‫دار البلدية
‫يجب الاعتراف أن هذا التقرير ‫مثير للإعجاب، يا سيدة "نوب".
‫شكرا جزيلا أيها السيد رئيس البلدية. ‫ويجب علي القول
‫أن الطريقة التي
‫مثيرة للإعجاب، كذلك.
‫حسنا، شكرا لك.
‫هل تسرع هذه، من فضلك؟
‫ماذا؟ لا خطأ في الاعتراف بروعة عمل
‫أحد موظفي. خصوصا إن كانت لطيفة.
‫أنا أعمل في إدارة الحدائق ‫و"بين" هو رئيس البلدية.
‫ونحن زوجان، فكل شيء حلال ورائع.
‫-نعيش تحت سقف واحد... ‫-ونعمل معا.
‫-ونحن متفقان كثيرا... ‫-اتفاقا يجعلنا نذوب في...
‫الجمل. لقد تدربنا عليها في البيت.
‫-عاريان في الفراش. ‫-ماذا؟
‫من فضلك اختم لي الاستمارة.
‫علي فقط إظهار عن إعجابي مرة أخيرة. ‫مجددا، عمل مذهل.
‫في الواقع، عمل جيد، أعتقد أنني مغرم بك.
‫يا إلهي. هذا خبر عظيم.
‫لأنني مغرمة بك، أيضا.
‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟
‫-اختم الاستمارة. ‫-يجب ألا نجعل "رون" يشعر أنه مهمل.
‫نحبك أيضا يا "رون".
‫-اختم تلك الاستمارة.
‫أنا موافق على عناق جماعي.
‫-تعال. ‫-هيا.
‫أظن أن حبنا قد أغضبه.
‫أعتقد أنه كسر رسغي.
‫حقا؟
‫حدائق ومتنزهات
‫صباح الخير "آن بيركينز". كيف حالك اليوم؟
‫رائع. عدا أننا مثل حوت، وقدماي تؤلماني.
‫-الحيتان ليس لها أقدام. ‫-أنا شكلي مثير للشفقة.
‫هذا الصباح، حينما نهضت من الفراش، ‫ملت للأمام قليلا
‫مثل قارورة لعبة "البولينغ".
‫وهل أخبرتك أن قدمي تؤلماني طول الوقت؟
‫دعيني أدلكهما لك.
‫انتظر. لا.
‫لقد قرأت معلومة على موقع أن هناك نقطة ما
‫في القدم تعجل من الولادة إذا ضغطت.
‫لا يهم ولا أهتم.
‫سأتناول تلك الحبوب الكبيرة ‫التي علي تناولها كل يوم.
‫لا. سوف أقطعها لك نصفين.
‫وأسكب لك كوبا
‫من بذور الكتان لتغسل كل شيء.
‫كل شيء رائع. اليوم مثالي وأنا أحبك.
‫"كريس"، رائع ولطيف وإيجابي.
‫إنه يدفعني للجنون.
‫العصير جاهز!
‫افتتاح سوق الخضروات
‫كان إحدى إنجازاتي العظيمة ‫كمستشارة للبلدية.
‫إنه مفيد للافتصاد، مفيد للعائلات،
‫ومفيد للدعوة إلى حياة صحية...
‫وهو ما تحتاجه "باوني".
‫انظر إلى هذه الشجيرة الصغيرة. ‫هل تستطيع أكلها؟
‫هذه ميتة.
‫مرحبا يا "كوني" صاحبة الملفوف. ‫بماذا تنصح اليوم؟
‫الملفوف الأخضر دائما.
‫"كوني" صاحبة الملفوف.
‫الملفوف الأحمر لا بأس به.
‫أعني لا يمكن أن تخطئي الخيار. ‫هذا هو الممتع في الملفوف.
‫أحد الأمور الممتعة فيه.
‫حان الوقت لبعض الإثارة في السوق، جميعا!
‫"شارد بوديز"
‫اشتروا بعض السلق
‫تعالوا واشتروا "بعض السلق" هنا!
