‫"قاعة المدينة"
‫حسنا. لا أريد أن أبالغ في الأمر، لكن طرح
‫موقع مدينة "باوني" الإلكتروني الجديد. ‫هو أمر منعش.
‫يمكنك تدفع مخالفات ركن السيارات. ‫يمكنك طلب شهادة تجارية.
‫والجزء الأفضل
‫أننا وضعنا استبيانا على الموقع ليتمكن ‫الناس من اختيار شعار جديد للمدينة.
‫انظروا، باندا!
‫نعم، هذا شيء جالب للحظ وضعه المصمم ‫على الصفحة الرئيسية.
‫لكن الأهم من ذلك، يمكنك الآن طلب ‫خدمات استرداد الضرائب عبر الانترنت.
‫انتظر. الباندا اسمه "بيبو".
‫-"بيبو"! ‫-انظروا، يمكنه أيضا أن يلعب كرة الطاولة.
‫-ماذا؟ ‫-أنا أولا! أنا أولا!
‫-لا. ‫-أنا قلت أولا، أنا سأبدأ.
‫يا شبان، "بين" عمل بجهد كبير على هذا. ‫حسنا؟
‫لنلق نظرة على الاستبيان. ‫هذه ستكون
‫طريقة جيدة لاختيار شعار جديد للمدينة.
‫الباندا يمسك بالمجداف بذيله؟ ‫أنا أود أن ألعب!
‫تهاني، "بين". لقد صنعت لعبة باندا ‫جميلة حقا. عمل رائع.
‫ماذا فعل أيضا؟
‫أعتقد أنك إذا ضغطت الخيزران، ‫يرتدي على رأسه قبعة.
‫ماذا؟
‫أنا أحبك، "بين"!
‫"حدائق ومنتزهات"
‫ما خطبك؟
‫تبدو مثل "ميريل ستريب" ‫في نهاية "أيرون ويد".
‫أنت تتمنى.
‫لقد قدت في كل أرجاء "انديانا" بحثا عن ‫فرق موسيقية لتعزف في أمسية الوحدة.
‫ولم أحصل على أي شيء ‫سوى 4 حوادث مرورية،
‫وكل معلومات تأمين هؤلاء الغرباء.
‫فهمت الأمر. لديك تأمين سيارة. ‫لم لا تتباهى بذلك؟
‫أنت من "ايغلتون"، صحيح؟
‫هل هناك أية أماكن هناك علي أن أراها؟
‫لقد اعتدت الذهاب إلى ‫عروض "باترسون" المباشرة،
‫لكنني أقاطع الذهاب إلى أن تعتذر المالكة
‫عما قالته لي في حديقة الكلاب.
‫حسنا. جميل. أي شيء آخر؟
‫سمعت أن حانة "كوزي" تزدحم جدا ‫أيام الخميس.
‫لكنني لا أذهب لأن الغالبية ‫نساء في منتصف العمر
‫وأنا لدي حساسية ضد أعناق ديك الحبش.
‫حقا؟ هذا أفضل جزء. ‫علينا أن نتقاسم ديك حبش يوما ما.
‫سيد "لارسون". ‫شكرا جزيلا لمجيئك ولقائي هنا.
‫هذا يسعدني، كنت في الجوار.
‫فرصة جيدة لأعيد لك مغلفك المليء ‫بأسئلة حول العمل.
‫أعتقد أنني أجبتها كلها.
‫شكرا لك. أنا متشوقة لرؤية هذا.
‫الآن، سبب أنني طلبت منك أن نلتقي هنا...
‫المزيد من الأسئلة حول العمل؟
‫نعم.
‫"المزيد من الأسئلة حول العمل"
‫"مارثا"؟ أنا أرغب في الوافل.
‫"غرانت لارسون" عرض علي فرصة الإشراف على
‫مكتب فرعي لخدمات الحدائق الوطنية.
‫الأمر مثل، الحدائق تشبه
‫"بروس سبرينغستين" يسحب ‫"كورتني كوكس" على المسرح.
‫أعني، لحظة، أنت فقط ‫فتاة عادية بين الحشود.
‫وبعد ذلك بعشر دقائق أنت ترقصين على بعد ‫10 أقدام من المذهل "ماكس وينبرغ".
‫حسنا، رقم 40 و18 من سؤالي الأخير
‫هو عن إدارة مشروع أرض النباتات الغريبة.
