‫لقد جننت يا عزيزتي.
‫الشيء الوحيد الذي أنا مجنونة به
‫هي سمكة شيطان البحر الرائعة ‫التي تدعى "آن بيركينز".
‫أقوم بتصنيف مواضيع الحديث ‫لمكالمتنا الهاتفية التالية.
‫الجزء الأسوأ في عيش صديقتك المقربة ‫في ولاية غبية أخرى
‫هو أن مواضيع الحديث تتكدس فعلا.
‫ماذا بظنك يجب أن يأتي في الأولوية،
‫الأوشحة الصوفية، أم إذا كان اشتراكي ‫بقنوات "شوتايم" في محله؟
‫هل هذا ضروري حقا؟
‫عندما انتقلت، وعدنا بعضنا البعض ‫أننا سنتحدث كل يوم.
‫وقد تأخرنا حقا على بعضنا البعض.
‫أعرف أن صديقاتك مهمات جدا بالنسبة لك،
‫لكنني دائما مستمع جيد.
‫أعني، يمكنني التحدث ‫عن طول تنورة "ساندرا بولوك".
‫كلا، يا حبيبي، لا يمكنك ذلك. ‫إنك ستحرج نفسك فحسب.
‫بالإضافة إلى أنني ‫بكل مرة أبدأ التحدث إليك،
‫أرغب في مضاجعتك بعدها بـ5 ثوان.
‫لنفعل ذلك بدلا من التحدث.
‫أرأيت؟ هذا هو ما أتحدث عنه.
‫-نعم، حسنا. لنفعلها. ‫-نعم.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫دار البلدية
‫إلى "حفل الوحدة".
‫سيلتقي "بين" بمن سينصبون الخيمة ‫لإنهاء هذه الصفقات.
‫ستساعدني "أبريل" و"دونا" ‫في مخططات موقع البائعين،
‫وسأتقابل مع المساحين بخصوص أراضي الحفل.
‫أود التطوع لعمل مسح للمتنزه بنفسي.
‫"رون"، لطالما عرفت أنه سيحين يوم ‫أتمكن فيه من إقناعك
‫وجعلك تحب العمل الحكومي.
‫اليوم هو ذلك اليوم التاريخي.
‫نعم، هذا هو ما حدث.
‫إن قضائي اليوم بالخارج بمفردي يشبه الحلم.
‫أحب كوني أبا، ‫لكن هناك بعض الأمور التي أفتقدها.
‫الهدوء وغياب الضجيج،
‫ولحظة وحيدة لا أنزعج فيها بأصوات ‫برنامج الأطفال التلفزيوني
‫الذي يحمل عنوان "دوك ماكستافينز".
‫لم يعد هناك هدوء.
‫هناك "دوك ماكستافينز" وحسب.
‫آسف على التأخير.
‫"أندي"، لم لا تذهب مع "رون" وتساعده؟
‫أنا حقا لست بحاجة...
‫سأركب في الأمام. إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لا يهم. سأركب في الأمام.
‫سأركب في الأمام لبقية اليوم.
‫لبقية حياتي، في أية سيارة.
‫لقد هزمتكم لتوي أيها الخاسرون.
‫إذن، أراك في ساحة انتظار السيارات ‫يا "رون". لاحقا!
‫هل يستخدم رجل الخيمة يده اليسرى أم اليمنى؟
‫أنا بحاجة فقط لأن أعرف ‫بأي ناحية أمشط شعري للحصول على سعر أفضل.
‫إنها نظرية أعمال أنا بصدد العمل عليها.
‫لا أظن حقا أن ذلك يهم. إنها صفقة مباشرة.
‫صفقة مباشرة؟ لماذا لم تخبرني؟
‫قبعة الصفقات المباشرة ليست معي.
‫علينا التوقف بوحدة التخزين خاصتي ‫في طريقنا.
‫"لاري"، هل تود المجيء معنا ‫إلى "تينت وورلد"؟
‫-رحلة طريق صغيرة؟ ‫-"تينت وورلد"؟
‫نعم. دعني أحضر غدائي.
‫كلا. لماذا دعوت "لاري"؟
‫هو من قام بمراجعة الأوراق لهذه الصفقة.
‫إنه يستحق المجيء.
‫تذكر أنك قلت ذلك ‫عندما يملأ "لاري" السيارة بضراطه.
