‫مجلس المدينة
‫ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع؟
‫أنصت، سأقيم حفلة وداعية ‫لصديقتي المفضلة "آن بيركينز".
‫وإذا أشارت عرضيا
‫منذ 3 سنوات مضت ‫أن الألعاب النارية الداخلية ستكون رائعة،
‫عندها خمن، ستقوم بذلك من أجلي.
‫المفاجأة الكبرى لهذه الليلة ‫يتم إعدادها منذ 5 سنوات.
‫كل ذلك يعود حينما قابلت صديقتي أول مرة.
‫أنا هنا للتحدث بشأن قطعة الأرض المهجورة ‫على شارع "سولفن".
‫لقد أمضيت شهورا على محاولة إصلاحها.
‫وهي ملكية حكومية.
‫ويجب أن تقوموا بشيء حيال ذلك.
‫- سأقوم بمساعدتك. ‫- أذلك وعد؟
‫بل أكثر من ذلك.
‫إنه وعد الخنصر.
‫ذلك الوعد الذي أطلق صداقة رائعة.
‫تطلب 103 قصاصة للمحافظة عليه.
‫"لينزي نوب" ‫نائبة المدير
‫لقد قمت بالترتيب سرا لوضع حجر الأساس ‫في إحدى الأراضي
‫العامة في "باوني" في منتصف الليل.
‫لتحقيق وعد الخنصر الذي قطعته قبل 5 سنوات.
‫اختبار التذوق لشطيرة المثلجات.
‫فادج، فانيللا ‫شوكولا، كراميل
‫هذا كان أكبر شجار قد خضناه.
‫- مرحبا يا "نوب". ‫- "هارولد".
‫ستضعين حجر الأساس في إحدى الأراضي ‫العامة في "باوني" هذه الليلة؟
‫قطاع الأعمال العامة لم يوقع على ذلك أبدا.
‫أنصت، مكتبك كان يعاملني بسوء،
‫لذلك قمت بطلب بعض الخدمات.
‫لا أحبذ أن يذهب الناس من وراء ظهري.
‫مفهوم، سأسجلها كملاحظة، أتقبل هدية؟
‫أنا أدير ذلك القسم.
‫ولا أحبذ أن...
‫- تبا، إنها لذيذة جدا. ‫- صحيح؟
‫سنقدم الكثير منها في الحفلة، يجب أن تحضر.
‫أتفهم ذلك، أعرف ما الذي تحاولين فعله.
‫وما زلت...
‫- أيوجد بها مقرمشات؟ ‫- بندق.
‫صحيح؟ أراك الليلة.
‫حسنا، لنذهب للتحضير لهذه الحفلة.
‫شكرا لك يا "أبريل".
‫أعلم بأنك تمقتين "آن"،
‫ولكن بأعماقك أعلم أنك تهتمين.
‫"آن" ستغادر البلدة
‫وستودع أحباءها والحزن يملؤها.
‫أجمل يوم في حياتي.
‫حدائق ومتنزهات
‫شكرا لكم لمساعدتي على حزم هذه الصناديق.
‫أنا متأخر بذلك قليلا، لأنني كلما أبدأ،
‫تملؤني المشاعر.
‫ذلك الصندوق يحمل اسمي.
‫"توم" ‫صديق صاحبي
‫وذلك يحمل اسمي.
‫وهذا الصندوق عليه اسم أطباق.
‫لقد وجدتم الصناديق التي تمثلكم.
‫كل صندوق يحوي على ذكريات من صداقتنا.
‫كنت سأعطيكم إياها لاحقا.
‫ولكن ليس هنالك وقت أنسب من الحاضر.
‫تنبيه الجزء الممتع.
‫شطيرة برونزية.
‫إنها من منافسة الطبخ التي قمنا بها، ‫هل تذكرها؟
‫لقد كنت ندا قويا.
‫كنت أفضل شطيرة عادية لتناولها،
‫ولكن هذا لطيف أيضا.
