‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫لا يا عزيزتي، هل أنت مستعدة؟
‫أجل؟
‫لقد طردت من إدارة مؤسسة "سويتامز" الخيرية.
‫الفضل يعود لي. آسفة مرة أخرى.
‫إنها نعمة من القدير.
‫عملت في وظيفة في شركة المحاسبة هذه.
‫وقد حاولوا توظيفي 3 مرات. ووافقت أخيرا.
‫لكن لدي أسبوع إجازة بين الوظائف،
‫وكنت أخطط لشيء كبير بعض الشيء.
‫في آخر مرة كان في إجازة بين الوظائف، ‫تعلق جدا في صناعة الأشكال الطينية.
‫لذا، هذا يجب أن يكون مختلفا. آمل ذلك.
‫أقدم لك "مخاريط ’دانشير‘" ‫تجربة جديدة في الألعاب.
‫من 8 إلى 12 لاعبا.
‫مشعوذات ومنشق وحكم ومحاربان وعريف ومحتال.
‫"مخاريط ’دانشير‘"
‫والآن المحتال وحده يستمر بالربح.
‫- ويلبس هذه القبعة. ‫- يا للهول.
‫والآن، الهدف هو أن تجمع المخاريط. ‫4 مخاريط لتربح.
‫لكن لكي حصل على مخروط، يجب أن تبني حضارة.
‫وهو الشيء الجميل الآخر هو تحدي اللعب.
‫دعيني أخبرك أكثر عن بطاقات اللعب،
‫لأنك ستحتاجين لتعرفي ‫كيفية وضع الحواجز أولا.
‫لا، لا تهتمي.
‫المهم في تحدي اللعب هو تعاكس اللعبة حرفيا.
‫ومن ثم ترمين 3 أحجار نرد ‫لترين كم مجموعك.
‫16. جميل، الكثير من الخيارات.
‫حسنا، في كل دور يكون الترتيب، ‫ارمي واشتري والعبي.
‫أعني، من الواضح أن هذه ستكون ‫أطول بكثير في اللعبة الحقيقية.
‫لكن يمكن للعسكري أن يعترض.
‫من المفترض أن يكون أخضرا أيضا. ‫كيف حدث هذا؟
‫هل للمخاريط معنى؟ نعم ولا.
‫ماذا تسمى هذه؟
‫"مخاريط ’دانشير‘".
‫يا إلهي.
‫على المنشقين أن يتمكنوا مبادلة ‫الخشب بالمزارع.
‫كيف لم أفكر في هذا سابقا؟
‫هذا لا يعتبر شيئا، صحيح؟
‫- متى ستعود للعمل مجددا؟ ‫- غدا.
‫لا عليك. سألقي بها في القمامة.
‫حدائق ومتنزهات
‫ما إن ترحل "نوب"...
‫"جام" للتصويب
‫سأوزع هذه في الأرجاء.
‫"جام" يحقق 3 نقاط!
‫هل تحاول أن تبني منزلا بهذه الطوب؟
‫هذه الفتاة تهاجمني.
‫- أي أعمال جديدة قبل أن ننهي الاجتماع؟ ‫- أجل، لدي واحد.
‫مجمع "باوني".
‫المال المخصص لمجمع "باوني"، ‫أو كما يعرف بأعظم متنزه بالعالم.
‫أو كما يعرف بمشروع أحلامي...
‫أو كما يعرف...
‫هو حاليا يقدر سعره ليحصل على التمويل.
‫لذا أود أن أنقل المال إلى وديعة ‫لأتأكد من أن يتم استخدامه لهذا المشروع.
‫الأمر يا "ليزلي" ‫أن هذا النوع من القرارات...
‫ليس عائدا لك بعد الآن.
‫لأن المصوتون ولأستخدم المصطلح السياسي ‫لوصف ما فعلوه،
‫طردوك لاجئين للجزمة القذرة.
