‫عاد "آندي" من "لندن" منذ يومين ‫ولا يزال يعاني من دوار السفر.
‫الأمر مزعج جدا. جدولانا مختلفان تماما.
‫ليلة أمس جز المرجة في الثانية صباحا.
‫"آندي"!
‫-احضري لي الجعة. ‫-حسنا.
‫بمجرد أن أستيقظ يخلد للنوم، بشدة.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫حبيبي، استيقظ.
‫هذه معكرونتي يا "تشيباكا".
‫حبيبي!
‫هل أنت جائع يا "تشامبيون"؟
‫يا إلهي! هل تمزح؟
‫هل نمت مجددا؟
‫"آندي"، يجب أن تظل مستيقظا ‫وتعدل من جدولك.
‫هل كنت سترشينني بالخرطوم داخل المنزل.
‫-أجل. ‫-أود ذلك الآن.
‫حسنا.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫مجلس المدينة
‫حسنا، للتذكير فقط يا رفاق، اليوم ‫آخر يوم لـ"ليزلي" كعضو مجلس مدينة
‫ويجب أن نكون داعمين لها.
‫دعمتها بالفعل.
‫عندما مرت بي هذا الصباح ‫أومأت لها بعطف.
‫هذا رقيق. وأيضا أريد أن أشتري لها هدية ‫لتبهجها في يومها الأخير.
‫أمن أفكار؟
‫هدية "آسف لأنك فقدت وظيفة أحلامك"؟
‫هذا صعب.
‫ابتعد عن النبيذ. فهو يدفع إلى البكاء.
‫حسنا، أنت تعرفها أفضل من أي شخص.
‫ماذا تريد أكثر من أي شيء في العالم؟
‫شمعة جميلة! أنا هالك.
‫-"آندي"، كلا! ‫-كلا!
‫-يا إلهي! ‫-"آندي"!
‫سأخرج على الفور.
‫حسنا، هذه قاعة مجلس مدينة "باوني".
‫منزلك الجديد البعيد عن الديار.
‫تقنيا منزلي البعيد عن الديار في "زيورخ".
‫صممه "فرانك غاري". ‫لكن هذا جميل أيضا.
‫هذا آخر يوم لي كعضو... معذرة.
‫دعوني أجرب مجددا. ‫اليوم هو آخر يوم...
‫اليوم هو آخر...
‫اليوم هو آخر يوم... ‫أتعلمون؟ لقد فهمتم قصدي.
‫صديقتي القديمة "إنغريد دي فورست" ‫فازت بالانتخابات النصفية،
‫وستحل محلي صباح هذا الإثنين.
‫لكن لحسن الحظ، استوعبت مشاعري
‫وخضت مراحل الحزن الخمسة،
‫النكران والغضب والتعليق في الإنترنت ‫وتبني هرة وتعلم الرقص الإفريقي
‫وإعادة القطة المتبناة،
‫ومشاهدة كل حلقات "ميرفي براون" ‫بدون أدنى شعور بالذنب.
‫كم مرحلة هذه؟
‫لا أعلم. المقصد هو أنني بخير الآن.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫يذكرني بالسيد "إيان ماكلين" عندما قال لي ‫يوم بعت قاربي لـ"كارل ليغرفيلد"،
‫"الفراق أسى جميل."
‫يا إلهي! حياتك عجيبة!
‫إن كان هذا سيشكل فارقا ‫فعملك هنا كان مصدر إلهام حقيقيا
‫وسأبذل قصارى جهدي لإكمال مشوارك.
‫حسنا، أقدر لفتتك.
‫-"ليزلي"؟ ‫-أنا آسفة.
‫هل كنت أغني "غودباي يلو بريك رود" ‫بصوت عال؟
‫كلا. لكن، أتودين ذلك؟
‫درست الأوبرا في جامعة "السوربون". ‫يسرني أن أغني معك.
‫-"وداعا..." ‫-"وداعا..."
‫-كلا. ‫-كلا.
