‫موسم الإنفلونزا 2
‫سأتأكد أولاً، ‫لكنني واثقا أنه يمكننا تولي الأمر.
‫لدي سؤال.
‫انتظر.
‫يا إلهي.
‫- "أندي"... ‫- آسف.
‫"أندي"، هل أنت مريض؟
‫إنه موسم الإنفلونزا، ولا يمكنني أن أمرض.
‫تزود بالمناديل. ولا تلمس وجهك.
‫لا تلمس أي شيء.
‫يتفشى المرض بالناس.
‫لقد أقامنا حجرا صحيا لـ"لاري" بالفعل.
‫"ليزلي"، لا أشعر أنني بخير. ‫هل يمكنني أن أعمل من المنزل؟
‫هذه الخيمة هي منزلك الآن يا "لاري". ‫لقد أرسلنا رسائلك الإلكترونية بالفعل.
‫إليك شيء سيسعدك للغاية.
‫خمني من سيكون المغني الرئيسي ‫في "يونتي كونسيرت".
‫- "تشيب مكاب". ‫- كلا.
‫- أجل. ‫- رائع.
‫مهلا، لا أريد أن ألمس يديك.
‫"تشيب مكاب" هو مغني
‫يبلغ 17 عاما، وذو شعبية طاغية.
‫إنه معشوق ولاية "إنديانا".
‫نحن "تشيبمونكس" للغاية. ‫هكذا يطلق معجبوه على أنفسهم.
‫لا أدري السبب. أيقصدون سنجاب الصيدناني؟
‫- لا، هذا التفسير سطحي. ‫- أجل.
‫أغنيته الأخيرة،
‫"جميلة كأمي، بين قوسين ’ادعم الجيش‘"
‫نالت 2 مليون مشاهدة على "يوتيوب".
‫"تشيب مكاب"، "جميلة كأمي ’ادعم الجيش‘"
‫هي لا تبالي بالنزعات الخيالية
‫إنها مجرد أم من بلدة "ساوث بند"
‫عودوا إلى الوطن آمنين يا رفاق، ‫وشكرا لأنكم تحمون حريتنا.
‫- لنعيدها. ‫- أعدها.
‫حدائق ومتنزهات
‫اليوم في مزرعة العنب المحلية، ‫مجموعة من السقاة، المعروفون بخبراء النبيذ،
‫سيتنافسون للحصول على شهادتهم.
‫سأوظف أفضلهم في مطعمي الجديد.
‫"تومز بيسترو"
‫من يقنعون الآخرين أن يبتاعوا ‫أغراضا غالية لا يحتاجونها.
‫هؤلاء هم الأبطال الحقيقون.
‫"دونا". "أبريل".
‫قطار النبيذ الأبيض ‫سيغادر المحطة. مستعدتان؟
‫أريد القدوم. أحب النبيذ وكل ما يتعلق به.
‫التربة، الكروم.
‫درست علم النبات طوال ثلاث سنوات ‫في جامعة "بيردو".
‫انطلقوا يا "بويلماكر".
‫سيكون هناك كحول، لذا سآتي أيضا.
‫حسنا، ربما آتي معكم.
‫لم يعد لدي عمل، ربما كان سبيلا للاسترخاء.
‫لم أوجه دعوة لأي منكم.
‫دعوت شخصين لطيفين، ‫وآل بي الأمر بمجموعة من المسنين.
‫أنصتوا أيها المسنين.
‫عندما نذهب إلى هناك، ‫سيكون هناك الكثير من الناس الراقية.
‫أرجوكم، لا تحرجونني.
‫وكيف سنحرجك؟
‫لقد فعلتم بالفعل. لقد توسلت إليكم.
‫الآن بعدما أصبح "تشيب مكاب" ‫المغني الرئيسي،
‫يمكنني التخلص من قائمة أمنياتي الرائعة.
‫هذه أشياء صعبة التحقيق.
‫أصدقاء "بوب ديلن"؟
‫ظننتهم يمكنهم إقناع "بوب ديلن" بالحضور.
‫"لاند هو". رباه كم أحبهم. الجميع يحبهم.
‫لكن مستحيل أن يعودوا معاً.
‫لقد تركهم المغني الرئيسي منذ 10 سنوات.
‫لقد أسمى ألبومهم الأخير، ‫"لن نعود معا أبدا".
