‫دار البلدية
‫إذن، ماذا لدينا حتى الآن؟ نحن بحاجة ‫إلى عناصر تدر أموالا كثيرة.
‫جعلت "ريد هوت تشيلي بيبرز" يرسلوا ‫لنا غيتار يحمل توقيعا.
‫هذا رائع. "أبريل"، كيف فعلت ذلك؟
‫إنها قصة طويلة،
‫لكن النسخة المختصرة هي أنني أمثل دورا ما ‫على "أنتوني كيديس".
‫سنقيم مزادا خيريا لجمع الأموال ‫لحفل "يونيتي".
‫سنحتاج إلى الحفل كذلك.
‫إذا كنت سأغني "آيلاندس إن ذا ستريم"
‫مع صورة ثلاثية الأبعاد لـ"ساكاجاويا".
‫بالإضافة لحاجتنا إلى أضواء ‫ومولدات وميكروفونات وماء،
‫وتلك الأشياء المملة أيضا.
‫ربما يجب أن نؤجل هذا الشأن ‫لأنه علينا القيام بهذا الأمر.
‫-نعم. حسنا، وهو كذلك. ‫-فقط مثل...
‫استمروا جميعكم في العمل. سأعود.
‫"أندي". أنت لم تخبر أحدا عن الطفل، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، لكن عقلي يوشك على الانفجار ‫بسبب الضغط.
‫لست أجيد كتمان الأسرار.
‫هذا هو ما قلته لـ"كايل" بالضبط ‫عندما أخبرني أن زوجته كانت تخونه.
‫بربك يا "أندي".
‫-انظر. ‫-ليس جيد يا رجل.
‫ليس هو. ليس "كايل" هذا.
‫حسنا، سنحدد موعدا مع الطبيب
‫وبعدها يمكننا أن نخبر الناس.
‫لذا أرجوك تماسك.
‫يمكنني أن أفعل ذلك. يفعل الناس هذا. ‫الناس تكتم الأسرار.
‫جاري "إيريك" كتم سرا لمدة 10 عاما.
‫إنه ببرنامج حماية الشهود.
‫حسنا.
‫"حدائق ومتنزهات"
‫-هل أردت رؤيتي؟ ‫-نعم.
‫أحتاج لأن أطلب منك صنيعا.
‫ماذا؟ "رون سوانسون" يطلب المساعدة؟
‫أخفضي صوتك يا امرأة!
‫جزء من حفل "يونيتي" ‫يمثل مراجعة للشباب عن تاريخ "باوني".
‫إنهم يتطلبون متطوعين.
‫لذا، أريدك أن تأتي معي
‫إلى مدرسة بناتي الابتدائية العامة ‫للمساعدة في تصميم الأزياء.
‫المدرسة الابتدائية.
‫سأسديك هذا الصنيع،
‫لكنه سيتعين عليك ‫أن تحذر من خليلي السابق "جو".
‫إنه يدرس الموسيقى في تلك المدرسة ‫وهو بمثابة كابوس.
‫إنه "تامي" الخاص بي.
‫"تامي" الخاص بك؟
‫"دونا"، زوجتاي السابقتين ‫هن أسوأ شخصين في العالم.
‫أغرت "تامي 2" طبيبا شرعيا ذات مرة ‫وجعلته يعلن وفاتي قانونا
‫فقط لكي تحصل على خصم على تذكرة طيران.
‫عندما أكون مع "جو"،
‫يحولني إلى شخص لا أحبه ولا أميزه.
‫أصبح مجنونة.
‫كل ما أطلبه هو أن تبقيه بعيدا عني.
‫أتفهم هذه المشكلة جيدا ‫وأوافق على تبادل الخدمات هذا.
‫مبنى "فيليج سكوير"
‫نحتاج إلى جمع 30 ألف دولار ‫من المزاد كحد أدنى،
‫وإلا فسيتهدد الحفل.
‫ماذا يمكننا أن نعرضه بمزاد غير ذلك؟
‫ماذا عن هذه الأسماك؟ هل تظنها قيمة؟
‫-غطني. ‫-ربما يجب عليك البدء في التروي.
‫أنت تتوترين لشخصين الآن.
‫هذه حقا فكرة جيدة لأقمصة.
