‫"بي في بي إي" ‫محامي قانوني
‫العمل في "رينت أ سواغ" في أفضل حال.
‫أتى البارحة "جايدن سميث" وكان رد فعله...
‫"اسمع، أريد أن أتوقف عن العمل في مجال ‫التمثيل والموسيقى وأعمل هنا معك."
‫فقلت له،
‫"’جايدن‘، كن جديا، العالم يحتاجك، ‫أنت موهوب."
‫منذ أن فتح موكلي محله بالشارع المقابل
‫مبيعاتك انخفضت.
‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يفشل عملك.
‫لكن موكلي كانت لدية لحظة من الضعف...
‫شيء أشار إليه بـ"التعاطف".
‫لقد قدم لك عرضه الأخير.
‫40 ألف دولار مقابل "رينت أ سواغ" ‫وجميع محتوياته.
‫أقترح أن تقبل العرض.
‫حسنا، سمعت كل الحقائق ‫ولدي فكرة واضحة عما سأفعله.
‫أحضر لنفسي كوبا من الشوكولا الساخنة ‫وأرتدي بجامة التفكير، وأعود لك.
‫العرض ساري المفعول لمدة 48 ساعة.
‫ونحن كذلك مهتمين بالحصول ‫على بجامة التفكير الخاصة بك.
‫أصغ إلي جيدا.
‫مهما حدث لن تحصل أبدا
‫على بجامة التفكير الخاصة بي ‫أو سترة اليوتيوب.
‫غير قابل للتفاوض.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫آسف.
‫"لاري"، تمكن الجميع من الوصول ‫لاجتماع اللجنة في الوقت المناسب.
‫- فما عذرك؟ ‫- كنت أصوت لك
‫في تصويت العزل. الكثير من الناس يرتدون ‫أزرار "ليزلي نوب".
‫لن نذكر انتخابات العزل ‫حتى ينتهي التصويت عند الـ8.
‫لنركز على ما نستطيع السيطرة عليه.
‫خلال 24 ساعة، سنحول مجلس البلدية
‫إلى أفضل منزل رعب شهدته "باوني".
‫لا بد من وجود خطأ.
‫يقولون إنني مسؤولة ‫عن "غرفة الهيكل العظمي."
‫عندما يجب أن تكون، "غرفة السفاح الحي."
‫مع من أتحدث ليغير ذلك؟
‫إنه يوم العزل وقد وضحت وجهة نظري.
‫نائبة المدير
‫واستطلاعات الرأي الأخيرة ‫تشير إلى تقارب كبير.
‫لذلك لا يسعنا فعل شيء سوى الانتظار.
‫لكن لا بأس. لدي ما أفعله.
‫فأنا أجهز منزل الرعب.
‫كما أنه عيد ميلاد "كيفين بولاك".
‫ذلك شيء لنركز عليه اليوم.
‫من يهتم بشأن العزل؟ إنه يوم "كيفين".
‫لا أعرف ما علي فعله.
‫أستطيع أن أقبل عرضهم وكلانا يستفيد، ‫لكنني وصلت لهذا الحد.
‫أيمكنك يا "رون" وضع المزيد من المارشميلو ‫في مشروبي الساخن؟
‫شكرا لك.
‫لو كان بيدي شيء لأفعله لفعلته.
‫ربما عليك أن تتمشى. خارج مكتبي.
‫"رون"! أنت في "بلوش"!
‫- ماذا؟ "رون" في "بلوش"؟ ‫- "رون" في "بلوش".
‫ما هو الـ"بلوش"؟
‫بلوش هو بريد أسبوعي عن نمط الحياة ‫تكتبه "أنابيل بورتر."
‫لقد كانت الوجه لدليل الهاتف لـ"إيغالتون".
‫وبعدها انتقلت إلى هوليود ‫لتحقق حلمها أن تصبح
‫صديقة بعض المشاهير.
‫وبعدها عادت لتصبح ‫خبيرة في أمور نمط الحياة.
‫إنها رائعة.