‫"لاري" ليس بذلك السوء. إنه لطيف.
‫وبصراحة، لست أبالي بمن يعرف أنني قلت ذلك،
‫طالما أنه لا أحد يعرف أنني قلت.
‫حسنا أيتها السيدات، سأكون بمكتبي
‫من ساعة إلى 7 ساعات ‫لدردشتي الأسبوعية مع "آن".
‫لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.
‫ووضعت خطة بديلة لمخططات البائعين ‫في حال لم تكن مخططاتكن جيدة.
‫في الحقيقة، اتصلت "آن" ‫عندما كنت في المرحاض.
‫قالت أن أمرا قد طرأ. ستتصل بك لاحقا.
‫لا أعرف. أخبرتها أن تترك لك بريدا صوتيا.
‫يا إلهي، لم تركتني أقول كل ذلك؟
‫أنا قادمة يا رسالة "آن" الصوتية! ‫أنا قادمة!
‫اصغ لي جيدا. لم يتم اختطافي.
‫أعرف أنه دائما ما يكون ذلك هو خوفك الأول ‫عندما لا أكون متاحة،
‫لكن الأمر لا يشبه سيناريو فيلم "تيكن" ‫بطولة "ليام نيسون".
‫هذا هو بالضبط ما سيجعلونك تقولينه.
‫أيضا لا أحد يجبرني على قول ذلك.
‫أنا امرأة حرة، غير مختطفة، ‫أنا ببساطة أهتم بشؤوني.
‫لقد اضطررت إلى الذهاب فحسب. طرأ أمر ما. ‫أحبك، وسأتصل بك لاحقا.
‫"دونا". كيف الحال يا عزيزتي؟
‫ماذا يدور في عالم "دونا"؟
‫ماذا يحدث في حي "ميغيل"؟
‫أستمع إلى "جليل أور نو ديل".
‫إنه تدوين صوتي يقوم فيه الفتى ‫الذي لعب دور "أوركيل"
‫بتقييم حلقات "ديل أور نو ديل" القديمة.
‫إنه بلا هدف وأنا أحب ذلك.
‫حسنا. لا تدعيني أقاطعك.
‫"أبريل"، كيف الحال أيتها الأم الصغيرة؟
‫ما هي آخر الأخبار؟ ‫من يشغل قلبك هذه الأيام؟
‫إنه زوجي يا غريبة الأطوار. هل يمكنني ‫العودة للعمل الآن؟ شكرا، إلى اللقاء.
‫عمل؟ يمكنك العمل بأي وقت عدا الآن.
‫لأن الآن هو وقت النساء.
‫تشبهين إعلان السدادات القطنية.
‫أقوم بتعيين "يوم الفتاة" المرتجل.
‫-حقا؟ ‫-نعم.
‫مهلا، ظننت أنك كنت ستقيمين ‫"يوم الفتاة" هذا العام
‫لأن هذه المرأة الوحشية قد ابتعدت. ‫أظن أن اسمها كان "إبليس"؟
‫اسمها "آن"، وقد ذهبت، وأنا قبلت ذلك،
‫وسنقيم "يوم الفتاة". هيا يا سيدات.
‫أنا بحاجة لـ"آن" تعيش في "باوني".
‫ولا توجد مرشحة واضحة، لذا سأقوم باختبارهن
‫على أرض المعركة النهائية للصداقة الأنثوية،
‫وهو غداء "يوم الفتاة".
‫سيكون ماراثون نسائي فقط
‫لتقوية الروابط ‫مع أطنان من الكريمة المخفوقة.
‫ملحوظة، لا تبحثوا عن هذه العبارة ‫على "غوغل".
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالا مهما يا "رون"؟
‫تعرف، عندما تذهب إلى ماكينة الصراف الآلي ‫وتحضر النقود،
‫هل هناك شخص حقيقي ‫يقف خلف الجدار ليمرر الدولارات؟
‫-كلا. ‫-نعم. إنه إنسان آلي.
‫في الحقيقة، أتعرف؟ لدي سؤال بالغ الأهمية.
‫في فيلم "بريداتور"، ‫هل يمكنك أن تضع الوحل على نفسك
‫لكي تمنع "بريداتور" من رؤيتك ‫بنظره المقتفي للحرارة؟
‫أم أن الأمر...