‫حبيبي، لا يمكنني أن أتمهل. ‫يحين الحفل في غضون 3 أسابيع.
‫اسمع، أشعر بخير حال وإذا كنت قلقا،
‫فيمكنك أن تسأل ‫د. "سابرستاين" عن رأيه فحسب.
‫هل قال أحدهم "سابرستاين"؟ ‫هيا، أنتما الاثنين.
‫لنحضرك ونضع جيل على بطنك لأجل الأشعة.
‫هذا غريب نوعا ما.
‫جدول حفل "يونيتي"، ‫مسرح الأطفال -أصغر متنزه
‫-انظر إلي! ‫-يا إلهي.
‫حسنا، إليك ما يحدث.
‫أريد أن أعرض أغنية "جوني كاراتيه" الشخصية ‫للبيع بالمزاد غدا،
‫لذا أريدك أن تحضر إلى المزاد.
‫مزاد؟ وهو كذلك، نعم، دعني أدون ذلك.
‫"أندي"، لديك 3 عروض ‫"جوني كاراتيه" بالفعل غدا.
‫كلا، ليس وفقا لملفي هنا.
‫لقد نسيت. اليد الأخرى. هراء.
‫حسنا، نحن بحاجة لنظام أفضل.
‫اسمع، سأكتب لك البرنامج فحسب، ‫حتى يمكنك أن تركز على الأغاني.
‫حسنا، عليك أن تفهرسي كل هذه الأشياء. ‫أعني، هذه ساعات من العمل.
‫ما هذا؟ "سر لا تخبره لأحد"؟
‫كلا. هذا ليس إحداها.
‫"أندي"، إذا كان لديك سرا، فعليك أن تخبرني.
‫هذا هو المغزى من الزواج. ‫يحصل المرء على ضعف الأسرار.
‫هذا لا شيء. ليس لدي شيء.
‫لست أتصرف بغرابة، بل أنت من تفعلين.
‫معذرة. علي أن أعود إلى العمل الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫ألتقط صورة لك ‫وأنت متطوع في مدرسة ابتدائية عامة،
‫في حال إن احتجت إلى ابتزازك.
‫هذا هو "جو". هناك.
‫"دونا". كيف حالك؟
‫من اللطيف حقا أن أراك.
‫شكرا جزيلا لك على المساعدة.
‫هؤلاء الأطفال محظوظين جدا لأن يستفيدوا ‫من خبرتك بالموضة.
‫مرحبا يا "جو". اسمي "رون سوانسون".
‫وأنا زميل "دونا" بالعمل.
‫يا إلهي. "دونا" أخبرتني الكثير عنك.
‫من اللطيف أن أقابلك شخصيا.
‫علي العودة إلى صفي. كان من دواعي سروري ‫أن أقابلك يا "رون".
‫وإذا احتاج أيكما ‫لأي شيء على الإطلاق اليوم،
‫أرجوكما لا تترددا في السؤال. أهو كذلك؟
‫أنا أراقبك يا صديقي.
‫-ماذا؟ ‫-اخطو بخفة.
‫حسنا.
‫الآن، "بين" يريدني أن أتروى.
‫لكن هذا المشروع الضخم يداهمني، ‫والتروي ليس من شيمي.
‫جسدك يمر ببعض التغيرات.
‫لكنك فتاة موفورة الصحة. ‫أليس كذلك يا "ليزلي"؟
‫لا يوجد داعي لئلا تكوني على طبيعتك.
‫أنا أفوز.
‫لم تكن مسابقة.
‫حسنا. لنر ما يدور في محيط الطفل.
‫-ها هو طفلكما موفور الصحة. ‫-عجبا.
‫وها هو طفل آخر.
‫هل للطفل جسدين؟
‫توأم. سنرزق بتوأم يا "بين".
‫كلا، لستما كذلك. لأنه انظروا من يختبئ هنا.
‫3 توائم؟
‫وها هو الرابع.
‫آسف جدا. ‫كلا، إنها بقعة كريمة جبن على الشاشة.
‫3 توائم فقط.
‫عجبا. لقد تفاديتما مشكلة كبيرة ‫حقا يا رفاق.
‫هل تتخيلان تربية 4 أطفال بنفس الوقت؟
‫إنه كابوس.
‫3 توائم.
‫لا أصدق ذلك.