‫لقد قضت 4 أشهر تعيش ‫في سكن سباحة "كيت بازورث".
‫"الكرسي الذي صممه ’رون سوانسون‘ ‫هو أهم شيء يجب أن يشترى لهذا الموسم،
‫بجانب الكينوا الحمراء، والعلاج بالرياح ‫وشراء جزيرة."
‫تقول "أنابيل"، إن شراء جزيرة ‫هي الطريقة الوحيدة
‫لتعرف أن مزرعة التوت ‫خالية من المبيدات الحشرية.
‫إنني أحاول أن أدخل "رينت أ سواغ" في "بلوش" ‫منذ أشهر.
‫والآن بما أنك دخلت فيها، أستطيع ذلك أيضا.
‫- تهانينا يا "رون"، لقد فعلتها. ‫- سيحصل أحد على معطف جلدي جديد.
‫لا أريد معطفا جلديا.
‫إنه لأجلي. هذا يوم رائع!
‫"رون" في "بلوش".
‫- ماذا؟ ‫- "رون" في "بلوش".
‫- هيا. ‫- "رون" في "بلوش"!
‫"أبريل"، تبدين مكتئبة وأود أن أعرف السبب.
‫لقد قضيت أغلب العام الماضي ‫يعالجني د. "ريتشارد نايغارد"
‫من أجل مشاكلي العاطفية.
‫أجل، أنا أفتقد "أندي" وحسب.
‫الهالوين كان أشبه بأمر خاص بنا.
‫في كل سنة، نرتدي لباسا شيطانيا ‫ونرمي البيض على منزل "لاري".
‫- ذلك من فعلكما؟ ‫- أرجوك يا "لاري".
‫نحن نحظى بمحادثة خاصة.
‫حسنا، أود أن أجعل الهالوين ممتعا لك.
‫مثلما كان ليفعله "أندي"، بدءا من الآن. ‫مع مخالب الوحش المخيفة جدا!
‫حسنا يا ناس، ‫الافتتاح الرسمي في غضون 20 ساعة.
‫مدينة "باوني"- منزل الرعب ‫دخول- احذروا
‫"لاري"، كانت لديك المهمة الأسهل.
‫مثلثين وسن. ‫لا أحد يريد فانوس قرع "قانقرتش".
‫- "غايل" تحبهم. ‫- هل أي شيء من هذا جيد؟
‫لماذا لا نسميه هالوين مجلس المدينة؟
‫مدينة "باوني"- منزل الرعب ‫ادخل على مسؤوليتك!
‫حسنا، علينا أن نغير كل لافتة.
‫"ليزلي" متماسكة بشكل جيد.
‫لكن اليوم تحتاج لأن تتماسك أكثر شيء.
‫لهذا السبب شكلناـ فرقة المساندة العاطفية ‫لـ"ليزلي نوب".
‫أيما تحتاجه لتجعلها تكمل ‫هذه الساعات الأخيرة،
‫سننفذه.
‫تدليك للظهر. فيديوهات على يوتيوب ‫لبداية صداقة بين سلحفاة وعصفور.
‫ملصق يعلن حفل "ليليث فير" الموسيقية.
‫إنه مزيف، لكن سيمهلنا ساعة.
‫حتى أن لدينا إشارة بالأيدي ‫في حال ظننا أنها تحتاج لمساعدة.
‫إنها مبنية بشكل مجازي على تحية "كلينغتون".
‫لقد عرفت ذلك للتو. ولو عرفت ذلك قبلا، ‫لم أكن لأوافق عليها.
‫"ليزلي"؟
‫ما رأيك بدلا من أن نغير اللافتات،
‫نصبع أصابع أقدامنا لتبدو مثل اليقطين؟
‫هذا ممتع! أنت عبقرية يا "آن".
‫عقلك مثالي كوجهك.
‫مرحبا يا "رون"، كيف هي الأمور على "بلوش"؟
‫- ابدأ مجددا وتحدث بشكل مختلف. ‫- آسف، هل اتصلت برجل العلاقات العامة ذاك؟
‫- ما هي آخر الأخبار؟ ‫- على ما يبدو، أن "جوان كالاميتزو"
‫يريد أن أظهر في برنامج "باوني" اليوم
‫لأناقش كرسيي مع المراسلة.