‫لكن سنبقي مالك بمأمن يا طفلتي.
‫ماذا؟ أتظنين أنني سأستخدمه ‫لأضع حماما من الحجر الكلسي في مكتبي؟
‫أجل، أعتقد ذلك الآن.
‫أقترح أن نؤجل هذا النقاش حتى،
‫إلى الثانية التي ترحل فيها "نوب".
‫أراكم لاحقا يا رفاق. تسديدة!
‫"رون" أيها الرجل الآلي. ‫ماذا تحمل بيدك يا صاح؟
‫لقد جاء الوقت لبيع كوخي.
‫لكن لم يحالفني الحظ في إيجاد مشتري.
‫"للبيع منزل صغير، مكانه في الغابة."
‫لقد أسبت في الوصف، ألا توافقني؟
‫"المالك الحالي لن ينظف مقذوفات البندقية ‫أو جثث الحيوانات."
‫ما خطبك يا "سوانسون"؟
‫حسنا، سأنظف المقذوفات،
‫لكن لن سأبقي على جثث الحيوانات ‫وذلك لتسميد حقل التوت.
‫إن أردت حقا أن تبيع كوخ الرعب،
‫ستحتاج إلى محترف ليفعل ذلك بشكل صحيح.
‫لحسن حظك، ‫فقد حصلت على رخصة بيع العقارات حديثا.
‫"’ميغل‘ ملكة العقار"
‫- انظر. ‫- "’ميغل‘ ملكة العقار.
‫لتجد قلعتك."
‫حسنا، أعتقد أنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫"دونا". دعيني أشترك معك؟
‫- وربما نتقاسم بعض من العمولة؟ ‫- حسنا.
‫أرني ما لديك، وسأقتسم معك العمولة.
‫"لنقتسم العمولة"
‫السؤال الذي اسأله لنفسي طوال الوقت، ‫في أي نوع من العظمة يجب أن أكون؟
‫عظيم في مجال الأزياء أو في مشروبات الطاقة.
‫حتى أنني فكرت في سباقات التزلج. ‫عظيم في العظمة.
‫لكن عظيم في العقارات.
‫هذا شيء عظيم الآن.
‫"بين ويات"، جاهز للخدمة.
‫كيف حالك يا "بارني"؟ تسعدني رؤيتك مجددا.
‫لا أصدق أن هذا حصل أخيرا.
‫"تيد"! إنه هنا! لقد أتى حقا!
‫أهلا يا "بين". أنا "فرانك".
‫لقد أخذت الوظيفة ‫عندما تركتها المرة السابقة.
‫سمعت الكثير عنك.
‫- حسنا، آمل أن تكون أشياء جيدة. ‫- أكثر من المتوقع بقليل.
‫لنر ما إن كنت تستحق ذلك الضجيج.
‫أنا لا أمزح.
‫يبدو "فرانك" رائعا.
‫مجلس البلدية
‫حسنا، ألق سلامي على الجميع في "ميشيغان"،
‫وأخبر أمك أنني أحببت كعكة الموز ‫التي نشرتها على بينيتريست.
‫لقد جاء والد طفلك. علي الذهاب.
‫سأهاتفك لاحقا. أحبك.
‫هل هذه "آن"؟
‫آمل أنك تحدثت إليها بصوت منخفض
‫لأن الأطفال يمكنهم سماع أي شيء.
‫طفلي، إذا كنت تسمعني، أنا أحبك.
‫- لقد أغلقت السماعة. ‫- متأسفة.
‫هل وصلتك رسائلي حول "جام" الأحمق؟
‫أجل لكن كمدير للبلدية، لا يمكنني أن أتحيز.
‫وأظن أن جميعنا قد نكون حمقى أحيانا.
‫حسنا، لكنه الأشد حماقة.
‫وأعرف ذلك لأنني كنت أسجل النتيجة.
‫منذ أن عملت في مجلس البلدية،
‫تنافست مع "جام" 112 مرة.