‫مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫نعم. هذا كشك السلق الجديد.
‫أفترض أن هذه طريقة جديدة لبيع الخضروات.
‫يوجد لدينا سويسري! ولدينا الأبيض! ‫لدينا محلول السلق!
‫وهذا كله في خدمة النباتيين هنا.
‫عندنا جرعات من مشروب السلق! تماما!
‫السلق مر جدا.
‫افعل شيئا يا "بين".
‫-ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫-حسنا، أنت رئيس البلدية.
‫اطردهم. إنهم يخرقون كل
‫قواعد السلوك في سوق الخضروات.
‫ما تسمينه قواعد السلوك ‫هو اللافتة الخشبية التي صنعتها لتقول،
‫كن لطيفا مع الآخرين
‫نعم، وفي "حال نشوب حريق، ابقوا هادئين!"
‫و،
‫ولن تصدقوا أبدا روعة الباعة هنا
‫لا أحب الخضروات، لكن أجيد لعب الكلمات.
‫-حسنا، أعترف أنه يتجاوز الحدود قليلا... ‫-قليلا؟
‫لا أستطيع القيام بأي شيء ‫قبل العودة إلى قوانين البلدية.
‫ملفوف.
‫-تعال واحصل عليها. ‫-لا يا "كوني".
‫أبعد هذا.
‫"أبريل" جالسة في حضني.
‫من الأفضل ألا أخبرها أني بحاجة للتغوط
‫لا.
‫لا تفعل ذلك.
‫علي أن أذهب فحسب.
‫-يا إلهي! أتعزف على الغيتار؟ ‫-لا، هذا بيانو صغير جدا.
‫يجب أن نوقف السخرية ‫ونذهب في نزهة طويلة حالا.
‫ابن أختي المشاغب "سيباستيان" سيقيم ‫حفلة ميلاده السادس بنهاية الأسبوع،
‫والمهرج الذي تعاقدوا معه مرض.
‫أتظن أن فرقتك تستطيع العزف لساعة؟
‫-كم؟ ‫-75.
‫-75 ألف دولار؟ ‫-ما رأيك بـ 300 دولار؟
‫300 ألف دولار؟
‫150 دولار.
‫-سوف يعزفون. ‫-شكرا لكما. كم هو شعور مريح.
‫أنا أحب ابن أختي كثيرا، ‫ولكنه ولد رهيب طاغية،
‫إياكم وأن تفسدوا يومه هذا!
‫150 دولارا؟ اقسميها على 4، 600 دولار.
‫سأقولها من جديد. حمام الرجال
‫نادي الشكوى والأجبان
‫بحاجة لصنبور للوجه.
‫لا أستطيع غسل وجهي بصابون الأيدي. ‫انظروا إلى هذه المسام. إنها تتسع.
‫-مرحبا يا رفاق. ‫-انتهى الوقت. لنأخذ استراحة قصيرة.
‫تريدين مساعدة يا "آن"؟
‫كنت أبحث عن "ليزلي". ‫لكن الآن ثار فضولي
‫لماذا أنتم جالسون هنا تشربون ‫وقت العمل ولا تفعلون شيئا.
‫إنه نادي الشكوى والأجبان، رائع.
‫اجتماع شهري نلتقي فيه جميعا
‫ونعبر عما يزعجنا في العمل.
‫وتناول أنواعا مميزة من النبيذ والأجبان.
‫"لاري"! أعطني اللحم المقدد!
‫تطلب مني إدارة الموارد البشرية
‫مرة كل شهر حضور مناقشة
‫خلافات مكان العمل مع الموظفين.
‫لا تنص القواعد على منعي أو لا
‫من الاستماع إلى أغاني ‫"ويلي نيلسون" من سماعتي.
‫كايل ركن سيارته مكاني مجددا.
‫هذا للمرة الرابعة هذا الشهر.
‫مرحبا، أيتها الجدران
‫مرحبا. كيف حال الأشياء معك اليوم؟
‫أريد أن أخنقه حتى الموت.