‫-هذا فظيع. ‫-هل تأذيت؟
‫كلا، أنا بخير.
‫عدا فمي.
‫قاعدة الـ5 ثوان.
‫كلا.
‫هيا. يجدر بنا الذهاب إلى طبيب أسنان.
‫"تينت وورلد"، "باوني"، "إن"
‫يا إلهي يا "لاري". شطيرة سمك التونا خاصتك ‫جعلت رائحة بذلتي منتنة.
‫-"غايل" أعدتها لي. ‫-لا صلة لهذا بالموضوع. أتعرف؟
‫ابق هنا بالخارج ‫وتحقق من مذكرات الصفقة هذه.
‫إذا انتهيت منهم، فلتتحقق منهم مجددا.
‫فقط لا تأت إلى الداخل.
‫لا بأس.
‫سأنتهي من شطيرتي وأستمتع بالمنظر.
‫أهلا يا "هارفي".
‫-"بين ويات". تحدثنا على الهاتف؟ ‫-نعم.
‫نعم، بالتأكيد فعلنا. حسنا. ‫من هذا الجني الصغير؟
‫"توم هافرفورد". "وسيط أعمال ’باوني‘".
‫حسنا. لقد جهزت لك عقودك.
‫رائع. إنه أكثر سمكا من إصدار ‫الصفحة الواحدة الأصلي بقدر كبير.
‫أنا آخذ الخيم بمحمل جدي يا "بين". ‫أنا رجل خيم.
‫لدي أكثر من 1300 خيمة في هذا المخزن فقط.
‫900 منها تغطي مساحة 186 متر مربع،
‫و80 منها مخططة،
‫و4 منها بالضبط كان قد تم تأجيرهم ذات مرة ‫للآنسة "رينيه روسو".
‫نعم. هذا معروف. أظن أنني أعرف ما أفعله.
‫إذن، لقد أضفت بعض المقاطع وكل شيء.
‫البنود، إلخ. الملاحق وما إلى ذلك.
‫لم لا توقعهم من أجلي؟
‫نعم، أظن أننا سنحتاج لإلقاء نظرة على هذا.
‫إذن، أظن أن هذه ليست صفقة مباشرة.
‫مقهى "بلوبول"
‫"شاونا"، أنا سعيدة أنك تمكنت من المجيء. ‫لونك أسمر للغاية.
‫شكرا. عدت لتوي من رحلة فردية إلى "روما".
‫كنت سأذهب مع خليلي،
‫لكنه لم يتمكن من الذهاب ‫لأنه قرر أن يمكث مع زوجته.
‫أنا أحب "روما". إنها مدينة رائعة.
‫لم تعد "روما" كما كانت. ‫هل سبق وذهبتن إلى "كوالا لامبور"؟
‫-متى ذهبت إلى "آسيا"؟ ‫-أذهب طوال الوقت.
‫وإلا فمن أين أتيت برأس "بوذا" ‫البلوري الموجود فوق الجاكوزي لدي بظنك؟
‫ألديك جاكوزي؟ من الجيد أن أعرف ذلك.
‫احتمالات لصديقة مقربة جديدة في "باوني".
‫"دونا ميغيل". واثقة ودنيوية، ‫ونعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
‫"أبريل لودغيت". خيال زاخر، ‫صغيرة، ونابضة بالحياة.
‫"شاونا مالوي تويب".
‫جميلة وضعيفة وتتخذ قرارات حياتية فظيعة.
‫هي بحاجة لجهد كبير، ولكن اسمع، ‫"آن" لم تكن تحسن التصرف عندما قابلتها.
‫"إيثيل بيفرز". تشبه الجواد الداكن. ‫صاحبة نزوات ولكنها حكيمة على الأرجح.
‫ثم لدينا "إيفيلين"، ‫الشهيرة بـ"آن المزيفة".
‫لا أعرف اسم عائلتها. بصراحة، ‫نحن بحاجة إلى أشخاص فحسب.
‫شكرا لكم جميعا، ‫للتجمع في هذه المهلة القصيرة.
‫و"يوم فتاة" سعيد.
‫الآن، هذا ليس الموعد المناسب ‫من الناحية الفنية،
‫لكن أي وقت تجتمع فيه مجموعة من النساء ‫لتناول الغداء،
‫نجسد فيه روح العطلة.
