‫سوف نستمتع اليوم يا "باوني"!
‫من مستعد لـ"بلاي 60"؟
‫ليدخل الجميع الملعب!
‫لدى دوري كرة القدم الأمريكية الوطني
‫حملة لدفع الأطفال ليكونوا نشطاء ‫لستين دقيقة في اليوم.
‫لذلك جمعنا مائة وغد صغير محظوظ من "باوني".
‫وسوف يحصلون على فرصة للعب مع فريق "كولتز".
‫بربك يا "ريجي"! ‫أخبرتك أن تركض استعداد لرميتي!
‫- ذلك ما فعلت يا "ليزلي". ‫- حسناً. أنت أدرى!
‫من دواعي سروري أن أراك يا سيد "لاك".
‫تقابلنا لوقت قصير السنة الماضية ‫في حفلة توديع عزوبية صديقنا.
‫نعم، صحيح. كيف حال؟
‫في العادة لا أجيب على ذلك السؤال.
‫لكن بما أني أحترم موهبتك، فسأخبرك.
‫أنا بخير.
‫مرحباً، أنا "أبريل". لقد سرق محفظتك.
‫- أنتم غريبون. ‫- شكراً لك.
‫- ما الأحوال يا فتاة؟ ‫- واصل مسيرك يا 98.
‫لا تريدين الحديث مع ذلك الرجل؟ ‫إنه يلعب في الدوري الوطني.
‫إنه من المدافعين. لا تحدث "دونا ميغل" ‫إلا أصحاب المراكز الموهوبة.
‫أرتدي قبعة "كولتز" ووشاح "كولتز" ‫وأقوم بالشيء على طريقة "كولتز"
‫والأهم من كل شيء خفّا "كولتز".
‫كيف ستركض بهما؟
‫أركض؟ "تومي" لا يركض.
‫تلك مهمتكما أنتما.
‫والآن، أحضرا هذه الكرة بعد ‫أن أرمياها يا رفيقاي.
‫أحب الرياضة.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫انظر يا "توم"، إنه خزان "إيغلتون".
‫- أليست مدهشة؟ ‫- إنهما مجرد بحيرة كبيرة غبية.
‫رأيت شريط "يوتوب" هذا الصباح ‫لجرو صغير يركب دراجة نارية.
‫لذلك مستوى الإدهاش لدي مرتفع للغاية.
‫ماذا إن أخبرتك أن هذه المياه ‫تحتوي على "فلوريد"؟
‫فسأخبرك أنه كان للجرو عربة جانبية صغيرة
‫مع خنوس بداخلها يدعى "هامبتون".
‫أولاً، أرسل لي رابطاً لذلك الشريط.
‫لكن الأهم هو أنه بما أننا نستطيع دخول
‫خزان "إيغلتون" وإمدادات معالجة الميه،
‫فسيصبح لـ"باوني" "فلوريد" في مياهها ‫لأول مرة في تاريخنا.
‫تاريخنا الشفوي. نكتة ممتازة.
‫طبعاً أنا منزعجة لخسارتي انتخابات العودة.
‫لكني سأقضي بقية ولايتي
‫بإنجاز أكثر عدد أستطيعه من المشاريع.
‫بطة عرجاء؟ بل بطة ملتهبة.
‫لأن هذه البطة لتلهب حماساً.
‫"بطة ملتهبة"
‫من الصعب القيام بأمور حكومية غبية ‫بما أن "رينت أ سواغ" قد توقف.
‫أنا رجل أعمال. ولدت لأقوم بذلك.
‫حسناً، عليك أن تستفيد من العمل ‫الذي لديك قدر الإمكان.
‫خذ جامع القمامة ذاك كمثال.
‫إنها ليست أجمل وظيفة في العالم،
‫لكنه يفع ذلك وهو مبتسم.
‫يا إلهي. إنه لا يرتدي سروالاً.
‫ما خطبه؟
‫- لنغادر المكان. ‫- إنه يبتسم لنا.
‫لنذهب. اركض!
