‫مجلس المدينة
‫افتح الدرج العلوي
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫ما الذي يحدث؟ لا أسمع شيئا، وأنا أموت!
‫استرخ يا حبيبي. أردت أن أفاجئك فحسب.
‫افتح الدرج السفلي واقرأ الكعكة.
‫هل ستذهب إلى حفل التخرج معي؟
‫حسنا، هذا الأمر يزداد غرابة فحسب.
‫بسبب الاندماج، كان لزاما على المدارس ‫أن تقتطع بعض المصروفات.
‫وأول شيء يقومون باقتطاعه كان ‫حفل التخرج لطلاب العام النهائي.
‫لذا فمثل تمريرة آخر المباراة،
‫تقيم إدارة الحدائق حفل تخرج لهم.
‫أرادوا أيضا إلغاء تدريس اللاتينية ‫ببرنامج التعيين المتقدم.
‫لذا تطوعت بتدريس اللغة اللاتينية.
‫وهو الأمر الذي يذكرني ‫أنني بحاجة لتعلم اللاتينية.
‫لا أتوقف عن التفكير ‫في هذه الوظيفة في "شيكاغو"،
‫وأظن أن حفل التخرج هذا سيكون إلهاء جيدا.
‫في عام تخرجي، عندما لم أستطع أن أقرر ‫بين "إنديانا" و"أمهيرست"،
‫ركزت كل طاقتي على تخطيط حفل تخرجي.
‫وقد كان حفل التخرج الأفضل على الإطلاق.
‫بالإضافة إلى أنني تعرفت ‫على "هارفي" من نادي "إيه في".
‫أظنني أشعر بالغيرة من "هارفي".
‫لا يجب أن تكون. ‫أوشك على الموت بعد بضعة أسابيع.
‫جراء صعق كهربي من مشغل شرائط الفيديو.
‫تقول الأسطورة إنه لا يزال بإمكانه ‫تشغيل المايكروويف بمجرد أن يطرف بعينه له.
‫ما أقصده، هل ستذهب إلى حفل التخرج معي؟
‫حسنا، ظننت أنك لن تسألي أبدا.
‫لأننا نقترب من عامنا الـ40.
‫-بالطبع سأفعل. ‫-مرحى! حفل التخرج!
‫حدائق ومتنزهات
‫حسنا، نحن نحرز تقدما يا "لجنة حفل التخرج".
‫الآن، تبلغ ميزانيتنا صفر،
‫لذا سنحتاج إلى التكفل
‫بكل الوظائف التي كنا لنوظف فيها آخرين.
‫"توم"، أنت مسؤول عن الموسيقى.
‫يا رجل. حسنا، وهو كذلك.
‫-هل أردت أن تنسق الموسيقى يا جروي الصغير؟ ‫-لا أعرف.
‫لم أكن أعرف أن الجراء الصغيرة ‫بوسعها تشغيل "آيبود"
‫بمخالبها الصغيرة.
‫بات أمركما خارجا عن السيطرة.
‫هذا تحذير رسمي لكما.
‫قمت بتنسيق بعض الموسيقى في السابق.
‫كنت أقدم برنامج "زو سوت ويات" ‫على محطة "كارلتون كوليدج" الإذاعية.
‫في أيام الثلاثاء من 3 إلى 5 صباحا، ‫كنت ملك التأرجح.
‫ظننت أننا اتفقنا على نسيان العام ‫الذي كان يتأرجح فيه الجميع.
‫حسنا يا "بين"، يمكنك المشاركة ‫مع "توم" في تنسيق الموسيقى.
‫ماذا؟ كلا!
‫إن تسببت في كسوف لبصمتي ‫بأي طريقة فستكون بيننا مشكلة.
‫حسنا يا "أليسون"، ‫أنت مسؤولة عن اختيار فكرة حفل التخرج،
‫والآن، يتعين عليه أن يكون ‫حفلا مثاليا وساحرا.
‫ويبدو أنه تكلف مليون دولار ولكن لا يكلف ‫دولارا واحدا. إذن ماذا لديكم؟
‫كنت أفكر أن تكون فكرة الحفل ‫هي "قصة خيالية".