‫وقد ربح 56 مرة، وأنا ربحت 56 مرة.
‫لن أخسر معركتي الأخيرة. فهلا ساعدتني؟
‫لا.
‫بطريقة وقوفك، ظننت أن جوابك سيكون مختلفا.
‫لا أستطيع المساعدة بشكل مباشر.
‫لكنني متحيز إليك، ‫وسأساعدك بكل ما أقدر عليه.
‫ربما يمكنني حل الخلاف. ‫كما د. "فيل". لكنني مؤهل أكثر.
‫ما القصة إذن يا "رون"؟ ‫هل تجبرك "ديان" على بيع هذا المكان؟
‫لا أبدا.
‫اشتريت مؤخرا كوخا جديدا كبيرا ‫ليتسع لعائلة كاملة.
‫ولا أستطيع إثبات امتلاك 4 أكواخ.
‫كوخان.
‫الكوخ الجديد الذي اشتريته ‫فيه أرجوحة إطارات جميلة للفتيات،
‫ومطل على بحيرة ليلعبوا فيها الأطفال.
‫بالإضافة إلى أنه يحتوي
‫على مصدات حادة أرضية.
‫عادة ما أحصل على 5 بالمئة كعمولة ‫لكن سأجعلها 3 بالمئة لأجلك.
‫- تخفيض للعائلة والأصدقاء. ‫- اجعليها 5.
‫"’ميغيل‘ ملكة العقار- لأجل قلعتك"
‫لا أريدكما أن تظنا ولو للحظة أننا أصدقاء.
‫أحترم رأيك.
‫"دونا"، بشأن الموقد، ‫أفكر أن أضع قرونا مزيفة.
‫ولكن أي نوع من الأوشحة سنعلق على القرون؟
‫- المحاك. ‫- قطعا.
‫ستبدو جميلة إلى جانب بوستر ‫"اذهب إلى فرنسا" التقليدي.
‫أتريد يا "رون" ‫البقاء في الخارج من دون فعل شيء
‫بينما يحولان كوخك إلى قمامة؟
‫أود ذلك فعلا.
‫- يمكننا رؤية ظلالنا تطول. ‫- حسنا.
‫أنتم يا رفاق تأخذون العمل بجدية هنا.
‫آسفون لفعل هذا. وفي يوم الجمعة أيضا.
‫لكنها أصعب قضية لدينا.
‫إنها تخص 3 عائلات متنازعة. ‫وسيكون هناك خلاف.
‫إنها صعبة جدا.
‫إذن، لنر ما لديك.
‫أيها العبقري.
‫إن اغتالني أحد الليلة، ‫ابدؤوا التحقيق مع هذين الإثنين.
‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫لم ننه حديثنا حول الخزينة. لم ننته بعد.
‫وأنا هنا لأسوي الخلاف.
‫لا يمكنكما الظهور أمام منزلي هكذا.
‫أنصت، أعلم أنه لدينا اختلافاتنا، ‫لكن هذا مهم جدا بالنسبة لي.
‫ولن أغادر حتى ننتهي من تسوية هذا.
‫أحترم جرأتك يا "نوب". ‫يمكنكما الدخول لدقيقة.
‫اخلعا أحذيتكما، فهذا منزل محترم.
‫لا أحتاج لفعل هذا، فحذائي نظيف.
‫من دون حذاء ستخسر.
‫"من دون حذاء ستخسر"؟
‫هذا يعني أنه يجب علينا أن نبقي أحذيتنا؟
‫من دون حذاء...
‫أجل، هذه غرفة تمريني في عطلة الأسبوع.
‫متأسف، فالمكان فوضوي قليلا. ‫فزوجتي في "أوكلاهوما" لـ8 أشهر.
‫وربما للأبد. لنر إن كانت ستسامحني.