‫اليوم، سنحتفل بالصداقة ‫ونقضي بضع ساعات سويا،
‫ونجيب على بضعة أسئلة قمت بجمعها.
‫فقط بغرض المرح. لا شيء جدي.
‫لكن رجاء أجبن عليها بصراحة تامة
‫لأنني سأعرف إن كنتن تكذبن.
‫بصحة الصديقات!
‫حسنا. حان الوقت لسؤال وجواب بسيط ‫في "يوم الفتاة".
‫اختاري أنت أولا يا "دونا".
‫"ما هو برنامجك التليفزيوني المفضل؟" حسنا، ‫إنه "سكاندال"، بالنسبة للتغريدات الحية.
‫وبالنسبة لإدمان المشاهدة فهو "سكاندال".
‫ولكن لأجل الموضة، فهو حقا "سكاندال". ‫إجابتي هي "سكاندال".
‫"أبريل"؟
‫أحب مشاهدة حوادث السير في "روسيا" ‫على "يوتيوب"،
‫أثناء عزفي لموسيقى الأطفال ‫بالسرعة الخاطئة.
‫أحب مسابقات الجمال. ‫يكون الجميع سعداء وفي أبهى حالاته.
‫أحب مسلسل "دياغنوسيس ميردر" ‫والأفلام الإباحية.
‫هل بوسع إحداكن أن تعيد ملء قنينتي؟
‫الإجابة الصحيحة للبرنامج التليفزيوني ‫المفضل هي "فرايداي نايت لايتس".
‫-الإجابة الصحيحة؟ ‫-السؤال التالي.
‫حسنا، هذا العقد جنوني.
‫هل يكلف الأمر نفقات إضافية ‫لإدخال الناس إلى الخيم؟
‫وما هي ضريبة المصراع؟
‫حسنا، أنت بحاجة إلى مصراع يا أخي.
‫خيمة بدون مصراع ستكون كالمظلة.
‫رسم الفك؟
‫تنازل عن أضرار الضوضاء؟ ‫كيف تتسبب الضوضاء في تلف الخيم؟
‫رجاء أخفض صوتك. هناك خيم هنا.
‫والآن، اسمعا، يمكنكما أن تتجادلا معي ‫كيفما شئتما.
‫لكن سيكون هناك رسم مناقشة بقيمة 50 دولار
‫عن كل بند ترفضانه أيها الأحمقين.
‫-كم المبلغ أيتها الجميلة؟ ‫-400 دولار.
‫رسم نقاش؟ هذا جنون.
‫450 دولار.
‫قضي الأمر. ألغيت الصفقة. ‫سنأخذ عملنا لمكان آخر.
‫كما تشاؤون أيها السادة. ‫آسف لعدم تمكننا من التوصل لاتفاق.
‫انتظر. دعني أجرب شيئا آخر.
‫كم السعر الآن؟
‫زاد السعر 80 دولار. ‫كان يعجبني أكثر بالطريقة الأخرى.
‫ومع ذلك فإن له تأثير.
‫مبنى "سي تي تافيس" الطبي
‫قالت موظفة الاستقبال أنها ستضعك بالقائمة ‫فور توفر مكان.
‫إذا كنت على ما يرام، فسأعود إلى المتنزه.
‫نعم، ولكن بسرعة.
‫هل تعرف رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي؟
‫أو إذا كنت أعاني من حساسية أو أي شيء؟ ‫أنا لا أحب الذرة. هل يجب أن أذكر ذلك؟
‫أم أن ذلك سيكون محير لأنني أحب حلوى الذرة؟
‫يا لها من فوضى يا "رون".
‫دعني أساعدك.
‫كل ما أردته هما ساعتين أنسى بهما أنني أب.
‫انظر يا "رون". ‫لقد وجدت الاختلافات الثلاثة كلها.
‫هاتان صورتان مختلفتان تماما.
‫-"اختيار السيدات". ‫-الخيار غير المتوقع.
‫لتكشف إحداكن أي شيء عن حياتها. ‫أي شيء على الإطلاق.
‫حظيت بحالتي بطلان زواج.
‫إحداهما للمتعة،
‫والأخرى لإتمام احتيال طويل ‫كنت ألعبه على "كيث سويت".
‫"إيثيل"، هل سبق و... حسنا، "إيثيل" نائمة.