‫وأخيرا،
‫هذا شيك شراء "رينت أ سواغ".
‫وهذه مذكرة خاصة من موكلي، "د. سابرستاين".
‫"عزيزي ’توم‘، أنا أفوز. أنت فاشل. ‫اقلب المذكرة."
‫"ما زلت فاشلا. اقلب المذكرة."
‫حسنا، "سابرستاين" لم يستطع مواجهتي بنفسه؟
‫اضطر لإرسال تابعه.
‫موكلي لم يحضر الاجتماع ‫لأن غير مطالب بذلك.
‫الناجحون يا سيد "هافرفورد"،
‫يستخدمون أموالهم ليوظفوا غيرهم.
‫هذه فكرة جيدة أيها المحامي.
‫ماذا لو أعطيتك 5 دولارات لتضع ‫كيس فضلات في سيارة "سابرستاين"؟
‫-كلا. ‫-جارني، كم سيكلف ذلك؟
‫10000 دولار.
‫عرض آخر، ما رأيك أن تقوم بذلك ‫من أجل سرد القصة؟
‫وداعا يا سيد "هافرفورد".
‫هل انتهيت؟
‫كم مرة قلب فيها الورقة؟
‫هذا محبط للآمال.
‫انظروا إلى الجنين.
‫هذا الجنين الأكثر تناظرا الذي رأيته ‫في حياتي.
‫يمكن أن يكون بطلا خارقا.
‫-"د. سابرستاين". ‫-أجل.
‫أعلم أنه يجب أن نكرهك ‫لأنك دمرت عمل صديقنا
‫-لكننا نحبك كثيرا. ‫-نحن نحبك.
‫أنا محبب.
‫إذن، أتودان معرفة جنسه؟
‫يا إلهي! هل يتوجب علينا؟
‫كلا، صحيح؟ وربما أجل؟
‫أهناك خيار غير أجل وكلا؟
‫سأخبركما بما سأفعله. سأكتبه على ورقة.
‫ثم سأضعها في مظروف وسأغلقه،
‫وعندما تكونان مستعدين، ها هو.
‫-سيكون هذا طريفا. ‫-إنه أشبه بالـ"أوسكار".
‫لنحضر بعض الطعام. أنا أتضور جوعا.
‫مهلا، يجب أن أتبول.
‫مهلا، كلا، يجب أن أتجشأ.
‫في الواقع الثلاثة معا.
‫الحمل رائع.
‫وأخيرا نصيب "لاري" من الأرباح.
‫يسرني أن أكون "لاري".
‫كلا، أنت جد ممل.
‫في هذه الأثناء، "تومي" حصل على مبلغ ‫كبير، 32000 دولار.
‫أنا أشبه بمليونير.
‫ماذا ستفعل بالمال يا "توم"؟
‫يسرني سؤالك. ثمة رجل شنيع قدم لي ‫نصيحة رائعة.
‫لأعوام ظللت أبتكر الأفكار بنفسي
‫كأي فقير غبي.
‫الآن سأدع الناس يأتون إلي
‫وسأستثمر ثروتي في أفضل فكرة أسمعها.
‫يبدو هذا كاستغلال جيد للسوق الحر.
‫كنت لأتمنى لك الحظ السعيد
‫لكنني أعتقد أن الحظ فكرة اخترعها الضعفاء ‫لتبرير فشلهم.
‫تعال واسمع معي الأفكار يا "رون". ‫سأستفيد من نصيحتك الأبوية الحكيمة.
‫أتظن أن كل فرد هنا جد؟
‫إن كنت أكبر مني فأنت جد.
‫-وإن كنت جدا فأنت ميت. ‫-يبدو هذا ملائما.
‫هذا الشيك مرسل لـ"ليني"،
‫أظن أنها غلطة مطبعية لاسم "لاري" ‫وهو ليس اسمي حتى.
‫أخبر المصرف بذلك يا "ليني".