‫-انتهى الوقت! ‫-يبدو هذا ممتعا. أريد أن أجرب.
‫هناك قواعد، يا عزيزتي. الدور لـ"دونا".
‫سوف أتخلى عن دوري لـ"آن". ‫لدي شعور أن الأمر سيكون جيدا.
‫حسنا. لن أتحدث طويلا ‫لأنني يجب أن أذهب لأتبول. مجددا.
‫علي الذهاب لأتبول كل 6 دقائق، ‫لأني عندي كرة شاطئ في معدتي
‫تضرب على مثانتي.
‫-ذلك سيء. ‫-أعرف. أنا جائعة طول الوقت.
‫-إليك بعض الجبن. ‫-لا أستطيع يا "لاري"!
‫ولا أستطيع تناول النبيذ كذلك. ‫لا أستطيع أكل أي شيء لذيذ.
‫أتعرفون ما يمكنني تناوله، ‫بذور كتان ممزوج بسوائل.
‫لكن لا أريد ذلك. أتعرفون ما أريد؟
‫أريد لحم خنزير، وحلوى مجففة.
‫وأريد كيسا كبيرا مليئا بالبطاطس المهروسة.
‫أريد أن أكون "باكمان" ‫و بدل النقاط، أريد فطائر بالقرفة.
‫أريد أن أكون رأسا عملاقا وفما،
‫و أريد أن آكل الكثير ‫والمزيد من الوجبات السريعة!
‫وأين كيس البطاطس خاصتي؟
‫-انتهى الوقت. ‫-اللعنة.
‫حسنا، الليلة سنشاهد فيلم "هاريسون فورد".
‫قبل ذلك، كنت أفكر برجل السلق.
‫أقصد أنه من السهل عليك إلغاء رخصهم.
‫حسنا يا ليزلي"، هذا عمل المجلس.
‫أنا لست إمبراطورا. ‫لا أستطيع طردهم دون سبب.
‫السبب هو أن ما يفعلونه إباحي بحق الخضروات
‫أنا آسف، لكن هذا غير مقنع.
‫اسمع أنا لست متزمتة.
‫لكن النقطة هي
‫لا يجب أن يكونوا نصف عراة، في مكان عام،
‫في منتصف النهار، أمام الأطفال. ‫هذا هو سببك.
‫اطردهم!
‫اسمعي، بما أننا نعمل معا من جديد،
‫قد يكون من المناسب ‫أن نحتفظ بحياتنا الأسرية
‫بمعزل عن حياتنا العملية.
‫نتحدث مثلا عن العمل ‫عندما نكون في دار البلدية.
‫مثل نظام حماية.
‫حسنا، مفهوم، هذا ذكي. ‫البيت للبيت والعمل للعمل.
‫نستطيع الحديث عن هذا غدا في العمل.
‫جيد. أنا مسرور لأنك وافقت. ‫حسنا والليلة فيلم الجمجمة الكريستالية.
‫دار البلدية
‫لا، من الغباء الظن أنك تستطيعين ‫النجاة من انفجار نووي
‫بالقفز داخل ثلاجة.
‫-ومع ذلك، الأمر... ‫-نعم.
‫-تيتانيوم... ‫-إذن، وجدت سابقة قانونية
‫لإغلاق بائعي الخضار المتعرين.
‫ما الذي يحدث؟
‫نظام الحماية، يا رجل.
‫لقد توقفنا في موقف للسيارات ‫وهذه ملكية لدار البلدية.
‫لذا، نحن الآن في العمل. لنفعلها.
‫سوق الخضراوات مكان لقاء عام.
‫وبرنامج التعري الرخيص ذاك ‫يناقض حرفيا الهدف من السوق.
‫لذا، إن كنت تبحث عن سبب ‫لطردهم منه، إليك 158 سببا.
‫كتاب قواعد سوق الخضراوات الجديد.
‫حسنا. متى حررت هذا الكتاب؟
‫سهرت طوال الليل. عملت أيضا هذه، ‫مفاجأة "ليزلي" بالـ"توفي".