‫-"شاونا"؟ ‫-أنا أكتب مذكرة بناء على مدونتي.
‫وهي تحمل عنوان "الإبقاء على المظاهر".
‫وهي عن رحلة للبحث عن السعادة
‫عن طريق الابتسام أثناء الألم.
‫حسنا، يمكنني تقبل ذلك.
‫"نوب"، ماذا في هذا الدفتر؟
‫أدون الذكريات فحسب ‫في دفتر يومياتي القديم الموثوق.
‫"تصنيفات الصداقة". ما هذا؟
‫إنه ليس كما يبدو عليه.
‫إنها مجرد طريقة لكي أعرف أيكن أفضل.
‫هذا عبث.
‫نعم، هذا فعلا تصرف غبي وأنا مغادرة.
‫أنت أفضل من ذلك يا "نوب".
‫"دونا"، لم أنت غاضبة؟ ‫أنت في المرتبة الأولى.
‫إلى اللقاء. كان ذلك فعلا...
‫-غداء. ‫-اتركي الحقيبة.
‫إن فعلت ذلك مجددا العام الماضي، ‫فلا تتصلي بي.
‫حسنا، بشكل افتراضي، إنها "شاونا".
‫هكذا تجد صديقك المقرب الجديد، صحيح؟ ‫بشكل افتراضي؟
‫انسدت مسامي من التواجد بهذا المخزن المغبر.
‫سأتحقق إن كان بمحطة الوقود هذه ‫أشرطة تنظيف "بيوريه".
‫شكرا يا "لاري". هذا لطف منك.
‫تجعلني "غايل" أنظف الزجاج الأمامي دائما. ‫إنها تحب أن تقف ورائي وتشاهدني.
‫هذا هو منظرها المفضل، حسب قولها.
‫-كيف حال "غايل"؟ ‫-بخير حال.
‫-والفتيات؟ ‫-إنهن بخير.
‫-لماذا تريد أن تعرف؟ ‫-هل أنا أبدي اهتماما زائدا؟
‫آسف. أنا فقط لست معتاد أن يطرح علي ‫أشخاص من المكتب أسئلة عن أموري.
‫الأمر مخيف. بطريقة حسنة.
‫يا رجل، هل فاتتني ضرطة "لاري"؟
‫-كلا. كنا فقط... ‫-نعم، يا "توم". لقد أطلقت واحدة.
‫ألم أفعل يا "بين"؟
‫نعم. لقد كانت مدوية.
‫كانت رائحتها تشبه تغوط فرس النهر ‫على حيوان الظربان.
‫هذا لمصلحتك.
‫حسنا، الأرقام لا تكذب. ‫أنا "غوفوس" ولست "غالانت".
‫نحن هنا منذ وقت طويل.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫ألا تريد أن تصلح سنك؟
‫لا أعرف. أظن أن سني تبدو بشكل أفضل هكذا.
‫حسنا، كانت جدتي تفقد هذا السن،
‫وقد كانت أجمل امرأة في منصة النفط ‫التي تعمل بها.
‫أنت شخص بالغ. وأنا لست أبيك. ‫إذا كنت تريد الذهاب، فبوسعنا أن نذهب.
‫شكرا يا "رون". أنا أريدك أن تعرف وحسب، ‫أنه برغم أنك لست أبي،
‫إلا أنك تمثل شقيقا أكبر بالنسبة لي.
‫كالعم الرائع، لكنك كبير كالجد.
‫لكنك رائع مثل الابن.
‫"رينت تين تينتس"، "باوني"، "إنديانا"
‫-شكرا جزيلا لك. ‫-شكرا لك.
‫على الرحب. تكلفتها 8 دولارات من فضلكما.
‫ماذا، هل تحاسبيننا على القهوة؟ ‫أي نوع من الأعمال...
‫مرحبا أيها السادة.
‫لابد وأنك تمازحني. ‫هل تمتلك هذا المكان أيضا؟
‫هذا صحيح أيها الأحمق. ‫أترغبان في مناقشة صفقة؟
‫لأن أسعاري قد ارتفعت قليلا ‫منذ أن رأيتكما بآخر مرة.
‫كلا، لن نرضخ لمطالبك المجنونة.
‫هناك الكثير من أماكن استئجار الخيم
‫على مقربة.