‫جدول المراجعات الخاص ‫بولاية "إنديانا" لسنة 2008؟
‫تلك السنة كانت جنونية.
‫تلك السنة كانت نقطة تحولك ‫من مدقق حسابات إلى أسطورة.
‫وداعا ‫حفل تأبين "سيباستيان" الصغير
‫صورة لي وأنا أقوم بعقد قران ‫"ليزيلي" و"بين".
‫وانظر، كل ما يمكنك رؤيته هو رأسي.
‫شكرا جزيلا.
‫"سنيك جوس".
‫لقد ظننت أنه تم حظرها ‫من إدارة الأغذية والعقاقير.
‫لقد اضطررت للذهاب إلى مكان مشبوه لأجده.
‫ولكن الآن أعرف أين أذهب للمراهنة ‫على عراك الخيول.
‫"سوبر سوتس باوني"
‫وداعا يا "آن" ويا "كريس"
‫حسنا، لا تذكري أي شيء ‫عن وضع حجر الأساس لـ"آن".
‫أعيدي ذلك.
‫أخبري "آن" بكل شيء، ‫ورطي "آن" في جريمة قتل،
‫ضعي فيروسا مميتا في خزان مياهها.
‫ممتاز.
‫- رحلة سعيدة يا "آن". ‫- يا إلهي، هذا رائع.
‫هذا عصير فوار.
‫لماذا هنالك ساعة للعد التنازلي ‫لليلة رأس السنة وأرنب عيد الفصح؟
‫لا أعلم متى سيكون بمقدورنا زيارة بعضنا.
‫لذا من باب الحيطة، ‫هذه الحفلة ستغطي كل مناسبة
‫ستحدث هذه السنة.
‫عيد ميلادك والسنة الجديدة ‫والسنة الجديدة الصينية ويوم العلم.
‫"حفلة ’ليزلي نوب‘ لا مثيل لها،
‫لأن حفلة ’ليزلي نوب‘ عبارة عن 30 حفلة."
‫لقد تفوقت على نفسك يا "نوب".
‫يبدو أن الحفلة تحتضر، غريب.
‫ربما يجب عليك أن تذهبي ‫إلى "مشيغان" للأبد يا "آن".
‫لذلك تسللت إلى منزلك، ‫وقمت بحزم حقيبتك، وداعا.
‫إنها مجرد مجموعة ‫من حمالات الصدر والسكاكين.
‫والبصل.
‫حسنا، لنحتفل. لا تشربي، استمتعي.
‫إذن، لدينا هدية وداعية من أجلك.
‫جميعا تشاركنا وأحضرنا لك كوبون ‫من ذلك المحل "بوتس أند بانس".
‫نحن نتطلع منذ فترة للحصول ‫على بعض الأواني الجميلة.
‫حسنا، هذا الكوبون لـ3 مقلايات.
‫على أي حال، هذا رائع.
‫أتعلمون ماذا؟ يجب علينا الذهاب ‫إلى حفلة الوداع.
‫مع ذلك، أعلم أن أغلبها بخصوص "آن".
‫أجل، ولكن هنالك ركن خصيصا لك
‫مليء بالبسكويت والتوت.
‫البسكويت والتوت حلوياتي المفضلة حرفيا.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫لقد بذل جهدا في الهدايا التي قدمها لنا.
‫أشعر بالسوء حيال تقديمنا ‫كوبون كهدية وداع له.
‫لقد قمت بمصافحة يده، مرتين.
‫أي زائد عن ذلك سيكون ‫عبارة عن مبالغة مفرطة.
‫لنجمع عقولنا ونعصف أذهاننا معا.
‫يجب أن نحضر الهدية المثالية ‫لتوديع ذلك الشخص.
‫أرى أن نبدأ بهذه الهدايا الـ3.
‫قماش كشميري وتذاكر حفلة وحزمة نقود.
‫أشعر بأن هذه هي الهدايا المثالية لك.
‫هي مثالية لأي شخص. أتمنى لو أنكم "دونا".