‫وأنا رفضت.
‫"رون"، قلت إن كان هناك شيء يمكنك فعله ‫لمساعدتي، ستفعله.
‫الدخول في "بلوش" هو آخر فرصة لأنقذ متجري.
‫عليكَ أن تذهب وتأخذني حتى أقابلها. رجاء؟
‫حسنا. إن كان مهما لشركتك، سأفعلها.
‫- أجل. ‫- هذا جميل.
‫أعرف أن الأشياء الرفيعة
‫والمعلقة بالإنترنت ليست من تخصصك.
‫لذلك أنا و"دونا" كتبنا لك كيف تمزح
‫وبعض المقتطفات للمحادثة حتى تندمج معها.
‫"’أنابيل‘ هل لي أن أخبرك ‫أن قصة شعرك جميلة؟
‫أعني، يا للهول، أحسدك على غرتك."
‫لديك الكثير لتنجزه يا "سوانسون". ‫لنبدأ مجددا، منذ البداية.
‫أنا نادم على كل شيء.
‫مجلس البلدية
‫عزيزتي، لقد فعلتها إنها الـ8.
‫حمدا للقدير. حسنا، أحسنتم صنعا جميعا.
‫سأبقى هنا وأنتظر أن تخرج النتائج.
‫شكرا لكم، سأراكم جميعا في الغد.
‫لن نذهب إلى أي مكان. سنبقى معك.
‫لا، فعلا، سيستغرق الأمر ساعات قبل إعلانها.
‫لن نغادر يا امرأة. ‫توقفي عن محاولة التخلص منا.
‫أجل، لقد أعددت الفرابتشينو ‫لأجل دفعة الكافيين.
‫و"لاري" ذهب ليحضر البيتزا للجميع.
‫هذا لطف منكم يا رفاق. شكرا. حسنا لنسترح.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫"الكلمة الأخيرة" ‫مع "بيرد"
‫من الصعب التكهن. وهذه لعبة توتر الجميع.
‫تلك العبارات لن تسمعوها مجددا ‫بما أن التصويت لعزل "ليزلي نوب"
‫أخبار عاجلة ‫تم عزل "نوب"
‫من منصبها بعد الإجماع.
‫والذي كان من المتوقع ‫أن يكون سباقا متقاربا...
‫- ما الذي قاله؟ ‫- اتضحت أنها ليست منافسة على الإطلاق.
‫مصوتو "باوني" وبشكل حاسم ‫قد قرروا إزالة "ليزلي نوب"...
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.
‫لقد أحضرت البيتزا. إنه وقت البيتزا.
‫"لاري"، الجميع تعيس وأنت تزيد الأمر سوءا.
‫حسنا، "ليزلي" في طريقها إلى هنا.
‫أهي بخير؟ لقد تركت لها ‫قرابة 30 رسالة صوتية
‫ورسالة صادرة منها هي صوت بكاء ‫أو تجشؤ أو نوبات ضحك هستيرية.
‫أجل، أتعرفين؟ ‫إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد.
‫كيف الحال، يا كريهين؟
‫أكره أيام الإثنين
‫أتأكلينَ شطيرة برغر دسمة؟
‫حسنا، أتعرف أمرا؟ ‫إن لم تستطيع هزيمتهم، فانضم لهم.
‫أعني، لقد كنت أقاطعهم ‫منذ "بينود" وأتباعها الحمقى
‫بدؤوا أمر العزل كله. لكن من يبالي، صحيح؟
‫ما الذي يهم؟ لا شيء يهم بعد الآن.
‫يا إلهي، إنها لذيذة.
‫إنها لذيذة فعلا.
‫لم قاطعتهم أصلا؟
‫هل فكرت بشأن خطاب التنحي؟
‫خطاب التنحي؟ أجل. لقد كتبت واحدا.
‫"تبا لكم يا بسطاء. ’نوب‘ تنحت."