‫نعم. سأتصل بـ"تينت إمبوريام". الآن.
‫"تينت إمبوريام". ‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها الغبي؟
‫-ماذا؟ ‫-بربك.
‫نعم. أنا أمتلك كل متجر للخيم ‫بجنوب "إنديانا".
‫"تينت تاون"، "رينت تين تينتس"، ‫"ذا تينت أوفينسيف"،
‫و"آس تينتورا: تينت ديتيكتيف".
‫أنا أيضا أمتلك مطعم "تشيك فيليه".
‫هذا ليس جيد الآن على أي حال.
‫لنخرج من هنا.
‫لقد اتصلت بـ"ذا تينتاغون". ‫كيف يمكنني مساعدتك أيها القبيح؟
‫حسنا، إليك فكرة. لم لا نجد شيئا...
‫أي شيء، بغض النظر عن القواسم المشتركة ‫القليلة بيننا؟
‫-على سبيل المثال، أنا طفلة وحيد. ‫-وأنا أيضا.
‫على الرغم أنني عندما كنت في الجامعة،
‫اكتشفت أن أبي لديه عائلة ثانية.
‫حسنا، نحن كنا هذه العائلة الثانية، ‫من الناحية الفنية.
‫حسنا. ذهبت كلتانا إلى الجامعة.
‫-ها قد وجدنا قاسما مشتركا. ‫-نعم.
‫يا إلهي! وضعت "آن" طفلها! كان ذلك مرحا.
‫تم سداد الفاتورة بالفعل.
‫هل يمكنني أن أقترح بلطف أن تذهبي
‫إلى معالج "كريس تريغر" الرائع ‫د. "ريتشارد نايغارد"؟
‫على الرغم من أن هناك جزء صغير مني ‫كان يظن دوما
‫أنه كان "كريس" وهو يتحدث في مرآة.
‫على أي حال، ربما يجب عليك أن تبحثي عنه.
‫لا أعرف. قرأت كتابا مرة يقول أن المرأة ‫لا يجب أن تأخذ الخطوة الأولى أبدا.
‫هذا لا ينطبق على العلاج. حسنا. حظا طيبا.
‫المستشفى الجامعي
‫"أوليفر بيركينز تريغر"، ‫لتقابل عمتك "ليزلي".
‫إنه جميل جدا.
‫وأنت جميلة جدا. أعني، أنت دائما جميلة.
‫ولكن الآن، أنت أجمل امرأة براقة ‫على الإطلاق.
‫لماذا لم تخبريني أنك تلدين؟
‫حسنا، لأني كنت أعرف أنك ستتركين كل شيء ‫وتسرعين إلى هنا.
‫وأحيانا تستمر الانقباضات لأيام. شكرا لك.
‫لذا، لم أردك أن تعلقي في الانتظار.
‫حسنا، أنا سعيدة لأنني هنا الآن. ‫أين "كريس"؟
‫لقد كان مدربا جيدا
‫لدرجة أن الممرضات طلبن منه ‫أن يساعد في ولادة في الردهة.
‫"أندرو"، أنت بحاجة لأن يتم إصلاح سنك.
‫محال. لن أعود إلى هناك. ‫لقد فزت بجميع متاهات المجلات.
‫لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام.
‫إن لم تعالج المشكلة الآن فستزداد سوءا.
‫هيا. سأقلك إلى هناك.
‫حسنا. دعني أنتهي من تناول مقرمشات ‫الفول السوداني هذه سريعا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫صحيح. بسبب السعرات الحرارية.
‫قضي علينا.
‫متجر الخيم الوحيد الذي لا يمتلكه هذا الشخص ‫يبعد حوالي 484 كم.
‫مهلا، هناك مكان قد يناسبنا. ‫اسمه "سويتي روجرز بانتس تينت."
‫كلا، لا يمكنك استئجار الخيم من هناك.
‫أهلا يا رفاق.
‫اسمعا، كنت أتحقق من كافة الأوراق ‫التي أعطانيها "توم"
‫في ساحة انتظار السيارات الممتعة،
‫ووجدت شيئا بخصوص هيكل شركة "هارفي"
‫بدا وكأنه مريبا فحسب.
‫لذا تحريت عن الأمر، واتضح أن لديه ‫العديد من الانتهاكات القانونية.