‫أنا متأكدة تماما
‫بأنني لن أقابل "دونا ميغل" أخرى ‫في "مشيغان".
‫سأشتاق إليك.
‫وأنا سأشتاق لك يا "بيركينز".
‫ولكن بما أنك خرجت من نطاق المواعدة،
‫تعلمين أنني سأستولي على الساحة هنا.
‫أجل، لن ترغبي بالخروج معه.
‫ثقي به، لقد حاولت.
‫مرحبا يا "ستيفن".
‫أهلا يا "آن"، بطنك يبدو لطيفا مع الحمل.
‫شكرا.
‫شكرا على تحذيرك.
‫هل رأيت "أبريل" يا "رون"؟
‫لقد كنت مركزا على هذه الضلوع. بالمناسبة، ‫لقد نفد الديك الرومي الخاص بعيد الفصح
‫وعيد الشكر. حفلة رائعة.
‫مرحبا، هل أنت هناك؟ هل كل شيء بخير؟
‫ليس تماما.
‫ممنوع الدخول ‫ستتم ملاحقة المخالفين
‫لقد وضعوا قفلا عملاقا على السياج ‫وعلامة تقول،
‫"ممنوع الدخول."
‫هذا ربما لا يطبق علينا.
‫وهناك لوحة أخرى تقول، "خصوصا ’ليزلي نوب‘."
‫حسنا، "ليزلي نوب" اسم شائع جدا.
‫هناك بروفيسور في "كوبنهاغن" ‫اسمه "ليزلي نوب"، ربما يقصدونه.
‫هل يقصدون البروفيسور؟
‫أجل، هناك صورة لك أيضا.
‫وحارسان عملاقان.
‫سحقا يا "ماريا".
‫و"ساشا".
‫أحب كليهما بنفس القدر.
‫حسنا، "هارولد" الغبي هو وراء هذا.
‫تعالي إلى هنا وسنفكر بخطة.
‫لكم من الوقت علي عمل هذا؟
‫حتى أقول لك يا "أورين"، العب شخصيتك.
‫"ليزلي" لا تستطيع مشاهدة ‫أي شيء فيه "جولي أندروس" قبل النوم
‫لأنه يبقيها نشطه.
‫حسنا، إذا "كريس" أصبح غاضبا في الظهيرة،
‫أعطه بعض حبوب الشيا داخل تينة. ‫تنفع كل مرة.
‫جميل، شكرا لك.
‫لقد اخترنا أناسا غرباء ‫لنقضي بقية حياتنا معهم؟
‫أجل.
‫أين "ليزلي"؟ لم أرها منذ مدة.
‫إنها تحوم بالأرجاء
‫محاولة أن تأتيك بمفاجأة جميلة ومتقنة.
‫- بالتأكيد. ‫- أين "كريس"؟
‫لقد قلت له إن أغنية "ون هيدلايت" ‫لـ"وولفلاور" ليست موسيقى راقصة
‫وقال، "ليس إن رقصت هكذا."
‫بالطبع.
‫هل تعلمين ماذا تذكرت للتو يا "آن"؟
‫لقد كنا نتواعد.
‫أجل، وعشنا معا لسنتين.
‫أعلم، إنه جنون، أليس كذلك؟
‫على أي حال أنت الأفضل. ‫استمتعي في "المكسيك".
‫"هارولد"، أنا "ليزلي نوب" مجددا.
‫أعلم أنك تحظر مكالماتي، ‫ولكن إذا اتصلت بي...
‫وبريده الصوتي ممتلئ. هل حالفك أي حظ؟
‫اطلعت على كل شيء، ‫لا أعتقد أن هناك أي شيء أستطيع فعله.
‫ماهي الفائدة من كوني متزوجة لمدير البلدية
‫إذا كان لا يستطيع تدمير أعدائي؟
‫- آمل أن تكون هناك أسباب أخرى. ‫- أجل.
‫يبدو أننا وصلنا لطريق مسدود.
