‫مجلس المدينة
‫حسنا، "رون". طفح الكيل. ‫لنناقش خطط حفل استقبال مولود "ديان".
‫رباه يا امرأة.
‫سنقوم بثلاثة أنشطة رئيسية، ‫تدليل الطفل، تذوق طعام الطفل،
‫والأمر المفضل لدي، محطة تزيين ملابس الطفل.
‫سأجعل زيي يبدو كزي رائد فضاء.
‫"ماذا تفعل عندك في الفضاء يا طفلي؟" ‫هذا ظريف.
‫حسنا، لدي بعض الأفكار للهدايا. ‫كنت أبحث عن عربة أطفال مذهلة.
‫لدينا عربة أطفال بالفعل.
‫تبا. حقا؟ علي التفكير في شيء آخر.
‫يا إلهي! طفل من هذا؟
‫إنه طفلي.
‫يا رفاق، ادلفوا إلى هنا! "رون" لديه طفل.
‫-"رون"، إنه طفل رائع. ‫-شكرا لك، "أندرو".
‫أود أن أعرفكم بابني،
‫"جون" واسمه الأوسط مكتوب "سوانسون".
‫ولد "جون" في وقت ما سابق،
‫ويزن عدة أرطال وبضع أونصات.
‫وهو محب للهدوء تماما كوالده.
‫-أخفضوا أصواتكم رجاء. ‫-أنى لي أن أخفض صوتي
‫بينما أنجبت ابنا
‫ولم تخبرني حتى أنك أنجبت ابنا؟
‫ولم تريدين معرفة أمر كهذا؟
‫لم... يا إلهي!
‫لم أرسل هدية إلى "ديان" بعد حتى.
‫إنها تلف وتدور
‫متسائلة لماذا لم أرسل إليها هدية بعد.
‫أينبغي لنا فعل أمر ما؟
‫دعوها تنهك نفسها فحسب.
‫إن احتجت أي شيء منا يا "رون"، أعلمنا فحسب.
‫في الواقع، ثمة شيء.
‫أيمكن لأحد منكم المرور ‫على متجر الحيوانات الأليفة
‫ويأتي لي بطعام للسمك؟
‫متى حصلت على سمكة؟
‫حدائق ومتنزهات
‫حفل الاتحاد
‫حسنا يا لجنة الشباب. ‫مدوني بآخر أخبار حفل الاتحاد، "ماديسون"؟
‫حتى الآن وافق 12 فريق،
‫وطلبنا منهم أن يقدموا أغنية ‫لمسابقة النشيد الوطني الجديدة.
‫أعتقد أنه علينا حجز "أورين" كنجم الحفل. ‫إنه أمر بديهي في نظري.
‫أصيب بخلع في كتفه على موسيقى "بيلي جويل".
‫نشرته صحيفة "باوني" بعنوان ‫"لم يفعل أحد شيء كهذا؟"
‫كفي عن اقتراح "أورين".
‫"كريغ"، أهناك أخبار عن الخيام الفنية؟
‫وقع 14 فنان محلي ليعرضوا أعمالهم.
‫كانوا سيكونون 15، لكن ثمة رجل
‫وصف نفسه أنه شبيه لـ"جاكسون بولوك"،
‫وأخبرته أن هذا مشين على البالغين ‫وأبغضت ذلك!
‫مر عام قاس على اندماج "باوني" و"إيغلتون"
‫سواء بالنسبة لي أو للمدينة.
‫لكن إن استطعت أن أنقذ هذا الحفل ‫وأثبت أن هذا الاندماج يعد نجاحا،
‫فيمكن أن تتجاهلني أو تقبلني ‫شركة "باوني" مجددا.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئا، لكن بالنسبة لسياسي،
‫هذا أفضل سيناريو إلى حد كبير.
‫وأنتم أيضا يا رفاق مكانكم ليس ثابتا
‫إذ أنكم معرضون للطرد في أي وقت.
‫لم أحجز لقاء سوى مع "غرانت لارسنت".
‫ألا يعلم أحد من هو؟
‫أعرفه. "غارنت لارسون"، ‫معروف أيضا باسم "إليتون جون".
‫-هنيئا، "ليزلي". ‫-لا.
