‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏عشية ثورتنا الـ19،
‫‏خرج السيد "ويلفورد" العظيم عن صمته.
‫‏كان زمن المحرّكين،
‫‏لم تعد عربة المؤخرة كما كانت، ‫‏بل أصبحت منطقة حدودية.
‫‏كان زمن البراعة في التخطيط وقيادة القطار،
‫‏وزمن توقف الدوران ومسار جديد في أرض جديدة.
‫‏"خافي"، هل تسمعني؟
‫‏"خافي"؟ تبًا.
‫‏إن كنت تسمعني، ‫‏انتقل إلى موجة اللاسلكي الاحتياطية.
‫‏سأذهب إلى الوصلة.
‫‏كان الأمل سلاحنا الوحيد،
‫‏في حرب "بيغ أليس"، ‫‏القطار الذي يبلغ طوله 40 عربة،
‫‏ضد "سنوبيرسر"، ‫‏القطار الذي يبلغ طوله 994 عربة.
‫‏"سنوبيرسر" غير قادر على الحركة.
‫‏ستنصاعون لأوامر السيد "ويلفورد"،
‫‏وإلا سننفصل عنكم ونترككم هنا تتخبطون.
‫‏أخبري السيد "ويلفورد" ‫‏أن ركاب "سنوبيرسر" لن يستسلموا أبدًا.
‫‏من أنت؟
‫‏أنا الرجل الذي اقتحمت بابه الخلفي.
‫‏أنا متأكدة أننا نستطيع أن نتفاهم.
‫‏لا يقصد السيد "لايتون" الإهانة.
‫‏نستطيع مناقشة الأمر عندما نبدأ بالحركة.
‫‏يبدو هذا معقولًا يا "أليكس". ‫‏كانت أمك لتوافق على ذلك.
‫‏- كيف نحقق ذلك؟ ‫‏- أحضروا كل ما على هذه القائمة.
‫‏جعة؟
‫‏- "جزر، خيار." ‫‏- هل علينا إحضار كل هذا؟
‫‏لديكم 12 دقيقة ‫‏قبل أن يمنعنا البرد من الحركة.
‫‏مهلًا!
‫‏- إنها أمور تافهة. ‫‏- لا خيار لدينا.
‫‏- الاتصالات مقطوعة وكذلك الطابق السفلي. ‫‏- علينا جمعها باستخدام السعاة.
‫‏من المخمرة، نريد 6 علب من جعة "ريلمان".
‫‏سأتولى ذلك! ابتعدوا!
‫‏ليحضر أحدكم كتاب "ريبيكا" ‫‏لـ"دافني دو مورييه" من المكتبة.
‫‏"روث"، تعالي معي. "روش"، تول الدفاعات.
‫‏- القسم الزراعي! ‫‏- هنا!
‫‏"تيل"، رافقيه. ‫‏نحتاج إلى حزمة جزر وخيارة و6 بيضات ودجاجة.
‫‏- دجاجة؟ ‫‏- نعم.
‫‏"خافي"، هل تستطيع الاتصال بـ"ميل"؟
‫‏- لقد توقفنا. ‫‏- أعرف.
‫‏- هل تستطيع الاتصال بها؟ ‫‏- لا.
‫‏سيطر "ويلفورد" تمامًا على "سنوبيرسر".
‫‏ستعرف أن عليها الانتقال ‫‏إلى الموجة الاحتياطية.
‫‏"ميلاني"، أجيبي، هنا المحرّك.
‫‏إنه يوم جميل في الخارج.
‫‏نعم، مع حرارة 118 تحت الصفر.
‫‏لنعيدك إلى القطار.
‫‏أنا عند الوصلة. أذرع الاتصال متشابكة.
‫‏- "ميل"، لا يمكنك فصلنا. ‫‏- أعلم.
‫‏استنفذنا المدخرات كثيرًا للهرب منه،
‫‏ولا نستطيع التحرك بمفردنا مجددًا.