‫يا إلهي.
‫"أبريل"؟ هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟
‫إنني خائفة من احتمال عدم رحيل "آن".
‫الحياة؟ يا لها من رحلة.
‫أجل يا "توم" إنها كذلك.
‫لقد أتيت لك بهدية وداع.
‫سأحذف رقمك من هاتفي.
‫أخيرا أنت حرة من تنويمي المغناطيسي.
‫ربما يوما ما بعد فترة طويلة ‫بعدما نكون كبارا و"كريس" ميت،
‫ستصادفيني في مكان ما.
‫وسأكون أفتتح ملهاي الأخير المذهل.
‫سأراك بالشارع وحيدة.
‫وسأخبر حارسي الشخصي،
‫"هذه المرأة كبيرة جدا ‫على الدخول إلى الملهى.
‫ولكن لم لا تفتح لها الباب الخلفي؟"
‫يا لكرمك.
‫ابقي متوهجة محبوبتي.
‫سأفتقدك أيضا يا "توم".
‫أنت لطيفة وجميلة،
‫ورؤيتك دائما شيء جميل.
‫وأنا متأكد من أنك ستكونين أما عظيمة.
‫شكرا يا "لاري"، هذا لطف منك.
‫وداعا يا "آن".
‫لقد استمتعت ببعض من أوقاتنا معا.
‫يا إلهي يا "رون".
‫كانت تجمعنا علاقة رائعة.
‫حسنا، ماذا لدينا لـ"كريس"؟
‫لدي كوب مدينة "باوني".
‫وهذا المعطف الجميل.
‫كلا، أعتقد أنه معطف "كريس".
‫حسنا، جيد. إذن نحن نعرف أنه سيعجبه.
‫فكر جيدا يا "لاري".
‫حسنا، وجدت هذه الإيصالات القديمة ‫من أوقات أكلنا فيها معا.
‫هل يعتبر شيئا؟
‫هذه مساهمتي، مكتوب بها "رون".
‫مرحبا يا شباب كيف حالكم؟
‫سنعطيك هدايا رائعة فحسب.
‫يا إلهي.
‫ارفع آمالك يا "كريس".
‫لنر ما لدينا هنا.
‫أشياء متنوعة وبضعة أوراق.
‫لقد فعلناها، حسنا. ‫الآن يمكننا الاستمتاع بهذه الحفلة.
‫"ليزلي"، هذا أعظم حدث قد أقيم قبلا.
‫هنالك ناس مجتمعون ويرقصون مع صناديق حلوى.
‫لماذا تبدين متوترة؟
‫كنا نأمل أن نفاجئك بأن نبدأ العمل ‫على متنزه "باوني" الليلة.
‫كما تعلمين، بداية حقيقية ‫للمشروع الذي جمعنا ببعض.
‫ولكن الآن لن نستطيع فعلها ‫لأن "هارولد" الغبي
‫وضع سياجا حول المكان، ولن يحدث ذلك الآن.
‫أنا آسفة يا "آن".
‫أولا، لا تعتذري. ‫وثانيا، اللعنة على "هارولد".
‫إذا تعلمت شيئا واحدا من "ليزلي نوب"، ‫وهو أنني لن أقبل بالرفض أبدا.
‫فكل شيء ممكن إذا عملنا بجد كفاية. لنفعلها.
‫يا إلهي، "آن بيركينز" للإنقاذ.
‫أياديكن جميعا. 1، 2، 3.
‫- هيا بنا. ‫- فلتحيا قوة الظلام.
‫حسنا، لم أخطط لما سنقول، هذه غلطتي.
‫لنذهب يا "آن".
‫حسنا، نطرق أو نقرع الجرس؟
‫- اقتحمي بدون مقدمات. ‫- أحببت الفكرة.
‫- "هارولد". ‫- ما هذا بحق الجحيم يا "نوب"؟
‫نريد مفتاح السياج الذي وضعته على أرض ‫شارع "سوليفان".