‫- "ليزلي"؟ ‫- كلا، عد إلى خيمتك أيها المريض.
‫آسف، لكن مدير أعمال "تشيب مكاب" اتصل.
‫- سيضطر للإلغاء. ‫- لا.
‫حسنا، نحتاج لكل مساعدة.
‫لا يوجد أحد يساعدنا، ‫لأن الجميع في مصنع النبيذ.
‫حسنا يا "أندي"، علينا أنا وأنت تولي الأمر.
‫علينا أن نعمل بأقصى...
‫كلا.
‫- اللعنة يا "لاري". ‫- آسف.
‫"زاندر"، رجلي. "توم هافرفورد".
‫المالك والمدير والسفير العالمي ‫لـ"تومز بيسترو"،
‫- سيفتتح هذا الربيع في "باوني". ‫- سعدت للقائك.
‫اللعنة، انظر إلى ربطة العنق هذه. ‫لك احترامي.
‫هدفي الأساسي لـ"تومز بيسترو"؟ ‫"زاندر تروفانت".
‫إنه أفضل ساق على الإطلاق.
‫لا أقول هذا باستخفاف.
‫إنه بمثابة "برونو مارس" ‫لتذوق النبيذ في "إنديانا" للهواة.
‫إن عذرتماني،
‫لا بد أن أستعد لمسابقة التذوق.
‫أصب الماء المالح في أنفي، ‫كي أنظف مراكز الشم لدي من المخاط.
‫هذا أجمل شيء سمعته على الإطلاق.
‫رباه. تتكلف الشهادة 200 دولار.
‫أريد أن أثمل وأسخر من الحمقى.
‫أنا مولعة بهذين الشيئين.
‫أتريدين أن تسخري من أولئك الحمقى؟ سأمولك.
‫- حقا؟ ‫- أجل. يبدو الأمر طريفا.
‫شكرا.
‫"أبريل لادغيت"، سكيرة محترفة.
‫أين درست يا آنسة "لادغيت"؟
‫في أكاديمية النبيذ.
‫- أكاديمية النبيذ؟ في "بوردو"؟ ‫- نعم.
‫"كارول"، ضعيها في المجموعة "آي".
‫المعذرة. أريد الانضمام أيضا.
‫أعلم أنني لا أبدو ملائما،
‫لكنني أعرف كل شيء عن النبيذ وسأثبت لكم.
‫اسمي "كريغ ميدلبروكس"، ‫وإليك بطاقتي المدينة للمكآفات.
‫لماذا لم تناقشني في هذا أولا يا أبي؟
‫لا يهم.
‫آسف، فقط أمور عائلية غريبة.
‫يبدو أمرا خاصا. لا داعي لأن تناقشه معي.
‫امتلك والدي بيتا صغيرا للإجازات ‫على بحيرة "هوبارد".
‫ولقد باعاه، دون إخبار أي منا.
‫ألم تسمعني أقول، "لا داعي لأن تناقشه معي"؟
‫لقد أرسل لي أبي صكا فجأة. ‫نصيبي من الأرباح.
‫هذا تصرف مهين لبنية الأسرة...
‫ربما تناول شراب سيساعدك.
‫ضع بعض الكحول في فمك ‫كي تمنع الكلمات من الخروج.
‫نبيذ التوت الأزرق؟ ‫نصنعه بإتقان هنا في مزرعة الكروم.
‫أنا لا أشرب الكحول من هذا الجزء ‫من الطيف اللوني.
‫ويحي. هذا قوي.
‫يا للهول، نسبة الكحول عالية.
‫سنأخذ أربع زجاجات من فضلك، شكرا.
‫سيتي هول
‫ما نحتاجه هو أن نذهب إلى "إنديانابوليس"،
‫نقنع "تشيب" بأن يغني في المهرجان،
‫ثم نعود إلى المنزل.
‫أأنت واثقة أنك مستعدة لذلك يا رئيسة؟
‫أنا بخير، أصبت بالإنفلونزا من قبل، ‫وتغلبت عليها.
‫إن انهرت، لحسن الحظ ‫أنا على دراية بالإسعافات الأولية.
‫أو الكاراتيه.
‫- هذه ليست إسعافات أولية. ‫- إنها كذلك إن فعلتها بطريقة صحيحة.
‫الضغط على البطن.