‫من هذه؟ "ميشيل وي"؟
‫الأمر ليس جنسيا. ‫بل أنا معجب بأسلوب لعبها وحسب.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫لأنها ترتدي البكيني في تلك الصورة.
‫- أجل، شكرا. لقد صممتها بنفسي. ‫- مذهل.
‫حان وقت النوم. لذا...
‫لم لا ننام جميعا؟
‫سنبقى هنا وننام جيدا، ‫ونستطيع أن نتفاوض غدا.
‫لقد مررنا بالسوق في طريقنا إلى هنا.
‫و اشترينا أكياس نوم، ‫وعلبة كبيرة من الفشار بالكراميل،
‫وتنورة من "دي كي إن واي".
‫الحافة مقوسة. لكنها بـ8 دولارات.
‫مقصدي هو أنني لن أغادر حتى أحصل خزينتي.
‫تلعبين بعنف إذن؟
‫لن أتهاون أبدا.
‫يمكنك النوم على الأريكة
‫إن تمكنت من إبعاد معداتي الرياضية.
‫أعتقد أنه يمكنني حملها.
‫فمي مسدود
‫جميلة هذه الطاولة أليس كذلك؟
‫اشتريتها من مطعم "بينيهانا".
‫كلفتني 4 آلاف دولار. تستحق كل بنس.
‫هل أستطيع أن أجذب اهتمامكما ‫في فطور ياباني حقيقي؟
‫بيض مخفوق مع عيدان الأكل؟ حسنا.
‫أظن أنه يجب أن نتفاوض على مائدة الطعام.
‫لم العجلة؟ لدينا الكثير من الوقت.
‫أتعلم ما قد يحفزك على الكلام؟
‫بعض زجاجات من الجعة
‫و تقويم عليه بعض من المصارعات ‫المفضلات لديك.
‫الاتحاد العالمي للمصارعة
‫تعرفين الطريق إلى قلب الرجل يا "نوب".
‫"كاترينا" ‫بطلة عام 2014
‫حسنا، لنتكلم. لقد تمكنت مني.
‫هؤلاء الأشخاص لن يغادروا. ‫أحدهم نظر إلى الحمام,
‫اجل، هذا يعني أنهم أحبوا المكان.
‫إذا تركتهم بحالهم، ‫أظن أننا سنحصل على بعض العروض.
‫هذه الشمعة المعطرة من المفترض بها ‫أن تساعد في دفع الناس على الشراء.
‫يمكنك أن تفتح الباب ‫وتدع رائحة الصنوبر الحقيقية تدخل.
‫الأشجار دبقة، و فيها حشرات.
‫هذا المكان عشوائي جدا.
‫لا أعلم ولكن يبدو وكأنه ‫في منتصف اللا مكان.
‫أعلم وهذا هو الجزء المضحك.
‫إنها مثل الدعابة لكم من الوقت يستغرق ‫لوصولنا إلى هنا.
‫إنه كالكوخ المخفي.
‫- أجل، كوخ مخفي. ‫- هذا ما قلته. أجل.
‫سمعت أن "ديف إيغرز" كتب قصة قصيرة
‫حول الشريط الذي وجده تحت الشجرة هناك.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أحاول تحفيز هذين المزعجين الغبيين ‫لدفع المزيد من المال لشراء كوخك.
‫أكملي.
‫يا إلهي، لقد سمعت
‫أن "نيكو كيس" و"بين غيبرد" كانا هنا سابقا.
‫ماذا؟
‫"تيتلون" و"ريدومسكي" للمحاسبة
‫يوم السبت في الشركة مع "بين".
‫حسنا، سنحل حساب القرض ونعل الإفلاس.
‫بهذه الطريقة، عملاؤنا وحدهم ‫سيحق لهم المطالبة بالمدخرات.
‫فكرة رائعة.
‫فكرنا بها قبل شهر.
‫المشكلة بأن المدخرات متعلقة بالملكية.
‫سنبطل المسؤولية إذن.