‫"مبنى البلدية"
‫- ما الجديد يا رفاق؟ ‫- انظر ماذا صنع "رون". هذا مدهش.
‫قبل بضعة شهور مضت، ‫كنت أتمشى ووجدت شجرة مهدي.
‫اقتربت من الشجرة وقتلتها ‫وتركتها لتجف في ورشتي،
‫وبدأت أعمل على تحويلها لمهد، ‫من أجل مولودي القادم.
‫"رون سوانسون"، لا يمكنك استعمال هذا المهد.
‫أنت تتجاهل كل معايير سلامة ‫المهود المعروفة.
‫كله مذكور في كتاب الأبوة الذي أقرأه.
‫"هل ستعترض حبوي؟" من تأليف "ليني كرافيتز".
‫سيكون مهدي آمناً
‫لأني أصنعه بيدي أنا.
‫اشتريت مهدي من "بلومينتون"، ‫وأنا واثق
‫أنه أكثر مهد آمن في الكون بمعنى الكلمة.
‫دعني أصطحبك إلى هناك، ‫ويمكنك أن تحدث البائع.
‫عرض مضاد. يمكنك أخذي للا مكان ‫والحديث مع لا أحد.
‫عرض مضاد مضاد. تعال معي
‫وإلا جعلتك تحضر اجتماع أوراق ‫الفاكس الأولى لأربع ساعات.
‫في كلتا الحالتين، أنا الفائز.
‫الموضوع الثاني هو التصويت
‫على الموافقة لدمج خزان "باوني" و"إيغلتون".
‫سوف نقوم بإضافة الفلوريد لمخزون مياهنا؟
‫هل سنقوم بالفعل بإجبار كل سكان "باوني"
‫على تناول مادة كميائية لا نعرف شيئاً عنها؟
‫استُعمل الفلوريد على يد المستعمرين ‫للسيطرة على أدمغتنا.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- يمكن للفلوريد السيطرة على الأدمغة؟
‫كأن نستعمله لجعل النساء يقم بأمور معينة؟
‫كيف يعقل أنه أنا من إخراجي ‫من مجلس المدينة؟
‫حسناً. الفلوريد مادة آمنة.
‫إنها مفيدة وتقريباً كل بلدة ‫في "أمريكا" تستعمله.
‫حسناً. نلت مني.
‫لا أدري فلوريد في مياهنا لأني طبيب ‫أسنان وأحب تجاويف الأسنان.
‫نعم، ذلك ليس سبباً مقبولاً.
‫مشكلة التجاويف في "باوني" هي ما دفع ‫طبيب أسنان في بلدة صغيرة مثلي
‫أن يستطيع شراء سيارة فارهة.
‫أقنعت فتاة آسيوية للجلوس فيها مرة.
‫لماذا خرجنا إلى هنا؟
‫بربك يا "جام". لا تحتاج مسألة ‫وجود فلوريد في الماء للتفكير.
‫ألا يمكنك جعلي أفوز هذه المرة؟
‫لا يا "نوبي". في الحقيقة، ‫أود أن أعرض مشروعي الخاص.
‫قانون مياه "باوني" النظيفة
‫الذي يمنع من إضافة أي شي لمخزون مياهنا.
‫للأبد.
‫لن يستطيع "جام" إيقاف دمج الخزان، صحيح؟
‫لدي حقائق ودلائل علمية ومنطقية على جانبي.
‫كل ما لديه هو خوف المتاجرة.
‫يا إلهي. سيفوز.
‫نعم، مثل هذه الأمور تنفر الناس.
‫أتذكرين السنة الماضية عندما ‫رفض الجميع حقن الزكام
‫لأنه كانت هنالك إشاعة ‫أنها تحول المرء لأوربي؟
‫حسناً، سأجد حلاً ما.
‫- "جيسيكا" هنا. علي إغلاق الخط. ‫- حسناً، مع السلامة.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫بعض السمينين في "مونسي" ‫أكلوا حلويات "سويتامز" الملوثة
‫وعانوا من إسهال لدرجة أخذهم إلى المستشفى.