‫صيدلية "غود نيبر"
‫بينما تبتاعين دوائك،
‫سأتجول في قسم الحلوى، لكني لن أبتاع شيئا.
‫- يمكنك أن تبتاع اثنين. ‫- اثنين؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا مصابة بالإنفلونزا.
‫مصابة بالغثيان لبضعة أيام، ‫والكثير من القـيء.
‫الوضع مأساوي جدا.
‫ولدي عمل كثير، لذا أحتاج لدواء قوي.
‫عقار يجعل "ماريا" تغني الليلة.
‫وجهك متورد، لا آثار لحمى. ‫هذه لا تبدو مثل الإنفلونزا.
‫إنها الإنفلونزا، ‫لا يمكن أن تكون شيئا آخر...
‫اختبارات حمل وسط التبول
‫"ومب ذير إيت إيز" اختبار حمل منزلي
‫هذه تعتبر واحدة.
‫أنا غاضب جدا من والدي.
‫لقد أراد كلاهما المنزل ‫لعطلة أسبوع يوم "كولومبوس"
‫وتشاجرا كثيرا، ‫وقررا بيع المنزل نكاية في بعضهما.
‫أكثر من النبيذ، أقلل من الحديث.
‫أنت رجل رائع، وأنا معجب بأشياء كثيرة بك.
‫لكنك مريع عندما أناقش معك مشاكلي الشخصية.
‫شكرا يا صديقي، هذا يعني الكثير لي.
‫يقطين، ومسحة بسيطة من اللافندر. ‫كجسد وزنه زائد عن المتوسط.
‫أغلبه يقطين.
‫يوجد الكثير من اليقطين،
‫وكأنه حلقة "تشارلي براون" الخاصة ‫لعيد القديسين.
‫أستشعر دماء طائر أبو الحناء المجفف،
‫وكاجيو قديم وقذر، ‫ومقدار ضئيل من ماء استحمام إنسان آلي.
‫نبيذ العالم القديم، "إيطاليا".
‫إنه "فيرديشيو دوك كلاسيكو"، 2010.
‫العالم الجديد. ‫"شمال كاليفورنيا"، مقاطعة "نابا".
‫مكان جميل، دافئ ورائع
‫حيث أجساد الجميع لائقة، ‫وسماء الليل مملوءة بالنجوم.
‫هذا خرج من مؤخرة أمك.
‫استوديوهات "تشيب مكاب"
‫لقد استغرقت وقتا طويلا في دورة المياه.
‫قال موظف الاستقبال ‫إن "تشيب" سيخرج خلال لحظات.
‫سأحتاج لدقيقة. سأتصل بـ"بين" بلا سبب.
‫يجعلني والدي غاضبا جدا أحيانا.
‫مثل المرة التي لم يقررا من منهما ‫سيأخذ الكلب.
‫فقاما بإعطائه لكنيس يهودي محلي.
‫وكنت أفكر، "ماذا تقولان"؟
‫انتظر يا "رون". تذكر هذه الفكرة. ‫انتظر لثوان.
‫- مرحبا يا حبيبتي. ‫- مرحبا.
‫هذه أنا. زوجتك.
‫أنا "ليزلي". "نوب".
‫لدي أخبار هامة جدا لك.
‫حسنا، أسناني زرقاء. التوت الأزرق...
‫ماذا؟ هل ستصاب بسكتة دماغية؟
‫كنت أخبر "رون" لتوي أن كلبي يهودي.
‫ماء الهاتف.
‫"بين"؟ مرحبا؟
‫مرحبا؟ "ليزلي"؟
‫إنه معطل.
‫مرحبا؟
‫كانت "ليزلي" غريبة.
‫لا أريد أن أنتظر "توم". سأسير إلى المنزل.
‫سأنضم إليك. أنا دائما مستعد للسير السريع.
‫وأيضا، إن تركتك، أنا متأكد أنك ستموت.
‫المنزل من هذا الطريق.
‫انتبه من هذا الحاجز.
‫سيد "هافرفورد". ‫اسمح لي أن أقدم لك "تيرنس مونترو".
‫- إنه مالك مطعم مثلك. ‫- هل تمتلك مطعما أيضا؟
‫لا يا سيد. بل لدي 12.
‫أنا هنا كي أبحث عن أفضل السقاة بمجرد أن،
‫كيف تقولونها، ينالون الشهادة.
‫كانت هذه فكرتي.