‫المفاجأة هي أنه يوجد "توفي" في الداخل.
‫تستطيع أن تأكلها بعد سحب رخصة بائع السلق.
‫يوما جميلا يا زميل.
‫حسنا.
‫كيف تشعرين يا "آن بيركينز"؟
‫-لا تريد أن تعرف. ‫-هذا كل ما أريد معرفته.
‫حسنا يا رجل. لقد جنيت على نفسك.
‫هناك آلام مبرحة من مؤخرتي إلى عنقي.
‫بطني مملوءة بالشقوق
‫وصارت تشبه كرة أرضية قديمة.
‫وثدياي يؤلماني فعلا.
‫كذلك، قرأت كتابا منذ قليل ‫عن اكتئاب ما بعد الولادة.
‫الآن، لدي قلق ‫ما قبل اكتئاب ما بعد الولادة.
‫حسنا، لا تخافي أبدا.
‫سوف أعطيك خافضا للألم ‫وزبدة "شيا" لتشققات البطن.
‫ومظهرك المثير الآن يعني
‫أن جسمك يعمل تماما كما يجب أـن يعمل.
‫خذي. سيكون الأمر كما يرام. هل أنت أفضل؟
‫أجل، شكرا.
‫كنت أقرأ عن الحلمات. ‫سبب شعورك
‫بحساسية الحلمتين هو ‫قنوات الحليب بدأت تنفتح.
‫لذا اشتريت لك مجموعة الحلمات هذه. ‫من شركة"كيرنستون"، المتخصصة.
‫تحوي مرهما للحلمتين، ضمادات، ‫وكذلك مرهم للبثور
‫في حال إصابتك بالبثور على ثدييك.
‫يا إلهي, عليك التوقف عن قول "الحلمات!"
‫على أي حال، آمل أنها ستساعد ‫في التقليل من الحساسية
‫التي يمكن أن تظهر حول...
‫قمة ثدييك.
‫-ادخل يا "لاري". تعال. ‫-لا أعرف حتى ما نفعله.
‫ما معنى هذا أيتها الممرضة؟
‫نادي الشكوى والأجبان الاستثنائي.
‫ضع سماعتيك يا "رون".
‫عندي الكثير من الشكوى. ‫اجلس. أنا بحاجة للتنفيس.
‫وأيا كانت الظروف، لا تجيبوا على ما سأقول.
‫لنتكلم عن القيء، يا شباب. ‫أتقيأ طوال النهار.
‫مرح رائع، ‫الشعور فعلا رائع
‫أريد ذلك طول الوقت ‫الجنس رائع
‫تمام. الجنس رائع. فهمت ذلك. ‫أقول سننتهي سكارى على مؤخراتنا.
‫وأظن أن علينا ممارسة الجنس في الفضاء.
‫مدته 20 دقيقة. ‫لكن الشعور جميل حقا.
‫حبيبي؟ لا يجب أن نغني أيا من هذه الأغاني ‫لأطفال عمرهم 6 سنوات.
‫انتظري. عمرهم 6 سنوات؟ ‫هل حجزت لنا حفلة للأطفال؟
‫قلت إننا سنعزف في مهرجان.
‫وربما سيتواجد "ديف غرول".
‫ربما سيتواجد "ديف غرول". لا أعرف. ‫ربما سيتواجد في أي مكان.
‫الرجل رائع وصعب التنبؤ بأفعاله.
‫لا. أنا لن أعزف لمجموعة طفال مزعجين.
‫"ماوس رات" هي فرقة "روك". ‫لسنا فرقة "ويغلز".
‫-بربك! ‫-لقد سئمت من كل هذه الدراما بهذه الفرقة.
‫سوف أترككم وأرجع للمدرسة الحاخامية.
‫مدرسة الحبل السري؟ ارجع يا "ريفرس". ‫لا تفعل ذلك يا "ريفرس"!
‫ربما يأتي "شاك"!