‫قدم قسم المسرح "إنتو ذا وودز" ‫العام الماضي،
‫وما تزال لدينا المشاهد.
‫وضعت تصورا لبعض الخطط التمهيدية ‫في هذا المجلد.
‫رائع.
‫كل هذه تبويبات "جينس ترودر" الملونة؟
‫-ظننت أن إنتاجها قد توقف. ‫-كانت كذلك.
‫اضطررت إلى طلبها ‫عن طريق بعض المصادر من "المكسيك".
‫"خوان جوليو" للمؤن المكتبية؟ ‫كنت أظنهم قد أوقفوا نشاطهم.
‫لقد فعلوا، لكنهم افتتحوا فرعا جديدا ‫في "واهاكا".
‫ماذا يحدث الآن؟
‫حسنا، ليعود الجميع إلى العمل.
‫"أليسون"، أريدك أن تأتي إلى مكتبي ‫بوقت لاحق لنكمل حديثنا.
‫وهو كذلك، لنتناول قائمتنا المحددة.
‫قائمة محددة؟ لا داعي لذلك.
‫إذن، ماذا؟ هل ستقوم بتشغيل الأغاني ‫على "آيبود" دون ترتيب؟
‫كلا. لكن بوسعي ذلك. أتريد أن تعرف لماذا؟
‫هل لأن كل أغنية تمتلكها رائعة للرقص؟
‫كل أغنية أقوم بتنزيلها عليها أن تمر عبر ‫سلسلة من الاختبارات الصارمة
‫للإجابة على سؤال واحد بسيط.
‫هل هي مناسبة للرقص؟
‫كم دقة في الدقيقة؟ وكم عدد التوقفات؟
‫ما مدى جودة التوقفات؟
‫هل تم استخدام أية آلات يدوية؟
‫إذا كان الأمر كذلك، فلن تكون مناسبة للرقص.
‫قمت بتنزيل أغنية لـ"لومينيرز" ‫ذات مرة دون قصد.
‫كان علي أن أتخلص من حاسوبي بالكامل ‫فقط لكي أكون بأمان.
‫أشعر وكأن تدفق القائمة المحددة ‫أمر مهم جدا بالنسبة لي.
‫أعني، نحن في الأساس قيمون على الأصالة.
‫كلا.
‫يا إلهي، أتمنى أن تكون قاعة ‫المدرسة الثانوية كبيرة بما يكفي
‫لأنني سأحضر فرقة "10,000 مينياكس".
‫أحيانا يكون من الصعب مصادقتك.
‫حمدا لله أنه لا يتعين أن يرانا الناس سويا.
‫-بل يتعين علينا. نحن شركاء تنسيق موسيقي. ‫-لم نعد كذلك.
‫أنت تعمل مع
‫دي جيه "روبودروب".
‫أتمنى أن يكون حفل التخرج هذا ‫مثل حفل تخرجي بالضبط.
‫فكرة؟ "ماي هارت ويل غو أون".
‫كشك تصوير مع شبيهة "مونيكا لوينسكي".
‫بعد الحفل، نذهب إلى منزل "ميغان ريكرسون".
‫اعتاد والداها أن يدعانا نشرب كيفما شئنا.
‫هناك يجب أن نقضي فترة ما بعد الحفل.
‫أو، كلا، لا يمكننا ذلك. ‫لأنهما انتقلا إلى السجن.
‫حفل التخرج ما هو إلا حفل كبير
‫مليء بالابتسام وأشخاص راقصين ‫يمتعون أنفسهم.
‫إنه حرفيا أسوأ كابوس لدي.
‫وأنا أكره شراب "البنش".
‫"أبريل لادغيت".
‫سأغني لك أغنية قمت بتأليفها ‫لأول مرة منذ 15 عام
‫لحبيبتي في حفل التخرج "سارا وايس".
‫"أنت حارة كالشمس لكنك ببرود الثلج
‫دعيني آخذك إلى الجنة
‫سألقي النرد ويصبح الحال أفضل مرتين
‫’سارا‘...’أبريل لادغيت‘
‫هل ستذهبين إلى حفل التخرج معي؟"
‫هل ستفعلين؟
‫حسنا، سأذهب معك.