‫هل أصبحت "ليني" الآن؟
‫أود أن أطلب تليغرام يغني.
‫حسنا، فقدت زوجتي وظيفتها، ‫أريد أغاني حزينة وبطيئة.
‫أتعرف أي شيء من موسيقى ‫"ريكيوم فور إيه دريم" التصويرية؟
‫هذه فكرة سيئة. سأغلق الخط الآن. وداعاً.
‫"إنغريد" استقرت في مكتبي وهذا الصندوق ‫يضم آخر ما أملك.
‫لكن ربما تركت بعض عبوات الملح على مكتبي.
‫هل يجب أن أعود من أجلها؟
‫حبيبتي، لا بأس. ستجدين عبوات ملح أخرى.
‫لكن ليس التي تنقسم نصفين.
‫حسنا، أعلم أنني كالأسطوانة المشروخة
‫لكن الابتعاد عن مجلس المدينة
‫هو أفضل شيء لك. ثقي بي.
‫هذا "بيرد هابلي" يتحدث إليكم ‫عما يجري اليوم.
‫ننقل لكم مباشرة من مجلس المدينة ‫حيث يتناول العضو "ديكسهارت"
‫آخر فضائحه الجنسية.
‫"عاجل، فضيحة جديدة لـ’ديكسهارت‘"
‫انتشرت مؤخرا بعض المزاعم بشأن سلوك ‫غير مقبول من قبلي.
‫أنا هنا لأوضح الأمور.
‫فعلت كل شيء.
‫فضيحة جنسية أخرى؟ ‫هذا الرجل لا يصدق.
‫من أين يجد الوقت؟
‫وكذلك قمت بإرسال رسائل نصية مشينة ‫بما تعرف بـ"سيكستنغ" و"تيكس ميكستنغ"،
‫وهو حين ترسلون صورا لأعضائكم
‫من حمام "تشيليز تو غو".
‫هل هذا يجعل مني "فتى شقيا"؟
‫أخبروني.
‫كلا، صدقا، أخبروني.
‫أثار عندما تخبرني بذلك النساء.
‫إنه يقرأ بيانه. كتبه بنفسه.
‫أرسلت تلك الرسائل لـ100 امرأة، ‫بالأسماء المستعارة التالية
‫"إنريك شوكويف" و"ويلي ديناميت" ‫و"لي هارفي تيباغ".
‫حسنا، على الأقل لن تضطري للتعامل معه ‫بعد الآن.
‫أنت محق. ليس بعد أن يهزمه أحدهم ‫في الانتخابات القادمة.
‫أحد ذكي وجاد في عمله
‫ويعرف الوظيفة لأنها عملت فيها من قبل
‫وهي شقراء وتسمى "ليزلي" وتحبك!
‫-أتتحدثين عن نفسك؟ ‫-أجل. سأترشح مجددا.
‫سأهزم "ديكسهارت"!
‫...و"أنتوني وينر".
‫حملة أخرى لمقعد المجلس؟ ‫"ليزلي"، فكري فيما تقولين.
‫فكرت. أتحداك أن تجد عيبا ‫واحدا في خطتي.
‫حسنا، مبدئيا، نحن لا نعيش ‫في حي "ديكسهارت".
‫ليس بعد،
‫لكن يمكننا استئجار شقة ثانية ‫حيث نقضي 51 بالمئة من وقتنا هناك،
‫وبعدها سأتقدم باستمارة الترشح ‫من ذلك العنوان.
‫لا أريد أن أقضي 51 بالمئة من وقتنا في حيه،
‫إنه عبارة عن مكب نفايات لحاويات ‫الشحن القديمة.
‫-إنها بلدة أعشاش راكون. ‫-ليست بذلك السوء.
‫وأيضا "ديكسهارت" ينافس بلا شرف.
‫لم يخسر انتخابات لأن حملته متوحشة ‫تحرق الخصم.
‫وماذا في ذلك؟ أعرف الكثير ‫من الفضائح عن ذلك الحقير. أنا مستعدة.