‫هل أتيح لك الوقت للمصادقة ‫على الكتيب الذي قدمته لك؟
‫لقد قرأته. لكن يبدو ‫أن قواعدك لسوق الخضراوات
‫تستهدف خصوصا "شارد بوديز".
‫ماذا؟ كيف؟
‫"لا صدور عارية. لا أضواء مبهرة. ‫لا تلميحات على علاقة بالسلق."
‫هذه تنطبق على كل الباعة.
‫على كل حال، تأخر الوقت. ‫وقد غادر القطار من المحطة.
‫أي قطار ومن أي محطة؟
‫-هل تسحبون رخصتي؟ ‫-يا ربي.
‫أجل، "نولان" تحت رعاية رئيس البلدية،
‫وهلم جرا، ليس بتلك الأهمية، ‫لقد قمت بانتهاك عدة قواعد
‫ولذلك لم يعد بإمكانك بيع بضائعك ‫في سوق "باوني" للخضروات.
‫"بين" يدعمني في هذت دون تردد.
‫"نولان"، أريد الحديث للحظة مع زوجتي...
‫مع السيدة "نوب"، للحظة؟
‫اسمعا، السلق يقزز,
‫حاولا بيعه دون راقصين جذابين. ‫مهمة مستحيلة.
‫وكأنك تقول، "هل تحب الخس؟. ‫جرب هذا، فهو أسوأ.
‫"مذاقه يشبه طعم الكرنب مع السبانخ."
‫أراه مثل الكرفس برائحة العرق.
‫لكن إن كان مقرفا جدا، ‫عليك أن تبيع شيئا آخر.
‫لقد ورثت هذه المزرعة من والدي. ‫وهي كل ما لدي.
‫إضافة لذلك، وجودي مفيد للبائعين الآخرين.
‫لن نقوم بإلغاء رخصتك الآن. ‫أسف أنك اضطررت إلى هنا.
‫خائن!
‫لا أحب أن يوقع بي أحد، يا "ليزلي".
‫-لنذهب إلى البيت. ‫-لا.
‫أعرف ما تحاول فعله. ‫في البيت، لا نتحدث في العمل.
‫وحينها لن تضطر للتعامل معي.
‫عوضا عن ذلك، أيها الزميل، ‫أعطيك موعدا
‫في قاعة المؤتمرات في الطابق السفلي ‫الساعة السادسة مساء.
‫وسوف نحل مشكل السلق بشكل نهائي.
‫-لا تنس قلم التصديق الخاص بك. ‫-ماذا؟ لا يوجد شيء كهذا.
‫بلى، يوجد. صنعته لك ليلة البارحة.
‫"ليزلي" على حق!
‫وماذا عن دورة "لمازا"؟ ‫انتظروا حتى أخبركم عن مكيدة "بونزي".
‫"دونا"، ما بك بحق الجحيم ؟
‫تعرفين لا يمكنني التواجد مع التدخين. ‫أو التون السمينة. "رون"!
‫بداية، ذلك كان مضحكا، لكنه خرج عن سيطرتنا.
‫كانت هذه فرصتنا للتنفيس عن عملنا، ‫لكنك استوليت عليها.
‫نعم. لقد صار نادي "سوشي وسيجار" الآن.
‫حسنا، أرى ذلك.
‫-أشعر بالحرج. ‫-لا أشعر بذلك. هذا سيجار كوبي.
‫-وهذا سمك لذيذ. أكاد أطير. ‫-وحش على النافذة.
‫أتعرفون ما هي أكبر شكوى عندي؟
‫عندي ألف مشكلة تؤرقني وأحتاج للشكوى،
‫ولا أستطيع أخذها للبيت
‫لأن "كريس" أكثر من يراعي في العالم.
‫كل ما يرغب به أن يقوم بمساعدتي، ‫وأنزعج كثيرا لذلك.
‫ويزعجني لأنه يريد مساعدتي
‫وأشعر بشعور مرير حيال ذلك.