‫إن "غرانت لارسون" هو مدير فرع الغرب الأوسط
‫لخدمة الحدائق الوطنية.
‫إنه أساس قسم "ليام بونفيل" ‫في الغرب الأوسط.
‫"ليام بونفيل"؟ ‫مندوب وزارة الداخلية الشرير؟
‫إنه في الأساس "تيم دويك"... ‫حسنا، لا عليكم.
‫طلبت من "غرانت" أن يعلن ‫عن منتزه "إيغلتون هيلس" الوطني
‫على أنه المكان الأخير لحفل الاتحاد.
‫فكرة رائعة، "ليزلي".
‫ومع ذلك التحديث،
‫حفل عيد الوحدة الجديد لمؤسس "باوني" ‫الجديد هو الآن رسميا...
‫قبل الموعد المحدد.
‫وهذه اللافتة المتسمة بالوضوح
‫تمثل للمرة المائة أن واحد من مشاريعي هو...
‫ذكرى سنوية سعيدة قبل موعدها، "ليزلي"!
‫قبل الموعد المحدد.
‫رعاية حفل الاتحاد
‫هذه فرصتكم لتضعوا اسمائكم ‫في حفل اتحاد "باوني"،
‫أكبر حدث لعام 2014...
‫بجانب الكشف عن ‫أبرز معالم "تريسيا" الجديدة.
‫أتحسبين أنني لن ألاحظ ذلك؟ ‫تبدين فاتنة للغاية يا فتاة.
‫يحتاج حفل الاتحاد هذا إلى رعاية الشركات،
‫لذا نجري مقابلات أنا و"بين" ‫مع كبار الشخصيات المحلية.
‫سأقوم بما أبرع فيه، تأمين الصفقات.
‫وسيتعامل "دوركسورس" هنا مع الأشياء المملة.
‫لقد قلت إنك تقدر فطنة عملي.
‫بجانب أنني رئيسك.
‫يا إلهي، إنك جميل جدا.
‫أنت أظرف طفل صغير رأيته على الإطلاق.
‫أنت ألطف طفل في العالم وإنني أحبك!
‫أنت ظريف للغاية!
‫انظر ماذا صنعت "غايل" للطفل. ‫مكتوب عليها، "ملكية حكومة ’باوني‘."
‫أليس هذا لطيفا؟
‫هيا يا "جون".
‫ها نحن ذا. ‫الحديقة التي تحد "باوني" و"إيغلتون".
‫هذا المكان المثالي للمؤتمر الصحفي
‫للإعلان عن مؤتمر الاتحاد. سيصفق الناس،
‫ويهتفون. قد يكون اليوم ‫هو اليوم الذي يحملني فيه الجمهور أخيرا.
‫ينبغي أن أفرغ جيوبي، للاحتياط.
‫ثمة سؤال. أين تظنين أننا سنقف؟
‫أمام الكتابة التي تقول ‫"’باوني‘، إنك مقرفة."
‫أم "عودوا إلى دياركم ‫يا حمقى مدينة ’إيغلتون‘."
‫رسمت فوق هذه الكتابة منذ أسبوع. ‫هؤلاء الأشخاص هم الأسوأ.
‫لا يمكنني الإعلان عن مؤتمر الاتحاد ‫أمام صورة نسر أصلع
‫يشير بإصبعه الأوسط.
‫أجل، على الأغلب عليك الوقوف جانبا، ‫حتى يراها الناس.
‫أتعرفان لم لدينا هذا الجدار من الأساس؟
‫يفترض بنا توحيد المدينتين،
‫وهذا يقسمهما حرفيا.
‫-علينا هدمه فحسب. ‫-أمرك أيتها الرئيسة.
‫رجل "كول إيد" ‫يجعل الأمر يبدو بغاية السهولة.
‫في أثناء عملي هنا، حاولت بكل جهدي
‫رؤية أقل قدر ممكن من هذا المبنى.
‫اتضح أن الطابق الثالث هادئ، خاوي،
‫وخال تماما من العمل الحكومي.
‫لا يمكنني التفكير في شيء ‫أجمل من ذلك لأشاركه مع ابني.
‫إن كان لدي صندوق أدوات، ‫كنت لأهتم بهذا المسخن المعطل.