‫‏كنت محقًا يا "بن". لقد انطلت الخدعة عليّ.
‫‏إن فجرت الوصلة الصاعدة
‫‏على الأقل ستستعيد دفة القيادة ‫‏وأنظمة دعم الحياة.
‫‏لديك شحنة ناسفة، صحيح؟
‫‏نعم. لديّ واحدة فقط.
‫‏"ميل"، ما درجة حرارة بدلتك؟
‫‏- حرارتك تنخفض كثيرًا الآن يا "ميل". ‫‏- نعم.
‫‏"ميل"؟
‫‏"120 فولت"
‫‏- 10 درجات تحت الصفر. ‫‏- استعدوا جميعًا.
‫‏أبقوا أيديكم دافئة.
‫‏ثمة شيء ما يحدث.
‫‏لم تعتادي مع الوضع الجديد فحسب. ‫‏فنحن لم نتوقف قط.
‫‏لا، أصغي. أنا أسمع شيئًا.
‫‏الزموا الصمت قليلًا.
‫‏- تبًا! هناك شخص في الخارج. ‫‏- هل تظن أنه أحدنا؟
‫‏أشعر بأنه منا. ‫‏أيًا كان ما يفعله، أرجو أن ينجح.
‫‏- 12 درجة تحت الصفر. ‫‏- اطلبوا من السعاة أن يسرعوا!
‫‏انطلق.
‫‏هيا. بسرعة!
‫‏أفسحوا المجال! بسرعة!
‫‏هيا، بسرعة.
‫‏أنا أتجمد من البرد!
‫‏أفسحوا المجال.
‫‏- أفسحوا المجال. يا إلهي. ‫‏- نفد حظك.
‫‏ماذا تتوقعين؟ عالجنا 170 جريحًا بالفعل.
‫‏آسفة، نفد المورفين من "سنوبيرسر" بالأمس.
‫‏ماذا؟ وماذا لو كان السيد "ويلفورد" مصابًا ‫‏في الخلف؟
‫‏خزفيات من الدرجة الأولى، ‫‏سلماها للشخص التالي.
‫‏إنه في الخارج.
‫‏ألا يزال حيًا حقًا؟
‫‏آخر غرض هو زجاجة ‫‏من الويسكي المفضل للسيد "ويلفورد".
‫‏إنها البداية ليس إلا يا "أندريه".
‫‏سيأخذ كل ما قاتلنا لأجله.
‫‏أخبريني عن هذا لاحقًا. ابتعدوا عن الطريق!
‫‏"ميلاني"، وصلت إلى المستوى الحرج. ‫‏تعرفين الأعراض.
‫‏سترتبكين وتبدئين بفقدان القدرة على الحركة.
‫‏أنا بخير.
‫‏"استرجاع النظام"
‫‏لقد نجحت. استعدنا السيطرة مجددًا.
‫‏"ميل"، لقد نجحت.
‫‏اصعدي على متن القطار.
‫‏لم أنته بعد.
‫‏"ميل"؟
‫‏- يا إلهي. ‫‏- ماذا حدث لذلك الرجل بحق السماء؟
‫‏"ميلاني"! أجيبي. حان الوقت للعودة.
‫‏أحضرنا ما استطعنا. لنتحرك الآن.
‫‏- ماذا ينقص؟ ‫‏- لا يوجد مورفين، لكن لدينا أسبيرين.
‫‏نحن نصنعه بأنفسنا، كما يعلم.
‫‏اسمعي، الحرارة 20 تحت الصفر هنا.
‫‏- هلا نتحرك؟ ‫‏- إنها 22 تحت الصفر.
‫‏نستطيع بالتأكيد مناقشة الأمر ‫‏بينما يتحرك القطار.
‫‏يشكركم السيد "ويلفورد" على تعاونكم.
‫‏"أليكس"، انتظري!
‫‏أجل!