‫العملاء "آي" و"بي" و"إف"، ‫سيجبرون على الموافقة.
‫وإذا وافقوا سنستطيع إيقاف النزاع.
‫إنه محق. لم نفكر أبدا في هذا.
‫"بين". قلها مجددا.
‫لكن هذه المرة سأسلط الضوء عليك ‫وكأنك خرجت بفكرة لتوك.
‫بالتأكيد. أتفق معك.
‫حسنا.
‫ماذا لو أبطلنا المسؤولية؟
‫أجل! لقد حللت القضية!
‫إنني أقوم بعملي وحسب.
‫حسنا، لدي فكرة.
‫ربما نسمي جزءا من المتنزه، منطقة "جام".
‫أجل، "جام" قد يوافق على هذا.
‫ماذا لو لم يسمح لدخون النساء المتزوجات ‫في منطقة "جام"؟
‫انتبه يا "جيرمي".
‫أظن أن هناك أناس سيجدون ‫منطقة النساء غير المتزوجات
‫بغيضة أخلاقيا، وصعب تطبيقها.
‫حسنا.
‫اسمعا، لنحتفل بهذا التقدم عن طريق تشارك
‫هذه الفاصولياء الأصيلة ‫أو البازلاء من "طوكيو"؟
‫الآن، عليكما الحذر عند تناول هذه.
‫كلوا القشور وارموا البذور.
‫لقد تعمقت كثيرا في الثقافة الآسيوية.
‫الآن أظن أنه ربما يجب علينا ‫أن نعود إلى الفكرة المعلقة.
‫بالله عليك يا "ليزي". لقد مللت.
‫نحن على هذا الحال منذ ساعات. ‫أيمكننا أخذ استراحة رجاء؟
‫قد يكون محقا. وقد أحرزنا بعض التقدم.
‫ربما نذهب للبيت ونكمل هذا في يوم الإثنين.
‫لا، لا يمكنني الانتظار حتى الإثنين. ‫علي أن أنهي هذا الآن.
‫لذا، لدي فكرة.
‫دعونا نغير المكان ونستمر بالمفاوضات ‫بينما نحظى بالمتعة.
‫إذا كنت أتذكر جيدا ‫فأنت تحب فن الكاريوكي صحيح؟
‫صحيح؟
‫بالفعل. ولك الثناء على نطقك لها.
‫أذكر أغنيتك المفضلة الثنائية.
‫ربما جاء الوقت لنأخذ الحفلة ‫إلى "ريدل هاي".
‫لا أطيق انتظار سماعك تؤدي "ترافولتا".
‫لا، سأؤدي "ساندرا دي". هذا ما أعرف به.
‫أنت "زوكو".
‫"لقد أصبح ودودا في مسك يدي
‫لقد أصبحت ودودة في الرمال
‫كان جميلا وأكمل الـ18
‫كانت جيدة وتعرفون ما أعنيه
‫في حر الصيف ‫سيتقابل الفتى والفتاة
‫في ليالي الصيف"
‫أرغب بشراء 5 نسخ من هذه الأغنية.
‫لا، 20. بل 60. هذا جنون. لتكن 20.
‫لدي خبر جيد. لدينا مزايدون عديدون.
‫ذاك الرجل يجمع ماله.
‫ويرغب بأن يهد الكوخ ويريد الأرض وحسب.
‫ولم يريد أن يهد كوخا جميلا كهذا؟
‫أعتقد أنه متعهد ‫ويريد أن ينشئ مكانا فاخرا.
‫هذا يعني معسكر فاخر.
‫خيم دافئة ووجبات طعام وإنترنت لا سلكي.
‫أنت تصفين فندقا.
‫وأظن أنه لا تزال لدينا فرصة مع هذين.
‫مرحبا يا رجل. لقد أحببت شاربك.
‫مضحك جدا.