‫الآن، أين سأجري الزراعة الفعلية ‫في الحقيقة؟
‫لأنه كان دائما أحد أحلامي
‫أن أزرع الأزهار الجوهرية على ضفاف ‫النهر الأحمر في "أركانساس".
‫لكنني متأكدة إنك تسمع هذا كثيرا.
‫حسنا، في الواقع أنت لن تزرعي أي شيء.
‫أعني، أنت ستشرفين على عمل 200 شخص.
‫التفاصيل اليومية الصغيرة التي ‫ستوكلينها لفريقك.
‫"ليزلي"، عملك هو أكثر إبداعا، ‫شيء متعلق بالرؤية العامة.
‫لا مزيد من الأعمال الورقية المملة لك.
‫جيد. أنا أكره الأعمال الورقية.
‫أنا أنجزها بصعوبة في سريري ليلة السبت
‫وأنا أستمع إلى أسطوانات ‫"أولد سبايس غيرلز".
‫"ريغال مايغل". ‫سمسارة العقارات المفضلة لدي.
‫-لديك بعض العقارات لتعرضيها علي؟ ‫-أنت تعرفها.
‫تذكري لائحتي للأشياء الواجب امتلاكها.
‫مطبخ مفتوح، موقد نار، قرميد مكشوف...
‫وتعلمين أنني لا أرغب في مغادرة السرير.
‫سوف أفتتح أول مطعم إيطالي حقيقي في "باوني" ‫من طراز "سيناترا".
‫مطعم "توم".
‫أنا نوعا ما نسخة نحيلة، مذهلة، هندية ‫من "ماريو باتالي"،
‫وأنا لا أعرف كيف أطهو.
‫قبل أن نذهب، لقد جلبت لكم شيئا صغيرا ‫لأنكم ساعدتموني.
‫أنا أحب ذلك.
‫دمية "لاري فودو"؟ ‫"توم" هذا لطيف جدا. شكرا.
‫يا إلهي.
‫أنا لم أفعل حتى أي شيء. ‫دمية "فودو" تقرأ أفكاري.
‫إذا، يبدو أن الأمر جرى بشكل جيد؟
‫نعم. نعم، كليا.
‫"غرانت" رائع، العمل رائعة، ‫والوافل كانت رائعة...
‫رائع. إذا نحن تقريبا مستعدون لننشر
‫استبيان شعار المدينة. ‫أتريدين أن تلقي نظرة؟
‫الآن "باوني" و"ايغلتون" قد اندمجتا، ‫حان الوقت لاختيار شعار جديد للمدينة.
‫"صوت لشعار باوني الجديد"
‫والشعار يمكنه أن يصنع فارقا كبيرا ‫في السياحة وهوية المدينة.
‫لدينا "نيويورك"، ‫"المدينة التي لا تنام إطلاقا".
‫ثم هناك، "غلينووتر، فلوريدا"،
‫"منزل موقف سيارات وال مارت ‫الأكثر ازدحاما في أمريكا".
‫حسنا. إذا، الناس يمكنهم التصويت الآن؟
‫نعم. أترين، هذا هو أجمل شيء في الموقع.
‫لأنه يقوم بكل العمل عوضا عنا، ‫ونحن فقط نسترخي في مكاتبنا ونستلمه ببساطة.
‫لا. لا، نحن لن نفعل ذلك.
‫نحن لن نسترخ وسنأخذ الأمور بصعوبة.
‫ماذا؟
‫هناك الكثير من الأعمال ‫لذي علينا أن نقوم بها، "بين".
‫علينا أن نشمر عن أكمامنا. ‫علينا أن نطرق جميع الأبواب.
‫علينا أن نوزع المنشورات واللوحات. ‫أتعلم ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا أن نعقد مؤتمر صحفي ‫للتعريف عن الاستبيان.
‫حسنا. آمل أنه ليس لديك خطط على الغداء، ‫لأنك الآن عليك أن تلغيهم.
‫في الواقع، لدي خطط.
‫إذا، هذا أحد أفضل مطاعم السوشي ‫في "ايغلتون"،
‫لكن لا يمكنك تجاوز ‫شرطة لحم الحيتان إطلاقا.
‫هذا مذهل! أنا أحبه! انظروا إليه. ‫يمكنني أن أصوره الآن.
‫هنا سوف يجلس السياسيون.