‫‏أفترض أنها علامة جيدة.
‫‏"روث"، إنه يسيطر علينا.
‫‏هل فهمت؟
‫‏قاتل غالبيتنا في حرب لأجل الديمقراطية،
‫‏لذلك عليك أن تقرري إلى جانب من أنت.
‫‏"ميلاني"؟
‫‏"ميلاني"، هل صعدت على متن هذا القطار؟
‫‏"ميلاني"، اركبي القطار.
‫‏"ميلاني"، هل صعدت؟ أجيبي.
‫‏"ميلاني"، اركبي القطار!
‫‏يوجد شيء هنا.
‫‏أعتقد أن الثلج يتهاطل.
‫‏إنها تفقد صوابها.
‫‏"ميلاني"، أصغي إليّ. ‫‏البرد أشد من أن يهطل الثلج بعد الآن.
‫‏اركبي القطار.
‫‏"ميلاني"، ابقي معي.
‫‏"ميلاني".
‫‏"ميلاني"!
‫‏- "بن"، إن كنت تسمعني… ‫‏- أجل.
‫‏أنا على متن "بيغ أليس".
‫‏انزعي البدلة لتعقيمك.
‫‏هذا مضحك جدًا.
‫‏"خطر"
‫‏"كيفين".
‫‏من اللطيف أن أراك هنا.
‫‏أما أنت فجديدة.
‫‏هذا لأنك تركتنا لنموت.
‫‏أعرف الطريق.
‫‏كم من سكان المؤخرة تبقى في الأسفل؟
‫‏ربما نحو النصف فقط.
‫‏بعضهم لديه أسرّة بالفعل، ‫‏لكن معظمهم يخيم في المقدمة.
‫‏بعضنا لا يريد المغادرة.
‫‏اسمعوا ما أرمي إليه. ‫‏لم تعد عربة المؤخرة كما كانت.
‫‏إنها حدود، ويجب أن تسيطروا على الحدود.
‫‏أبقوا قوة كبيرة هنا للدفاع عن أرضنا.
‫‏كنا نحاول مغادرة هذا المكان منذ 7 سنوات،
‫‏والآن بات للمكان قيمة أخيرًا.
‫‏دعونا ننظم أنفسنا.
‫‏يجب أن نشيّد متراسًا ثانيًا هنا.
‫‏نعم، فكرة جيدة. استمر بتقوية هذه المنطقة.
‫‏إن كان مستعدًا لإيقاف القطار، ‫‏فعلينا أن نفترض أنه سيهاجمنا.
‫‏أنصحك بألا تفترض شيئًا يا سيد "لايتون".
‫‏إن لم نتكلم مع المسافرين قريبًا، ‫‏أقسم إن الشائعات ستنتشر كالنار في الهشيم.
‫‏عادت الاتصالات السلكية.
‫‏شكرًا يا "روث".
‫‏سأخاطب ركاب القطار بعد اجتماع المجلس
‫‏في عربة الليل فورًا.
‫‏هنا سنودعك يا "ميلاني".
‫‏مرحبًا يا "جوبيتر".
‫‏مرحبًا.
‫‏على رسلك يا فتاة.
‫‏إنها تتذكرك.
‫‏كنت أرجو أن تأكلك.
‫‏عجبًا. لديك أضواء خافتة في قطارك.
‫‏هل يروق لك؟
‫‏نفذ "أليس" العجوز كل ما طلبناه منه وأكثر.
‫‏لكنها لم تكن الخطة بالضبط، صحيح؟
‫‏اقتربي أكثر، هيا.
‫‏لنر كيف أثرت السنين عليك.
‫‏من يقود المحرّك هناك،
‫‏بينما تقومين أنت بتقطيع الحطب في الخارج؟
‫‏أهو "بن"؟
‫‏الاسم والرتبة والرقم التسلسلي.
‫‏- هذا كل ما سأبوح به. ‫‏- آسف. كنت متلهفًا.