‫لقد تدخلت من وراء ظهري، ‫أخبرتك أن هذا لا يعجبني، انسي الأمر.
‫بحقك يا "هارولد"، انظر.
‫فأنت تمتلك فرصة عظيمة هنا.
‫اعتبرنا الجنيات الخاصة بك ‫التي يمكنهن منحك أي شيء.
‫لا تفكر بشيء مقرف.
‫حسنا، هناك أمر ما أريده.
‫مشروب "سوبر فيزي فروتي" الغازي.
‫- معذرة؟ ‫- "سويتامز" كانت تزود مكتبنا
‫ببعض المشروبات الغازية لأجل الترويج،
‫ولكن "كاثرين باينوود" حرمتنا من ذلك.
‫إذا كان بمقدوركم إعادة ذلك إلينا ‫سأعطيكن المفتاح.
‫- اتفقنا. ‫- ذلك سهل.
‫ذلك ليس سهلا.
‫"كاثرين باينوود"، أكثر شخص يكرهني ‫على الإطلاق.
‫حسنا، لحسن حظك أنك مع أكثر شخص ‫يحبك على الإطلاق.
‫- مبتذل قليلا؟ ‫- كلا، هذا مثالي. أحبك.
‫لا ترحلي. هيا.
‫أنت امرأة رائعة يا "دونا".
‫وأريد أن أخبرك إنني لطالما اعتبرتك ‫أحد أفراد عائلتي.
‫أريد أن أقول فحسب ‫إنني لطالما اعتبرتك شخصا مثيرا.
‫نعم أعلم. "أبريل".
‫أجل، لقد رأيت بي الكثير من القدرات الكامنة ‫أنا بمثابة ابنتك.
‫وإنه لشعور رائع أن أراك تكبرين، وداعا.
‫هذا قريب جدا لما كنت سأقوله.
‫وأيضا، أنا فخور بك.
‫- "دونا"، هل تمسكين مؤخرتي؟ ‫- أيمكنك أن تلومني؟
‫كلا.
‫متأسفة، لا يمكنني مساعدتكن يا سيداتي.
‫ليس لدي وقت لإهانة امرأة سياسية سابقة ‫وحامل غير متزوجة.
‫دائما تضيفين إلينا البهجة يا "كاثرين".
‫أنصتي، أعلم أنك قد اختلفت مع "ليزلي" ‫في الماضي،
‫لكننا نحتاج إلى المفتاح حقا.
‫ولن نحصل عليه، ‫إلا إذا حصلنا على الصودا، أرجوك؟
‫لا أرى سببا يدفعني لإسداء أي معروف لكما.
‫أعني لو أنك ما زلت مستشارة البلدية ‫قد أفكر بالأمر.
‫ولكن حسب ما أتذكر أنه قد تم تنحيتك، ‫أليس كذلك؟
‫- كيف تجرئين. ‫- حسنا يا "ليزلي".
‫من فضلك، الأمر لا يستحق. بالنسبة لك.
‫أما بالنسبة لي، فأنا لا أهتم.
‫- ما خطبك؟ ‫- أجل يا "باينوود"، ذلك صحيح.
‫أنا حامل وأقوم بخنقك.
‫وإذا حاولت مقاومتي، سأقاضيك.
‫إلا إذا أخبرتينا كيف نحصل ‫على الصودا، الآن.
‫حسنا، "سويتامز" كانت تحاول بيأس ‫الحصول على متحدث محلي باسم المشاهير
‫للتصديق على مشروبهم الرياضي ‫لذا، إذا كان بإمكانكن تحقيق ذلك،
‫سيمنحونكم ما تريدون.
‫اللعنة يا "بيركينز".
‫حسنا، من المتحدث باسم المشاهير ‫التي أرادت شركة "سويتامز" التوقيع معه؟
‫لقد حاولوا معي للتصديق على مشروبهم الرياضي ‫لكنني رفضت.
‫يريدون مني أن أؤدي حركة الغطس ‫على الملصق.