‫هذا المكان أشبه بالجنة.
‫أحسنت يا "توم". لدينا 15 عرض رعاية.
‫اجعلها 16. "ميتش سافنير".
‫-"سافنر" لإزالة البقع والمواد الكيميائية. ‫-أجل.
‫إنكم تصنعون مبيض الأسنان المفضل لدي،
‫لآلئ للفتيات.
‫إنه للجنسين. الأميرة الكارتونية ‫على اللافتة تقول ذلك.
‫سأرعى حفلكم،
‫لكنني أيضا أتطلع إلى الاستثمار ‫في مشاريع أخرى.
‫أشعر أن رجل لامع مثلك ‫لديه بعض الأفكار الخاصة به.
‫قد يكون لدي بعض الأفكار لأطرحها ‫في هذا النقاش الشخصي.
‫لم لا تأتي إلى مكتبي غدا ‫وتعرض علي بعض أفكارك العبقرية؟
‫رائع. أراك حينها.
‫هذا رائع.
‫تسير الأمور كما مخطط لها يا "بين".
‫قريبا سيكون لدي عمل جديد، ‫شقة جديدة، أصدقاء جدد.
‫إن سار كل شيء على ما يرام، ‫قد تكون هذه من آخر المرات
‫التي أتحدث إليك فيها على الإطلاق.
‫تعال معي. أحتاج إلى مساعدتك.
‫شكرا جزيلا لكم جميعا على الحضور،
‫وشكر خاص لمجلس المدينة على دعمهم.
‫قيل إنه سيكون هناك بوفيه شواء مجاني.
‫خذ بعض اللحم البقري المقدد واصمت.
‫هذا الربيع، سنقيم حفل اتحاد ضخم
‫لنحتفل بالذكرى السنوية ‫لاندماج "باوني" و"إيغلتون".
‫هذا المهرجان الفني والموسيقي ‫الذي سيستمر لـ3 أيام
‫سينتهي في يوم سندعوه يوم المؤسس الجديد،
‫وبداية رسمية جديدة لبلدتنا الجديدة.
‫منذ بضع سنوات، نصبت "إيغلتون" ‫هذا الجدار على الحدود.
‫والآن، حان وقت هدم هذا الجدار.
‫باسم الاتحاد، منحت بعض ‫أهالي "إيغلتون" السابقين الضربة الأولى.
‫أزيلوه يا شباب.
‫إنه يوم عظيم لـ...
‫نحل!
‫لا يذعر أحد!
‫لقد لدغتني في مقلة عيناي!
‫رباه، هذا رائع يا رجل!
‫أهالي "إيغلتون" الأغبياء ‫هزموا تماما من قبل هذا النحل.
‫سأرسل هذه مباشرة إلى "توش".
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأقوم بحمايتك. ‫تعرضت للدغ مرة. أصبحت منيعا.
‫هيا فلتلدغني أيها النحل! لن يؤثر في!
‫"ليزلي"، اتضح أن معظم ‫الذين تعرضوا للدغ كانوا من "إيغلتون".
‫-كيف فعلت ذلك؟ ‫-لم أفعل شيئا.
‫كان أهل "إيغلتون" ببساطة ‫الأقرب إلى الجدار.
‫بالإضافة إلى شخص من "باوني" لدغ...
‫في فمه، لأنه كان يسخر من أهل "إيغلتون".
‫كيف وضعت النحل في الجدار،
‫وكم استغرق التخطيط ‫لمكيدة النحل على أهل "إيغلتون"؟
‫لم يكن هذا النحل لي يا "ترود".
‫وللمرة الأخيرة، لم تكن مكيدة.
‫لم أكن أعلم بوجود النحل في ذلك الجدار.
‫أعني أن عليكم التعامل مع هذا ‫كبيان للخدمة العامة.
‫على الجميع تفقد جدرانهم بحثا عن النحل.
‫محاولة جيدة يا ملكة المكائد. ‫على الأغلب يوجد نحل هنا.
‫حسنا، ليس لدي مزيد من الوقت.
‫-ماذا يمكنك أن تفعلي بنحلك غير ذلك؟ ‫-"ليزلي"، ما هي مكيدتك التالية؟
‫"ليزلي"، "غرانت لارسون" على الهاتف ‫من خدمة الحدائق الوطنية.