‫هذه فكرة الجميع.
‫لهذا نقيم هذا، كيف تقولونها، الشيء.
‫حسنا، لا تتظاهر أنك لا تعرف كلمة "شيء".
‫مع الـ"فيليه مينيون"، أرشح النبيذ الأحمر.
‫جريء وجاف مثل "ديفيد سيداريس".
‫ربما يمكنك أن ترشح "ريسلينغ" بدلا منه.
‫هذا إن كنت تتناول شريحة لحم، يا مجنون.
‫تعرفون في الأفلام، عندما يأتي رجال الشرطة
‫ويجدون أحمر شفاة على كوب نبيذ بجانب الجثة؟
‫هذا هو ذلك النبيذ.
‫سأحضر الفتيات، وأحضر أنت الجعة
‫وسيأتي الجيش بالحرية
‫نأسف لأننا قاطعناك يا "تشيب".
‫مرحبا، نريد أن نخبرك ‫أننا من معجبيك المخلصين.
‫يشرفنا أن نقابلك.
‫أجل، أنا مغبوط للغاية.
‫يسعدني دائما مقابلة المعجبين الرائعين ‫الذين يجعلونني أستمر.
‫- أنتما النجمان الحقيقيان. ‫- شكرا لك.
‫هلا أحضر أحدكم أكداس الغداء؟
‫وكدسوها بدلا مني هذه المرة.
‫ضعوا جبن فوقها، وإلا لن أدفع أجوركم.
‫لك هذا يا "تشيب".
‫هذا أبي. يا له من أحمق.
‫أردنا التحدث إليك بشأن "يونتي كونسيرت" ‫في "باوني".
‫- هل يمكنك أن تغني بها؟ ‫- حسنا.
‫لا. آسف لكن لدي ارتباط سابق.
‫إنه أمر مؤسف.
‫تفضل يا "تشيب".
‫انظر. الجبن فوقها.
‫فوق لحم ديك رومي. أيها الأحمق. ‫أريد لحم خنزير مملح.
‫آسف يا بني. لقد نفد.
‫حسنا، ربما علي أن أجعل أمي المديرة إذن؟
‫التقطها أيها القبطان.
‫إنه الأسوأ على الإطلاق.
‫نفاد لحم الخنزير المملح أمر بغيض.
‫لكن لا يمكنك أن تعامل والدك هكذا.
‫أعلم. إنه وحش. لكننا نحتاج إليه.
‫وظيفتك ليست بهذه الصعوبة، اتفقنا؟ ‫توقع احتياجاتي وحسب.
‫أتوقع يا "تشيب".
‫من بين 25 منافسا اليوم،
‫الوحيد الجدير بشهادة الساقي.
‫يا إلهي. هل أنت واثق؟ محال.
‫يا إلهي. شكرا لك. شكرا لكم جميعا.
‫يمكننا أن نتفق كل أنواع النبيذ ‫لها المذاق ذاته.
‫وإن أنفقت أكثر من 5 دولارات على نبيذ،
‫- فأنت غبي جدا. ‫- رجال الأمن.
‫أريد أن أشكر كل من جعلوني أصل إلى هنا.
‫"نوربت"، " بلوتو ناش"، ‫وكل أفراد آل "كلمب".
‫تهانينا إلى سيد سقاة "إنديانا" الجديد،
‫"زاندر تروفانت".
‫علي التحدث إلى "زاندر"، ‫قبل أن يسبقني "تيرنس".
‫- قومي بتعطيله. ‫- لك هذا.
‫يا إلهي.
‫- "زاندر". ‫- أجل.
‫أنصت. سيكون "تومز بيسترو" ‫هو المطعم الأكثر خدرا
‫وربما الأعلى صخبا في المنطقة.
‫ما رأيك؟ هلا عملت لدي؟
‫شكرا، لكنني قبلت بالفعل وظيفة ‫لدى السيد "مونترو".
‫سأضاعف ما سيدفعه لك.
‫ستدفع لي 500 ألف دولار سنويا؟
‫سأدفع لك عشر ما سيدفعه لك.
‫آسف.
‫لقد نفد النبيذ من هذه الزجاجة.
‫مرحبا أيها السيدان.
‫ماذا جاء بكما إلى هنا ‫في هذا المساء الجميل؟
‫ابن...
‫من أين جئت؟
‫هذا سؤال معقد.