‫هل فكرت ببرمه على الجوانب؟
‫وأن تستخدم الشمع؟
‫المنزل لم يعد معروضا. ‫لن نستقبل عروضكم في هذا الوقت.
‫الشمس ستغيب بعد 95 دقيقة. طاب يومكم.
‫هذا جزء من سحر هذا المكان.
‫هذا هو المشاكس العجوز الذي يملكه. ‫إنه تقليدي!
‫علي القول، لقد كان شيئا ممتعا جدا.
‫غناء كاريوكي
‫نحظى بالمتعة حينما نتعاون، أليس كذلك؟
‫أن نعمل سويا؟ وصندوق الوديعة؟ صحيح؟
‫بشكل غريب ومنحرف وجنسي، ‫سأشتاق إليك حين تذهبين.
‫أنت عدوتي اللدودة. ‫فأنت كـ"سوبرمان" وأنا كـ"ليكس لوثر".
‫أتود أن تكون "ليكس لوثر"؟
‫أجل. "ليكس لوثور" غني.
‫حسنا، لا يمكنني أن أجادلك.
‫حسنا، لقد أديت "زوكو" معك. ‫والآن، أعطني صندوق الوديعة.
‫"ليزلي" بذلت جهدها ‫من أجل الوديعة يا "جيرمي".
‫حان وقت تسليمها إياه.
‫حسنا يا "نوب". ماذا عساي أن أقول؟ ‫لقد غلبتني.
‫سأعطيك وعدي،
‫وسأكتبه لك خطيا، كي لا أتراجع عنه.
‫لن نلمس المال لسنة كامله.
‫وإذا بقي الاقتصاد على حاله، ‫تستطيعين البدء في البناء.
‫"ليزلي"، لقد حصلت على صندوق الوديعة.
‫وقد حققت 3 تنانين في أغنيتك.
‫كلا. لا يمكنني انتظار سنة.
‫أريد أن أبدأ الآن. ‫أريد للبناء أن يبدأ يوم الإثنين.
‫لديك وعده.
‫وهناك الكثير من الأخطاء الإملائية ‫لكنها مفهومة.
‫هذا ليس جيدا كفاية.
‫"جام"، لقد غنيت أغنيتك الغبية.
‫وأكلت طعامك الآسيوي الغبي الزائف.
‫وبالمناسبة، يجب أن تعرف ‫أن سلطة التونا لا تضاف إلى السوشي.
‫ربما أنت لا تضيفيها.
‫لقد فعلت حرفيا كل ما تريد ‫ولا تريد أن تمنحني إياه اليوم؟
‫اللعنة عليك.
‫هل منحتني البطاقة الحمراء؟
‫- لم تتركي لي خيارا. ‫- يا إلهي.
‫- رجاء، هلا عذرتنا؟ ‫- يا إلهي.
‫"ليزلي"، يجب أن تكوني سعيدة.
‫لقد غلبت "جام" في المعركة الأخيرة.
‫إلا إن كان هناك المزيد يجري هنا.
‫- "آن". هذا بشأن "آن". ‫- "آن بيركينز"؟ أحبها.
‫مجمع "باوني" ‫هو سبب لقائي بـ"آن" منذ 5 سنوات.
‫وأعلم أنكما تتحدثان عن الانتقال.
‫لكن ظننت أنه لو عادت "آن" من "ميشيغان"غدا
‫وكنت قادرة على النظر ‫في عينيها الساحرتين والبراقتين
‫وأخبرها أننا سنبدأ العمل ‫على متنزه جديد، قد...
‫قد ترغب بالبقاء.
‫متأسف يا "ليزلي".
‫لم تذهب "آن" إلى "آن آربور" لتزور عائلتها.
‫فقد ذهبت لتوقع عقدا لمنزلنا الجديد.
‫"آن آربور"؟ اسمها مريع.
‫لديها عائلة هناك.
‫ولدي عمل جديد في جامعة "ميشيغان".
‫سأذهب إلى جامعة "غو بلو".