‫هل يمكننا منح مدرستهم ‫أرجوحة جديدة أم ما شبه؟
‫نعم. شكراً.
‫يبدو الموقع الجديد جيداً. أحسنت.
‫"تبنوا كلباً الآن!"
‫يا إلهي، هذه الكلاب ظريفة للغاية.
‫أريد أن أتقيأ وأقتل نفسي.
‫اضطر قسم مراقبة الحيوانات لأخذ ‫كل الحيوانات الأليفة في "إيغلتون"
‫و"كريغ" المجنون كان يدير كل ملاجئهم،
‫لذلك ساعدني على إنشاء موقع تبني كل كلابهم.
‫إذا تصفحتم ذلك الموقع ‫ولم ترغبوا في تبني 50 كلباً،
‫فأنت أشبه بمجرم حرب.
‫هل ترين كيف يتدحرج هذا الكلب في البركة؟
‫هذا ما يفعله "أندي" عندما يشعر بالحر.
‫مهلاً، معك حق. ذلك ‫من شيء "أندي" بالفعل.
‫- يا إلهي. هذا الكلب يشب "توم". ‫- "توم".
‫لا أدري ما السبب. ‫إنه لا يبدو مثله، لكنه يشببه.
‫وكأن الكلب يمثل جوهر "توم".
‫حسناً. اجتماع مهم في قاعة ‫الاجتماعات في الحال.
‫سوف نختار جميعاً كلابنا الروحية.
‫علي ملاقاة "غيل" من المطار.
‫"لاري"، أقسم أنك إذا غادرت الآن
‫فسنختار "شناوتسر منمنم" ككلبك الروحي.
‫- هل ذلك سيئ؟ ‫- نعم. ادخل إلى هناك!
‫"هذا كل شيء يا جماعة" ‫"مجتر أطفال عضوي"
‫عثرت "آن" على هذا المكان.
‫من هنا اشترينا آلة أصوات الطبيعة.
‫اشتريت آلة تقوم مقام نافذة مفتوحة.
‫"فرايجر". أنا "كريس تريغر". ‫هل تتذكرني؟
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن كتاب ‫"فانا وايت" عن رعاية الأطفال،
‫"أرغب في حل لغز الأبوة".
‫هل يمكنك أن تري صديقي "رون" ‫ذلك المهد الرائع الذي بعتني إياه؟
‫نموذج "حب الطفل اللطيف والآن للأبد"؟
‫- صحيح. ذلك الشيء قاتل. ‫- أنا آسف؟
‫اكتشفت هذا الصباح أنه تم سحبه.
‫وجدوا مادة "ماكسيسايلوفنتابول" في الصمغ.
‫هل ذلك جيد؟ يبدو سيئاً.
‫لقد أحرق أظافري.
‫سأنتظرك في سيارتك.
‫تريد عضوة المجلس "ليزلي نوب" وضع الفلوريد
‫الذي هو مادة كيميائية، في مياه شربنا.
‫هل تعرفون ما هو كيميائي أيضاً؟
‫"ستريكنين".
‫و"سيانيد".
‫- ماذا؟ ‫- والتراب والصدأ.
‫- وحتى الزجاج المكسور. ‫- بالضبط.
‫"الكلمة الأخيرة مع (بيرد)"
‫أنت تفهم ما هي المواد الكيميائية ‫بالتأكيد يا "بيرد".
‫أقترح أنه لو كنتم تريدون الاتصال بالمخبولة
‫التي تريد تحويل أطفالكم إلى زومبي ‫شيوعيين سيئين في الرياضيات بالفلوريد،
‫"أظهروا قلقكم الآن" ‫"اتصلوا بالرقم 555-0132"
‫فاتصلوا بالرقم الذي أسفل شاشتكم.
‫"ليزلي نوب". لا، توقف عند حدك. ‫أتعلم ماذا؟
‫يحمي الفلوريد أسنانك ‫وهو صحي للغاية.
‫إن قال "جام" ذلك فهو غبي كاذب.
‫وإن صدقته، فأنت مثله.