‫هنا حيث سيجلب الشبان عشيقاتهم.
‫-المكان مثالي. كم أجاره؟ ‫-9000 دولار شهريا.
‫ماذا؟ هذا أكثر بكثير مما يمكنني دفعه.
‫لا يهم، إنه ليس رائع إلى هذا الحد.
‫بالإضافة، إنه بعيد عن مكان العمل، ‫وهذا سيكون مزعجا.
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫أعني، في بدايات انطلاقه، ‫سوف أتردد إلى هنا دائما.
‫لكن آمل، أن ينجح جيدا ‫وأتمكن أن آخذه كعمل بدوام كامل.
‫هيا. سوف أريك أشياء ضمن ‫مجال السعر الذي تريده.
‫هذا المؤتمر الصحفي هو فكرة رائعة، ‫أليس كذلك،
‫سيدي رجل الكاميرا الغريب الذي ‫لم ألتق به من قبل؟
‫"استبيان الشعار الجديد على الانترنت"
‫"ليزلي"، لقد أخبرتك.
‫أنا لن أشارك في تمثيلية مصور وزوج ‫"جوليا روبرتس" التي تقومين بها هنا.
‫حسنا، رجل الكاميرا، "بيرد" هنا.
‫"ليزلي"، استبيانك مصمم لاختيار شعار جديد.
‫والشعار هو مجموعة من الكلمات ‫تحمل معنى محدد.
‫هذا صحيح، "بيرد".
‫جميع الخيارات لشعار المدينة رائعة.
‫لكن إن كان علي اختيار المفضل لدي،
‫سوف يكون على الأرجح ‫"الماضي الأعجوبة، المستقبل المشرق".
‫حسنا، القصة أن مستوى اهتمامي هو...
‫متوسط.
‫"جوان"، هذا الاستبيان هو فرصة لإعطاء ‫المدينة المندمجة حديثا هوية جديدة.
‫لنعيد تصميم هذه المدينة حقا.
‫نعم، سؤال عظيم. لقد كنت أفكر في ‫إعادة تصميم نفسي.
‫ما رأيك حول "جوان كالاميزو"؟
‫أليس "جوان" اسم رجل؟
‫لا، إنه يعني "زهرة".
‫أعتقد أنه يعني "جون".
‫"ايرا المجنون والمغفل" على ‫التردد 93.7 اف ام.
‫"ليزلي"، هل تعتقدين أن هذا الشعار الجديد
‫سوف يدمج "باوني" و"ايغلتون" ‫في مدينة متناسقة؟
‫هذا سؤال جدير بالتفكير، "ايرا" المجنون.
‫نعم. نعم أعتقد ذلك.
‫والسؤال التالي "ليزلي".
‫أرينا نهديك!
‫هل هما يتسعان على ملصق؟
‫"كوزي"
‫يا إلهي، المكان مزدحم، أليس كذلك؟ ‫الزبائن بالتأكيد يحبون هذا الشاب.
‫عزيزي، إنه مثير جدا.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا معا بحرارة ‫للرجل الأفضل،
‫السيد "ديوك سيلفر".
‫حبيبي!
‫وأتمنى لكم جميعا أمسية ناعمة ورقيقة.
‫في مثل هذه الليالي، ‫عندما تهب الرياح الباردة،
‫والهواء يغمر باليأس دوامة أحلامنا،
‫تعالوا معي وخذوا ملجأ لكم في المكان ‫الدافئ المليء بموسيقى الجاز خاصتي.
‫حسنا، الأخبار الجيدة هي، ‫أن الاستبيان يجري بشكل جيدة.
‫الآلاف من الناس صوتوا.
‫هذا رائع. أي شعار يتقدم؟ ‫"الماضي الأعجوبة، المستقبل المشرق"؟
‫لا. المتقدم حاليا هو ‫"باوني: أهلا بكم في وطن المغفل".
‫ماذا؟
‫برنامج "ايرا المجنون والمغفل" لديه ‫الكثير من المعجبين
‫الذين سيطرت أصواتهم على الاقتراح المضاف.
‫لماذا سمحنا بإضافة اقتراحات؟
‫لأن كل الاستبيانات تتضمن هذا الخيار.
‫هكذا تعمل الديمقراطية.
‫أنا لست ديكتاتورية.
‫لو كنت ديكتاتورية، كنت سأرمي ‫"المغفل" في السجن دون محاكمة.