‫لأن "ليزلي" تجبرنا على ذلك ونحن نعيش معا،
‫ولدينا سيارة واحدة الآن لأنك أغرقت سيارتي.
‫-ماذا تقصدين بقولك أغرقتها؟ ‫-حاولت أن أقفز بها من فوق البحيرة!
‫لم لا تبق خارج هذه المحادثة يا "لاري"؟
‫سأفعل.
‫إذن، سأريك بعض الصور الرائعة جدا
‫لمتنزه "تشيريهيرست" قبل وبعد،
‫وهو أحد أعظم إنجازاتنا.
‫لماذا ترينني كل ذلك؟
‫لأنني أرى أن لديك ميلا للخدمة العامة.
‫هنا في إدارة الحدائق لدينا شيء يدعى
‫"مهرجان ’أبريل لادغيت‘ ‫لكهنة انقلاب شمس الصيف"
‫و"مسابقة أكل ’بوفالو وينغز‘".
‫لا أعرف لماذا تركتها تسميه.
‫في الأساس، إنه برنامج تدريب صيفي.
‫أظن أنك ستكونين رائعة. هل تودين العمل هنا؟
‫-بكل تأكيد. أنا مهتمة تماما. ‫-عظيم.
‫-"أليسون غليفرت"؟ ‫-أهلا يا سيد "سوانسون".
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫هل هناك جمعية سرية لعظماء البشر على الأرض؟
‫هل تقابلان "توم هانكس" و"إلينا كاغان" ‫في قمة "تمثال الحرية"؟
‫يا إلهي، النادي الزائف الذي أخترعه مذهل.
‫يمتلك والد "أليسون" متجر المعدات ‫الذي كنت أذهب إليه
‫منذ قبل أن تولد "أليسون".
‫ما الذي أتى بك إلى البقعة المتقيحة النتنة
‫من إبط الحرية؟
‫هكذا يسمي مجلس المدينة.
‫كانت "ليزلي" تخبرني لتوها ‫عن برنامج التدريب الصيفي الخاص بكم،
‫وكنت أفكر في حضوره.
‫كلا.
‫أنا أحترم والدك أكثر
‫من أن أدع ابنته تعمل لدى الحكومة بالمجان.
‫لم لا تحصلين على وظيفة بأجر للصيف؟
‫لم لا تغلق فمك؟
‫-آسفة. ‫-أوتعرفين؟
‫"تيم لوتنر"، الذي يمتلك منشرة ‫على طريق "لويل"
‫هو صديق شخصي لي.
‫وهو دائم البحث عن موظفين شباب أذكياء
‫لكي يعطيهم المال، في مقابل العمل المخلص.
‫سيكون ذلك رائعا.
‫-أنا بحاجة إلى المال لأجل المدرسة. ‫-حقا؟
‫هل يستحق الأمر حفنة من الدولارات ‫لكي تصابي بمليون شظية في أصابعك،
‫ومن ثم تبترينها دون قصد؟
‫لأن ذلك سيحدث.
‫لقد تحملت وسائل "ليزلي" الموالية للحكومة
‫ذلك لأن لطفها وكرمها المزعجين
‫جعلاني أعجب بشخصها خلسة.
‫لكنني وضعت حدا أمام إفساد الشباب الأمريكي.
‫أنا متأكد أنه بوسعي الحصول على وظيفة ‫لـ"أليسون" في منشرة "تيم لوتنر".
‫أنا أسديته صنيعا ذات مرة.
‫لقد بنيت منشرته.
‫قد أترك هذا المكتب عما قريب.
‫أنا بحاجة لأن أغرس البذور للجيل القادم.
‫يصبح المتدربون موظفين بدوام كامل ‫ويصبحون مديري أقسام.
‫إنها دورة الحياة. الفصول تتوالى.
‫إنه حقا أمر جميل.
‫وإن حاول "رون" أن يمنعني، ‫فسأجعله يكتفي بالمشاهدة.
‫نعم!
‫دفعة تخرج "باوني" لعام 1999!