‫لقد تحدث مع ذلك الشخص كما أحدثك أنا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لم لا؟ ما الذي سيفعلونه؟ ‫هل سيطردونني من المجلس؟
‫لماذا تطلب الأمر كل هذا الوقت لأدرك هذا؟
‫لا توجد عواقب لأفعالي بعد الآن.
‫هما فعلت، فلا يمكن لأي شيء سيئ أن يحدث لي.
‫أنا أشبه بعضو مجلس شيوخ أمريكي أبيض ذكر.
‫سيضاف الفلوريد إلى المياه أيتها البلهاء.
‫مرحباً يا أمي. آسفة.
‫لأن كل ما يفعله هو منع التجويفات!
‫يا إلهي! توقعت الكثير منك.
‫حسناً، أنا في حالة تمرد.
‫علينا مقاتلة النار بالنار. ‫أنا أعقد اجتماعات للبلدية،
‫وأجمع الجميع معاً، وأوزع الملفات.
‫لكن الملفات الآن صفراء الآن!
‫مبالغ فيه؟
‫هذا ليس مهماً. ‫لقد أفسد "جام" الفلوريد سلفاً.
‫الجميع خائفون منه. ‫ماذا إن سميناه شيئاً آخر؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن نعيد تسميته.
‫لم يهتم أحد بشأن "كالفن بروداس"،
‫إلى أن بدأ يدعو نفسه "سنوب دوغي دوغ".
‫ثم عندما سئم الناس من ذلك، ‫بدؤوا ينادونه "سنوب دوغ".
‫وهو الآن "سنوب أسد".
‫ماذا سيصبح بعد عشر سنوات؟ ‫"سنوب ثعبان ليزري"؟ من يدري؟
‫ماذا تقول؟ علينا جعل الفلوريد أكثر جاذبية؟
‫لا أدري يا "توم" إنه موضوع جذاب سلفاً.
‫"ليزلي"، عليك منح الناس شيئاً ‫ليتحمسوا بشأنه.
‫قلت أن أستفيد من عملي لأقصى حد. ‫وأنا أجيد هذا الأمر.
‫هل أنت متمردة أم لا الآن؟
‫نعم.
‫أنا متمردة بالكامل. قم بما تجيده يا "توم".
‫"حدائق ومتنزهات"
‫تذكروا، يتعلق الأمر بإيجاد كلب ‫يمثل روحكم.
‫أترون؟ هذا هو "كريغ".
‫لا، هذا جنون. سأحرق المكان ‫عن بكرة أبيه إن اخترتم ذلك!
‫حسناً، اختيار جيد.
‫- يا رفاق. "ليزلي". ‫- نعم.
‫و"رون سوانسون".
‫- أجل! ‫- يا إلهي. هذا "لاري".
‫- ممتاز. أحسنت. ‫- وجدتها. "دونا". أحسنت.
‫أنت كلب "بودل" لأنك جميلة، ‫وتحبين المكياج وما شابه.
‫انتهت اللعبة.
‫"رون"، أريد القيام بالأمور ‫بطريقة "سوانسون".
‫ممتاز. القاعدة الأولى، لا محادثات ‫تدوم لأكثر من مائة كلمة.
‫لقد استعملت تسعة وأنا استعملت 20. واصل.
‫ممتع. أريدك أن تعلمني كيف أصنع مهداً.
‫لماذا تريد أن تصنع مهداً؟
‫لأني ما عدت أثق بأي شيء غير يدي.
‫هذا منهك، لكنه حماسي.
‫- حسناً. سنذبه لورشتي أثناء الغداء. ‫- ممتاز.
‫انظر إلينا. يقف كلانا على أبواب الأبوة.
‫أعرف أننا قضينا الكثير من الوقت ‫معاً، لذلك آمل...
‫مائة.
‫حسناً. في النهاية، الفلوريد مادة كميائية،
‫أعضاء تناسلية صغيرة، معلومات خاطئة، ‫موت بالذعر ، "جيني ماكارثي".
‫لا أدري يا عضو المجلس. كان ذلك قاسياً.
‫ما رأيكم أن نستمتع قليلاً؟
‫انظروا لهذا.