‫اعتقدت أنكم ستتفهمون وضعي لأن ‫كل ما تفعلونه هو
‫أن تجلسوا وتشتكوا عن الأحكام ‫أو الشعور بالذنب. لكن تعرفون ماذا؟
‫أظن أنني كنت مخطئة. تعرفون ماذا؟
‫كان بودي أن أصرخ أكثر، لكن أعتقدت ‫أنني قد بلت قليلا في بنطالي.
‫ما الذي حدث الآن؟ هل انزعجت الممرضة؟ ‫لا يهمني.
‫الساعة 6 مساء. دعنا ننه الأمر."لاري"؟
‫مرحبا "ليزلي". لم يستطع "بين" الحضور، ‫لذلك طلب مني أن أقرأ لك التالي،
‫-"عزيزتي الغالية." كم هذا لطيف. ‫-اقرأ.
‫"آسف، لكن أعتقد أنه يفضل ‫أن نبتعد عن مشكلة العمل هذه.
‫أرجوك لا تصري أسنانك بقوة حين تسمعين هذا.
‫سأراك في السيارة.
‫أحبك." رائع ما زلتما تكتبان رسائل غرام.
‫-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫-آسف يا حبيبتي. أنا خارج ملكية البلدية.
‫توقفي. نظام الحماية.
‫خطأ!
‫كل الطرقات والجسور
‫تحت رعاية إدارة "باوني" للمواصلات،
‫الواقع في الدور الرابع من دار البلدية.
‫نظام الحماية لا يعمل. ‫ابق متيقظا يا "ويات".
‫لقد بدأنا للتو.
‫حسنا، هذا مثير للاهتمام. أتعرفين لماذا؟
‫-لماذا؟ ‫-لأنه...
‫يا ابن...
‫مصرف! ملكية خاصية. نظام الحماية.
‫الإسمنت الذي تقف عليه
‫قام بصبه فريق بناء البلدية.
‫نافورة خاصة. ملكية خاصة. أنا في مأمن.
‫احزر من أين يأتي الماء. ‫من خزان "باوني" للمياه.
‫لا يمكنك الهروب من البلدية، ‫أيها الأحمق. لنرقص.
‫مرحبا يا أصدقاء.
‫كنت سأنطلق في جري المسائي. ‫أترغبان بالانضمام إلي؟
‫مرة أخرى.
‫نحن هنا لنخبرك أن عليك أن تعتني بامرأتك.
‫تتشكى من كل شيء، ‫وأفسدت علينا نادي النبيذ والأجبان.
‫أنا حرفيا لدي ألف سؤال.
‫لم يضع "رون" سماعات ؟
‫ما هو نادي النبيذ والأجبان ؟ ‫وما لذي تشكو "آن" منه؟
‫تشكو منك. وأنك لا تتركها تنفس عما عندها
‫لأنك تحاول باستمرار إيجاد حلول لكل شيء.
‫هي غاضبة لأني أقوم بمساعدتها ؟
‫لقد وقعت في الفخ التقليدي، يا "كريستوفر".
‫محاولة حل مشاكل المرأة ‫بدل الاستماع لما هي تلك المشاكل.
‫لماذا تصرخ؟
‫وضع "توم" كل أغاني في هذا المستطيل.
‫يا رجل. إذا أرادت "آن" حبة دواء، ‫اتركها لتأت بها لوحدها.
‫ما تحتاجه منه هو أن تنظر في عينيها،
‫وتهز رأسك، وتقول لها الكلمتين السحريتين.
‫ذلك. سيء.
‫ذلك سيء؟
‫لقد قضيت حياتي أقرأ ‫كتب إرشادية عن العلاقات
‫لإيقاع النساء في حبي.
‫حينما تخبرك "آن" عم يزعجها، ‫لا تحاول أن تصلح الأمر.
‫فقط قل، ""اللعنة، ذلك سيء."
‫الأغاني تأتي واحدة تلو الأخرى.
‫هذا مستطيل ممتاز,
‫هذا جنون.
‫الطقس بارد ونحن واقفين في ماء متجمد.