‫ظننت أن نركز على موضوع خطاب التنحي لاحقا.
‫لكن علينا أن نركز بشأن منزل الرعب. ‫وتعرفون ما يحتاج إليه،
‫في الواقع، هو تمثال بورق معجن ‫لـ"سيباستيان" الصغير!
‫ماذا؟
‫سأذهب للنوم على المقعد.
‫أستطيع القول بصراحة، إن ضيف اليوم ‫هي الشخصية الوحيدة في هذه البلدة
‫التي أشهر مني.
‫برنامج "باوني" اليوم ‫المقدمة
‫من فضلكم رحبوا بخبيرة نمط الحياة ‫"أنابيل بورتر".
‫مرحبا. هذه أنا. لقد أتيت.
‫- بلى، فعلت. ‫- مرحبا.
‫هل أستطيع القول كإعلامية، ‫أشهر وكأننا أعز صديقتين.
‫أخبري الجمهور عن نفسك.
‫خبيرة في نمط الحياة
‫حسنا، لقد كنت مجرد عارضة دليل هاتف ‫سابقة والتي وجدت هدفها.
‫تعرفون أنني لست مثالية.
‫المرأة العادية تقلق بشأن كيف تبدو ‫في ملابس السباحة.
‫وكذلك هي مربيتي. لذا...
‫- أتفهم الأمر. ‫- "أنابيل".
‫اعذري تلاعبي بالكلمات، ‫أي الأشياء أكثر شيوعا؟
‫أولا، الكشمير الموزمبيقي ‫هو شائع كالنار في الهشيم.
‫بالطبع.
‫لقد وجدت وصفات جديدة ورائعة لـ"بايبا".
‫ولحسن الحظ، أن تاجر السمك المفضل لدي ‫يسمح الآن بالتوصيل المنزلي.
‫"’بلوش‘"
‫- حمدا للقدير. ‫- أخيرا.
‫لكن الشيء المفضل لدي الآن ‫هو الكرسي الجديد اللذيذ
‫الذي صنعه الفنان المحلي "رون سوانسون".
‫"رون سوانسون" موجود هنا. ‫سينضم إلينا بعد الإعلان.
‫لذا، ابقوا معنا.
‫هل وصفت كرسيي باللذيذ؟
‫عيد هالوين سعيد. يرقة الفراشة. شكرا.
‫مرحبا يا رفاق، تفضلوا.
‫مرحبا بكم في عرين الرعب.
‫- أين كل الأشياء المخيفة؟ ‫- الأشياء المخيفة غير مرئية يا "ليا".
‫أحلام محطمة وخيبة أمل، وتحقيق أعظم هدف لك
‫ويتحطم بعدها ‫وتعرف أنك لن تقطع ذلك الحد أبدا.
‫أنستطيع الحصول على بعض الحلوى؟
‫سأعطيكَ شيئا أحلى من الحلوى يا "رايان".
‫الحقيقة. من المحتمل أن يكون أحدكم ‫قد وصل لذروته.
‫فالأمور ستسوء من هنا يا بلهاء.
‫حسنا، لنودع السيدة "نوب"، يا أطفال.
‫إنها السيدة "نوب". ‫وليست "نوب" عضوة البلدية.
‫لأن ذلك الفصل من حياتي قد انتهى.
‫تذكروا يا أطفال، الأشياء الرائعة لا تستمر.
‫حسنا.
‫يا إلهي.
‫لقد عدنا مع أعظم قائدة في "أمريكا"،
‫"أنابيل بورتر"، وحرفيها الماهر المفضل،
‫النجار المحلي، "رون سوانسون".
‫مرحبا.
‫لقد اكتشفت كرسي رون قبل عدة أشهر.
‫حرفي ماهر
‫وما يعجبني أكثر شيء
‫في كرسي "سوانسون"، ‫أنه يمكنك استخدامه في أي شيء.
‫أجل، يستخدم غالبا للجلوس.
‫تجعله قطعة ريفية مميزة في غرفة التشمس.