‫متى ستدرك هذه البلدة
‫أنني أكثر من مجرد لاعب كرة سلة للمدارس؟
‫لا أعتقد أن هذا المشروب الرياضي الجديد ‫متعلق بكرة السلة.
‫يدعى "حركة غطس ’سويتامز‘ ‫من خارج القوس الثلاثي."
‫الشعار هو، "كل شيء يتعلق بكرة السلة."
‫متأسف، يجب عليكما أن تجدا ‫شخصية مشهورة أخرى في "باوني".
‫نعلم أن "سويتامز" حاولت التوقيع معك ‫وأنت رفضت،
‫لكن هل هنالك شيء قد يغير رأيك؟
‫متأسف يا سيدة "نوب".
‫هنالك ما يسمى بالنزاهة الصحفية،
‫وهذا الشيء أتمتع به كصحفي،
‫نزيه.
‫الأمر مهم يا "بيرد"، أرجوك؟
‫هيا، للأيام الخوالي؟
‫حسنا، تلك الاستغاثة كانت نابعة من القلب.
‫وإجابة لتلك الاستغاثة، أقدم لكم موافقتي.
‫"للأيام الخوالي؟" أذلك يعني،
‫مستحيل يا "آن"، أيتها المخادعة.
‫أجل، لقد خرجت في موعد مع "بيرد".
‫- ماذا؟ ‫- لقد كان في مرحلة
‫استكشاف حياتي كامرأة عازبة.
‫لقد تناولنا مشروبا وحسب.
‫وفي النهاية قال، "سأقوم بتقبيلك الآن،
‫عن طريق وضع فمي على فمك." وبعد ذلك هربت.
‫لقد كان القرار صحيح حتما.
‫حسنا، يمكننا أن نخبره بالحقيقة وحسب.
‫ذلك أننا لم نحضر له شيئا رائعا.
‫نخبره بالحقيقة؟ ذلك مضحك، كلا. ‫نخبره أننا قد أحضرنا الهدية المناسبة.
‫ولكن تمت سرقتنا تحت تهديد السلاح.
‫"كان يحمل سلاحا يا ’كريس‘ ‫وقام بأخد كل الهدايا."
‫والآن "كريس" يشعر بالسوء ‫ثم يشتري الهدايا لنا.
‫وفجأة، "تومي" يحصل على ساعة جديدة.
‫مرة أخرى، لا أعرف ما هي المشكلة ‫لقد قمت بمصافحة الرجل، مرتين.
‫يا رفاق، انظروا ما الذي حصلت عليه ‫من كشك الرئاسة اليومي.
‫"لا تسأل ما الذي يمكن لدولتك أن تعطيك."
‫من "فاميلي غاي"، صحيح؟
‫اسمع يا "كريس" يجب أن نخبرك بشيء،
‫نشعر بالسوء
‫لأنك أحضرت لنا هدايا رائعة وكل ما أحضرناه
‫هو 3 أقلام وكيس فارغ.
‫يا رفاق، لا أريد شيئا منكم.
‫صناديقي تلك حول الماضي، ‫ولكن دعونا نركز على المستقبل.
‫لأننا سنبقى أصدقاء للأبد.
‫ومجرد حقيقة شعوركم بالسوء ‫حيال الكيس الفارغ يثبت كلامي.
‫- للمستقبل. ‫- نخب المستقبل.
‫- بصحتكم. ‫- للمستقبل.
‫لدي فكرة.
‫ألا تطرقن الباب أبدا يا سيدات؟
‫كلا، حسنا، لقد أقنعنا "بيرد هابلي" ‫أن يوقع مع "سويتامز".
‫وذلك يعني أنك ستحصل على الصودا. ‫وأننا قد استحققنا المفتاح.
‫حسنا؟ كل شيء مدون هنا. والآن أبعد حراسك.
‫حسنا.
‫أنتما مزعجات حقا يا سيداتي، أتعلمن ذلك؟
‫عقلك الصغير لن يفهم ذلك يا "هارولد".