‫لا يمكنني لقاءه الآن. إننا في أزمة. مفهوم؟
‫"لاري"، أخبره أنني أريد تغيير الموعد
‫لأنني أحاول إصلاح كارثة النحل.
‫-حسنا. ‫-مهلا. كلا. مهلا.
‫كلا يا "لاري". لا تخبره بذلك.
‫لا تذكر ورطة النحل.
‫كما اشتبهنا يا "جون".
‫لقد أصلحنا لحام صمام الهواء،
‫والآن لم يتبق سوى ربط هذه الصمولة جيدا.
‫وينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫أيمكننا مساعدتك؟
‫كلا، كل شيء تحت السيطرة.
‫فريقي يعيد إصلاح هذا الطابق بأكمله.
‫نحن الوحيدون ‫المسموح لهم بالتواجد هنا الآن.
‫واصل عملك. لن تلاحظ وجودنا على الإطلاق.
‫سنكون صاخبين.
‫عمر ابني عدة أسابيع.
‫إنه معتاد على صوت الآلات.
‫حسنا، ما رأيك في هذه؟ "ليزيك" للأظافر.
‫"ليزيك" للأظافر
‫تقص أظافرك مرة واحدة، ‫ولا تضطر إلى فعل ذلك مرة أخرى.
‫لا نحتاج سوى ليزر معقد ‫لا أدري كيفية بناءه.
‫-يبدو هذا مستحيلا. ‫-حسنا.
‫"’سالتوينز‘. رقائق مالحة للأطفال."
‫لا يبدو ضروريا.
‫فكرة العمل الوحيدة المكتملة التي خطرت لي
‫-هي المطعم. ‫-مستحيل.
‫تم تصنيف المطاعم في المركز الأول
‫على قائمة أكثر الأعمال المحفوفة بالمخاطر ‫في مجلة "أكوينتينغ".
‫كان هذا آخر إصدار قبل أن تفلس.
‫المجلات أيضا مجال محفوف بالمخاطر.
‫لا أصدق أنه ملاك استثمار هبط من السماء،
‫وليس لدي أفكار أطرحها عليه.
‫بربك. لا بد أن لديك فكرة عمل واحدة جيدة.
‫-عمرك 52 عاما. ‫-كلا، غير صحيح،
‫لكن لدي فكرة بالفعل. إنها قوية.
‫لكن ينبغي أن أحذرك، ليست مثيرة جدا.
‫-ما هي؟ ‫-حسنا، أنصت.
‫ستكون الوسيط بين شركات المنظفات الجافة
‫والشركات التي تبيع المواد الكيميائية ‫لشركات المنظفات الجافة.
‫-عجبا. ‫-أليس كذلك؟
‫أنت محق يا رجل. إنها ليست مثيرة.
‫حيلة "ليزلي نوب" الصغيرة ‫أودت بـ3 أشخاص إلى المستشفى.
‫"مايك باتيرسون" ‫مباشر
‫حادث النحل هذا هو الاعتداء الأخير
‫"ليزلي نوب" تدلغ "إيغيلتون" بهجوم نحل قاتل
‫القادم من جانب "باوني" من الاندماج.
‫"مايك باتيرسون" أكثر مراسل تليفزيوني ‫متماسك من "إيغلتون".
‫عندما يضع هدفا نصب عينيه، ‫لا يمكن لشيء أن يوقفه!
‫رباه. لا يمكنك الانحاء لتهمس ثم تصرخ. ‫هذا غير منصف.
‫هذا الاندماج هش جدا. الجميع على الحافة،
‫ولا أحد يتحدث عن مؤتمر الاتحاد.
‫-لم قد يظن أحد أنها كانت مكيدة؟ ‫-محزن جدا. سيصدق الناس أي شيء.
‫-لقد كانت مكيدة، صحيح؟ ‫-لا مزيد من الصحافة، مفهوم؟
‫عليك الاختفاء عن الأنظار لفترة. ‫أعدك أن كل شيء سيزول.