‫استخدام أفضل، ‫أن تجعليه عمودا أساسيا لخيمة اليوغا.
‫ضعيه بجانب طاولة وكلي وجبتك.
‫نحن لا نأكل الوجبات في منزلي.
‫لا، كل ساعتين نأكل ما نسميه تذوق الأكل.
‫مثل الشوفان أو الأعشاب البحرية.
‫هل أستطيع القول، وأظن أنه شيء مهم،
‫لذلك، أظن أن على الجميع أن يخرس.
‫أحب شعرك.
‫شكرا لك. إنه وراثي وفريد من نوعه.
‫إنني أخيفك.
‫يمكنني رؤيتك.
‫هناك ما يقارب المليون مرآة مقابلي.
‫ولن تستطيع جعلي ‫ألا أشتاق لـ"أندي" .اتفقنا؟
‫ماذا عن هذا؟ أنا "بيرت ماكلين"، ‫المنقذ الصديق.
‫"بيرت ماكلين" ليس عامل إنقاذ. ‫إنه عميل مباحث فدرالية.
‫حقا؟ هذا شيء يصعب تصديقه.
‫توقف فحسب، اتفقنا؟ ‫محاولاتك السخيفة لرفع معنوياتي لا تنفع.
‫أنا حزينة الآن لأنني افتقدت "أندي" ‫ولأنني لا أستطيع السخرية منك أمامه.
‫أتفهم هذا. أنا آسف. لقد خذلتك ‫كوحش مخيف وكصديق أيضا.
‫أنا آسف حقا. وأعلم أنك تشعرين باستياء.
‫لست أشعر باستياء. بالحقيقة أشعر ‫وكأنني أستطيع الراحة أخيرا.
‫تقبل أنك طردت مريح للغاية.
‫أجل، أعرف ذلك الشعور.
‫لقد طردت عندما كنت في الـ18 ‫وكان الأمر قاسيا.
‫لكن عليك أن تستمري بتسلق تلك التلة.
‫أو هل يجب علي؟
‫ربما بدل من أن أعمل بجد ‫كي أعيد بناء حياتي العملية،
‫أقول وحسب، "لقد وصلت لقمتي، ‫يا لها من تجربة جميلة.
‫وسوف أقضي بقية حياتي مرتاحة ربما."
‫حسنا، بالتأكيد.
‫أقصد أنه ربما هذا شيء مغر حقا.
‫- أجل. ‫- لكن لا. كان شيء مهمة بالنسبة لي...
‫فقد قبلت وظيفة في إدارة ميزانية البلدية.
‫والآن أعمل في شركة حلويات خيرية.
‫يا إلهي، أوصلت لقمتي عندما كنت في الـ18؟
‫ها أنت ذا. اشرب.
‫بصحتك.
‫حانة "مافر"
‫حقن من نوع "ب 13".
‫أملاح استحمام بالروزماري والنعنع. ماذا؟
‫أوعية "شامبانيا".
‫هذه هي الجنة.
‫أعجبني كرسيك.
‫أحتاج إلى 12 كرسيا لغرفة حرفيات ابنة زوجي.
‫حسنا، أصنع اثنين في السنة. ‫لذا، ربما بعد 6 سنوات.
‫- هلا وضعتني على قائمة الانتظار؟ ‫- وأنا أيضا.
‫إلا إن كانت كراسيك قد لمسها ‫شخص تناول سكر مكرر.
‫عندها لا أستطيع أن أشتري منك شيئا ‫وأحتج على هذا الحدث كاملا.
‫حسنا يا "رون". "أنابيل" قادمة. ‫عندما تتحدث عني، حاول أن تذكر
‫أنك معجب بطريقة مجازفاتي الكبيرة
‫في أكسسوارات رقبة الرجل.
‫ها هو. مرحبا.
‫شكرا لكلامك الجميل بشأن كراسي ‫يا آنسة "بورتر".
‫لا، اشكرنا. ‫فأنت على وشك أن تجني مالا وفيرا.
‫أرغب بتصريح على تصميمك.