‫ماء عادي؟ مقرف. لقد مللت.
‫جرب هذا إذاً.
‫ماذا؟ ماذا حدث للتو.
‫يحتوي ذلك الماء على "تيدازل"...
‫"تيدازل"
‫والذي يجعل أسنانكم أقوى، ‫ويبدأ حفلة في أفواهكم.
‫ماذا؟ الفلوريد ممل يا رفاق!
‫مرحباً بـ"تيدازل".
‫إنه ليس مادة كيميائية، ‫إنه تجربة وسائل تواصل اجتماعية
‫أساسها مائي.
‫كل من يغرب بـ"تيدازل" في الساعة القادمة
‫سيدخل في مسابقة للفوز بقميص ‫أزرق عادي حماسي.
‫- عندما أقول "تي"، قولوا "دازل". "تي"! ‫- "دازل"!
‫- "تي"! ‫- "دازل"!
‫شكراً على درس النجارة يا "رون".
‫مسألة سحب المهد هذه قد وترتني، ‫وجعلتني أعيد التفكير في كل شيء
‫ظننتني أعرفه عن الأبوة.
‫أي طريقة نوم سنستعمل؟ "فيربر"؟ "سيرز"؟
‫طريقة "سوانسون"، التي تغلق حسبها ‫عينيك وتخلد للنوم.
‫أتمنى لو يتفاعل "رون" معي.
‫لكن ينضح بالحكمة لدرجة أني أتعلم الأبوة
‫بالتواجد معه ببساطة.
‫إن "رون" يعلم حتى عندما لا يعلم.
‫هل ذلك منطقي؟
‫لقد دفعني قلقي للبقاء مستيقظاً ‫لخمسين ساعة.
‫يظهر تصويتنا أن 72 بالمائة ‫من سكاننا يفضلون
‫إضافة "تيدازل" لمياههم،
‫مما يبطل قانون المياه النظيفة ‫لعضو المجلس "جام" بالكامل.
‫نلت منك يا "جام". لقد فزت.
‫اعتذار مقبول.
‫في الحقيقة، لقد اقتنعت بطريقة ‫تفكير في هذا الأمر.
‫ورأيي الوحيد هو لم نتوقف هنا؟
‫أقدم لكم يا سيداتي وسادتي، ‫رئيسة شركة "سويتامز"، "جيسيكا ويكس".
‫اسمعوا، نحب جميعاً "تيدازل".
‫لكن بإمكاننا القيام بما هو أكثر ‫لتحسين مياه شربنا.
‫إن "سويتامز" متحمسة لعرض ‫بديل لمياه البلدية المملة.
‫سميناه "درينكمز"!
‫إن "سويتامز" مستعدة لتولي ‫أمر إدارة مياه "باوني".
‫سيوفر هذا الكثير من المال للبلدة.
‫اشربوا هذه المياه اللذيذة
‫وتخيلوا خروجه من صنابيركم في المنزل.
‫هذا الماء مليء بالسكر.
‫من المستحيل أن نفعل هذا.
‫لقد تأخرت. سوف نملك الخزان ‫بأكملها بهذا الشيء.
‫كش ملك.
‫هل أحضرت تلك القطع معك لتفعل هذا فحسب؟
‫- ربما. ‫- تباً.
‫هذه حركة جيدة. ‫ماذا سنفعل الآن يا "ليزلي"؟
‫مرحباً. هل ما زلت غاضبة مني ‫بشأن مسألة كلب "بودل" تلك؟
‫إنها مجرد لعبة غبية. ‫يمكنني اختيار كلب آخر.
‫أنا لست غاضبة بشأن الخيار.
‫أنا غاضبة بشأن الأسباب.
‫جميلة ومكياج؟ ‫هل ذلك هو كل ما تعرفينه عني؟
‫نحن لا نخرج معاً كثيراً.
‫لا تعرفين أشياء كثيرة عني أيضاً.
‫أنت جميلة لكنك قاسية ومنعزلة.
‫تفتخرين بنفسك لأنك وحيدة.