‫"أبريل"، كفاءتك واتزانك
‫تؤثر بي بشدة، وسوف أتبع نصيحتك،
‫بعد أن أذهب إلى المستشفى ‫وأعتذر لكل ضحية شخصيا.
‫-حسنا، لكن دون كاميرات. ‫-حسنا، لن أحضر أحدا.
‫لا يمكنني تحمل كل هذا القتال!
‫كأن عيد الشكر لعام 2004 يعيد تكرار نفسه. ‫لا تسألوا حتى!
‫فليتبعني أحدكم! أنا قلق!
‫من الفتى المهذب؟
‫أنا.
‫لقد نسيت العمل يا رجل.
‫أريد التحديق في هذا الطفل طوال اليوم.
‫ما طبيعة عملكم في هذا الطابق؟
‫إعادة إصلاح كامل. أرضيات جديدة، ‫تجهيزات، سباكة.
‫-كم ستستغرق؟ ‫-من 6 إلى 8 أسابيع.
‫اتفقنا. سأقوم بكل هذا العمل لك ‫في الوقت المحدد.
‫فقط أحضر معداتك وخاماتك إلى هنا.
‫هل جننت؟ هذا عمل كافي لطاقم العمل بأكمله.
‫أثق أن الحكومة صدقتك عندما أخبرتهم بذلك،
‫وإنني أرفع القبعة لك للاستفادة من جهلهم.
‫لكنني أعرض عليك إجازة مدفوعة الأجر ‫لمدة شهرين
‫والقدرة على تلقي الإشادة على عملي،
‫الذي سيكون بلا أي أخطاء.
‫حسنا.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫سأتلقى كل المساعدة التي أحتاجها هنا.
‫حسنا، هذا هو الجزء المشوق حقا.
‫سنشتري رباعي كلورو الإيثيلين ‫بـ1.60 دولار للغالون،
‫لكن سنبيعه بـ2.38 للغالون.
‫أعرف فيما تفكر. "ماذا لو كان المنظف
‫-بحاجة إلى إيثيرات جليكول الإيثيلين؟" ‫-توقف يا "بين".
‫هذا ممل جدا.
‫هذا كالاستماع إلى مؤتمرات "تيد" ‫باللون البيج.
‫أعلم أن هذه الفكرة لا تثير حماستك،
‫لكن أعدك أنها ستجني لك الكثير من الأموال.
‫لقد بعت الكثير من الأشياء الرائعة.
‫أعتقد أن التحدي القادم لي ‫أن أبيع شيئا شديد الضجر.
‫شديد الضجر؟
‫أيبدو هذا مضجرا لك؟
‫مستشفى "سانت جوزيف" بـ"باوني"
‫-أنا في غاية الأسف. ‫-هذا لطف شديد منك يا سيدة "نوب".
‫-أتمنى ألا تبدو بهذا القرف قريبا جدا.
‫مرحبا. أشكرك على القدوم يا "نوب". ‫كنت أعلم أننا أصدقاء مقربين.
‫ماذا أحضرت لي، بعض المجلات البذيئة؟
‫كلا. سلال الهدايا هذه للضحايا الأبرياء،
‫وليس للحمقى الذين تعرضوا للدغ ‫لأنهم كانوا يسخرون من ألم الآخرين.
‫أيا كان. لدي الكثير من المجلات البذيئة ‫على "كيندل" على أي حال.
‫يمكننا الانتظار.
‫-أتريدين الصعود؟ ‫-ماذا؟
‫-يجب أن ألتقط هذه الصور. ‫-جهز الكاميرا.
‫أخبريني بموعد البدء. هل شعري بخير؟ جاهزون؟
‫مرحبا بكم في برنامج "إيغلتون" الآن ‫مع "مايك باتيرسون".
‫إننا على الهواء، نفاجئ "ليزلي نوب"
‫التي في منتصف مكيدة بذيئة بدافع الشهرة.
‫إقحام الكاميرات في وجوه ‫هؤلاء الضحايا المساكين المتضررين.
‫هذه كاميرات برنامجك. ‫وهذه ليست مكيدة من أجل الشهرة.
‫أتيت هنا بمفردي لأعتذر ‫لكل أهل "إيغلتون" الذين تعرضوا للدغ.