‫فنحن سنصنع كراسي "سوانسون" ‫في كل منزل ذو 6 غرف في الغرب الأوسط.
‫لو صنعت كراسي على نطاق واسع، ‫فعندها لن تكن كراسي "سوانسون".
‫كراسي "سوانسون" مصنوعة يدويا.
‫أجل، والآن ستصنع ‫على آلاف الأيدي الصينية الصغيرة.
‫آنسة "بورتر"، هذا صديقي العزيز جدا، ‫"توم هافرفورد".
‫إنه معجب كبير، بأي كان ما تسمين ما تفعلين.
‫تحدثا إلى بعضكما واعذروني بالمغادرة.
‫لا، لم أنته منك أيها المراوغ الخبيث.
‫رائع.
‫حانة "لوكربي"
‫أتعلم ماذا؟ لقد حظيت بوقت طيب. ‫وفعلت ما أحب.
‫أردت أن أصبح عضوة في مجلس البلدية وفعلتها.
‫وكنت كذلك. وأنا كنت هكذا...
‫والناس كانوا هكذا...
‫- على الأقل نملك بعضنا. ‫- أحبك كثيرا.
‫- وأنا أيضا. ‫- هذا حقيقي.
‫- أعلم. ‫- أنت زوجي.
‫- وأنت زوجتي. ‫- لقد تزوجتني أمام الناس.
‫- بلى. كنت هناك. ‫- قد نكون قد وصلنا لقمتنا
‫لكن هذا لا يهم. نحتاج إلى فعل شيء كبير.
‫شيء ليجعل الناس يعرفون
‫أننا نحب بعضنا للأبد.
‫أجل! ما هو؟
‫وجدتها.
‫مكتب رهانات
‫مرحبا يا سيدي. نحن لسنا ثملين.
‫نود أن نضع وشوما على أجسامنا ‫لأننا نحب بعضنا.
‫وشوما؟ هذا مكتب رهانات.
‫لكن بالطبع، يمكنن فعل ذلك.
‫أجل! سنفعلها!
‫انظر إلام يفعله! إنه يكسر الأقلام!
‫- هذه فكرة القرن. ‫- هات كفك.
‫تعالي إلى هنا.
‫متجري يدعى "رينت أ سواغ".
‫وهو متخصص في إيجار الملابس للمراهقين.
‫إنها فكرة جميلة. هل وضعكم جيد؟
‫نحن في وضع رائع. ‫وإنه موضوع رائع لمدونتك.
‫لم لا تمحين أيا ما كان عن كراسي
‫وتكتبي شيئا عن محل "رينت أ سواغ"؟
‫موضوع هذا الشهر قد انتهى. ‫لا يمكنني أن أزيله بسهولة.
‫لكن زائرو مدونتي
‫قد بدؤوا بالبحث عن مواضيع لشهر فبراير.
‫يا إلهي، يا لها من كلمات.
‫سأخبرهم أن يلقوا نظرة على متجرك.
‫سيكون بعد فوات الأوان وسنكون قد أقفلنا.
‫ظننت أن وضعكم جيد.
‫"روني"، للمرة الأخير، ‫هل أعدت التفكير في عرض الإنتاج الضخم؟
‫يمكنني بيع كراسيك على موقعي.
‫لا، شكرا يا سيدتي.
‫لست مقتنعا من أن يبيع أشخاص آخرين عملي.
‫حسنا، هذا سيئ للغاية.
‫هذه الحفلة قد انتهت. ‫إن كانت موجودة فلم تعد كذلك الآن.
‫لم تعد كذلك؟ كانت فرصتي الأخيرة.
‫يؤسفني ذلك يا "تومي". ‫لنأخذ عينات من زيت الجسم ونذهب.
‫هل تستطيعين أن تأخذي لي أقنعة للوجه أيضا؟
‫بالتأكيد.
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫هل نحن أفضل ثنائي سبق لك ورأيته؟
‫كلا. هل تريدين الإبرة الطويلة أم القصيرة؟
‫لا يهم.