‫إذن، سأبدأ عاصفة الترويج السلبي ‫ضد "ديسكهارت" ثم...
‫اسمعي، أظن أنه علينا التمهل
‫والتفكير إن كان الأمر يستحق العناء.
‫عودتي إلى المجلس تستحق كل العناء.
‫"رينت أ سواغ"
‫حسنا، لنر أيا من أولئك المخترعين ‫سيجعلني ثريا.
‫"غريغ فيليبس"؟
‫-مرحبا، أشكركم على لقائي. ‫-كفى ثرثرة. ما فكرتك يا فتى؟
‫هيا، الوقت من مال، والمال قوة
‫والقوة بيتزا والبيتزا معرفة، ابدأ.
‫حسنا، إذن فكرتي هي عداد لكن في الهاتف.
‫اسميه "عداد التليفون".
‫يا بني، وصفت الآلة الحاسبة لتوك.
‫لكنك تتحدث عنها، صحيح؟
‫3 كلمات، عداد كلمات أتوماتيكي.
‫-اخرجي فورا. ‫-"كلمتان".
‫-كلا. ‫-"كلمة واحدة".
‫كما قد تعلمون، أحب العبث بالأشياء ‫في مرأبي.
‫سأذهب إلى المرحاض بينما ينتهي من عرضه.
‫أظن أنني اكتشفت طريقة لتوليد طاقة ‫نظيفة ومتجددة.
‫أظن أنها ستكون...
‫-مقرف! ‫-يا إلهي يا "لاري"، عطست علينا جميعا.
‫لن أشتري هذا الشيء. ‫إنه مغطى بغالون من مخاطك.
‫أتفهم تماما.
‫مقهى "بلوبيل"
‫سأكون سعيدا جدا لو رزقنا بفتاة.
‫ثياب صغيرة وجدائل شعر وبهارج ‫على كل شيء؟ انس الأمر.
‫وأسماء الفتيات ظريفة جدا.
‫"ديزي"، "آنابيل"، "ليلي"...
‫"أوليف"، "روزماري"، "تشيكن".
‫50 شطيرة "بوريتو". يا إلهي! أنا جائعة!
‫يا آنسة، مرحبا، أنا حامل ‫ومجنونة بعض الشيء،
‫لذا إن لم تحضري المقبلات ‫في خلال 30 ثانية،
‫سأغرس رأسك في القلاية.
‫وكوبان ماء من فضلك، لا أستعجلك.
‫أشكرك.
‫"ليزلي"، لا أعلم إن كانت هناك قصة ‫جيدة في هذه الرسائل.
‫إنها مزعجة لكن "ديكسهارت" أنتخب ‫8 مرات.
‫لا أظن أن المصوتين يهتمون.
‫استطلاعات الرأي ارتفعت في صالحه ‫منذ نشر الفضيحة.
‫حسنا، هذا لأن الناس اكتشفوا أنه قريب ‫"مايلي سايرس".
‫-أهو كذلك؟ ‫-صباح الخير يا "ليزلي". ويا حلوة.
‫ماذا؟ إنه ظريف.
‫يا إلهي يا "شونا"! كلا.
‫أشعر أنه يمكنني إصلاحه، أتفهمين؟
‫هذا مقرف! سمعنا 100 فكرة وكلها شنيعة.
‫تغيير في الخطط.
‫أنتم مصنع أفكاري. "أبريل"، ابدئي.
‫حسنا، لدي فكرة. "المعكرونة والسم".
‫إنها كالمعكرونة بالجبن لكن بمكون خاص.
‫-"رون"؟ ‫-كل جورب اشتريته في حياتي
‫لا يرتفع عن الحذاء سوى نصف بوصة.
‫أود الحصول على جوارب كبيرة
‫تغطي خمسة أثمان من ساقي.
‫-"آندي"؟ ‫-دببة تقفز على طرق من الـ"ترامبولين".