‫إنها مدينة جميلة، ومكان جميل لتربية طفلنا.
‫وما الجميل فيها؟
‫ليس فيها مطعم "جي جي" هناك. ‫وليس هناك لافتة "’باوني‘ ترحب بكم."
‫أعني، إن الولاية الغبية مقسمة إلى قطعتين.
‫- إنها سخيفة. ‫- أداء مبهر يا "سوبر مان".
‫لم أفهم ما تعنيه، لكن أعجبتني مراوغتك.
‫ما من مراوغة هنا يا "جام".
‫ومن يساند "ليكس لوثر"، بالمناسبة؟
‫لربما شاهدت فيلم "مليون دولار بيبي" ‫وأعجبك الظهر.
‫لم أشاهده. ولست من معجبي "مورغان فريمان".
‫وأجد صوته مزعجا للغاية.
‫سأرحل الآن. لن أبدل سكني. ‫لكنني سأعود إلى المنزل وحسب.
‫هل ستعودان إلى منزلي؟ أم ستعودان إلى...
‫هل انتهت عطلة الأسبوع؟
‫كلا؟
‫"أحتاج إلى كأس ليرفع معنوياتي
‫القهوة في الصباح"
‫- مفاجأة. ‫- يا إلهي!
‫نتمنى أنك لا تمانع.
‫لقد قررنا أن نعد لك حفلة بيتزا ‫لنبارك لك حلك للقضية.
‫يا إلهي يا رفاق.
‫لنر ماذا لدينا هنا.
‫مهلا. هذه ليست بيتزا. ‫بل هي فطائر الكالزون!
‫- أحب فطائر الكالزون! ‫- نعلم ذلك.
‫أظن أنه بإمكاني القول، ‫إنني اتخذت القرار الصحيح.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫عرض تقديمي لأفضل صديقة؟
‫تعلمين أنه بعد أن نغادر "باوني" ‫ستظل "آن" أفضل صديقة لك.
‫إنها ليست برحلة طويلة.
‫ستكون أسرع لو رد الحاكم على مكالماتي
‫بشأن قطار سريع من "باوني" إلى "آن آربور".
‫لقد ذهبت إلى منزل "جام" معك
‫لأنني أردت أيضا أن أترك إرثا لي.
‫وهذا يشمل مجمع "باوني".
‫أظن أنني أفسدت الأمر مع "جام". ‫لن تمكن من الحصول على الوديعة.
‫ولن أغني "بيوتي سكول دراب آوت".
‫إنها متحيزة جنسيا ‫ولا أجيد الموسيقى البطيئة.
‫لدي فكرة.
‫وأريد منك اعتبارها هدية الوداع.
‫مني إليك.
‫كلا، شكرا. سأعلمه بذلك.
‫كان ذلك الثنائي اللذان أعجباك ‫في عرض المنزل.
‫إنني أمقتهما.
‫لقد عادا بعرض جديد وتفقد هذا.
‫أعلى من السعر المطلوب بكثير.
‫من يهتم لمن يكونان يا "رون"؟ ‫هذه عرض كبير.
‫سأصبح عظيما.
‫لقد اشتريت ذلك الكوخ منذ 18 سنة ‫بـ2200 دولار.
‫ولا يهمني المال.
‫لا أستطيع حتى فهم ما تقوله الآن.
‫ذلك الكوخ أدى غرضا مهما بالنسبة لي،
‫فقد كان لي فسحة ‫بعيدة عن الحياة الحديثة المزعجة.
‫وأريد أن يتفهم المالكون الجدد ذلك ‫ويشاركوني الغرض عينه.
‫جدا لي شخصا بهذه المعطيات، وسأسر لبيعه.
‫- سأشتريه. ‫- لا تملكين المال لشراء المنزل.
‫ألديك المال لشراء المنزل؟
‫وكيف ستستخدمينه؟
‫سأذهب إلى هناك وآخذ "أندي" و"شامبيون"
‫ونهرب من الجميع وننظر إلى العناكب.