‫لم أستطع إيجاد الإبرة القصيرة. ‫لنستخدم الطويلة.
‫لدي فكرة كبيرة.
‫أريد رسمة لـ"إيلانور روزفيلت" مرسومة بدقة.
‫ومن ثم سيكون لديها وشم أنيق ‫لـ"بات بينتار" على ذراعها
‫ولتبرع في ذلك. كلا انس ذلك. ‫اكتب "بين" وحسب.
‫هل لديك أي شيء لتخفيف الألم؟
‫بالتأكيد، اجرف بعضا من صندوق الحبوب.
‫حسنا. هل قلت إنك تريدين "فم الملكة"؟
‫كلا، توقفا.
‫توقفا عن أي شيء تفعلانه.
‫"آن" هنا! "آن" تريد وشما!
‫لا. "آن" لا تريد وشما، ولا أحد يريد وشما.
‫استرخي يا "آن". كوني متفهمة لمرة.
‫اتفقنا؟ ما نفعله ليس جنونا. ‫بكل بساطة سنحصل على وشمين
‫لكي يعلم الجميع أننا نحب بعضنا ‫ولم نصل لذروتنا.
‫هذا منطقي للغاية.
‫حسنا، سنرحل من هنا. مفهوم؟ ‫لذا قولوا وداعا للرجل اللطيف
‫واشكراني لأنني أنقذكما من الظهور ‫على برنامج "ديتلاين". هيا بنا.
‫- وداعا أيها المسافر. ‫- أراك لاحقا يا "هايزن".
‫- "بين". ‫- بربك.
‫لا أريد أن أفشل مجددا يا "رون".
‫ليس هناك أي عار من الفشل ‫فيما بذلت فيه جهدا.
‫من السهل عليك قول هذا.
‫فالناس تواقون ليدفعوا المال مقابل عملك،
‫ولم تقبل به حتى.
‫لم أبع كراسي على الموقع لأنني أقدر اسمي.
‫فكل ما يهم في نهاية اليوم
‫فما يكتب على قبرك هو اسمك.
‫قبري سيكون شاشة لمس بقياس 60 إنش
‫مع صورة هولوغرامية لي وأنا أغني ‫"إيند أوف رود" لـ"بيوز تو مين".
‫لكنني فهمت قصدك.
‫"بين" ما هي أول قاعدة مهمة
‫لدى "ليزلي نوب" للدعم المعنوي؟
‫- "لا تدعها تحصل على وشم." ‫- ماذا جرى بحق السماء؟
‫لم أستطع التحمل.
‫فهي جميلة جدا ‫عندما تأتي بأفكار مهلكة كهذه.
‫لا ترسل زوجا ليعمل عمل أعز صديق أبدا.
‫اخرج يا "ويات".
‫حسنا.
‫- لقد فعلتها. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقا يا "آن". ‫- كلا. اجلسي.
‫أنت تتجنبين مشكلاتك.
‫ماذا؟ لست كذلك. ‫أيمكننا أن نتحدث في هذا غدا؟
‫لقد سقطت في استطلاعات الرأي.
‫ومنافسيك كانوا ممولين جيدا ‫وفي أتم استعدادهم.
‫كان يجب عليك أن تتوقعي احتمال هذا.
‫فكريا، علمت أنه قد أكون في ورطة.
‫لكت في صميمي، لم أفكر أبدا...
‫"بين" وأنا حاولنا مساعدتك. لكن كالعادة، ‫فأنت أفضل شخص لهذه المهمة.
‫لقد كتبت هذه. ‫عليك أن تسمعي نسفك وأنت تقرئينها.
‫"لقد أعادوا إجراء الانتخابات وقد خسرت.
‫لقد صوتوا لطردي من المنصب.
‫خلال 30 يوما، ‫لن أكون عضوة في مجلس ’باوني‘."
‫- يصعب القراءة عندما تكونين ثملة. ‫- أكملي.
‫"لكنني ’ليزلي نوب‘ ‫وأنا أكثر من مجرد مستشارة للبلدية.
‫أنا طاقة لا يمكن إيقافها.