‫كنت سأكون ديكتاتورية قوية جدا.
‫وأنت كنت ستكون حارسي الشخصي ‫وكنت ستقود جيشي.
‫حسنا. أعلم أن علينا أن نكتشف ‫كيف سنصلح الأمر،
‫لكنني أبدأ نوعا ما في تخيلك ‫كشخصية ديكتاتورية.
‫-هل هذا سيء؟ ‫-لا، لا بأس.
‫أتعلمين، علينا فقط أن نفكر في استراتيجية ‫مختلفة لاختيار الشعار.
‫ليس علينا أن نذهب إلى العرض.
‫لا، أريد أن أفعل ذلك. ‫أنا أستمتع بالتحدي.
‫إذا، كيف أبدو؟
‫أريد أن يشعر الشبان أنني مسترخية جدا.
‫-هل هذا سينجح؟ ‫-ما الذي يحصل، "ليز"؟
‫العروض بقبعة إلى الخلف هي تقليل ‫من احترام السلطة.
‫أنا أحب هذا.
‫ما الأمر، يا رئيسة البلدية الصغيرة؟ ‫هل سوف تهلعي ثانية؟
‫"بث مباشر"
‫إذا، "ليزلي"، ما الأمر؟ ‫هل أنت هنا لتصرخي في وجهنا ثانية؟
‫نعم، هل نحن هنا لجلسة أخرى ‫من تذمر "ليزلي نوب"؟
‫"ايرا المجنون، اغسل الصحون!"
‫تقليدي. لا محال. ‫لا أنا لست هنا لأتذمر، أيها الشبان.
‫أنا فقط متحمسة لكوني في الاستوديو.
‫أنا فقط أتسكع في الاستوديو ‫مع أصدقائي.
‫إذا كنت حقا لست هنا لتتذمري، إذا ربما ‫سوف تساعديننا في الفقرة التالية
‫تقييم أثداء المشاهير!
‫رائع.
‫بمقياس من 1 إلى لانهاية،
‫ما هو تقييم أثداء "ايما واتسون"؟
‫أولا أود أن أقيم تمثيلها بدرجة "أ".
‫لديك ثلاثة ثوان للإجابة وإلا سنسحب ‫تمويلنا للجمعيات الخيرية.
‫الجمعيات الخيرية؟
‫-"أ سالب". ‫-بالنسبة لي "د سالب".
‫أنا مثارة جدا!
‫لقد علمت. لقد علمت.
‫-هل يمكنني مساعدتك؟ ‫-ربما.
‫كنت جالسا في ناد للجاز الليلة الماضية، ‫بحثا عن فرق موسيقية لحفل الوحدة.
‫وقد رأيت شيئا مثيرا للاهتمام.
‫-أنا (ديوك سيلفر). ‫-لديك أخ توأم.
‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟
‫-أنت (ديوك سيلفر). ‫-لدي أخ توأم.
‫نعم. أنا (ديوك سيلفر).
‫الوحيدان اللذان يعرفان بالأمر هنا ‫هما "توم" و"أبريل".
‫لذا من فضلك لا تخبر أحدا.
‫هل تمازحني؟ أنت جيد حقا!
‫أنت جيد مثل "عازف الساكسفون ‫في فرقة كاليفورنيا رايزنز".
‫بدون مزاح.
‫أتعلم ماذا؟ ‫أنا أريدك أن تعزف في أمسية الوحدة.
‫-بالتأكيد لا. ‫-نعم.
‫-مهنتي الموسيقية هي أمر خاص. ‫-للأسف.
‫إذا كشف سري، المكتب سيصبح ضائعا ‫وسط ملابس النساء الداخلية.
‫لا، أنا مسؤول عن حجز الفرق الموسيقية ‫في الأمسية، وأنا أقول إنك ستعزف.
‫سوف تعزف تماما بعد "بوبي نايت رانجر".
‫انهم نسخة من فرقة "نايت رانجر" ‫فقط يرتدون كنزات حمراء.
‫هذا سيكون خارقا!
‫جولة أخيرة، "ليزلي".
‫أثداء أم مؤخرات؟
‫من الصعب تصديق أن هذه لعبة مرحة ‫لمستمعيكم على المذياع.
‫سوف أقول مؤخرة. نعم!
‫أنت على صواب. إنها مؤخرة أمي.