‫لا، هذا ما يحفزنا على البقاء.
‫لن نغادر هذه النافورة ‫حتى نحل هذه المشكلة للأبد.
‫تمام. لماذا لا تدعمني في هذا الأمر؟
‫اعتقدت أنك تتفق معي.
‫أتفق كشخص.
‫لكن كرئيس للبلدية، ‫لست متأكدا تماما أن عندك حجة.
‫أنت لم تستمعي لروايتي.
‫أعني، أحيانا عندما نختلف، ‫تصبحين انفعالية جدا.
‫أشعر حينها أنني أجادل الشمس.
‫ماذا؟ ما تقوله جنون! أنا هادئة طوال الوقت.
‫اسمعي، لنعترف أننا في وضع غريب.
‫نحن متزوجان، ‫وتغير وضعنا المهني خمس مرات تقريبا.
‫أقصد، أنني الآن، رئيسك.
‫وهذه منطقة ليس فيها سابقة لنا.
‫-هذا لطيف. ‫-شكرا. تعلمت من النخبة.
‫علينا أن ننسى جدار الحماية.
‫لنكن محترمين ونحافظ على التواصل، ‫وسوف نجد التوازن المقبول.
‫أنت محق. أنا آسفة. ‫كان علي أن أستمع لرأيك.
‫أنا أحبك، وأنت شخص ذكي.
‫-لنخرج من هذه النافورة. ‫-لا أستطيع فرجلاي تخدرتا.
‫لا أستطيع الحركة.
‫-هل سنموت هنا؟ ‫-أجل.
‫كلا، لا تفعلوا ذلك. لا أحب هذه اللعبة. ‫لا أعرف قواعدها.
‫حبيبتي، هذا ما فعلته.
‫قولي لي إن كان مناسبا لأغنية للأطفال.
‫غيرت الكلمات "شعر الغريزة" إلى
‫صار عندكم "دببة الغريزة" ‫أنا أعطيتكم إياها، يا أولاد
‫دببة الغريزة ‫دببة الغريزة القديمة
‫"آندي"، لم تكن كلمة شعر هي المشكلة.
‫كانت كلمة "الغريزة". اللعنة! ‫ماذا يفترض بي أن أغني؟
‫حان الوقت يا "آندرو". ‫الأطفال يدمرون بيتي،
‫وأريدك أن تهدأهم بقوة الأغنية.
‫يا ربي، لا أستطيع. إليك الأمر. ‫عندي التهاب في الحنجرة.
‫لن أسمح بذلك يا "أندرو دواير". ‫سوف تغني.
‫ابن أختي منبوذ في مدرسته،
‫واستطعت إحضار "إريكا سوارفان"، ‫وتلك حظوة كبيرة.
‫فهي تتحكم بالصف الأول.
‫وهذه الحفلة ستقرر ‫مصيره الاجتماعي لسنين طويلة.
‫لذا، عليك أن تخرج وتغني، ‫أو سوف أفقد أعصابي.
‫-ألم تفقدها بعد؟ ‫-لم تري شيئا بعد.
‫-حبيبي، أنا مرعوب. ‫-استمع لي.
‫أنت تؤلف أغان طول الوقت،
‫ومن خيالك. أنت تفعل ذلك.
‫بإمكانك أن تفعل نفس الشيء. ‫وبعد ذلك، سنتناول الحلوى.
‫-لقد تناولت الحلوى. ‫-"آندي"!
‫ركزوا معي قليلا، أيها العفاريت الصغار!
‫ليس أنت يا "إريكا". أنت ملاك، ‫ومسرورون جدا بحضورك هنا.
‫الآن. هل الكل مستعد ‫لسماع أفضل موسيقى سمعتموها
‫في حياتكم التعيسة القصيرة؟
‫لا!
‫حسنا. إذن، سيداتي وسادتي، ‫رحبوا من فضلكم...
‫كيف تسمي نفسك على أي حال؟
‫لا يهم! رحبوا بـ"برنامج الانفجار الموسيقي ‫الرائع لجوني كاراتيه"!