‫لقد فعلناها بأول محاولة.
‫إذا قمنا بالأمر على النحو الصحيح، فبوسعنا ‫أن نصبح والدي ثلث "المحكمة العليا".
‫هذا جنون.
‫هذا مذهل.
‫لطالما عرفت أننا نادرين، ‫والآن بات لدينا الدليل.
‫حسنا، في الحقيقة، لستما نادرين للغاية.
‫تحدث حالات الحمل بـ3 توائم بشكل أكثر ‫تكرارا مما تتخيلين، وخصوصا في سنك.
‫يميل جسدك إلى إنتاج بيضات متعددة.
‫هذا ما نحب كأطباء أن نسميه، ‫ولست أقصد أن أكون متبلد الشعور،
‫تخفيضات التوقف عن العمل.
‫إذن يا طبيب، ماذا علينا...
‫أعني، ما الذي نفعله؟
‫كيف... كيف نفعل...
‫ماذا نفعل؟
‫أول شيء تفعلانه هو أن تنسوا ‫كل شيء كنت قلته من قبل
‫لأنك يا سيدتي الشابة ‫تحتاجين إلى الكثير من الراحة
‫وخصوصا تجنب الضغوط.
‫"ليزلي"، أريدك أن تكوني مثل ‫"بوذا" وهو يتناول مهدئات.
‫ويا "بين"، أنت "ماثيو ماكونهي" ‫في أرجوحة شبكية على الشاطئ.
‫وهو كذلك.
‫هذا جنون. 3 أطفال؟
‫خطة ادخار مجمعة
‫لقد ضربت لتوي كل نفقاتنا المستقبلية في 3، ‫أوتعرف ما حدث؟
‫باتت الأرقام أعلى بكثير. ‫أظنني سمعت الحاسوب وهو يسخر مني.
‫و"سابرستاين" يريدنا أن نسترخي؟
‫هل أنت جاهز للذهاب يا حمامتي الرقيقة؟
‫سأكون هناك في غضون رفرفتين بجناح الفراشة.
‫وأنا أحبك.
‫لقد... قضي علينا للغاية.
‫مدرسة "نيوبورت" الابتدائية
‫ماذا فعلت الآن يا "جو"؟
‫شكرا جزيلا لك.
‫ظننا أننا كنا سنضطر إلى أخبار "ديلان" ‫أن كلبه قد ذهب إلى الأبد.
‫يا إلهي. "باربرا"، لا تذكري الأمر.
‫اسمعي، أكره عندما يكون طلابي منزعجين،
‫لذا خرجت إلى القيادة في الأنحاء،
‫وتفقدت بعض متنزهات الحي.
‫استغرقني الأمر 6 ساعات بالكاد.
‫كيف يمكننا أن نرد لك الجميل؟
‫لا داعي لذلك.
‫هل تودين أن تتناولي الكعك؟ ‫لقد أعددته ليلة أمس.
‫سيكون أفضل كعك أتناوله على الإطلاق.
‫على الرحب يا رفاق. على الرحب.
‫عيد ميلاد سعيد يا أبناء "ديكسهارت"
‫إذن، عيد ميلاد من هذا على أي حال؟
‫من يعرف؟ أنجبت الكثير من الأطفال ‫من نساء مختلفات،
‫"ماسون"، "كارتر"، "فيل ماسون"، "كريستال"، ‫"جاكي"، "تيفاني"، "هيثر"
‫أتخلص من كل أعياد ميلادهم ‫بيوم واحد في العام وحسب.
‫سيداتي.
‫حسنا. إذن، عندما ينتهي ذلك،
‫سيكون لدينا نصف ساعة ‫لنصل إلى الحفل التالي.
‫هذا يعطينا 15 دقيقة كوقت للسفر
‫و15 دقيقة لك للاستحمام بالمناديل المبللة ‫في السيارة.
‫-جيد، أنا بحاجة لذلك. ‫-أيضا، أخبرني سرك.
‫حبيبتي، لا تجعليني أقول. ‫لا أريد أن أخلف وعدي.
‫أخبرني الآن.
‫يا إلهي. هذا ثقيل. أرجو المعذرة.
‫الأمر متعلق بـ"لاري".
‫إنه مريض جدا. يعاني من مرض ما.