‫وسأستغل هذه الأيام لأعمل بقدر ما أستطيع."
‫هذه هي كل مشاريعك القائمة.
‫كل شيء كنت تعملين عليه لأجل "باوني".
‫لديك أعمال لتنجزيها.
‫بقي لديك شهر. استغليه.
‫"آن"، أنت ملاك شاعري نبيل. ‫أنت على حق مجددا. شكرا لك.
‫لقد رميت مفاتيحي في المرحاض.
‫لا مشكلة.
‫كلا! توقفا!
‫أهلا بك يا "أبريل".
‫متأسفة لأنني دعوتك بالسخيف.
‫فهمت؟ أنت سخيف، ‫لكن كنت تحاول مساعدتي. لذا...
‫أشكرك يا "أبريل". عيد هالوين سعيد.
‫وإن أردت أن ترمي البيض على منزل "لاري" ‫تعرفين أين تجديني.
‫- أنتما لطيفان. ‫- من أين أتى هذا؟
‫أنا ضعيفة. أفتقد لـ"أندي" ‫وهذا يجعلني ضعيفة.
‫كما أن "كريس" بذل جهدا كبيرا ‫ليحسن من ليلتي الغبية،
‫ومتأكده أن سيحول حياتك السخيفة إلى رائعة.
‫أو أنه يعشقني بالسر. ربما هذا صحيح.
‫هذه مزحة لطيفة يا "أبريل".
‫لكن الحقيقة هي، أنني مغرم كثيرا بحب "آن".
‫حسنا، هذا مقرف. لقد بطل السحر.
‫لقد اتخذت قراري.
‫وسأبيعك "رينت أ سواغ"، لكن بشروطي.
‫وما هي؟
‫40 ألفا من أجل المحل والموقع ‫وكل محتوى المحل.
‫لكنه سيبقى اسمه "رينت أ سواغ". ‫إنه ملكي وسأبقي الاسم كما هو.
‫الاسم في الحقيقة هو جزء مهم من المبيع.
‫- حقا؟ ‫- أجل، موكلي يعجبه ذلك الاسم.
‫إنه أفضل من "خزانة ’تومي‘". ‫إنه يريد الاسم.
‫حسنا، لا أعلم ما سأقول لك، لكن...
‫سأبيع الاسم مقابل 20 ألف أخرى
‫و5 بالمئة من أرباح موكلك.
‫سأخبر موكلي. لكنني أظن أننا متفقان.
‫قال "رون"، إنه لا شيء أهم من الاسم.
‫لكنه ليس رجل أعمال. على عكسي.
‫والآن، جمعت المال لأجل مشروعي الجديد.
‫لقد بعته يا عزيزتي.
‫أحصيت الأصوات، وقد تم إقصائي.
‫أنا محبطة بالتأكيد.
‫لكنني ما زلت عضوة مجلس البلدية ‫لـ30 يوما آخر.
‫وأنوي قضاء كل ثانية متبقية
‫في العمل لأجلكم ولأجل هذه المدينة الرائعة.
‫الشيء الجيد في كوني جزء ‫من الفريق الداعم لـ"ليزلي نوب"
‫أنها مهمة سهلة للغاية.
‫إنها لا تحزن طويلا.
‫والآن بما أنها قضت وقتا قصيرا لتتعافى،
‫إنها كطفل صغير استيقظ من غفوته.
‫ها أنتم يا رفاق. حسنا، ‫أحتاج لمساعدتك يا "بين" في إعادة التنظيم.
‫وأظن أن علينا طلاء الأرضية. ‫لذا لدي بعض من عينات الألوان لك.
‫وشكرا لأنكما كنتما بجانبي حين احتجت لكما.
‫لقد نقشت وجهيكما ‫على هذه اليقطينات المضيئة.
‫"آن"، كان من الصعب نقش جمالك.
‫وأنت يقطينة مثيرة يا "بين"، فلست متفاجئة. ‫أحبكما. أراكما لاحقا.
‫حسنا.
‫إنها مذهلة.
‫ليست سيئة.