‫حقا؟ لأننا لا نرى سوى تحدثك إلى أصدقائك،
‫المعروفين بكراهية "إيغلتون"، ‫"جيريمي جام".
‫المعذرة يا "مايك"، إنها صديقتي المقربة.
‫أهل "باوني" وأهل "إيغلتون" ‫بحاجة إلى إيجاد طريقة للتوافق
‫وإنهاء الخلاف.
‫لا يهم من أنقذ من ماليا أو من انشق عمن.
‫فكرة رائعة يا "ليزلي".
‫في الواقع، رأيي أن ننشق عن "إيغلتون".
‫من الأحمق الذي فكر في الاندماج على أي حال؟
‫أنا. كانت فكرتي.
‫سمعتم هذا هنا أولا.
‫الحمقاء التي تتصرف من تلقاء نفسها ‫"ليزلي نوب" وعضو المجلس "جيريمي جام"
‫يترأسان حركة انشقاق "باوني".
‫-وأنا عن نفسي، سئمت من ذلك. ‫-أتعلمون يا أهالي "إيغلتون"، كفى!
‫-أخرجوا هذه الكاميرات من هنا. ‫-لا تلمس الكاميرا أيها الحيوان الباوني.
‫سب؟ حركة راقية أيها الوغد.
‫كلا!
‫كلا، لا تتشاجرا في المستشفى.
‫رباه! ماذا يحدث؟
‫أيتها الحمقاء!
‫-مرحبا يا فتاة. كيف حالك؟ ‫-ماذا ترتدين؟
‫هذا لأشتت انتباه الناس عن عيني السوداء.
‫أرأيت؟ لقد فلح الأمر.
‫رائع. ثمة أخبار سارة.
‫تمت إذاعة برنامج "مايك باتيرسون"،
‫والجميع غاضبون،
‫وسيطرح "جام" مشروع قانون انشقاق ‫في اجتماع مجلس المدينة القادم.
‫-كيف تكون هذه أخبار سارة؟ ‫-ليست كذلك.
‫أردتك أن تحظين بلمحة سعادة صغيرة ‫قبل أن تحزني.
‫هؤلاء الحمقى الذين يكرهون الاندماج قلة.
‫وصوتهم مرتفع أكثر من الآخرين.
‫آسفة لمواصلة هذه البلدة حماقتها ‫وخذلك. إنه أمر مقزز.
‫لا بأس يا "أبريل". لا بأس.
‫إنه تحدي. الأمر أشبه...
‫بكتلة كبيرة مقززة. أمر سيئ. ‫أنت محقة. كل شيء سيئ.
‫كلما حاولت شيئا بشأن هذا الاندماج ‫أعطى نتيجة عكسية.
‫أتساءل ما المفاجأة الرائعة الأخرى ‫التي تنتظر "ليزلي نوب".
‫"ليزلي"، "غرانت لارسون" ‫من خدمة الحدائق الوطنية
‫-هنا لمقابلتك. ‫-ممتاز.
‫والآن سألتقي مع شخص في غاية الأهمية
‫بينما لدي هذه العين السوداء الشنيعة.
‫كما أنك ترتدين قميصا ملونا.
‫أجل. مذهل!
‫-"ميتش"! أشكرك على مقابلتي. ‫-الشرف لي.
‫لست بالعادة ألتقي بشخص بتألقك وشغفك.
‫هذه عوامل نجاح العمل. الشغف.
‫إذا يا سيد "هافرفورد"، لنبدأ.
‫ما الفكرة التي تحمسك؟
‫لدي كلمتين لك.
‫"توم بيسترو".
‫الشركة القابضة للتنظيف الجاف ‫بالمواد الكيميائية
‫مطعم إيطالي على الطراز القديم.
‫راقي، وذو جو أصيل في بلدة صغيرة.
‫لم مكتوب على هذا الشيء "الشركة القابضة ‫للتنظيف الجاف بالمواد الكيميائية"؟
‫"بين"! أحضرت الحامل الخاطئ! ‫رباه! لا يمكنني اصطحاب هذا الرجل لأي مكان.
‫دعني أصور لك الأمر.
‫سيد "لارسون"، أعتذر
‫لأنني اضطررت إلى تغيير الموعد. ‫كان أسبوعا محموما.