‫أمي!
‫لا أعلم كيف حصلت على هذا.
‫-أنا التقطتها. ‫-جيد.
‫حسنا، لقد استمتعت جدا بالتسكع ‫معكما أصدقائي.
‫لم أعلم من قبل أن التكلم بطريقة سيئة ‫عن النساء هو ممتع بهذا القدر.
‫وقتنا شارف على الانتهاء، ‫فقط تذكرة سريعة أن
‫-تصوتوا ل "أهلا بكم في موطن المغفل..." ‫-نعم.
‫...كالشعار الرسمي للمدينة على موقع ‫"pawneecity.gov"
‫أو أتعلمون سيكون رائعا أيضا ‫بالنسبة للناس من موطن المغفل
‫أن تصوتوا على شعار آخر.
‫مثل، "الماضي الأعجوبة، المستقبل المشرق"؟
‫لكن.. نعم، لا يهمني. ‫لا أعطي الأمر أية أهمية، أخوتي.
‫فقط افعل ما تريده، أيها الدجاجة.
‫-مهلا، "ايرا المجنون" هل رأيت عصاي؟ ‫-أين هي عصاك؟
‫لا أعلم. أيتها الشاذة جنسيا، ‫هل رأيت أين هي عصاي؟
‫-أنت... ‫-لقد وجدت عصاي.
‫أين وجدتها؟
‫-في مؤخرة "ليزلي نوب". ‫-في مؤخرة "ليزلي نوب".
‫-"يو"، أين هي عصاي؟ ‫-إنها في مؤخرتها، أبي.
‫"غريغ اليهودي" أيا كان ما ندفعه لك، ‫إنه ليس كافيا.
‫-اللعنة، كنت على وشك أن أنجح في ذلك. ‫-لا، على الإطلاق.
‫فقط امسحي الاستبيان وأوقفي حملة الشعار.
‫أو ربما نتسلل ثانية إلى هناك،
‫أنت تلهي الشبان ل 30 أو 90 دقيقة،
‫أنا أبث مباشرة من الراديو، ‫وألقي خطابا شغوفا حول
‫أي شعار أود أن أتبناه، ‫ثم أضع بعض الأغاني،
‫التي أردتها دائما أن تظهر. ‫ثم نرى ماذا سيحصل.
‫سأجعل هذا يجري بطريقة جيدة. حسنا.
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫هذه تبدو علبة ساكسفون ‫جيدة جدا.
‫انتظر لحظة. ماذا يوجد داخل العلبة؟
‫أنا أنهي مهنتي الموسيقية السرية. ‫علي أن أقتل "ديوك سيلفر".
‫لا. مهلا، يا رجل، أنت حقا جيد.
‫-لا يمكنك الاعتزال. ‫-آسف، "أندرو".
‫أفضل ألا أعزف ثانية على ‫أن يعرف الجميع سري.
‫إلى اللقاء، "ديوك سيلفر". ‫لترقد روحك في الجاز.
‫إذا، "توم" أخبرني أنك نوعا ما، ‫خبير حواسيب؟
‫نعم. يمكنك قول ذلك.
‫هؤلاء الحمقى يحاولون السيطرة ‫على استبياني الالكتروني.
‫وحتى الآن، شعار المدينة الفائز هو
‫"منزل العصا في مؤخرة (ليزلي نوب)"
‫-نعم. نعم، أنا صوتت لهذا الشعار. ‫-رائع.
‫كنت أتساءل. هل هناك طريقة يمكنني التواصل ‫بها مع كل الأشخاص الذين صوتوا؟
‫نعم، يمكنني فعل ذلك. ‫الأمر يستغرق دقيقتان فقط.
‫فقط حولي لي بعض الأموال الإلكترونية ‫عن طريق "باي بال".
‫ماذا؟
‫"كالفن" ‫"إطارات ومحركات"
‫إذا، هذا ضمن إطار ميزانيتك.
‫كان متجر بيع كعكات محلاة سابقا. ‫حسنا، متجر إطارات يبيع كعكات محلاة.
‫إنه جاف جدا. ‫أعني، أعتقد أننا بحاجة لإصلاح السطح
‫واقتلاع مكان الاستقبال وإيجاد حل للرائحة.
‫هذا المكان غريب.
‫أعني، أنا أحبه لأنه يذكرني بكافتيرييا ‫دار المسنين المسكون.