‫لا تنصاعين للأوامر، بل تختارين التعاون.
‫وعندما تكفين عن تكشير أنيابك ‫لاختيار شريك حياتك، يكون للأبد.
‫وأنت مخلصة كثيراً لأصدقائك،
‫مما يجعلك كلب "هاسكي" أسود سيبيري نادر.
‫كان ذلك صحيحاً للغاية لدرجة أنه أخافني.
‫أحتاج للذهاب والاستبقاء لـ45 دقيقة.
‫لا، بل لساعة.
‫ساعة كاملة.
‫صباح الخير. لن يأخذ هذا الكثير من الوقت.
‫ببساطة، سيكون من الجنون
‫أن نسمح لـ"سويتامز" بالسيطرة على ‫مخزون مياهها وملأه بالسكر.
‫ما التالي؟ معجون أسنان من البسكويت؟
‫مثال سيئ. سيكون ذلك مدهشاً.
‫غايتي هنا هي أن "سويتامز" ‫شركة شرير محبة للأرباح
‫تفسد صحتنا.
‫منذ أن فتحت "سويتامز" أبوابها، ‫ارتفعت نسبة البدانة لـ100 بالمائة.
‫هذا غير مقبول.
‫لنرفض تلك الشركة المتوحشة الناشرة للسموم.
‫لنرفض "سويتامز"!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. سمعت عن خطابك.
‫- بدا جيداً. ‫- ليتك تمكنت من رؤيته.
‫راودني شعور جيد. أحب كوني متمردة.
‫تعلم أني أحب قوة عدم وجود عواقب.
‫لسوء الحظ، كان هنالك عاقبة واحدة.
‫لقد طردت للتو من "سويتامز".
‫أتمنى أن السبب هو أنك تختلس المال.
‫"(سويتامز) ‫(باوني)، (إنديانا)"
‫مرحباً يا "جيسيكا". ‫هل فعلت شيئاً ما لشعرك؟
‫لأنك تبدين رائعة يا أختي.
‫ماذا تريدين يا "ليزلي"؟
‫لا يمكنك معاقبة "بين" على شيء ‫فعلته أنا. هذا ليس عدلاً.
‫أنا أحبه، وسأفعل أي شيء ‫لمساعدته على استعادة عمله.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تعتذري بشكل رسمي ‫عما قلته عن "سويتامز".
‫أريدك أن تقولي أننا شركة أخلاقية متميزة
‫وأنك فخورة بتواجدها في "باوني".
‫وعندما تعتذرين، ‫أريدك أن ترتدين بدلة خضراء.
‫لأنها ستبدو بشعة عليك. يا لك من مخادعة.
‫- هل احتجتني لغرض ما؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أعرف ما هو كلبك الروحي ‫وسأفعل ذلك
‫عن طريق تعلم كل شيء عنك.
‫حسناً. ابدئي.
‫حسناً. ما لونك المفضل؟
‫ذهبي للسيارات، وأحمر للأحذية.
‫إلا في نهاية الأسبوع، لأني أعكسهما.
‫- الموسيقي المفضلة. ‫- "فنك" السبعينات وأوبرا 1770 و"شوغر راي".
‫بعد "مارك ماكغراث"، بعد أن انتقل ‫لبرنامج "إنترتيمنت تونايت".
‫- الكتاب المفضل. ‫- "داونتن آبي".
‫- ذلك ليس... ‫- "داونتن آبي".
‫حسناً. صفي يوم الأحد المفضل لديك.
‫الكنيسة وقصيدة مجلة "هاربر" ‫وعزف مزماري في الجاكوزي
‫بينما تغرب الشمس على "بيوغت ساوند".
‫- الأفلام المفضلة؟ ‫- بالترتيب، "ناترل بورن كيلرز"
‫و"ريمينز أوف ذا داي" ‫و" بين أند تيدز بوغس جورني".
‫ممتاز. شكراً جزيلاً على وقتك.
‫سأوافيك بجوابي في أقرب وقت.
‫لا فكرة لدي.