‫يعتمد على ما إذا كنت ترى ‫الزمن خطيا أم دائريا.
‫ماذا؟
‫- مرحبا يا "رون". ‫- "رون".
‫هل تعرف هذا المتشرد؟
‫كان نظيري في إدارة "إيغلتون باركس".
‫يا صاح. هل أنت شبح؟
‫هل أنا كذلك؟
‫ماذا يحدث الآن؟
‫نعرف أن لديك ارتباط سابق مهم...
‫علي أن أقص شعري.
‫ليست "باوني" فقط التي تحتاجك. ‫بل المنطقة بأكملها.
‫هلا أذنت لي بالتحدث يا بني؟
‫إن "باوني" بمثابة بوابة لتلك المنطقة كلها.
‫وهم يبتاعون الكثير من الألبومات.
‫لكنهم بالتأكيد لا يبتاعون معجون أسنان. ‫حفنة من الريفين القذرين.
‫ماذا إن ذهبنا وعدنا في اليوم نفسه،
‫فلا أضطر لقضاء ليلة في مدينتكم المزرية؟
‫عذرا. "باوني" مدينة جميلة، ‫وشعبها طيب من مختلف الطبقات.
‫بالإضافة لأنها مكان رائع ‫لتربية الأطفال وتأسيس أسرة.
‫هل تظنين أنني أهتم لهذا؟
‫أنصتي، يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫إن أردت أن أطلق طلقة دهان على أبي،
‫سأفعل.
‫تصويبة بارعة يا بني. أنا فخور بك.
‫أنت مجنون. هذا انتهي. "باوني" لا تحتاجك.
‫وعليك أن تعرف هذا، عندما صافحتني،
‫كان هناك بول على كفيك.
‫هذا يجعلك قذرا، لكننا لسنا كذلك. ‫اخرس يا غبي.
‫حسنا, لنذهب، يا "أندي".
‫أتعرفين؟ كان هذا رائعا. كنت عظيمة.
‫ظننتك ستلكمينه حتى تفقدينه الوعي.
‫لم يكن هذا رائعا.
‫لقد خسرت المغني الرئيسي، ‫ولا يمكنني الكف عن التقيؤ،
‫ولم يعاود "بين" الاتصال بي بعد.
‫آسفة. أنا منهكة جدا.
‫هناك أمور كثيرة تحدث حاليا.
‫أمور شخصية لا يمكنني أن أحدثك عنها.
‫أتعلمين يا "ليزلي"؟ ‫أحيانا تضعنا الحياة في مواقف مفاجئة.
‫وربما هذه اللحظة هي أكبر حدث
‫تعاملت معه قط.
‫لكن لا يعني ازدياد أفراد عائلتك
‫أنه لن يمكنك أن تتعاملي مع الأمر.
‫يمكنك أنت و"بين" التعامل مع أي شيء.
‫مذهل. "أندي"، شكرا لك.
‫هذا ما كنت أحتاج سماعه بالضبط.
‫يا إلهي، من الغريب للغاية ‫أن تعرف أنني حبلى قبل أن يعرف "بين".
‫حبلى؟ يا للهول. "ليزلي".
‫نعم، ماذا ظننت؟
‫ظننتكما ستحضرا كلبا.
‫لم فعلت هذا؟
‫هذا إشارة للتربيت على كلب جالسا على قدميك.
‫حبلى؟ هذا مذهل.
‫"أندي"، أعتقد أنه علينا أن نركز ‫على فقداننا للمغني الرئيسي.
‫لم يعد لدينا خيارات. ‫إنه وقت اللجوء لـ"هايل ماري".
‫كيف سنقنع هذا الرجل ‫بإعادة لم شمل فرقة "لاند هو"؟
‫بنفس الطريقة التي نلت بها ‫درجات رائعة في اختبارات "سات".
‫لأن آلة سكانترون كانت معطلة.
‫انتظر، هذه ليست خطة جيدة، اتفقنا؟
‫سأخبره بإيجاز عن "يونتي كونسيرت".
‫- وأنت انتظر وتأهب لمساعدتي. ‫- أنتظر وأتأهب.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫- مرحبا؟ ‫- "سكوت تانر".
‫إنه "سكوت تانر".
‫مرحبا، اسمي "أندي".
‫وهذه السيدة التي تتقيأ هناك هي "ليزلي".