‫لكن هذه أنا.
‫"جوريسيك فورك" ‫"حيث يلتقي الطعام بالتاريخ"
‫هذا آخر مكان لم يكن مسرح جرائم على لائحتي.
‫يا رجل، ما الذي حصل؟ ‫اعتقدت أن "جوريسيك فورك" كان مشهورا جدا.
‫المكان هنا صغير جدا ‫لقد توسعنا في موقع آخر.
‫هل افتتحت مطعم آخر بطراز ديناصورات؟
‫لا، مطعم آخر بطراز "ستيفن سبيلبرغ".
‫المطعم الألماني في البلدة، ‫"شيندلر لانش".
‫أعتقد أنك ربما أسأت فهم ما أحبه ‫الناس في "جوراسيك فورك".
‫في الواقع أعتقد أن المكان جميل جدا.
‫من الواضح، علينا أن نزيح ‫هذا الديناصور، لكن...
‫لا أحد يمكنه. ‫هذا الديناصور وزنه ثقيل للغاية.
‫هل هذا حقا المكان الأخير ‫المتوفر لدينا؟
‫تبا. ربما ليس من المقدر ‫أن نفتتح مطعم "توم".
‫-أردت رؤيتي؟ ‫-نعم، بسرعة شديدة.
‫أتذكرين عندما قلت إنك ستتخلين ‫عن موضوع الشعار؟
‫-نعم. ‫-أنت قمت بذلك صحيح؟
‫بطريقة ما حصلت على العناوين الإلكترونية
‫لكل الأشخاص الذين صوتوا ‫لشعار "العصا في المؤخرة"،
‫وأرسلت لهم رسالة خاصة تحرك المشاعر
‫تخبريهم أن عليهم أن يقوموا بالشيء الصحيح ‫ويصوتوا للشعار الحقيقي؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ما هذا الشيء المجنون الذي قلته ‫بكلماتك المضحكة.
‫حسنا، أحد ما كتب هذه الرسائل ‫وقد تلقينا ما يقارب 300 شكوى.
‫بالإضافة إلى ذلك، بعض المخترقين ‫غضبوا لانتهاك خصوصيتهم
‫وقاموا بهجمة على الموقع.
‫انظري ماذا فعلوا ب "بيبو".
‫انه يرتدي قبعة مليئة بالقضبان الذكرية.
‫مسكين.
‫حسنا، هناك خبير يصلح الموقع. ‫ولكنه سوف يتوقف لثلاثة أيام.
‫حسنا، لا داع للقلق، أنا شخصيا ‫سأقوم بتسيير العمل.
‫مخالفات ركن السيارات، الضرائب. ‫فقط أرسلهم كلهم إلي.
‫ما الذي يحصل هنا.
‫لا أعلم. لقد تكلمت مع "غرانت" ‫حول عمل الحدائق الوطنية،
‫وقد قال إنه عمل متعلق أكثر ‫بالتخطيط والرؤية الشاملة.
‫وليس متعلقا جدا بالأمور اليدوية ‫التي أحب القيام بها.
‫سوف أفتقد هذا حقا.
‫أعني، هل أنا سحبت جثة الراكون المحتقن
‫من النافورة؟
‫لكن هذا الهدف من الصعود على السلم.
‫أن تنتقلي إلى التفكير بشكل أكبر، ‫السباحة في بحيرة أكبر.
‫لديك ندوة عامة عن موضوع الشعار، صحيح؟
‫استعملي الأمر كاختبار.
‫سلمي الأمر لشخص آخر، ‫دعيهم يتعاملون مع الأمور
‫بينما أنت تديرين الأمور عن بعد.
‫نعم، هذه فكرة جيدة. ‫أعتقد أن علي التمرن
‫على تفويض المهام.
‫حسنا. الندوة العامة سوف يجريها...
‫لا. لم يكن علي أن أبدأ الجملة
‫لو عرفت أن "لاري" هو الشخص الوحيد هنا.
‫عزيزتي، إذا تمكنت من التراجع إلى الخلف ‫وجعل "لاري" يتولى المهمة،
‫يمكنك أن تنقذي أي شيء.
‫حسنا، "لاري" هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
‫أنا أرغب بذلك لكن اللعنة، أنا...
‫بطريقة ما علق حزامي بفتحة الكرسي هنا، ‫لذا نوعا ما...