‫مرحبا!
‫أشعر بارتياح عظيم ‫وهذا شعور رائع
‫أريد أن يكون كذلك كل لحظة
‫أمسك أنفك
‫لأن القطع كبيرة ‫نظف أنفك بشكل كامل
‫بإمكانك أن تمسك بأنفك ‫باستخدام أصابع قدميك ذات الرائحة الكريهة
‫إنه يغني!
‫أمسك أنفك وضعه على صديقك. ‫بدأت ذلك. رائع!
‫كلنا نبول في السرير
‫هذا شيء نفعله
‫أنا مثلا ظللت أبول في الفراش
‫حتى صار عمري 32 عاما
‫لكن لا تلعبوا بالكبريت لأنه فعلا خطير
‫لهذا أهلكم يحفظوها في الدرج ‫مع الخيطان والبطاريات
‫أنا "بيرت ماكلين".
‫أحقق في الأقدام النتنة ‫لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫دورية أقدام نتنة
‫دورية الأقدام النتنة
‫هذا ممتع حقا.
‫لا أصدق أن الأمر كلفني فقط 150 دولارا.
‫-مرحبا! كيف كان يومك؟ ‫-كان عاديا.
‫الآن، تؤلمني ساقاي.
‫كأن عندي صداع توتري لكن في بطة الساقين.
‫مفاجأة جديدة في كل يوم.
‫-ذلك سيء. ‫-أعرف.
‫وهناك غازات كثيرة. ‫هناك تيار مستمر طويل وبطئ
‫يخرج منذ لحظة بدأنا الكلام.
‫-هذا الصباح. ‫-ذلك حقا سيء.
‫فعلا سيء. شكرا.
‫آسف لأنني كنت أحاول حل كل مشاكلك.
‫لا تعتذر. أنا آسفة أنني كنت مزاجية.
‫أنت ألطف وأروع أب يمكن أن ‫تتمناه فتاة على الإطلاق.
‫كان ذلك رائعا.
‫أنت مفعم بالموهبة وأنا معجب بك.
‫-عذرا. سيد كاراتيه؟ ‫-سيد كاراتيه؟
‫ابني يريدك أن تغني ‫في حفلة عيد ميلاده نهاية الأسبوع القادم.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم جاهز. لكن المبلغ ‫250 دولار للحجز المتأخر.
‫اتصلي بهذا الرقم واطلبي"أبريل كاراتي".
‫شكرا، سوف أتصل.
‫-حبيبتي؟ ‫-يا ربي.
‫كان ذلك مدهشا.
‫أفكر أنها يمكن أن تكون مهنتك.
‫لكن، قصدي، لا أعرف...
‫ماذا سأكون؟ مغني للأطفال؟ ‫يفترض أن أكون نجما غنائيا.
‫لقد كان الأمر ممتعا وكسبت 150 دولارا.
‫من يهتم بما يفترض أن تكون؟
‫-فعلا. ‫-بالإضافة إلى أنك كنت مثيرا جدا أبدا
‫وأنت تغني لهؤلاء الأطفال منذ قليل.
‫حقا؟ هذا غريب.
‫"نولان"، أنا آسفة جدا فقد بالغت ‫في ردة فعلي وتخطين حدودي.
‫أتفهم ذلك.
‫حينما دخلت في لعبة سوق السلق، ‫كنت واثقا أنني سأزعج أحدهم.
‫بالتأكيد. سعيدة لأننا وصلنا لاتفاق.
‫انتبهوا جميعا. الساعة الآن 5 مساء. ‫هذه ساعة إغلاق سوق المزارعين.
‫وسوق المزارعين المسائي قد فتح للبيع!
‫حسنا، إن كان الناس يريدون هذا ‫لشراء منتجاتهم، فليكن.
‫هذه البلدة مليئة بالمجانين.
‫يا ربي! تلك كانت فكرة فظيعة!
‫يا رب، إنها مثل شجرة قيء في فمي.