‫ولكن هذا أفضل وصف قد تطلقه
‫على السيدتين الواقفتين أمامك.
‫إلى اللقاء يا "هارولد".
‫انتصرنا أخيرا.
‫كل شيء في مكانه.
‫سأتصل بالشخص المسؤول ‫عن شرائط الاحتفالات الرسمية،
‫لأنني أعتقد أننا قد تأخرنا عليه كثيرا.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ذلك بسبب الراكون.
‫يجب أن تهمسي بصوت عالي ‫وتدوسي بقدميك حتى يدعك وشأنك.
‫إذا اقترب أحدها منك، ‫انفخي نفسك مثل تلك السمكة.
‫راكون "باوني"، هو الشيء الوحيد ‫الذي لن أشتاق إليه.
‫حسنا، "مشيغان" تحوي ذئابا، ‫ربما سيأكلون أصابع قدميك.
‫إذن، إلى متى تعتقدين ‫أنك ستبقين في "باوني"؟
‫لا أعلم.
‫يعجبنا المكان هنا. لقد قطعت وعدا لـ"أندي" ‫أننا في يوم ما سننتقل إلى "ترانسلفينيا".
‫ولكن غالب الأمر لن يحدث ‫ذلك حتى نبلغ 100 سنة.
‫حسنا، ليكن في علمك،
‫أنني سعدت أنك تزوجت "أندي".
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنني
‫أحبه وأحبــك، لم لا أكون سعيدة؟
‫أنا أحبك أيضا.
‫لم أسمع؟
‫أنا أحبك أيضا.
‫لم أستطع سماع ذلك بوضوح.
‫أرجوك، لا تجعليني أقولها.
‫هديتي الوداعية لك
‫ستكون ألا أجبرك على أن تقولي إنك تحبيني.
‫شكرا لك.
‫"ليزلي" قادمة، ابتعدي عني أيتها الباغية.
‫هل فوت شيئا مهما؟
‫- كلا. ‫- أجل، لقد فاتتك.
‫رائع.
‫ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ تفضلوا.
‫لقد لحقتم بي قبل أن أبدأ الجري الصباحي.
‫أسميه جري التغلب على الشمس.
‫إنه سباق بيني وبين الشمس.
‫لقد أحضرنا لك هدية إضافية.
‫إنها مجموعة من مربعات الخشب المخطط،
‫محاذية لهذه الأعمدة القائمة ‫على زوايا الجوز الأسود،
‫انتهاء بماسح الطلاء. ‫هذه هي الطريقة السرية لعائلة "سوانسون".
‫مصنوعة يدويا في مستودعي الخاص ‫وأنت محق، إنها جميلة.
‫ستبدأ حياة جديدة مع عائلتك الجديدة.
‫لذا هذا صندوق فارغ جديد ‫لتملؤه بذكريات لطفلك القادم.
‫أو بعض الحلويات.
‫هذا هو الشيء الجميل في الصندوق.
‫جميعنا قمنا بنحت أحرفنا الأولى، أترى؟
‫"ري إس"، "إي دي"، "جي جاي إل جي جي" ‫"تي إتش" "بي دبليو"
‫مهلا، من صاحب هذه الأحرف، ‫"جي جاي إل جي جي"؟
‫هذا "غيري جيري لاري غريغتش غينغيرتش".
‫قمت بنحت كل أسمائي ‫لم أعرف حقا ما الذي علي فعله.
‫حسنا، شكرا.
‫هذه الدمعة التي كان سببها اللطف ‫الذي أغرقني به رفاقي،
‫ستكون الذكرى الأولى لطفلي.
‫الماء المملح سيفسد الخشب،
‫لذا، احتفظ بدموعك في عينيك ‫في مكانها الأساسي.
‫حسنا يا "رون سوانسون".
‫أما زال بإمكاني الاتصال بك حينما تراودني ‫أفكار حيال مستقبل "جينفر أنستون"؟
‫ليس إذا ما قمت بالاتصال بك أولا.