‫- نحتاج لـ10 دقائق من وقتك. ‫- لماذا؟
‫لنقنعك بإعادة لم شمل "لاند هو".
‫أنصتا، حبكما للفرقة يعني لي الكثير.
‫وسأخبركما بنفس الشيء
‫الذي أخبرت به كل من طلب مني إعادة الشمل.
‫لا.
‫أنصت، أعلم أن علاقتك مع الفرقة ‫ليست جيدة حاليا.
‫لكن لم شمل الآخرين ‫هو تحديدا ما نريد أن نحدثك عنه.
‫- أمسكيه. أنزليه إلى الأسفل. ‫- أجل.
‫سيد "رون دان".
‫أنا غاضب بسبب شيء.
‫لكن "رون" الآخر لا يساعدني.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫يمكنني أن أخمن من لون الصبغة على أسنانك ‫أنك شربت الكثير من نبيذ التوت الأزرق.
‫هذه بداية جديدة.
‫تسميه قبيلة "وامابوك" بـ"ماتوبيكوا".
‫يعتقدون أن لديه قوى غامضة.
‫أجل، ومذاقه كحلوى الهلام.
‫إذن، ماذا يؤرقك يا صديقي؟
‫كان والدي يمتلكا منزل بحيرة، ‫وقد قاما ببيعه دون إخباري.
‫وكانت شعوري، "لماذا؟"
‫كنت أقول، "يا إلهي. أنتما!"
‫أنت تشعر بذلك الغضب طوال حياتك يا صديقي.
‫لنقوم بلعب الأدوار.
‫حسنا، طاب مساءكم جميعا.
‫سأعود إلى المنزل، وسأكون بخير.
‫من أخدع؟ سأعود إلى المنزل،
‫وأشغل ألبوم "ماكي غراي"، وأبكي أمام مرآة.
‫لم أنت منزعج؟
‫هل أنتما أعميان؟ ‫أريد تلك الوظيفة في "تومز بيسترو".
‫حاولت أن أريكم ذلك، ‫خلال الـ5 ساعات الماضية.
‫أنصت يا رجل، أنت ملم بالأمر، ‫لكنك مثل بركان نشط.
‫عليك أن تقلل انفعالك قليلا.
‫سأقلله كثيرا إن اضطررت.
‫تبدو هذه حفلة رائعة.
‫لكن الفرقة لا تعمل معا.
‫حسنا، أتفهم.
‫المعذرة. آسفة.
‫معدتي تحاول قتلي.
‫ما زلت ثملة من الليلة الماضية؟ ‫كنت في موضعك.
‫ما زالت المدينة تحبك.
‫أنا في فرقة أيضا، تدعى "ماوس رات".
‫لقد سجلنا خمس من أغانيكم وتحمسوا جدا.
‫حقا؟ أيهم؟
‫أقذفي بي إلى الشمس، وسأحترق يا حبيبتي
‫أجل.
‫"جوني كاراتيه"؟
‫ظننتك قلت إن اسمك "أندي".
‫إنه كذلك. لكنني مؤدي لعروض الأطفال أيضا.
‫لقد عزف في حفل "جوي"، وكان رائعا.
‫غن "سيد ضربة الكاراتيه".
‫سأفعل إن غنى أبوك معي.
‫- لنغني. ‫- إنها سهلة. ستفهم الإيقاع.
‫سيد ضربة الكاراتيه، ‫أنا سيد ضربة الكاراتيه.
‫وسأوجه لك ضربة كاراتيه
‫ضربة، ركلة
‫"سكوت"، غن.
‫ضربة، ركلة
‫لا، أنصت إلي.
‫ضربة تلو الأخرى وركلة
‫وأحكم قبضتك على الحلق، ‫وسدد ركلة تلو الضربة
‫دورك.
‫ضربة، ركلة
‫التناغم، يا إلهي.
‫ضربة ثم ركلة
‫وجه ضربة ثم ركلة...
‫لا.
‫لا، لم... أنصت فقط.
‫مساء الخير. هلا قدمتم لكم النبيذ الليلة؟
‫أجل، سأتناول السمك، ‫لذا ربما تأتيني بنبيذ أحمر.
‫أتعلم يا سيدي، عليك أن تفكر في نبيذ أبيض ‫كي يتماشى مع السمك.
‫لا، أحمر.