‫إذن، لهذا السبب كنت تعامله بلطف شديد ‫وتدعه يحمل كل أشياءك.
‫نعم. هذا هو السبب. حدس جيد يا حبيبتي.
‫-آسف جدا. ‫-الرجل المسكين.
‫حفل "يونيتي" بـ"باوني"/"إيغلتون" ‫مزاد لجمع الأموال
‫مرحبا بالجميع. أشكرك جميعا على الحضور ‫إلى هذا الحدث الرائع والهادئ.
‫أول عنصر سنعرضه للمزايدة هو
‫بطاقتي مرور للأشخاص المهمين ‫إلى حفل "يونيتي".
‫لنبدأ المزايدة بـ40 دولار.
‫هل سأسمع 40؟ شكرا لك، 40.
‫هل يمكننا أن نزيد. 50؟ هل سيقول أحد 50؟
‫50 دولار. شكرا لك يا سيدي.
‫رائع. هل سنزيد؟
‫كلا؟ حسنا، لا بأس.
‫نحن مجرد أشخاص هادئين وسعداء ‫نستمتع سويا على الأرض.
‫بيعت مقابل 50 دولار. يا للروعة.
‫"ليزلي"، هذا أقل من قيمتها الظاهرية.
‫أنت بحاجة إلى عاطفة وحماس وحب الظهور. ‫ليست لدي المطرقة، لذا أنا عاجز.
‫أنا أحترم هيكل المزاد.
‫أظن أن "ليزلي" تقوم بالمهمة على أكمل وجه. ‫شكرا لك يا "كريغ".
‫-هل أنت على ما يرام؟ ‫-نعم.
‫-هل تودين القيام ببعض التاي تشي؟ ‫-كلا، أنا على ما يرام.
‫"ليزلي" هي سيدة الضغط بالفعل.
‫لذا، علي أن أكون بمثابة مزيل ضغطها.
‫ألف نفسي حولها، وأمتص كل ضغوطها،
‫ومن ثم بعد أن يولد الأطفال، ‫يمكن لأحدهم أن يعصرني في دلو.
‫-"رون"! ‫-العب معنا يا "رون"!
‫حسنا. "رون" لديه آلات حادة الآن.
‫-"رون". ‫-سيداتي.
‫"الأعين تراقب والآذان تصغي
‫الشفاه مقفلة
‫الأيدي ساكنة
‫الأقدام صامتة جدا يجب أن تجرب ذلك حقا
‫اصغ جيدا"
‫كان ذلك جيد النظم.
‫يستجيب الأطفال ممن هم في عمرهم ‫بشكل جيد للحن والقافية.
‫إنهن فتيات رائعات.
‫لابد وأنك تشعر بأنك محظوظ لكونك زوج أمهن.
‫أنا بالفعل كذلك.
‫إن سمحت لي يا "جو"،
‫يتعين علي أن أنتهي من هذه المفاصل.
‫ربما يمكنك استخدام الأداة التي صنعتها.
‫إنها مجرد كتلة شد خشبية ‫موصولة بقطعة صغيرة من الميس.
‫يمكنك استخدامها لتحديد موضع أماكن القطع ‫للذراع الداخلي
‫-دون الحاجة إلى إعادة تعيين السياج. ‫-دون الحاجة إلى إعادة تعيين السياج.
‫بالضبط.
‫أتريد كعك؟
‫أتشعر بالعطش أيها الضخم؟
‫حسنا، يا إلهي. نعم، شكرا جزيلا لك.
‫هل تذكرين الوقت الذي كنت تضعين به ‫الأقراص المنومة في الصودا خاصتي؟
‫غلبني النوم بمنتصف اجتماع بدار البلدية.
‫كلا، لا أتذكر ذلك.
‫أنت صورت فيديو لهذا الموقف ‫وقمت بعرضه في حفل عيد ميلادي.
‫نعم، لقد اشتهر بشكل كبير.
‫حسنا، آسفة.
‫هل هناك أي شيء يمكنني عمله ‫لكي أعوض عليك الأمر؟
‫هذا لطف منك.
‫أشعر بحكة لم أتمكن ‫من الوصول إليها طوال اليوم.
‫ولا حتى قبالة جدار. لا شيء على الإطلاق.
‫-هل تمانعين في القيام بذلك؟ ‫-كلا، على الإطلاق.