‫‏لم تتوقعي أن نتقابل وجهًا لوجه ‫‏بهذه السرعة، أليس كذلك؟
‫‏لكنه "بن"، أليس كذلك؟
‫‏لطالما كنت تحسنين اكتشاف المواهب.
‫‏لم لا نتكلم عنك؟
‫‏كيف نجحت؟ هيا.
‫‏كيف فاجأتنا في "شيكاغو" بهذه الطريقة؟
‫‏- أعلم أنك تتحرق لإخباري. ‫‏- أجل!
‫‏أخيرًا!
‫‏أحب المتبجح الجيد، ألا تحبينهم؟
‫‏الأرجح أنك اكتشفت جزءًا من الأمر.
‫‏جعلت "أليس" يتوقف،
‫‏تمكنت من إخفائه في مهجعه لبضعة أشهر.
‫‏وعندما كنتم في الطرف الآخر من العالم،
‫‏بعيدًا عن نطاق القمر الصناعي، كنا نتجهز.
‫‏كنت أتربص بكم دائمًا يا "ميلاني"،
‫‏بانتظار اللحظة المناسبة لأنقضّ.
‫‏و…
‫‏هل سلكت طريقًا مختصرًا؟
‫‏نعم. عبرت من سكة الاختبار القديمة ‫‏في جبال "روكي"، أليس كذلك؟
‫‏سأخبرك بكل شيء…
‫‏حين تسلميني زمام الأمور.
‫‏- لا أستطيع فعل ذلك. ‫‏- ستفعلين.
‫‏ربما قطعت الوصلة الصاعدة،
‫‏لكنني أستطيع رمي المرساة ‫‏وإيقاف قطاركم تمامًا.
‫‏لن يصمد "سنوبيرسر" لأكثر من 20 دقيقة ‫‏إن فصلته.
‫‏هذا مثير للسخرية، أليس كذلك يا تلميذتي؟
‫‏تهربين مني طوال تلك السنين،
‫‏والآن لا تطيقين فكرة الافتراق عني.
‫‏أريد استعادة قطاري يا "ميلاني".
‫‏في الواقع، ‫‏كنت لا تزال تديره حتى فترة قريبة.
‫‏ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‫‏يعني أنني وجدت أنه من الأسهل إبقاؤك حيًا.
‫‏أقنعت الركاب بأنك لا تزال في المحرّك.
‫‏لكنني فقدت السيطرة.
‫‏لم يعد القطار لي كي أسلّمه لك.
‫‏لمن هو إذًا؟
‫‏لأحد سكان المؤخرة.
‫‏وما هو ساكن المؤخرة؟
‫‏لن أعطيك أي شيء، مهما فعلت بي.
‫‏وأعلم أنك تريدني أن أعاني.
‫‏لم يعد بوسعك إيذائي.
‫‏ليس فعليًا.
‫‏مرحبًا يا "ميلاني".
‫‏"أليكس"…
‫‏أنت…
‫‏أنت حية.
‫‏- لم أقتنع إطلاقًا. ‫‏- اللحظات المهمة في الحياة هكذا غالبًا.
‫‏لا تصدقي ما قاله لك، إنه غير صحيح.
‫‏سرقت قطارًا ثم تخليت عني. ‫‏ما الشيء غير الصحيح في هذا؟
‫‏لا، أرسلت أشخاصًا لإحضارك.
‫‏أنت…
‫‏أنت وجدك وجدتك.
‫‏لكنهم لم يعودوا أبدًا.
‫‏كنت أنتظرك.
‫‏لكن سرقة المستقبل مني كانت أهم، أليس كذلك؟
‫‏"أليكس"، أرجوك، هناك…
‫‏هناك الكثير مما يمكن قوله.
‫‏رباه، أجل، غيري الموضوع.
‫‏مجتمعهم في حالة فوضى هناك، ‫‏لكن القسم الزراعي يعمل.