‫"ممنوع الدخول"
‫إن تم صنع المفصل بشكل جيد، ‫فكل ما عليك فعله هو وضعه في مكانه.
‫"كل ما عليك فعله هو وضعه في مكانه."
‫ما فهمته من ذلك هو أنه في الأبوة
‫تكون اليد اللطيفة أحياناً ‫أكثر فعالية من القوية.
‫هذا مفيد أكثر من آخر كتاب قرأته عن الأبوة،
‫"آباء رائعون" من تأليف ‫"أبولو أنتون أونو" و" شون وايت".
‫"رون"، لماذا رميت ذلك الخشب؟
‫إنه غير ثابت وليس مفيداً.
‫أنا لا أفهم تشبيه "رمي الخشب" فحسب.
‫ما الدرس؟
‫أعلم! هذا تدريب استعمال المرحاض.
‫سلة القمامة تلك هي المرحاض ‫والخشب هو البراز.
‫"كريس"، أنا لا أعلمك أي شيء. ‫نحن نصنع مهداً فحسب.
‫لا، أعلم أنك لا تعلمني بوعي منك.
‫أحاول فقط تلقي بعض
‫من تشبيهاتك الهادئة والمليئة بالحكمة.
‫تشبيهات؟ أنا أكره التشبيهات.
‫لذلك "موبي ديك" هو كتابي المفضل.
‫لا توجد أي رمزيات فاخرة.
‫مجرد قصة بسيطة عن رجل يكره الحيوانات.
‫هذا يكفي لهذا اليوم على ما أظن.
‫- الطفل المنظم هو... ‫- لا.
‫حسناً، كنت أعمل على هذا لثلاث ساعات،
‫وأصبحت أعرف كلبك الروحي.
‫أنت كلب "نوفا سكوشا" القارع.
‫لأنك اجتماعية ومغامرة وتحبين "كندا"؟
‫- لا، ذلك ليس صحيحاً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لكني أقدر مجهودك. نحن على وفاق.
‫لا تتعبي نفسك.
‫على الأرجح أنك لن تحزري ‫أي نوع من الكلام أنا.
‫أنت محقة. ‫لن أحزر أي نوع من الكلاب أنت.
‫لأنك لست كلباً. أنت قطة.
‫أنت مزاجية ولا يمكن التنبؤ بك
‫ومعقدة ويصعب معرفة رغباتك.
‫تدفعين الناس ليثبتوا أنفسهم ‫قبل القبول بهم.
‫لكن إن عملوا بجد وأثبتوا أنهم يهتمون بك،
‫تنفتحين لهم بعدها.
‫صحيح؟
‫لا، لا، لا.
‫دعونا نرفع جميعاً كأساً مليئة ‫بماء الشرب الحلو واللذيذ،
‫في صحة "سويتامز"، مؤسسة من "باوني".
‫- "ليزلي"، لا تفعلي هذا. ‫- علي ذلك يا "بين".
‫لا يمكن أن نكون بلا عمل معاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫ننام طوال اليوم ونأخذ دروس طبخ معاً
‫والجلوس على أريكة لمشاهدة الأفلام؟
‫- يا إلهي، يبدو ذلك فظيعاً. ‫- ثمة أمور أخرى تخاطرين بها.
‫إن اعتذارك سيكون بمثابة قبول ‫بخطة "درينكمز".
‫أعلم ذلك، لكن...
‫كل ما قلت عن "سويتامز" صحيح.
‫90 بالمائة من الأعمال الخيرية التي فعلتها ‫كانت للتعويض عن مشاكل افتعلوها.
‫ولا أريد أن أعمل لديهم.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم.
‫اذهبي إلى هناك وتشبثي برأيك.
‫لن يحدث ذلك فرقاً. لا يمكنني هزيمتهم.
‫كل ما لدي إلى جانبي هي حقائق وعلوم،
‫والناس يكرهون الحقائق والعلوم.
‫مهلاً. لدي فكرة. أحضر "توم".
‫- ماذا؟ ‫- اركض. أحضر" توم"!
‫البارحة، قلت أشياء فظيعة عن "سويتامز"...