‫إذا كان بوسعك... نعم... حسنا، إلى الأعلى. ‫إلى أعلى الظهر.
‫"بين". هل يمكنني ‫أن أخبر "أبريل" فحسب من فضلك؟
‫أنا أتعلق على خيط هنا.
‫كلا، فقط انظر. الجميع بصحة جيدة وبخير،
‫لكن الأمر معقد. تحدث الكثير من الأمور.
‫لذا، فقط لا تقل أي شيء لأي أحد عن أي شيء ‫إلى الأبد. مفهوم؟
‫"أندي"؟
‫يمكنك أن تقول "وهو كذلك".
‫حسنا، وهو كذلك. إلى اللقاء. ‫لم أقصد أن أقول إلى اللقاء.
‫الشيء التالي للمزايدة
‫هو حقوق تسمية خيمة أطفالنا.
‫إذن، لنبدأ المزايدة بـ1000 دولار من فضلكم.
‫سأزايد بـ100 دولار.
‫1000؟ هل يرغب أحد...
‫شكرا لك يا سيدتي. امرأة غنية وأنيقة،
‫صاحبة رابطة عين مرصعة بالماس ‫قد رفعت يدها لتوها.
‫لا تنظروا إليها.
‫إنها لا تحب أن ينتبه إليها الناس. ‫لكنها هنا. إنها حقيقية.
‫إذن، هل سأسمع 2000؟
‫نعم، ها نحن ذا.
‫لقد انضم الشيخ إلى المزاد.
‫-حسنا... ‫-ليس هناك شيخ.
‫يبدو أن هناك حرب مزايدة حقيقية بين...
‫لا توجد حرب مزايدة. لا أحد يتحدث.
‫لأنه ليس هناك شيخ ولا توجد ‫سيدة مسنة صاحبة...
‫ماذا كانت؟ رابطة عين مرصعة بالماس؟
‫3000، قالها السيد...
‫لا توجد 3000. إنها 100 دولار.
‫إنه عطائي.
‫-هذا فظيع. ‫-هذا هو العطاء الوحيد المتاح الآن.
‫حقوق تسمية خيمة الأطفال تذهب إلى "جام" ‫معالج تقويم الأسنان مقابل 100 دولار.
‫الآن، هذه هي سرقة اليوم.
‫أظن أن الأمر يسير بشكل رائع. ‫هل تريدين تدليكا للرأس؟
‫حسنا.
‫أخبرني "أندي" عما يحدث.
‫حقا؟ كنت أحاول إخفاء الأمر.
‫تعرفين أن الأمر محرج.
‫حسنا، إذا احتجت إلى التحدث إلى أحد، ‫فسأكون موجودة.
‫كأن أكون هنا واقفة بالقرب منك.
‫بوقت سابق اليوم، كنت ألعق الثلج ‫من على إصبعي،
‫وابتلعت خاتم زفافي
‫وكنت آمل لو يمكنني القول ‫أنها أول مرة ولكن...
‫مهلا. إذن أنت لا تحتضر؟
‫كلا. لا. أعني، ‫هل يمكن أن يتسبب بألم؟ بالتأكيد.
‫لكن الأخبار الجيدة هي، ‫لقد تحسنت في تجاوز الأمر.
‫إنها مجرد مسألة خروج من المصفاة القديمة.
‫بربك. لتشارك يا "بيرل".
‫لا تجعلني أسحب تراخيص ‫وحدات الإيجار الخاصة بك.
‫كل أوراق هذه الأبنية هي باسم كلابي.
‫لذا، إن كانت لديك مشكلة، ‫لتسويها مع "برينسيس".
‫حبيبتي، لم لا تأخذين استراحة لتهدئي؟
‫سأنهي هذا الأمر.
‫هيا يا رفاق الآن.
‫إنه يحمل توقيع "ريد هوت تشيلي بيبرز".
‫فقط فكروا في أغانيهم الرائعة الأخرى،
‫التي غطت كل شيء من ثقافة "جنوب كاليفورنيا"
‫إلى إدمان المخدرات في "جنوب كاليفورنيا".
‫سأزايد بـ30 دولار.
‫هذا يقدر بـ500 دولار على الأقل.
‫بربكم. أرجوك، أي أحد.