‫يمكن أن أكون حلمت بذلك.
‫حسنا، حان الوقت للعودة إلى المكتب.
‫فوت يوما كاملا من العمل ‫وهذا أقل نفع خرجت به من هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم يتمكنوا من صنع راية قبيل ‫مؤتمري الصحفي،
‫لذا أصنع راية من الرايات المرمية.
‫"فوصة ثانية لـ’ليزل‘"
‫"المنحرف ’ديكسسسهرت‘ يساوي فأر ‫عيد الميلاد."
‫جرذ.
‫حسنا، هذا أقرب شيء وجدته يشبه الجرذ.
‫"ليزلي"، أنصتي لنفسك،
‫ثغرات وسياسات إحراق الخصم... ‫هذه ليست حقيقتك.
‫لا أصدق أنك لا تدعمني في هذا.
‫نشرت فضحية جنسية لـ"ديكسهارت" ‫في نفس يوم مغادرتي المكتب؟
‫هذه ليست صدفة، كان مقدرا حدوثه.
‫أتعلمين؟ لم لا نحضر الجميع إلى هنا،
‫واشرحي لهم ما تفكرين فيه ‫وسنسمع تعليقاتهم.
‫أوافقك تماما!
‫سأكون سعيدا لو رزقنا بفتى.
‫لقد تمرست في فن حلق الوجه البشري
‫وأود أن أعلم هذا لابني.
‫شاحنات اللعب، أزياء الأبطال الخارقون، ‫قضيب مدبب صغير... انس الأمر.
‫صورة غريبة لكنها لن تقلل من حماستي.
‫حسنا، "آن بيركينز"، هل أنت مستعدة ‫لمعرفة جنس المولود؟
‫-أنا مستعدة. ‫-سنرزق بـ...
‫"إزعاجات."
‫هذا ما تبدو عليه الكلمة، "إزعاجات".
‫دعني أرى هذا.
‫مكتوب "تهانينا" على ما أظن.
‫ثم كتب، "أنا ساق سنفور".
‫هل سنلد سنفورا؟
‫سنلد "مرحاضا ذا 11 جوهرة".
‫لا أميز الكلمات من علامات الترقيم.
‫-الترقب يقتلني. ‫-سأتصل بـ"د. سابرستاين".
‫سأتصل بـ"دومينوز".
‫أتظن أن "دمينوز" يوصل إلى هذا المطعم؟ ‫آمل ذلك.
‫كلا. لقد غادر لبقية اليوم.
‫لم أشعر بهذا الكم من الضغط من قبل.
‫جيد، أنتم هنا. ‫التفوا جميعا.
‫لدي إعلان هام. أنا رسميا
‫أسعى للترشح مجددا ‫في مجلس مدينة "باوني".
‫سأترشح للحصول على مقعد "ديكسهارت"،
‫والحملة تبدأ الآن!
‫أحب وقع الصمت قبل التهليل.
‫هذا ما يحدث، صحيح؟
‫"ليزلي"، بدون إساءة، سمعت الكثير ‫من الأفكار السيئة اليوم. هذه هي الأسوأ.
‫-"أبريل". ‫-أود
‫لو ترشحت في حملة وتحولت إلى شخصية ‫الـ"جوكر".
‫لكن هذا يعني أنه لا يجب أن تترشحي.
‫-"آندي"؟ ‫-لا أعلم يا "ليزلي"، يبدو في هذا مجازفة،
‫وأكره أن أراك تخوضين معركة أخرى محتدمة.
‫لكن قد أكون مخطئا فأنا لم أتبرز ‫منذ 3 أيام.
‫حسنا. "رون"، لطالما أعطيني مشورة صائبة،
‫ولكلماتك تأثير كبير.
‫إذن، ماذا يجب أن أفعل في رأيك؟
‫لا أظن أنه يجب عليك الترشح مجددا.
‫وماذا تعرف أنت أيها الحجري؟
‫كلكم، اسمعوا، هذا هو خياري الوحيد.