‫-ماذا حدث لوجهك؟ ‫-لا يهم.
‫أود التقدم بطلب لتحويل ‫بعض أراضينا الجديدة إلى منتزه وطني.
‫قرأت طلبك يا سيدة "نوب".
‫وإنني أعتذر، ‫لكن لا يمكننا الموافقة على طلبك.
‫رائع. هذا الأسبوع يصبح أفضل وأفضل.
‫أشكرك على القدوم
‫وطعن جثتي الدامية بخنجر.
‫أتيت إلى هنا لأنني أردت لقائك.
‫في الواقع، لقد أردت لقائك ‫حتى قبل اتصالك بي.
‫حقا؟ أتعرفني؟
‫أجل. أنت من كتب هذا.
‫قرأت اقتراحي لتنظيف نهر "باوني"؟
‫كتبت هذا منذ عامين.
‫كانت تتنقل في وزارة الداخلية لعام ونصف.
‫مقترحات تنظيف النهر والبحيرة
‫في الواقع، استخدمها "ليام بونفيل" ‫لإهانة الموظفين، لكن...
‫-إنه شخص سيئ نوعا ما. ‫-"ليام". إنني أعرف ذلك.
‫هذا التقرير أسطوري. إنه ببساطة أكثر
‫طلب مدروس بشكل شامل وملئ بالشغف ‫رأيته على الإطلاق.
‫عجبا. لا تدري كم يعني لي قولك هذا.
‫لكنك تأخرت. تنظيف النهر بدأ بالفعل.
‫هذا أكبر من تنظيف النهر.
‫إننا سنفتتح مكتب جديد في "شيكاغو".
‫قضيت الأسابيع القليلة الماضية ‫أقرأ عنك وعن عملك،
‫وأعتقد أنك الشخص المناسب لإدارته.
‫"ليزلي"، أترغبين في إدارة فرع ‫لخدمات الحدائق الوطنية؟
‫سيحتوي "توم بريستو" ‫على كل العناصر الكلاسيكية،
‫لكن بلمسة عصرية.
‫مشرب من السنديان، موسيقى حية، ‫وغداء الأحد، مع بيض مسلوق هش جدا،
‫ستكون أشبه بوسادات من اللحم المقدد.
‫وسادات اللحم المقدد. أحببت ذلك.
‫لكن يجب أن أعترف، ‫أن مجال المطاعم محفوف بالمخاطر.
‫معظمها بلا مستقبل.
‫كلنا نعرف ذلك، لكن صدقني، ‫لقد فكر "توم" في ذلك مليا.
‫ثمة الكثير من العقارات المتاحة
‫في جزء "إيغلتون" القديم من البلدة.
‫وفي ظل الحواجز الحالية،
‫ثمة طلبات هائلة لتوفير مطاعم راقية.
‫حسنا!
‫طالما أنك تديره، فأنا موافق.
‫مدهش.
‫يا فتى. رئيسك هذا بارع في عمله.
‫"رون"، ماذا تفعل هنا؟
‫أهم عمل حكومي قمت به على الإطلاق.
‫إزالة بقع بول الفئران عن هذه الأرضية.
‫-ماذا تفعلين هنا؟ ‫-آتي إلى هنا أحيانا لأفكر،
‫بمفردي.
‫-لكن بما أنك هنا... ‫-تبا.
‫سأتحدث إليك بغموض شديد ‫عن مشكلتي التي أعانيها.
‫ولا يمكنك أن تسأل أي سؤال ‫أو تطلب تفاصيل بشأنها.
‫هذه المحادثة المثالية بالنسبة لي، ‫بخلاف عدم التحدث على الإطلاق.
‫لكن لا يبدو هذا مرجحا.
‫تعلم كم أحب "باوني".
‫لكن كلما حاولت إصلاحها، كلما حاربني الناس.
‫يقومون بسبي، ويعيقونني، ‫يحاولون القضاء على الاندماج.
‫يصفعونني على وجهي حرفيا.
‫ومع ذلك، كلما فكرت في الرحيل،
‫الرحيل للأبد،
‫لا أستطيع فعلها.
‫ما خطبي؟
‫أمس، أصلحت هذا المشعاع القديم.