‫أنا عالق هنا الآن.
‫عظيم.
‫حقا لم يكن عليك البحث عن هذا ‫في حاوية القمامة.
‫كان علي ذلك. ‫لقد حصلت على موزة أيضا.
‫أنا آسف. لقد فهمت لماذا لا تريد أحد ‫أن يعلم بأمر "ديوك سيلفر".
‫وليس عليك أن تقلق.
‫سرك في أمان لدي.
‫ولنتعادل، سوف أخبرك كل أسراري.
‫لا، هذا ليس ضروريا.
‫مرة نسيت أن أنظف أسناني لخمسة أسابيع.
‫أنا لم أبع سيارتي الأخيرة. ‫لقد نسيت أين ركنتها.
‫أنا لا أعلم من هو "آل غور"، ‫وفي تلك النقطة، أنا خائف جدا أن أسأل.
‫عندما يقولون 2 بالمئة حليب، ‫لا أعلم ما هي ال 98 الباقية.
‫عندما كنا طفلا، رأسي كان كبيرا جدا ‫وأجرى العلماء تجارب علي.
‫مرة رميت الجعة من المنزل، ‫وقد سقطت على ابنة أخي، "ريبيكا".
‫هذا يكفي، "أندرو".
‫ليس عليك العزف في أمسية الوحدة.
‫لكن لا تتوقف عن العزف. من فضلك.
‫-"تومي". ‫-مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. فقط تحمست حول أمر المطعم،
‫لكن علي غالبا أن أتصل بالمستثمر ‫وأخبره أن لدينا مشكلة.
‫حسنا، لقد جلبت لك شيئا لتبتهج.
‫-ساعة "كولون". ‫-"كولون" للساعات.
‫شكرا. هذه الأشياء اعتادت أن تفرحني.
‫لكنني كبرت جدا في السنة الأخيرة.
‫الآن، أريد فقط شيئا واحدا كبيرا.
‫مطعمي الخاص، الذي سيبقى باسمي،
‫وسيجني لي الكثير من الأموال ‫حيث يمكنني شراء ما أريد.
‫علي الذهاب.
‫لم أرد أن يغادر "توم"،
‫لذا قلت أمور سيئة عن كل المطاعم ‫لكي لا يحبها.
‫اللعنة. كان علينا أن ننسق الأمر.
‫أنا لا أريد أن أخسر ذلك الصديق ‫الصغير الغريب أيضا.
‫لذلك أريته جميع الأماكن الغريبة.
‫لقد اعتقدت أنك فقط سيئة في عملك.
‫آسفة. حسنا، ماذا علينا أن نفعل؟
‫سوف أتصل ببعض الأشخاص.
‫مرحبا، جميعا،
‫"ندوة شعار المدينة"
‫وأهلا بكم في الندوة المفتوحة ‫لاختيار شعار المدينة الجديدة.
‫سوف أفسح المجال ل "لاري غينغورش"،
‫الذي هو مسؤول عن الأمر 100 بالمئة.
‫حسنا، هيا بنا لنبدأ؟
‫أنا أريد أن أتكلم حول... ما هو... ‫إنه... يا إلهي، "لويس".
‫هذا يحصل دائما. لا أعلم لماذا.
‫أعتقد أن الشعار يجب أن يكون
‫"باوني: موطن المقرمشات، ‫والأسماك الذهبية الأكثر سطوعا في انديانا"
‫-حسنا حسنا. ‫-لا.
‫دعوني أدونه.
‫من يحتاج حتى لشعار؟
‫حسنا، الآن، هذه نقطة مثيرة للاهتمام.
‫لا. هذه فكرتي من أجل الشعار. ‫"من يحتاج حتى لشعار؟"
‫وثم صورة كبيرة لي وأنا أشتم الجميع.
‫لنبق أعيننا على الأمر المهم هنا، ‫"موطن المغفل".
‫"موطن العصا في مؤخرة ليزلي نوب"
‫مؤخرة! عصا! مؤخرة! عصا!
‫لنصوت على الأمر الآن!
‫مؤخرة! عصا! مؤخرة! عصا!
‫حسنا، من هو التالي؟ نعم، سيدتي.
‫هذا الشعار سيوضع على كل لافتة في المدينة.
‫أعتقد أنه سيكون شيء حقيقي، ‫شيء يمكننا كلنا أن نفتخر به.