‫سأترشح ثانية بكم أو بدونكم.
‫"ليزلي"، هل ستترشحين مجددا؟
‫يا لها من فكرة رائعة! ‫كم يمكنني مساعدتك؟
‫حسنا، لم يأت أحد بفكرة عمل جيدة
‫لذا قررت أن أتولى ذلك بنفسي.
‫المحارم الناطقة.
‫كل مرة تسحبين فيها محرمة، ‫تحصلين على رسالة لتحفيزك.
‫-أفرغ هذا الأنف أيها المثير. ‫-كلا.
‫هذا مقرف!
‫سأضطر للعودة إلى نفس الوظيفة ‫التي عملت فيها للأبد.
‫أجل، أفهم سبب استيائك.
‫أعني، انظر إلي،
‫أنا أصغر منك وأدير قسما.
‫كما أنني متزوجة وأجني مالا أكثر منك.
‫لا يهم. لقد أدمجت قسمك بقسم الحدائق
‫-واخترعت مسمى وظيفيا بنفسك. ‫-أجل. إنه رائع.
‫أنا فارغ، املأني.
‫قم بذلك مجددا.
‫ماذا يمكن أن تحتاجاه في السادسة صباحا؟
‫لم نستطع قراءة خطك ‫ونحتاج إلى معرفة جنس المولود.
‫أشاهد الرسوم المتحركة مع ابني.
‫أبي، مسلسل "إلمر فاد" يعرض.
‫توقف. ما الأخبار يا جميلة؟ ‫"جون رافيلو"، أعيش في منزل الضيوف.
‫ما رأيك أن نجتمع معا بطريقة خاصة؟
‫-أنا حامل. ‫-كلما كبرت كان أفضل.
‫-بابني. ‫-يمكنك القدوم أيضا أيها الجميل.
‫انظر إلى هذا، أظن أنني أحيانا ‫أنادي الرجال بالجميل أيضا.
‫أعتقد أنني...
‫متفتح الذهن تماما.
‫أظن أنك وسيم جدا.
‫-أشكرك. ‫-أيمكنك أن تقرأ هذا
‫وتخبرنا بجنس المولود رجاء؟
‫يبدو أن الدجاجة التي كتبت هذا ‫أصيبت بسكتة دماغية على الورق.
‫اسمعا، أتذكر بعض الشيء ‫لكنني لا أريد قول الجنس الخطأ.
‫أمهلاني 15 دقيقة. سأرتدي ملابسي ‫ثم سنذهب إلى عيادتي.
‫-حسنا. ‫-اقض يوما سعيدا في العمل يا أبي.
‫وأيضا إن كنت لا تعرف فهناك عطل ‫في التلفاز
‫حيث يظل يطلب الأفلام الإباحية... ‫الكثير منها،
‫كيف يمكن لشخص مشاهدة ذلك الكم ‫من الأفلام في جلسة واحدة،
‫فقط عندما تخرج من المنزل،
‫لذا إن وجدتها في الفاتورة فهذا هو السبب، ‫اتفقنا؟
‫"ولذلك بمساعدتكم يمكننا أن نجعل مستقبلنا ‫مشرقا."
‫"أنا أؤمن أنه لا يزال لدي المزيد ‫لأقدمه للمدينة."
‫كنت لأبدل هذين السطرين.
‫من الجيد أن تنهي بدعوة للعمل.
‫أنا آسف إن شعرت أن الجميع ‫تكالب عليك.
‫كنا صرحاء فحسب،
‫لكن إن أردت القيام بهذا فعلا ‫فبالطبع سندعمك.
‫أشكرك. آسفة لأنني غادرت غاضبة.
‫أتعلمين؟ كنت أفكر لأسابيع
‫فيما أشتري لك كهدية ‫"آخر يوم في مجلس المدينة".
‫وجدتها أخيرا.
‫أتتذكرين "جين باركلي"، ‫المستشارة السياسية والشخصية المعروفة.