‫نحن نحاول أن نجمع بعض الأموال فحسب ‫لهذا الحفل،
‫لذا لا يتوتر أحدكم.
‫حسنا، 50 وفوز آخر لـ"هيرمان" العجوز.
‫لماذا تمسح التوقيعات؟
‫أنا أحب "جاك جونسون" أكثر.
‫-حسنا، أعده. ‫-إذا كنت تريده، لتزايد عليه.
‫أنا لا أحب "ريد هوت تشيلي بيبرز". ‫إنها ليست التشكيلة الأصلية حتى.
‫أعده!
‫-"بين". ‫-لا بأس. أنا بخير. ابقي مسترخية.
‫يا إلهي. هناك دماء بكل مكان. ‫ليتصل أحدكم بطبيب!
‫كلا، استدعوا طبيب شرعي! هذا مقزز!
‫مستشفى "سانت جوزيف" بـ"باوني"
‫لديك يدين ضعيفتين جدا.
‫لم تقول ذلك؟
‫كنت أطرح ملاحظة فحسب.
‫"بين" المسكين.
‫أنت تعرف أن فني الطوارئ قال أنه ‫لو أن "فلي" قد أرسل إليك غيتاره البيس
‫كان يمكن أن تفقد إصبع الإبهام.
‫أنا بخير تماما يا حبيبتي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫-هل تريدين أن تتأملي بسرعة؟ ‫-كلا، ليس لدينا وقت.
‫لدينا حفلا لننقذه.
‫معذرة. إنه يشعر بتحسن. يمكنه الخروج، ‫أليس كذلك يا "آن"؟
‫اللعنة.
‫أتساءل إن كنت سأتوقف عن هذا أبدا. هيا.
‫بصراحة أنا لا أبالي، لكنني سأقولها فحسب،
‫يروقني "جو".
‫إنه رجل لطيف ويجيد معاملة الأطفال، ‫ويبدو أنه ذكي وصبور.
‫أعرف ذلك. لهذا السبب تركته.
‫أنا فراشة اجتماعية.
‫عندما نكون سويا، كل ما نفعله هو المضاجعة،
‫والجلوس على الأريكة، وتناول المعكرونة ‫منزلية الصنع، والمضاجعة مجددا.
‫-كفى. ‫-إنه يتصرف باحترام بشكل مستمر،
‫راغبا في قضاء الوقت معي،
‫يحاول التواصل معي. إنه كابوس.
‫أنا أصبح مملة.
‫عيشي حياتك كما تريدين، ‫لكن لا تخلطي الدراما بالسعادة.
‫إذن، كنت أتحدث إلى "لاري"، ‫وهو بالتأكيد لا يحتضر.
‫فنيا، جميعنا نحتضر ‫ما لم تختاري الكأس المناسب.
‫إنه الكأس المغبر.
‫"أندي"، لقد عاملت "لاري" بلطف.
‫وخدشت ظهره.
‫لقد حظيت بمحادثة معه.
‫كان أمرا فظيعا. كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫حسنا. سأخبرك عن السر.
‫-كلب "بين" يحتضر. ‫-كذبة.
‫"بين" يحتضر. إنه يعاني من نفس المرض ‫الذي يعاني منه "لاري".
‫-"ليزلي" تحتضر. ‫-كلا.
‫-كلاهما يحتضر. ‫-كلا.
‫أنا أحتضر.
‫-"كريس" و"آن" سينتقلان. ‫-لقد انتقلا بالفعل.
‫سينتقلان مجددا إلى "الحي الصيني" ‫في "فرنسا".
‫-كلا. ‫-حسنا.
‫-هل تريدين حقا أن تعرفي؟ ‫-نعم.
‫-"ليزلي" جاسوسة. ‫-كلا.
‫-"توم" يعاني من أمر بمؤخرته. ‫-يا إلهي.
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك؟ ‫إنهم بحاجة إلى عرض إضافي.
‫حبيبي، إنهم يريدون... ‫الأطفال يريدون عرضا إضافيا. آسف.
‫أي أغنية سنغنيها؟ ‫هل تريدون أن تغنوا "توتس"؟
‫أتمنى ألا تمانعين،
‫لكنني لاحظت أن عجلتك الخلفية اليمنى ‫كانت خالية من الهواء.
‫لذا قمت بلصقها ونفختها لك.