‫لقد عشت في "باوني" طوال حياتي. ‫وقد تكون مكانا غريبا جدا،
‫لكن رغم كل شيء، ‫إنها أكثر مدينة دفئا وروعة.
‫فكرتي من أجل الشعار هي ‫"عندما تكون هنا، عندها تكون في المنزل".
‫حسنا، هذا جميل.
‫في الواقع لقد طبعته ويمكننا أن نرى ‫كيف سيبدو شكله.
‫"باوني، عندما أنت هنا، ‫عندما أنت في المنزل".
‫أنت... هناك... خطأ في الكتابة.
‫يجب أن تكون "عندها"، "ع-ن-د-ه-ا".
‫ابقي قوية. دعيهم يكملوا الأمر. ‫وثقي ب"لاري".
‫"ثقي ب(لاري)"؟ ‫هل أنت تسمع ما تقوله؟
‫أنا أحب هذا الشعار كثيرا.
‫لكنك ارتكبت غلطة هنا.
‫إنها ستصلح الأمر.
‫أنا أتراجع.
‫"أنت" مكتوبة بشكل خاطئ.
‫يجب أن تكون بصيغة الملكية.
‫لم أنتبه لهذا. شكرا لك.
‫لا، لا، لا. لقد جعلتها بصيغة الملكية. ‫إنها تبتعد أكثر.
‫-لا بأس. ‫-حسنا، لنصوت.
‫من يوافق يرفع يده.
‫تم إقراره.
‫يا رجل، الأماكن التي عرضت في السوق اليوم
‫أفضل بكثير من اللائحة ‫التي رأيناها البارحة.
‫أنا أعلم. هذا جنون، صحيح؟ سمسارة عقارية.
‫وهذا العقار هو ضمن ميزانيتك،
‫ولديه كل المواصفات الموجودة ‫في لائحة طلباتك.
‫ما عدا محطتي طائرة مروحية.
‫هل لديه محطة واحدة؟
‫لا أعلم. ‫أنا أحبه، لكنه يبدو صغير قليلا.
‫أتعلم، أعتقد أنه يبدو صغيرا فقط ‫بسبب الأثاث الضخم.
‫لكن ذلك البار رائع حقا. ‫الإضاءة جميلة جدا.
‫أعتقد أنه المكان المناسب.
‫أتعلمان، أعتقد أنكما محقتان. ‫سوف آخذه.
‫شكرا، "أبريل". وأمر إضافي، ‫إنه قريب جدا من قاعة المدينة.
‫يمكنكم أن تكونوا زوار دائمين. ‫سوف أترك طاولة مفتوحة لكم.
‫"بعد أسبوع"
‫وشكر خاص ل "ليزلي نوب"
‫لجلبها تغيير إيجابي جديد إلى المدينة.
‫"باوني"، أنا أقدم لك شعارك الجديد.
‫"أهلا بكم في باوني ‫عندما تكون هنا، تكون في المنزل"
‫لقد صححت الغلطة.
‫حسنا، لقد تماسكت طوال الاجتماع.
‫دعني أحصل على هذه النقطة. ‫لقد انتهيت من الإدارة التفصيلية، أنا أعدك.
‫إذا، أنا متأكد أنه لا مشكلة لديك ‫مع فكرة أنهم
‫قد ركبوا الإشارة في الاتجاه الخاطئ،
‫وهي ترحيب في "باوني" في اتجاه المغادرة.
‫ماذا؟ لا. سحقا...
‫مهلا. لقد تجاوزت الاختبار.
‫بصراحة، هناك شيء آخر أنا قلقة حوله.
‫نوع العمل الذي كنت أقوم به ‫طوال هذه السنين،
‫المهام التفصيلية، الأعمال الصعبة، ‫هذه هي الأشياء التي أتقن فعلها.
‫ماذا إذا قبلت بالعمل في الحدائق الوطنية، ‫وثم فشلت؟
‫-ماذا إن لم أكن جيدة في ذلك؟ ‫-نعم.
‫"ليزلي"، أنا أحبك كثيرا.
‫لكن هذا أغبى شيء قلته على الإطلاق.
‫سوف تكونين مذهلة، والجميع ‫سيكون مدهوشا كم أنت مذهلة.
‫لذا، فقط اصمتي.
‫هل نحن نغادر أم ندخل المدينة؟ ‫نحن نقود في دوائر!
‫أنتم...