‫تبدين مخيفة يا فتاة.
‫هل تودين احتساء شراب؟ كل هذه مجانية.
‫كلا، ليست كذلك.
‫لماذا دفعت لسيارة ليموزين؟
‫لأنه حفل تخرج.
‫إن لم تذهبي بسيارة ليموزين، ‫فلن يمكنهم السماح لك بالدخول.
‫هل ترغب أمك في التقاط صور؟
‫نعم، هي تريد ذلك.
‫أهلا يا "أورين".
‫من هي "أورين"؟ أنا والدة "أبريل".
‫تبدوان بديعين.
‫فقط التقطي الصورة يا أمي.
‫لقد كبرت طفلتي. ‫أعدها إلى المنزل الساعة 11.
‫توقفي عن إحراجي يا أمي.
‫ودعي أباك.
‫-إلى اللقاء يا أبي. ‫-تصبح على خير يا سيدي.
‫هل هذه هي كل الأشياء التي سنعمل بها؟ ‫أين كل ما طلبته؟
‫أين ماكينة الدخان؟
‫أين فتياتي اللاتي ترتدين زي الدب؟
‫-أين جبل "ييزس" خاصتي؟ ‫-نعم، أتفق معك.
‫لقد طلبت بشكل محدد ‫خراطيش بيضاوية للأقراص الدوارة.
‫كيف يفترض بي أن أحتفظ ‫بألبومات "هاسكر دو" خاصتي
‫في هذه الحالة؟
‫لدي فكرة. لم لا تلقيها في القمامة؟
‫كان حفل تخرجي بعد اتهامي مباشرة،
‫لذا لم أتمكن من مغادرة المنزل ‫دون أن أتعرض للهجوم.
‫لكن والداي أقاما لي حفل تخرج ‫في غرفة معيشتنا.
‫أظنني ما زلت بحالة مذرية بسببه.
‫كنت في حفل تخرجي لمدة 15 دقيقة فقط.
‫ولكن في الوقت الذي ‫ارتديت فيه بذلتي "أرماني"
‫وقمت بضبط غمازة رابطة عنقي ‫كانت الساعة 11:45 مساء.
‫تضايقت خليلتي لكنني بدوت بمنتهى الروعة.
‫"ليزلي"، شكرا مرة ثانية.
‫ما كنا لنحظى بحفل تخرج بدونك.
‫هذا عمل بدرجة ممتاز.
‫ممتاز؟ شكرا لك أيها المدير "راسيل". ‫هلا تكتب لي ذلك.
‫"ليزلي"، لم تتغيري منذ المرحلة الثانوية.
‫لا أصدق أنه أعطاك درجة ممتاز.
‫هل فعل ذلك؟ أنا لم ألاحظ. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫اسمعي يا "أليسون"، ‫لدي سؤال مهم وجاد جدا لك.
‫اصغ لي جيدا.
‫هل ستساعدينني في تنسيق البالونات؟
‫سيشرفني ذلك يا آنسة "نوب".
‫مرحى!
‫"أليسون".
‫لقد تعاقدت معي الحكومة لتركيب الإضاءة.
‫هل تودين مساعدتي في تثبيت ‫بعض الزوايا الحديدية
‫على بعض العوارض الخشبية؟
‫-سأعطيك 40 دولارا. ‫-نعم. بالتأكيد.
‫-سأكون هنا أحظى بالمرح. ‫-أراك لاحقا!
‫أعرف ما تفعله يا "رون". وسأهزمك. ‫تذكر كلماتي.
‫توقفي عن إهدار الهيليوم.
‫إنه مخصص للحام وملء المناطيد.
‫لقد حضرت حفل تخرج مع "سوزان هوفلر".
‫لقد ركبت شاحنتي ‫ورقصنا على أغنية "ميرل هاغارد"،
‫ثم غادرت مبكرا ‫لكي أذهب إلى مناوبتي في المحجر.
‫كان عمري 12 عاما.
‫لم أذهب ثانية قط.
‫شعرت وكأنني كبرت على ذلك.
‫جراء وسط "باوني"
‫حسنا. لقد فعلناها. ذهبنا إلى حفل التخرج. ‫لنذهب الآن.