‫"لاري"، هذه أشياء رائعة.
‫لم أتخيل قط أنني يمكن أن أقولها،
‫لكنني عبقري كوني أبقيتك بالخارج ‫لكي تقوم بمهمة مهينة.
‫أوافقك الرأي. أنت فعلتها يا "توم".
‫لا أريد العودة. أنا أفتقدك كثيرا.
‫لا أحد يقترب منك حتى كصديق.
‫حتى أنني حاولت أن أصنف النساء في العمل، ‫لكن ذلك كان فشلا ذريعا.
‫هل قمت بتصنيفهن؟
‫ظننت أنه ربما إن استخدمت ‫"يوم الفتاة" كفرصة...
‫"يوم الفتاة" يا "ليزلي"؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "آن"؟
‫أنا بحاجة لإيجاد بديلة. ‫ولا تقلقي، لم ينجح الأمر.
‫لا أحد يمكنه ‫أن يضاهي طاقتك الهجينة العرقية.
‫الجميع يظهر نقاط قوته الفريدة.
‫وبعضها حتى أنا لا أتمتع بها.
‫أغلقي فاك. أنت تتمتعين بكل نقاط القوة.
‫اسمعي، أنت تحبين بقوة ‫أكثر من أي أحد عرفته. يصعب أن يضاهيك أحد.
‫وأنا أعرف أن "دونا" و"أبريل" لا يظهرن ذلك، ‫لكنهن ستفعلن أي شيء لأجلك.
‫وهذا لا يعني أننا دائما نتفق أنا وأنت.
‫أعني، "فرايداي نايت لايتس"؟
‫أنا فتاة تحب "ريغينز" أكثر، ‫وأنت تحبين "ساراسين".
‫نعم، لأن "ريغينز" مجرم.
‫تلقى اللوم عن أخيه.
‫حسنا، إنه لم يعتني بأخيه.
‫لن أخوض هذا الحديث معك مجددا.
‫تلك العائلة حثالة.
‫المقصد هو أننا لم نحب نفس الأشياء دائما
‫عندما صرنا صديقات لأول مرة.
‫فقط لا تستعجلي الأمر. ‫أمهلي نفسك بعض الوقت.
‫أعرف ذلك. أنت محقة يا "آن". شكرا لك.
‫إنني أفتقدك فحسب وهناك الكثير من الأمور ‫التي أريد أن أحدثك عنها.
‫حسنا، أنت هنا الآن. لذا، لنتحدث.
‫أظن أن "أوليفر" لديه شأن أكثر إلحاحا.
‫حسنا، لكن يجب أن نتحدث قريبا.
‫لأنني أوشكت على شراء خاتم اصبع قدم أمس.
‫-ماذا؟ "آن"، لقد صرت أما. ‫-أعرف ذلك.
‫حسنا. سأمهلكما بعض الوقت.
‫سأتصل بك من السيارة.
‫سأكون بالخارج هنا إن احتجت لي.
‫أشكرك على القيام بذلك يا "رون".
‫بالنظر إلى كافة الأمور، ‫فهناك بعض المتاهات التي قمت بالغش فيها.
‫أيضا، فمي أسود وساخن من الداخل.
‫إذن، هل أخلع ملابسي حتى ملابسي الداخلية، ‫أم أتعرى تماما؟
‫مرحبا يا "ديان". أنا عائد إلى المنزل ‫عما قريب لكي أريحك.
‫وأعطيك استراحة صغيرة.
‫لا يوجد عناء على الإطلاق. أنا أب. ‫وأنا دائما في الخدمة.
‫أي نكهة مثلجات تحبينها أنت والأولاد؟
‫سأحضر بعضا لشاب ‫في الثلاثين من عمره يعمل لدي،
‫لذا يمكنني أن أحضر بعضا لكم ‫إلى المنزل أيضا.
‫مرحبا يا "هارفي".
‫لقد وجدنا عددا كبيرا من الانتهاكات ‫القانونية التي قمت بارتكابها.
‫يمكنني أن أتأكد من عدم تأجيرك لخيمة أخرى ‫في هذه المنطقة مجددا أبدا.
‫أيها السادة، لقد فزت بدورتي بوكر "جامايكي" ‫على الإنترنت.
‫يمكنني أن أعرف أنكما تخادعان.