‫"(درينكمز)، اعتذار (ليزلي)"
‫ومنتجهم العظيم الجديد.
‫لكني عندما نظرت للبحوث، ‫وجدت بعد الحقائق المقنعة
‫عن "درينكمز" جعلتني أغير رأيي.
‫يحتوي كل "درينكمز" على 36 بالمائة ‫من حاجياتنا
‫اليومية من الفوسفات أحادي البوتاسيوم.
‫إنه مادة مستحلبة مثلها مثل ‫محلول منظم عالي البي-إتش.
‫أعلم ما تفكرون به. ماذا عن كتلته المولية؟
‫"كتلة فوسفات أحادي البوتاسيوم المولية"
‫ما رأيكم في 136.086؟
‫ما الذي...
‫لا أعرف بشأنكم جميعاً، ‫لكن "درينكمز" يبدو مملاً لي.
‫ليس مثل "إتش تو فلو".
‫"إتش تو فلو"
‫المعذرة. كانت هنالك ملفات كثيرة
‫بمعلومات مهمة للغاية أحتاج لقراءتها.
‫يا آنستي، أعتقد أننا سنقدرك جميعاً ‫إن قررت أن تسكتي.
‫فكري في "إتش تو فلو" كتطبيق لأسنانكم.
‫كلما شربت منه، زادت نقاط تألقكم.
‫إن حصلتم على نقاط تألق كافية، فستكونون ‫في طريقكم لأول وسام "أكوا" خاصتكم.
‫اجمعوا ما يكفي من أوسمة "أكوا"، ‫وسنرحب بكم
‫في نادي "إتش تو فلو" المميز.
‫أنا بارع في الأعمال، ‫وبارع في أمور الحدائق أيضاً.
‫أنا مثل اندماج لـ"بيكاسو" و"مايكل جوردن".
‫يمكنني الرسم، لكن يمكنني أن أكون أيضاً ‫مقامراً من طراز عالمي.
‫"رون"، ما هذا؟
‫إنه مهد صنعته أنا.
‫إنه آمن بالكامل. لقد جربته بصدمه بشاحنتي.
‫لا يمكنني قبوله يا "رون". هذا من أجل طفلك.
‫هنالك أكثر من شجرة واحدة ‫لصنع المهد في الغابة.
‫هذا ليس درساً، بأي شكل. ‫مجرد تعليق على وفرة الأخشاب.
‫إنه جميل. شكراً لك.
‫لا يملك أحد كل الأجوبة الصحيحة، ‫بمن فيهم أنا.
‫وذلك المهد السام الذي اشتريته ‫لن يكون الخطأ الأخير الذي سترتكبه.
‫لكن الرجل الذي يقلق مثلك ‫بشأن اتخاذ القرارات الصحيحة،
‫هو شخص يهتم كثيراً.
‫ذلك كل ما يهم. ستكون والداً رائعاً.
‫شكراً لك يا "رون". من أجل المهد والنصيحة.
‫ذلك أفضل بكثير من أي تشبيه.
‫هل يمثل الحوت الأبيض في الحقيقة
‫المعرفة المستحيلة واللامعنى لوجود البشر؟
‫لا. إنه مجرد سمكة لعينة.
‫أخبار جيدة. لا مزيد من "درينكمز".
‫بدءاً من الغد، سيكون لكل قاطن في "باوني" ‫"إتش تو فلو" في مياه شربهم.
‫أخبار ممتازة. ‫"إتش تو فلو" هو الفلوريد، صحيح؟
‫أظن ذلك. سأتحقق مع "توم" ثانية، ‫لكني متأكدة بنسبة 95 بالمائة.
‫حسناً، انظري لحالنا. شخصان يوشكان ‫على فقدان عملهما.
‫غريب، صحيح؟
‫أنت وأنا نعرف تماماً كيف نتصرف، صحيح؟
‫احزرا من فاز بذلك القميص الأزرق العادي.
‫مستحيل! انظري كم هو أزرق!
‫- الأمور تتحسن سلفاً. ‫- أجل.