‫كلا. ماذا؟ هل تمازحينني؟ هذا رائع.
‫انظري من حولك.
‫ريعان الشباب،
‫كالزهور على غروب شعر النسر.
‫"أندي"، أنا أكره المراهقين.
‫إن أعطيت للأمر فرصة، فستحبينه. أعدك بذلك.
‫هذا يشبه فيلم "إكسبيندابلز 2". ‫لقد كرهته أول مرة.
‫وكرهته في المرة الثانية.
‫وفي المرة الثالثة كان لا بأس به.
‫ولكن بعد ذلك، في المرة الرابعة والخامسة ‫والسادسة والسابعة والعاشرة،
‫أدركت شيئا.
‫أنه ليس فيلما جيدا.
‫والآن بما أنني أقنعتك، لم لا نذهب للرقص؟
‫سأذهب إلى مرحاض السيدات لكي أبحث عن أطفال ‫في صناديق القمامة،
‫لكن يمكنك الرقص إن أردت.
‫حقا؟ أحبك. شكرا لك. نعم!
‫انتبه!
‫لا أحد يشعر بهذه الموسيقى.
‫حسنا. ليس بحشد "تشينز". ‫سأشغل موسيقى "ييزي" حالا.
‫"جيزي"؟ "ويزي"؟
‫أنت تريد الاستماع للموسيقى الكلاسيكية.
‫ما رأيك بأن أشغل لك بعض أغاني "جا رول"؟
‫من هو "جا رول"؟
‫ماذا؟ كيف يمكنك... ماذا؟ من ماذا؟
‫الأغاني التي تشغلها قديمة جدا، ‫ويتم تشغيلها في الأغلب على "غريزلدامب".
‫ماذا يكون "غريزلدامب"؟ ‫ولم يعتبر التشغيل عليه سيئا؟
‫يا إلهي. لم أعد أعرف الأشياء الرائعة!
‫ماذا يكون "غريزلدامب" يا "بين"؟ ‫ما هو "غريزلدامب"؟
‫هل سبق أن جذبت حبلا احتفاليا من قبل؟
‫هناك حيلة صغيرة في الأمر.
‫يجب أن تمسكي به غير مشدود، ‫كمصافحة اليد الثابتة.
‫ومن ثم تحركينه ناحية الأرض ‫كما في حركة شد الحبل.
‫-إذن، هل أجذب الحبل فحسب؟ ‫-هذا صحيح.
‫شكرا لك يا "ليزلي". على هذا،
‫ولإنجاح حفل التخرج في المقام الأول.
‫لا يتعين عليك أن تشكريني.
‫العمل لدى الحكومة مكافأة بحد ذاته.
‫اركضي يا "أليسون"، اركضي.
‫أنت تضيعين وقتك يا "ليزلي".
‫فقد حظيت أنا و"أليسون" بحديث مطول ‫عن قوة الدولار الذي يجنيه المرء بعرقه.
‫لا تصغي إليه. الآن، عندما تجذبين الحبل،
‫لا تنظري إلى البالونات.
‫انظري إلى وجوه الناس ‫بينما تتساقط البالونات.
‫هذا هو ما تهتم به الحكومة. ‫انظري إلى الوجوه.
‫كلا، انظري إلى القفص ‫الذي يحتوي على كل هذه البالونات.
‫لقد قمت بتجميع ذلك القفص ‫وتلقيت أجرا مقابل عملي،
‫وسأستخدم النقود في شراء منزل ووقود ودواء. ‫شاهدي القفص.
‫اجذبي الحبل. شاهدي الوجوه.
‫-شاهدي القفص. ‫-شاهدي الوجوه.
‫أهنئك يا "رون". أنت أفسدت حفل التخرج. ‫الجميع حظى بوقت عصيب.
‫أنا لم أذهب إلى حفل تخرجي. ‫كنت أواعد شابا يكبرني حينها.
‫كأنني سأرقص مع حفنة من الفتيان
‫بينما يدرب فريق "دوك" ‫لأجل بطولة "فاينال فور".