‫وهل يمكننا البقاء على الهاتف ‫في كل خطبة رئاسية
‫وفي كل سجادة حمراء لحفل الأوسكار، ‫وفي كل مرة أشاهد فيها "توتسي"؟
‫طبعا.
‫"آن بيركينز" أيتها الزهرة المثالية.
‫لقد قمت بتغييري أتعلمين؟ ‫لقد علمتني كيف أدير حياتي،
‫وكيف أكون صبورة، كيف أكون صبورة أكثر.
‫أجل، ذلك أفضل.
‫كيف ألقي بحب السلطة والحذر ‫حينما يتعلق الأمر بـ"بين".
‫ولكن أهم شيء،
‫أخبرتني أنني لا أستطيع ‫ارتداء التنورة الضيقة.
‫إنها لا تناسبك فحسب.
‫حسنا، لا أعتقد أن الشخص المسؤول ‫عن الشرائط الرسمية سيحضر.
‫إما أنه اختفى،
‫أو أنه تعثر وقام بتقطيع نفسه بمقصه الضخم.
‫نحن لا ننتظر أي رجل، دعينا نفعل ذلك.
‫1، 2، 3.
‫حسنا، لقد حصلت على متنزهي.
‫هذا كل ما أردته منك، انتهت الصداقة.
‫إياك والمزح حيال ذلك يا "آن".
‫"ليربيس" الغرب أوسطية ‫شركة نقل
‫لقد كانت فكرتك بأن تعطوني ذلك الصندوق.
‫لقد كان مجهودا جماعيا.
‫لكنها كانت تحمل ماركة ‫اللطيف والمثقف "بين ويات".
‫أنت حرفيا أفضل صديق قد أحصل عليه.
‫وأنت كذلك، يا رجل.
‫"ليزلي نوب".
‫"كريس تريغر".
‫لقد أردت أن أخبرك أن التعرف عليك،
‫ومشاهدتك وأنت تعملين،
‫كان إحدى أعظم التجارب في حياتي.
‫ذلك والعمل مع د. "ريتشارد نايغارد".
‫بالطبع.
‫ولقد أردت أن أخبرك أنني اعتقدت ‫أنه ليس هنالك رجل على هذه الأرض
‫سيكون جيدا كفاية لـ"آن بيركينز".
‫- وما زلت أعتقد ذلك. ‫- أجل.
‫ولكن إذا لم يكن هنالك أحد ‫جيدا كفاية لها في الحقيقة،
‫فأنت قريب من ذلك جدا.
‫حسنا، هذا طبيعي. ليست قضية كبيرة.
‫- قد بحذر. ‫- سنفعل.
‫لقد أعددت لك بعض الشطائر ‫وأحضرت الشاي المثلج الخالي من الكافيين.
‫وهنالك أسطوانة منوعة قد أعددتها لك، ‫في مشغل السيارة مسبقا.
‫هنالك الكثير من أغاني "ساره مكلاناهان".
‫لذا، أعتذر يا "كريس" ‫الأجواء ستصبح عاطفية قليلا.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫أترغبين بتناول الإفطار يا "نوب"؟
‫لا أعلم.
‫هيا.
‫ليس هنالك أي حزن لا يمكن ‫معالجته بوجبة الإفطار.
‫هذا صحيح.
‫لكن يجب على أحدكم أن يتولى القيادة،
‫لأن عيناي مليئتان بالدموع الآن.
‫- سأتولى ذلك. ‫- المقعد الأمامي.
‫اخترت المقعد الأمامي، لقد سبقتكم.
‫أختار الجلوس في حضنك.
‫لا يمكنك، اختيار مضاعف للمقعد الأمامي.
‫لم لا يفعل الناس ذلك كثيرا؟
‫لأنه غير قانوني.
‫ارفعوا أيديكم إن أردتم الوافل.
‫سأتناول الوافل.
‫اللحم المقدد والبيض من فضلك وشكرا.