‫مرحبا يا "جين"، ماذا أعادك إلى "باوني"؟
‫اشترى "بين" ساعة من وقتي. ‫سمعت أنك بحاجة إلى استشارة.
‫أعتقد ذلك.
‫أعني، كيف حالك؟ كيف حال أسرتك؟
‫حسنا، أتلقى 1200 أجرا في الساعة.
‫أتودين قضاء ذلك الوقت
‫في الحديث عن أمي وزوجها الكوري ‫ابن الـ19؟
‫حسنا، يبدو هذا مثيرا، ‫لكنك محقة، لنتحدث.
‫حسنا، سأحضر مقعدا.
‫"رون"!
‫سأدخل الغرف بهذه الطريقة من الآن. ‫إنها أكثر درامية.
‫لماذا دخلت من الأساس؟
‫لأن لدي خبر عظيم.
‫أنا تنظر إلى رجل أعمال "باوني" الجديد.
‫لا أحب الكلمات الفرنسية.
‫أحب كلمة "أعمال". يمكنك أن تكمل.
‫"أبريل" اختلقت منصبا جديدا لنفسها، ‫أريد أن أقوم بنفس الأمر.
‫هذه المدينة قد تحتاج إلى المزيد ‫من أموال القطاع الخاص بعد الدمج
‫لذا بصفتي رجل أعمال، سأجد الشركات ‫التي تود الانتقال أو التوسعة
‫وسأقنعهم بالقيام بذلك في "باوني".
‫هذه فكرة جيدة.
‫لقد قطعت شوطا كبيرا يا بني.
‫وبما أنك موجود هنا...
‫محارم ناطقة. خذ منها.
‫"أيها الصديق، الحياة هي ما تصنعه بنفسك!"
‫هل أغادر قبل أن تغضب مني؟ لك هذا.
‫"نظف تلك الجيوب الأنفية أيها المثير."
‫"أحدهم مصاب بالرشح، ‫أخبر أمك أنك تحبها."
‫"أكثر من تناول فيتامين ’سي‘ يا أخي."
‫إذن، لم يكرروا انتخابي ‫بعد ما حققته من أجلهم.
‫هذه سخافة.
‫-لكن "ديكسهارت" لديه فضيحة جنسية جديدة. ‫-بالطبع.
‫والخطة هي أن أترشح لأخذ مقعده
‫لأنه كيف يمكن أن أخسر لرجل مثله؟
‫-هذه فكرة رائعة، صحيح؟ ‫-إنها فكرة مريعة.
‫كنت أعلم. مهلا، ماذا؟
‫أولا، يمكنك أن تخسري أمامه.
‫الأشخاص الشنيعون يهزمون الصالحين ‫طوال الوقت.
‫أنا أعرف ذلك، أولئك الشنيعون دفعوا ‫لي الكثير من المال،
‫حتى اشتريت شقة في جزر "فيرجين".
‫الآن، قد تفوزين. ‫أنت ذكية و"بين" ذكي، قد تفوزين.
‫لكن لماذا تودين ذلك؟
‫لأنها وظيفة أحلامي.
‫إذن فلتحلمي أحلاما أكبر.
‫اسمعي، تحبين هذه المدينة، ‫وهو تدار بواسطة الوحوش والمعاتيه؟
‫احصلي على وظيفة أفضل
‫وتفوقي على مناصبهم ‫وفعلي التغيير من مستوى أعلى.
‫لا تكوني الفتاة التي تخرجت من الثانوية
‫ولا تزال تتسكع في موقف المدرسة.
‫كوني المرأة التي تنتقل بعيدا ‫وتتسلق السلم
‫وتعود بثقة وتعاشر مدرس الإنجليزية الجذاب
‫من أجل المتعة.
‫أهذا ما فعلته؟
‫أجل. سيد "بيكر". ‫الجنس كان ممتازا، والفضل لي.
‫اسمعي، "باوني" قدمت لك معروفا.