‫وسأدفن هناك جثتي الثنائي المزعج
‫بعد أن أقتلهما.
‫إليك عرضي.
‫سأعطيك كل ما أحمل في حقيبتي.
‫8 دولارات ودواء سعلة،
‫وبخاخ "لاري" للربو.
‫حمدا لله. كنت أبحث عنه.
‫هذا جزء من التبادل العقاري يا "لاري".
‫ليس لديك أي حق فيه.
‫آسف. لم أعلم هذا.
‫هذا أفضل عرض تلقيته حتى الآن.
‫أنت تمزح الآن.
‫- تم البيع. ‫- إياك.
‫- عمولتك. ‫- شكرا جزيلا.
‫حصتك أيها العظيم.
‫إنني على وشك أن ألعب الغولف ‫مع شخص كاد يظهر على برنامج "ذا أبرانتيس".
‫فيفضل أن يكون هذا مهم.
‫أعط "ليزلي" صندوق وديعتها، ‫وستكسبني إلى صفك.
‫بدءا من كوني مدير البلدية الجديد،
‫سأمنحك خدمة كبيرة واحدة متى ما أردت.
‫"جام" يحب وقع ذلك على الأذن.
‫لنجعلها 5 خدمات وسنبرم اتفاقا.
‫أنت تخوض في صفقة صعبة.
‫لكنك لم تترك لي خيارا آخر. ‫حسنا. لتكن 5 خدمات.
‫اتفقنا يا رفاق. ‫لا بد أنكم ترغبون بناء ذلك المتنزه بشدة.
‫بالفعل.
‫وسأكون صريحة معك، ‫إنني أقوم بهذا لأجل صديقتي المفضلة.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫"ليزلي"، أنت صديقتي المفضلة أيضا.
‫حسم التصويت. 3 ضد 2.
‫سيغضب "جام" كثيرا حينما يعرف أنك راحل
‫وستكون وعودك بلا قيمة.
‫هل أنت واثق مما فعلته؟
‫هذا ليس أكثر تصرف أخلاقي أفعله.
‫لكن من ناحية أخرى، "جام" شخص لئيم جدا.
‫وآمل أن يخفف هذا بعضا من ألم رحيلنا.
‫إنني في نكران عميق تجاه حدوث ذلك.
‫بالمناسبة، ما أخبار وظيفتك الجديدة؟
‫حصلت على علاوة وثلاجتي مليئة بالكالزون. ‫لذا، لا سبب يدعو للتذمر.
‫سبب سؤالي هذا، لأن المدينة ‫ستحتاج إلى مدير بلدية جديد.
‫وقد تحدثت إلى بعض الأشخاص،
‫وسيصوتون لك إن رغبت بالوظيفة.
‫- حقا؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫هذا مؤكد وحقيقي مئة بالمئة.
‫- ما قولك؟ ‫- أعني...
‫سأكون مجنونا لو رفضت ذلك.
‫لا.
‫"ويات"، لقد تأخرت.
‫إنني أمزح وحسب. افعل ما يحلو لك.
‫في الحقيقة يا "بارني"، ‫يؤسفني أن أحمل لك بأنباء غير سارة.
‫اليوم هو آخر يوم لي.
‫فقد أتيحت لي فرصة لا أستطيع رفضها.
‫- مجددا. ‫- لا داعي للشرح.
‫علمت أن هذه البراعة محض حلم.
‫ولدي هدية وداع.
‫لقد تركتها في غرقة الاستراحة.
‫إن كان أحد سيقدرها، فهو أنتم يا رفاق.
‫"لا يمكنكم اللعب بمحارب واحد ‫لكنها ليست بتلك السوء.
‫استمتعوا. ’بين ويات‘."
‫لنلعب!
‫- أنا المحتال. ‫- أنا المحتال