‫وأحضر مكعبات ثلج. ‫أحب مكعبات الثلج على نبيذي الأحمر.
‫أريد كأسا من أغلى نبيذ أحمر لديكم
‫مخلوطا بأرخص نبيذ أبيض لديكم،
‫مقدم في وعاء للكلاب.
‫وماصات كثيرة سخيفة، من فضلك.
‫سأعود على الفور مع ترشيحاتي.
‫يبدو أنه متماسك.
‫أي نوع من الوحوش ‫يشربون النبيذ الأحمر مع السمك؟
‫أعلم إنهم يعبثون معي، وهذا مجرد اختبار.
‫لكن تحلو ببعض الآداب.
‫من أجلك يا سيدي نبيذ العنب الخفيف، ‫مع إضافة بسيطة من نكهة الليمون
‫يظهر النكهة في السمك خاصتك.
‫أحضرت لك نبيذ "كابرنيه"،
‫والذي سيحافظ على مذاقة الطيب ‫بعد إضافة الماء.
‫وأنت يا سيدتي، ‫هلا تذوقت النبيذ الوردي هذا؟
‫إنه بين الأبيض والأحمر.
‫- شكرا جزيلا. ‫- استمتعوا.
‫أعتقد أنني وجدت الساقي الجديد.
‫كان هذا محرجا جدا.
‫سأتأكد أن مخزن النبيذ في "تومز بيسترو" ‫كاتما للصوت.
‫كان هذا جميلا.
‫أنت تستسلم للأرض الأم.
‫والآن، أحدق في النيران، ‫وتخيل روح الحيوان خاصتك.
‫أنا لا أعرف ما هي روح الحيوان خاصتي.
‫لأنها ليست موجودة.
‫لأن هذا هراء ولأنك راشد.
‫بومة ثلجية صغيرة.
‫إنه محق.
‫روحنا الحيوانية تربطنا بالعالم الطبيعي.
‫عليك أن تبقى منفتحا على رسالتهم.
‫شاهد.
‫مرحبا بعودتك يا صديقي القديم.
‫إن أردت أن تتخلص من ذلك الغضب حقا،
‫أحرق ذلك الصك.
‫وارفعه عاليا واصرخ.
‫لا تحرق ذلك الصك. إنه مال.
‫كلا، "رون" محق يا "رون".
‫هون عليك أيتها البومة الثلجية الصغيرة.
‫أنت آمن الآن.
‫هذا هو منزله.
‫- سأخرج أيضا وأسير إلى المنزل. ‫- هل أنت متأكد؟
‫هذه السيارة تسير بالزيت النباتي ‫وفضلات الوطاويط.
‫فهي تنظف الهواء عندما تسير.
‫متأكد جدا. شكرا.
‫أنت.
‫شكرا لأنك ساعدتني في التعامل مع غضبي.
‫لقد خرجت من شرنقتك.
‫والآن، هل يمكنك أن تطير؟
‫كارما
‫أجل، لا أشعر أنني أفضل. ‫ما زلت غاضبا. اللعنة.
‫لا أدري لم بيع منزل البحيرة هذا ‫يجعلني أستشيط غضبا.
‫آسف أننا لم نتمكن من مساعدتك ‫على تجاوز مشكلاتك.
‫والآن، إن عذرتني،
‫هناك سيدة وفتاتين صغيرتان وطفل رضيع ‫ينتظرونني.
‫يسعدني دائما رؤية الأطفال ‫في نهاية يوم طويل.
‫تجعلني أرى الأمور بنظرة موضوعية.
‫يا إلهي. "بين"، لدي أمور كثيرة أخبرك بها.
‫ستعزف فرقة "لاند هو" لدينا ‫في "يونتي كوننسيرت".
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا يهم.
‫ظننت أنني غاضب لأن والدي مجنونان.
‫لكن "رون" جعلني أرى السبب الحقيقي.
‫لدي ذكريات طفولة كثيرة ‫في منزل البحيرة هذا،
‫وكنت دائما أتخيل أنني سأخذ أطفالي،
‫أو أطفالنا إلى هناك.
‫أريد أن نبدأ في تكوين عائلتنا.
‫أعلم أن الأمور فوضوية، ‫لكن لا يوجد وقت مناسب أبدا.
‫وأريد أن أفعلها الآن.
‫حسنا، لدي أخبار سارة لك.