‫لكنك ما تزالين بحاجة ‫للذهاب إلى الفني لأن...
‫-أحب القيام ببعض الأمور. ‫-معذرة.
‫أذهب إلى المتاحف ‫والأوبرا والملاهي الليلية.
‫أحيانا أختف ليوم أو اثنين ‫لأنني أمارس صيد السمك
‫أو لأنني أحضر مباراة لـ"سياتل ساوندرز".
‫أعدك ألا أخونك
‫إذا وعدتني ألا تحاول أن تستجوبني بسرعة.
‫لا توجد لدي مشكلة في هذا.
‫يمكنك أن تصطحبني للعشاء يوم الجمعة.
‫لدي طلب واحد فحسب، ‫أن ترتدي ذلك الشيء الأحمر.
‫سأرتدي ذلك الشيء الأحمر
‫عندما تستحق أن تراني في ذلك الشيء الأحمر.
‫سأعد بعض الكعك.
‫حسنا، ما تزال هناك عدة طرق لجمع الأموال ‫لأجل الحفل، صحيح؟
‫ربما سنربح اليانصيب.
‫أعني، أنت تنظر إلى امرأة
‫قد حملت لتوها 3 توائم في رحمها.
‫-لقد قضي علينا. ‫-كلا، لسنا كذلك.
‫أمامنا 3 أسابيع حتى موعد الحفل. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫كلا، ليس الحفل. بل التوائم الثلاثة.
‫أعني، بالطبع إنه أروع وأجمل شيء ‫قد يحدث ولكن...
‫أنا محاسب، ‫لذا فأنا أنظر إلى الحقائق الجامدة المجردة.
‫إن تربية 3 أطفال ستكلفنا مليوني دولار.
‫حبيبي، سيكون أولادنا عباقرة، ‫سيحصلون على منح دراسية.
‫نصف رسوم تعليمي تم دفعها
‫من قبل منحة "إنديانا" المدرسية ‫للشقراوات اللاتي تحببن القراءة.
‫يطلق عليها الآن جائزة "فيرجينيا وولف". ‫زمن مختلف.
‫"ليزلي"، كنت أحاول بأقصى جهدي ‫ألا أشعرك بالضغط،
‫لكننا أنفقنا حساب التوفير الخاص بنا ‫على رحلة إلى "باريس".
‫فيم كنا نفكر؟ لقد أنفقنا أموالا طائلة ‫على الحلوى.
‫-حبيبي. ‫-حسنا، انتظري.
‫ما هو الرقم الخاص بمتحف "اللوفر"؟ ‫ربما يمكنني أن أسترد المال.
‫نحن بالكاد نظرنا إلى "الموناليزا".
‫حبيبي، هل يمكنك أن تتنفس لثانية فحسب؟
‫"ليزلي"، هذه الأرقام ستحدد كل شيء
‫لبقية حياتنا.
‫-تنفس. ‫-ربما يجب أن ننتقل
‫لأنه يمكننا أن نجني أموالا أكثر، ‫أو ربما يجب أن نمكث هنا
‫لأن المعيشة هنا أرخص من "شيكاغو".
‫يا إلهي، أنا أمتص كل ضغوطك
‫ولا أحد هنا لكي يعصرني.
‫-"بينجامين ويات"... ‫-أنا حتى لا أعرف...
‫...رجل أحلامي. الرجل الذي أحبه.
‫"ليزلي"، نحن واقعين في المتاعب هنا. ‫نحن في متاعب حقيقية.
‫ماذا؟
‫أنت فقط تبدو مجنونا جدا الآن، لكنك ظريف.
‫دائما ما تكونين مضغوطة. ‫كيف يعقل أنك هادئة الآن؟
‫لأنني أدركت شيئا.
‫كل ما مررنا به،
‫"مهرجان الحصاد"، والانتخابات والاسترداد،
‫والاندماج، ورحيل "آن" ‫وتغيير "لاري" لاسمه لسبب غبي.
‫كل هذه الأمور ما هي إلا تمهيد لذلك.
‫لدي مناعة ضد الضغط لأنك معي.
‫هيا. لدي فكرة.
‫"رون" هو "الملك سباركل" لغابة "كابكيك".
‫ممنون جدا.