‫لقد انتهت رخصة أعمالك في "باوني"،
‫وهذا ينفي أية صفقات قمت بعقدها هذا العام.
‫أظن أنك لا تجيد لعب البوكر.
‫أنا كذلك. وكنت أخادع ‫بشأن الفوز بهاتين الدورتين.
‫أيها السادة، ‫من الواضح أنه حدث سوء تفاهم هنا.
‫أتمنى أن نتمكن من التوصل إلى تسوية.
‫نعم. أولا، أريد أن أعرف من أين أتيت بهذه ‫الوسائد التي تحمل طبعة الحمار الوحشي.
‫ثانيا، أمتلك أسطوانة فيلم "تين كاب"
‫-تتلهف لتحمل توقيع "رينيه روسو". ‫-"توم".
‫التسوية هي أنك ستوقع الصفقة ‫التي اتفقنا عليها في الأساس.
‫سنسمح لك بالاستمرار في تأجير الخيم،
‫وأنت ستقوم بذلك بسعر عادل.
‫و"لاري" هو الشخص الذي أوقع بك،
‫وسيراقبك كالصقر.
‫أهلا. أنا "لاري". سررت بمعرفتك. ‫أنا أحب "تينت وورلد".
‫يا إلهي! ألا يمكنك أن تتصرف ‫كما ينبغي لثانية واحدة؟
‫حسنا. قهوة سادة ثقيلة لـ"أبريل"،
‫وموكا مثلجة ممزوجة لـ"دونا".
‫أنا أخطأت تماما يا فتيات. ‫كنت مشوشة وأنا آسفة حقا.
‫أنتن صديقات رائعات وأنا أحبكن.
‫ونحن نحب جنونك أيضا يا "نوب".
‫أظن أنه لا بأس بك. ‫مثل الحصول على درجة "ب" سالب.
‫رائع. أقبل ذلك.
‫نعرف أنك كنت تفتقدين "آن"، ‫لذا أحضرنا لك هذا.
‫اضغطي على المخلب.
‫أهلا يا "ليزلي". أنا "آن". ‫أحبك وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫أنا محظوظة جدا لأنكن معي.
‫عندما اعتدنا على الشجار أنا و"آن"، ‫كنا نتصالح بعناق مدته 5 دقائق.
‫إن لمستني فسأطعن الأرنب.
‫نعم، أظن أنه حان وقت تشذيب أظافري الصباحي، ‫لذا سأذهب للقيام به.
‫حسنا، لا بأس.
‫سنتوصل إلى عاداتنا الفريدة
‫في مرجل صداقتنا الأنثوية الناري.
‫أنا مجرد أرنب حيادي، وأرى أن "آن" مملة.
‫أنا أيضا "زودياك" السفاح.
‫وقد نتمكن كذلك من إتمام الأمر ‫بأقل من الميزانية.
‫آسف يا رفاق. أحاول العثور ‫على المنشاق الخاص بي.
‫لأنني أمر ببعض...
‫خذ وقتك. لا يبدو أننا نحاول ‫إنجاز بعض العمل هنا.
‫نعم، يا "لاري".
‫بالمناسبة، أنت تبحث في المكان الخاطئ.
‫من الواضح أن منشاقك مختفي ‫أسفل كومة قشر الفستق على مكتبي.
‫حسنا، هذا طريف ‫لأني أعاني من حساسية فظيعة من الفستق.
‫تقليدي.
‫حسنا. أوتعرفون؟ أريد أن أقول شيئا.
‫يروقني "لاري".
‫إنه صديق جيد ورجل صالح يتمتع بزوجة رائعة ‫على نحو غير قابل للتفسير.
‫أعني، أنه لا محمل سيئ وراء كلامي.
‫آسف. أنا أحيد عن الموضوع.
‫إنه شخص لطيف.
‫ويجب أن نقف جميعا ونقول
‫يروقني...
‫"بين"، كلا! ماذا تفعل؟
‫إنه يحرج نفسه ويلقي بوظيفته أدراج الرياح.
‫توقف يا عزيزي.
‫-قائدي. ‫-ماذا يحدث؟
‫إن "لاري" صديقي.
‫أشكرك يا "بين". أنا أعني ذلك.
‫لقد اندهشت للغاية، وأخرجت ضرطة.
‫-بربك يا رجل. ‫-هذا مقزز.