‫‏جيد. دجاج وبيض.
‫‏لم يتعرض مطعم الدرجة الأولى لكارثة.
‫‏نفد منهم المورفين، ولم أر أي حراس.
‫‏لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫‏- هل تعرفين ما هو ساكن المؤخرة؟ ‫‏- لا.
‫‏لكن يبدو أن رجلًا يُدعى "لايتون" ‫‏هو المسؤول،
‫‏ومعه من أفترض ‫‏أنه مسؤول المكابح الرئيسي "روش"
‫‏والشقراء من قسم الضيافة.
‫‏لم أسمع قط بالسيد "لايتون".
‫‏يبدو أن أمك كانت تتقمص شخصيتي هناك.
‫‏هل اشتاقوا إليّ؟
‫‏لا يزالون يرتدون الزي الرسمي ‫‏في قسم الضيافة.
‫‏الآنسة "أودري".
‫‏لا تزال معنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏- هل تحسنت علاقتكما؟ ‫‏- لا. خذ "ميلاني" إلى السجن.
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏انظري إليّ يا عزيزتي.
‫‏بهدوء. لا تجعلي الوضع أسوأ.
‫‏أرجوك.
‫‏نعم، لدينا سيطرة هندسية كاملة،
‫‏لكن "بيغ أليس" ‫‏يشبه المرساة ويتحكم بسرعتنا.
‫‏كم تعداد طاقم قطار الشحن ذاك؟ 60؟
‫‏تقريبًا. لكن يستحيل أن نعرف ‫‏كيف جرى تحديثه.
‫‏- ما أقصى عدد للطاقم؟ خمن. ‫‏- تخمين؟ 200.
‫‏لكنه على الأرجح أقل.
‫‏مهندستنا سجينتهم.
‫‏تعب الركاب من الحرب. هل أنا مخطئة؟
‫‏من الواضح أنها ليست مخطئة. ‫‏الجميع منهك. نحتاج إلى استعادة عافيتنا.
‫‏لم يجتاحونا، أليس كذلك؟ ‫‏لذا دعونا نستريح ونهدأ لبعض الوقت.
‫‏أرجوك، نعم، تحاور معه.
‫‏الأرجح أن "ميلاني" هناك الآن،
‫‏وهي تسوّي الأمور ‫‏مع السيد "ويلفورد" وابنتها.
‫‏لا يريد السيد "ويلفورد" السيطرة ‫‏على قطاره فحسب.
‫‏بل يريد السيطرة عليكم، ‫‏على أجسادكم وأرواحكم.
‫‏هذا صحيح! نحن لا نثق به.
‫‏نريد التكلم معه.
‫‏هدوء.
‫‏اهدؤوا!
‫‏ليس قطارًا طفيليًا من 40 عربة ‫‏هو من يقرر الأمور هنا،
‫‏بل "سنوبيرسر".
‫‏حسنًا، سنثبت في مكاننا. ‫‏اعتبروا الأمر فترة راحة إن أردتم،
‫‏لكننا لن نتفاوض ‫‏إلى أن يعيد "ويلفورد" لنا "ميلاني".
‫‏سمعتم الرجل.
‫‏أولويتنا القصوى، مسؤوليتنا،
‫‏هي إبقاء ركاب "سنوبيرسر" ‫‏هادئين ومتحدين وتوفير الطعام لهم.
‫‏تمامًا كما في الماضي.
‫‏لنجمع قوة. بسرعة وبصمت. ‫‏لا تقحموا "روث" بالأمر.
‫‏لا، لا نستطيع مهاجمتهم.
‫‏نجهل عمليًا ما يوجد خلف ذلك الباب.
‫‏- ماذا عن "ميلاني"؟ ‫‏- علينا القيام بهذا لأجل "ميلاني".
‫‏حسنًا، أعرف أن الجميع متعبون، ‫‏لكن "ويلفورد" لديه خطة.