‫إذن، سأتناول العشاء مع "جو" ‫الأسبوع القادم.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫من اللطيف حقا أن أرى أحدا ‫يتغير إلى الأفضل.
‫نعم. "جو" يبدو رجلا صالحا،
‫لكنني انتهيت من الحديث عنه عند هذه النقطة.
‫كنت أتحدث عنك.
‫لقد جعلتك عائلتك شخص أكثر صبرا وتعاطفا.
‫لترجعي في كلامك.
‫هيا يا "سوانسون".
‫هل كنت تظن حتى منذ عامين ‫أنك ستكون وسيط زواج لي،
‫أثناء ارتداءك لتاج براق؟
‫والآن صرت أب،
‫وتهتم قليلا بأصدقائك،
‫وأنت "الملك سباركل" في غابة "كابكيك".
‫هذا يناسبك.
‫"أندي". التمويه لا يجدي نفعا. ‫يمكنني أن أراك.
‫-اللعنة. حقا؟ ‫-نعم.
‫حبيبي، لا يتعين عليك الاختباء مني.
‫لم أعد أبالي بهذا السر، أهو كذلك؟
‫ظننت عندما تزوجنا ‫أننا سنتشارك كل شيء فحسب،
‫لكن إن لم يكن بوسعك إخباري حقا،
‫فلا بأس. أنا أثق بك.
‫الأمر أنه سر كبير فحسب.
‫وأردت أن أفي بوعدي ولو لمرة واحدة.
‫ولكن تبا لذلك، أنت أهم من أي شيء.
‫سأخبرك لأن الأمر خطير جدا.
‫-هل أنت جاهزة؟ ‫-حسنا.
‫اجتمعوا كلكم.
‫إنهما هنا. لا تحاولي إخراجه مني الآن.
‫سبب تصرفي بغرابة شديدة
‫ليس لأنني كنت أنتظر ‫ظهور نتائج عينات التربة.
‫يا إلهي، كنت مستيقظا طوال الليل ‫أحاول التأكد أن...
‫لا يهم يا "لاري". كان تصرفا لا جدوى منه ‫مصمم لإضاعة الوقت.
‫الحقيقة هي
‫أنني حامل.
‫نعم! لقد فعلتها! كتمت سرا.
‫تهاني.
‫أنا متأكد أن كلاكما سيربي طفلا رائعا
‫سأختلف معه بشدة على كل شيء تقريبا.
‫حسنا، في الحقيقة هذا جنون، لكنهم أطفال.
‫بصيغة الجمع. سنرزق بـ3 توائم
‫وأنا مصاب بالذعر قليلا حيال ذلك.
‫هذا مذهل. ‫حبيبي، أنا سعيدة جدا أنك لم تخبرني.
‫أعرف ذلك. أنا غير معقول.
‫حسنا. الآن، اسمعاني أنتما الاثنين.
‫احتفظت أنا و"غايل" ‫بكل شيء استخدمته بناتنا على الإطلاق.
‫لذا، لدينا ملايين الملابس ‫وعربات الأطفال و...
‫فقط لا تشتروا شيئا، أهو كذلك؟
‫يبدو سرير الأطفال الثلاثي ‫كتحدي نجارة مثير للاهتمام.
‫هل تحبان خشب البلوط أم الصنوبر؟ ‫سأصنع كلاهما ويمكنكما أن تختارا.
‫فتاي... صديقي "جو" ‫يعرف كل دور الحضانة الجيدة.
‫ويمكنني مجالسة الأطفال بأي وقت.
‫عدا العطلات الأسبوعية والليالي، ‫ونحن متاحين بأي وقت خلال ساعات العمل.
‫سيكون هذا هو أسعد أوقات حياتكما.
‫حسنا، لقد بعت كل شيء بقائمة المزاد،
‫ولا شكر لكم.
‫ما الأمر الرائع الذي جعلكم تحتفلون ‫بينما أقوم أنا بالعمل الشاق؟
‫سنرزق بـ3 توائم.
‫عظيم. أولا، يتعرض ابن عمي "واينونا" ‫لحادث سير
‫ليلة افتتاح برنامجي والآن هذا؟
‫لماذا تطغى الأمور دائما على إنجازاتي؟
‫ومع ذلك، تهاني.
‫-هذا لطف منه. ‫-نعم. سأتقبل ذلك.