‫ركبت صمام جديد على الجانب، ‫وأزلت المقبض من القاعدة،
‫قمت بفك الصمولة من الساق.
‫لم يكن بصندوق الأدوات الفرعي سوى مفك،
‫لذا كنت محظوظا أنه كان مقاس 3/4 ‫وإلا لكان أمري انتهى.
‫أجل. أنت محظوظ. بربك يا "رون". ‫ما هذا؟ إنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫وعندما انتهيت،
‫كانت قطعة الحديد الأمريكية ‫التي يبلغ عمرها مائة عام تغني كطائر.
‫معظم الناس سيظنون هذه القصة مملة.
‫هذا سخيف. إنها قصة بشأن مشعاع.
‫لكنها بالنسبة لي كانت مرضية جدا ‫لأنني أستمتع بإصلاح المشعاع.
‫أنت تحبين إصلاح هذه البلدة يا "ليزلي". ‫لطالما كنت كذلك.
‫تعرفين أنها معركة شاقة، لكنك تحبين النضال.
‫كما أود إضافة أنك قمت بعمل رائع ‫لجعل هذه البلدة أفضل.
‫وأشخاص كهذا الصغير ‫سيستفيدون من عملك الشاق.
‫-إنه فتى جميل. ‫-إنه أنيق جدا.
‫أشكرك يا "رون".
‫-ما هذا؟ ‫-لا شيء.
‫أطهر حنجرتي.
‫فكرت كثيرا بشأن عرضك.
‫ويجب أن أعترف أنه ليس هناك أي سبب ‫يمنعني من قبوله.
‫هذا رائع. سأبدأ صياغة الأوراق.
‫آسفة. قصدت لأنني أفكر ‫في الكثير من الأسباب تمنعني من قبوله.
‫حسنا، إنها عبارة مضللة للغاية.
‫آسفة. إنه عرض مذهل، وأنا مهتمة به حقا.
‫لكن إن كنت سأترك "باوني"،
‫فينبغي أن أتأكد أنها ستكون بخير من دوني.
‫ولن أعرف ذلك حتى أنهي ما بدأته.
‫متى تحتاج معرفة إجابة سؤالك؟
‫سير عمل الحكومة الفيدرالية الروتيني ‫بطيء للغاية،
‫لذا لديك قليل من الوقت. ‫لكن لا يمكننا الانتظار للأبد.
‫-سأتواصل معك. ‫-رائع، أشكرك.
‫هذه ليست يدك. ها هي.
‫آسفة، فشلت قدرتي على تقدير الأبعاد.
‫إنني سعيد حقا أن الأمر فلح معك يا "توم"،
‫لكنك تخليت عني هناك.
‫أعلم، وإنني آسف. لكن...
‫سألني "ميتش" عما يثير شغفي.
‫وصدقا، ما كان التنظيف الجاف ‫بالمواد الكيميائية ليثير شغفي أبدا.
‫أظن كل منا له طريقه.
‫أعلم أن افتتاح مطعم فيه مخاطرة. ‫لكن يمكنني إنجاحه. أعلم أنني أستطيع.
‫إذا اعتبرني المستثمر الثاني ‫في مطعم "توم بيسترو".
‫أشكرك يا "بين".
‫أعلم أن هذا مبلغ رمزي، ‫لكن حدي الأدنى للاستثمار هو ألف دولار.
‫لذا حتى الآن، لا تملك أي أسهم.
‫رائع. أشكرك على توضيح ذلك.
‫والآن اذهب إلى عملك وإلا طردتك. ‫أنا لا أمزح.
‫حسنا.
‫انظر يا "جون". إنه خشب صنوبر.
‫كانوا سيضعون مشمع مرقط
‫على خشب الصنوبر المليء بالعقد ‫المحفوظ بشكل رائع.
‫معظم الناس في هذا العالم يا "جون" مجرد...
‫هذا أفضل يوم قضيته ‫في مبنى الحكومة على الإطلاق.
‫ولحسن الحظ، ابني هنا لمشاركته معي.
‫تعتلي وجهه الآن نظرة الرضا ‫التي لا تأتي إلا من فخره بصنيع يديه.
‫أو لأنه تغوط.
‫على أي حال، أحسنت يا "جون".