‫لقد كبرت عليها.
‫لديك الموهبة ولديك اسم معروف
‫مما يعني أن لديك مستقبلا باهرا مفتوحا
‫بآلاف الخيارات.
‫نائب الولاية، الوظائف الفيدرالية ‫وحتى مجلس الشيوخ،
‫كلها وظائف ممكنة أمامك.
‫ويمكنك أن تثقي بي.
‫لأنني لا أهتم لأمرك كفاية لأكذب عليك.
‫انتهى الوقت...
‫حسنا، إن أردت إكمال الحديث ‫فيجب أن تدفعي 1200 دولار إضافية.
‫أحتاج فقط...
‫أقسم بالله، إن نطقت كلمة أخرى ‫فستدينين لي قانونا بـ1200 دولار
‫وسأقاضيك.
‫دعينا لا ننهي الاستشارة بهذا الشكل.
‫حسنا، سررت برؤيتك يا "ليزلي". ‫هذه الكلمات الخمسة على حسابي.
‫هل يجب أن أعيد هذا؟ لا تجيبي.
‫لا أعرف فيما تفكرين لكنك ستقيمين ‫مؤتمرا صحفيا خلال 10 دقائق
‫حسنا، هذه هي اللحظة الحاسمة.
‫بم تأملين؟
‫سأكون سعيدة في الحالتين.
‫وأنا أيضا. فتى أو فتاة، لا يهم.
‫لأنه سيكون الطفل الأروع على سطح الأرض.
‫أتقسم إنه ليس لديك تفضيل؟
‫-أنت؟ ‫-مطلقا.
‫من مستعد؟ ارفع يدك.
‫إنه فتى.
‫-أجل! ‫-أجل!
‫ظننت أنه ليس لديك تفضيل.
‫صحيح. لكنني أردت أن يكون فتى بشدة.
‫وأنا أيضا. لا أعرف السبب.
‫أنتما رائعان جدا.
‫أتودان تبني أطفالي؟
‫إنهم في أواخر العشرينات... ‫وهم مريعون.
‫كلا؟ لا توافقان؟
‫أسأل كل مرضاي.
‫جمعتكم هنا اليوم لأن لدي إعلانا،
‫إعلانا هاما للغاية عن مستقبلي.
‫سأذهب لتناول الغداء اليوم مع زوجي ‫في مطعم "جيه جيه".
‫سنأكل الوافل وسنتبادل القبل على الأريكة.
‫هذا هو مستقبلي حتى الآن.
‫تشرفت بخدمة هذه المدينة،
‫وسأعتز بكل الذكريات إلى الأبد.
‫أشكركم.
‫ها قد سمعتم المؤتمر الصحفي ‫غير الصادم بشكل صادم،
‫حيث قالت امرأة فقدت وظيفتها مؤخرا ‫شيئا غير هام بالمرة.
‫أنا "بيرد هابلي" وأدركت أنني لا أمسك ‫بالميكروفون.
‫قول "جين باركلي" إن لدي مستقبلا
‫كان أفضل هدية حصلت عليها. أشكرك.
‫على الرحب.
‫لكنني أحضرت لك هدية أخرى ‫لأنسيك كل هذا.
‫أنت ألطف رجل في العالم. أين هي؟
‫حسنا، ليست هنا.
‫يجب أن نذهب ونحضرها.
‫في وقت الأزمات، في أوقات التغيير
‫أحيانا قد يبدو كما لو كان العالم ‫ينطبق عليك.
‫عندما يحدث ذلك، يجب أن تغمض عينيك ‫وتأخذ نفسا عميقا
‫وتسمع لمن يحبونك عندما يقدمون لك نصيحة،
‫وتذكر ما يهم حقا.
‫وإن كان لديكم القدرة على الذهاب ‫إلى "باريس"، فلتذهبوا بأي طريقة.
‫-وجدت واحدا. ‫-رائع.
‫-هنا. ‫-أجل؟