‫أرغب في الذهاب إلى المنزل فحسب، لكنني أشعر ‫بالاستياء لأن "أندي" يقضي وقتا طيبا.
‫كيف يعقل أن أحب رجلا ‫بينما أكره كل شيء يحبه؟
‫هذا غير صحيح.
‫إنه يحب الكثير من الأشياء الغبية، ‫لكنه يحبك أكثر شيء.
‫إذا كان هناك شيء يضايقك، فلتخبريه فحسب.
‫يفضل أن تكوني مباشرة دائما.
‫هل أنت جاهزة للذهاب يا فتاة؟
‫أشعر وكأنني أخبرتك أن تنتظر في السيارة.
‫نعم.
‫أرأيت؟ كوني مباشرة.
‫نعم! قضي عليك يا "نوب".
‫تحدثت لتوي على هاتفي النقال ‫مع "تيم لوتنر" صاحب المنشرة،
‫وهو يعرض وظيفة بأجر على "أليسون".
‫ستكون مساعدة كبير الممهدين. اهزمي ذلك.
‫أولا، هاتفك سخيف.
‫ثانيا، لقد هزمتك بالفعل. ‫إنها ستحضر التدريب.
‫وجذبت الحبل. لا يوجد طريق للعودة.
‫"ليزلي". سيد "سوانسون". ‫هلا تأتيان إلى مكتبي.
‫الآن.
‫المدير "راسيل"
‫نما إلى علمي أن كليكما كان يضايق "أليسون"
‫بشأن قرارات توظيفها الصيفي.
‫لم أكن لأسمي الأمر مضايقة ‫بقدر تسميته تعذيب مستمر.
‫لقد خاب أملي فيك يا "ليزلي".
‫كلا! لا يخيب أملك في.
‫لم يسبق أن خاب أمل مدير أو معلم في.
‫لست متأكدة إن كان بوسعي التعامل مع ذلك.
‫أيا كان ما يدور بينكما أنتما الاثنان ‫وبين "أليسون" فسينتهي الآن.
‫يفترض أن يكون هذا حدثا ترفيهيا للأولاد.
‫أنت محق تماما، وسأنسحب على الفور.
‫-شكرا لك. ‫-أظن أن الشيء الوحيد الذي يهم
‫أن درجات ممتاز التي قد يكون تم منحها ‫أو لم يتم ذلك،
‫تظل سارية، إلى الأبد.
‫إذن لآخذ منك وعدا. هل سينتهي الأمر الآن؟
‫بكل تأكيد.
‫لينتبه الجميع.
‫الآن حان وقت اللحظة السحرية الأكبر ‫في أي حفل تخرج ثانوي.
‫إعلان الفائز
‫في برنامج تدريب "حدائق ومتنزهات" ‫الصيفي المرغوب.
‫دون إطالة، ‫ساعدوني على تهنئة "أليسون غليفرت".
‫حسنا، ربما قمنا بتشغيل بعض الموسيقى.
‫سيفسد ذلك اللحظة بشيء قديم فحسب.
‫لقد أخبرتك يا "ليزلي". ‫لا أعرف ما سأفعله هذا الصيف.
‫لا بأس بذلك. أنا أعرف ما ستفعلينه.
‫ستأخذين هذا التدريب،
‫ستقعين في غرام الخدمة العامة،
‫وسترتفع منزلتك،
‫وستأخذين وظيفة "رون" كمديرة للمتنزهات،
‫وستفوزين بمقعد في "الكونغرس"،
‫ومن ثم سنترشح أنا وأنت ‫أمام بعضنا في الانتخابات الرئاسية.
‫ولكن قبل أن نعرف من منا ستفوز،
‫سأربت على ظهرك وأقول "حان دورك يا فتاة".
‫آسف يا أولاد. لتنسوا أن ذلك قد حدث.
‫واصلوا دورانكم الغريب في الأماكن الضيقة.
‫وإذا قررت هذا المساء أن تتطارحي الغرام، ‫فلتستخدمي وقاية من فضلك!
‫يا صاح، إن كنت لن تشغل أي شيء، فسأتدخل.
‫فلتتفضل. شغل ما تريده. ‫لن يصبح الأمر أسوأ من ذلك.
‫أحب هذه الأغنية!
‫هل حقا تحب هذه؟
‫نعم يا صاح! إنها موسيقى الروك الكلاسيكية.
‫حسنا، هناك المزيد منها أيها الجراء.
‫آسف. كنت أحاول أن أستخدم العامية. ‫خرجت الكلمة دون قصد.
‫أستمع إلى الأقراص المدمجة فقط.
‫تلك الطريقة التي يفترض ‫أن تكون عليها موسيقى كهذه.
‫لكن حدتها ليست مضبوطة تلقائيا حتى.
‫من أين حصلت على هذا الفستان؟
‫لقد دفنت به.
‫أخبار مهمة يا حبيبتي.
‫لقد تسببت لتوي ‫في دعوتنا إلى حفل "داميان كيتينغ".
‫إنه قائد فريق كرة القدم.
‫وهو يمتلك هوية مزيفة، لذا أظن أن بوسعه ‫أن يقدم لنا جعة مجانية.
‫ما الخطب؟
‫هناك كعك وموسيقى. لم لا تحظين بالمتعة؟
‫لأن حفل التخرج هذا يذكرني
‫أنه كان لديك أصدقاء كثر ‫في المدرسة الثانوية
‫وكان الجميع يرونك رائعا،
‫وأنا قضيت 4 أعوام أسخر من الجميع
‫وأخبئ الممسحات ‫حتى يظن الناطور أنه يفقد عقله.
‫إذا ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معا، ‫فما كنا سنبدأ في المواعدة أبدا،
‫الأمر الذي يعني أننا ما كنا سنتزوج أبدا.
‫وأنا لا أحب أن أفكر في ذلك.
‫ربما لم نكن لنحب بعضنا البعض ‫لو كنا في المدرسة الثانوية معا.
‫لكن هذا لأن الأولاد ‫في المرحلة الثانوية يكونون حمقى.
‫الشيء الوحيد الذي يهم ‫هو أننا وجدنا بعضنا البعض الآن.
‫وهذا أفضل شيء.
‫أوتعرفين؟ لنغادر.
‫لدينا سيارة الليموزين هذه لـ3 ساعات أخرى.
‫أظن أن الطول الإضافي بها ‫سيجعلنا ننجح في القفز على البحيرة.
‫كلا. لنبقى. سأحظى بالمتعة. أعدك.
‫أنا لم أخبرك بهذا قط،
‫لكن لدي حقا مقياس من 10 نقاط ‫لقياس مدى جنونك.
‫أراقب سلوكك،
‫وإذا كانت النتيجة 5 أو أقل، فلن أقول شيئا.
‫هذا ذكي ويوفر كثيرا من الوقت.
‫وإذا وصلت نقاطك لـ6،
‫مثل حادثة زي البنات لكرة القدم بعام 2005 ‫على سبيل المثال،
‫كتبوا جميع أسماء الفريق باللون الوردي. ‫لم يخبرهم أحد أن يفعلوا ذلك.
‫أحاول أن أعيدك إلى الأمان.
‫عند النقطة 7 سأقوم بحبسك في مكتبك ‫حتى تهدئين.
‫مسألة "أليسون غليفرت" هذه ‫كان يمكن أن تصل للنقطة 8.
‫لقد جعلت الشرطة بحالة استعداد.
‫هذا قرارك.
‫أفكر في مغادرة "باوني".
‫والانتقال إلى "شيكاغو".
‫أريد أن أتأكد فحسب
‫أن المستقبل آمن هنا عندما أغادر.
‫أوتعرف؟
‫"أليسون" ستصير "أبريل"، ‫ومن ثم ستصير "أبريل" أنا.
‫أعني، لنواجه الأمر يا "رون".
‫أنا أحبك، لكنك يائس من دوني.
‫مخططات المستقبل تكون عديمة النفع.
‫إنها مثل مخططات المنزل.
‫من الجيد أن نمتلكها،
‫لكن أي مراقب عمال متواضع الذكاء ‫لن يحتاج لمراجعتها.
‫يوما ما، ربما هذا العام أو العام القادم، ‫ستكونين بمكان آخر.
‫لذا استمتعي الآن.
‫اللعنة.
‫أنا آمل فحسب
‫أن تتفوه بشيء غبي ‫حتى يمكنني أن أتجاهله ولو لمرة.
‫انتباه من فضلكم. ‫حسنا، لقد وصلت نتيجة الأصوات.
‫وملك وملكة ‫حفل تخرج "باوني" للمرحلة الثانوية
‫هما "لوسي تايلور" و"أندي دواير"!
‫-ماذا؟ ‫-لقد كسرت الصندوق
‫وتخلصت من كل الأصوات وصوت لك 1000 مرة.
‫لم لا تصعد إلى هنا أيها الملك "دواير"؟
‫ليس بدون ملكتي.
‫أهلا يا طلاب ثانوية "باوني"! ‫بصفتي ملك حفل تخرجكم، فأنا حاكمكم.
‫هدوء!
‫أول قرار لي بالسلطة هو إعلان
‫أن ملكة حفل التخرج ‫هي زوجتي "أبريل لادغيت"،
‫وهي أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،
‫والتي أتت إلى حفل التخرج برغم كرهها له.
‫أعطني هذا. أنت... هناك دوما عام قادم.
‫كلا، لن يكون. أنا طالبة بالسنة النهائية.
‫هل هذه زوجتك؟ كم عمرك؟
‫عمره 33 وأنا عمري 47/خالدة.
‫-اخرجا. ‫-المدرسة الثانوية إلى الأبد!
‫أنت تحظين بالمتعة الآن.
‫زورت الانتخابات وطردت من حفل تخرج.
‫يمكنني أن أتعايش مع الأمر.
‫لقد انتهت حياتي. صرت كبيرا في السن ‫ومملا رسميا.
‫يمكنني أيضا أن أبدأ في ارتداء قميص منقوش ‫ورابطة عنق وسروال فضفاض
‫وأي حذاء ترتديه أنت.
‫اسمع، حقيقة أنك لا تعرف ‫ما يحبه طلاب المرحلة الثانوية
‫لا تجعلك مملا.
‫بل تجعلك إنسانا بالغا طبيعيا.
‫لم يكن لديك الوقت لتواكب
‫لأنك بدأت عملين تجاريين مختلفين ‫في الأعوام القليلة الماضية.
‫أظن أن ذلك صحيحا.
‫"ريتشارد برانسون" و"مارك كيوبان" ‫منشغلان بإتمام الصفقات
‫لمواكبة ما يحبه الصبية.
‫كيف تفسر قصات شعرهم الفظيعة؟
‫ربما تكون كبيرا بالسن، ‫لكنك لن تكون كبيرا مثلي أبدا.
‫نعم. أنت كبير فعلا.
‫-شكرا يا "بين". ‫-سررت بمساعدتك.
‫"أليسون"، أردنا أن نعتذر عن التصرف بحماقة.
‫الأمر هو أنك واعدة جدا فحسب، لقد تحمسنا.
‫أنت فتاة جيدة.
‫وأيا كان ما تختارينه، ‫فستكونين رائعة في القيام به.
‫علي أن أقول أنني معجبة بكلاكما.
‫أنت كنت محقة يا "ليزلي".
‫كان شعورا رائعا ‫أن أشاهد كل هذه الوجوه السعيدة.
‫لكن كان من اللطيف حقا أن أبني شيئا ‫وأتقاضى أجرا عنه.
‫"رون"، إنها مراعية للمشاعر وثابتة.
‫أبعدها عني
‫وإلا اختطفتها وحاولت أن أعلمها حتى الموت.
‫دعاني أعرفكما على خليلي.
‫"غريغ بيكايتيس"؟
‫كيف الحال يا "نوب"؟
‫مرحبا يا "غريغوري".
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫هيا يا حبيبتي. لنخرج من هنا.
‫إنه ذلك الفتى الفظيع الذي اعتاد أن يدبر ‫لنا المقالب طوال الوقت، صحيح؟
‫لقد سحبت كلامي.
‫إنها إنسانة فظيعة وحكمها فظيع.
‫"بيكايتيس"!