‫‏يجب أن نهاجمه قبل أن يهاجمنا.
‫‏انظر من هذه.
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏- لا تلمساني. ‫‏- ماذا ستفعلين؟
‫‏مجرّد تحذير يا سيد "لايتون". ‫‏يوشك أمرك أن ينفضح.
‫‏- أنت تجهل ما تتكلم عنه. ‫‏- تبًا.
‫‏- يكفي. ‫‏- لن تذهبي إلى أي مكان.
‫‏تراجعا! "زي ريك"، الفتى القوي، ما خطبكما؟
‫‏لقد خانت "جوزي". ألن تدفع ثمن ذلك؟
‫‏- كانت "ميلاني" تهددها. ‫‏- لقد انهارت.
‫‏- الآن ماتت "جوزي". ‫‏- أنا حامل، مفهوم؟
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏"زارا"؟
‫‏نعم، إنها الحقيقة.
‫‏حمل على متن "سنوبيرسر".
‫‏إنه أمل.
‫‏كانت "ميلاني" تهدد طفلنا.
‫‏طفلكما؟
‫‏يا إلهي. هذا يغير كل شيء.
‫‏حسنًا، اذهبا أنتما الاثنان. ارحلا!
‫‏- دعا المرأة وشأنها. ‫‏- ماذا؟
‫‏عودا إلى الجحر الذي كنتما تنامان فيه.
‫‏هذا ليس صائبًا.
‫‏دعني أخبرك شيئًا يا "لايتون".
‫‏كل هذه المسائل الشخصية،
‫‏تجعل من الصعب الإيمان بديمقراطيتك.
‫‏لا يمكنك البقاء في السلاسل.
‫‏قد تكون مستهدفة لكونها حاملًا بطفلك.
‫‏سأجد لك مكانًا في مقدمة القطار ‫‏بعيدًا عن كل الجلبة.
‫‏اتفقنا؟ والآن، ‫‏علينا فعلًا مخاطبة المسافرين.
‫‏أنا إلى جانب "سنوبيرسر" يا سيد "لايتون".
‫‏أعمل لصالح المسافرين، مثلك تمامًا.
‫‏جيد.
‫‏قل حقيقتك إذًا.
‫‏يبدو أنك تجعلهم يثقون بك بهذه الطريقة.
‫‏يا مواطني "سنوبيرسر".
‫‏تطلّب منا الأمر 7 سنوات طويلة ‫‏للإطاحة بنظام "ويلفورد" للطبقات.
‫‏والآن، عاد الرجل والتصق بمؤخرة القطار.
‫‏نعلم أنه مستعد لإيقافنا تمامًا،
‫‏لكن مسؤولي المكابح وجيش الثوار ‫‏يسيطرون على الحدود الجديدة.
‫‏ستقود "روث وردل" وقسم الضيافة ‫‏المبادرات الدبلوماسية.
‫‏سيستخدم "سنوبيرسر" كل الوسائل الضرورية ‫‏للدفاع عن الحريات التي فزنا بها.
‫‏لكن…
‫‏وبعد كل ما ضحينا به،
‫‏فإنني ببالغ الندم…
‫‏أجد أن واجبي يجبرني…
‫‏أن أؤجل تجربتنا الديمقراطية،
‫‏وأمدد حالة الطوارئ حتى إشعار آخر.
‫‏وهذا يا أصدقائي المحاربين الضعفاء ‫‏يعني أن المتاعب قادمة.
‫‏لن يلقى هذا شعبية.
‫‏هل لديه أي خيار آخر؟
‫‏ناضل عمال الصيانة لنيل حق التصويت. ‫‏يجب أن نكتب الدستور.
‫‏"جيكس".
‫‏أتمنى لو أننا كنا نتحضر للانتخابات أيضًا.
‫‏لكن لا تزال أمامنا بضعة كيلومترات، ‫‏وسنطلبك أنت ونقابتك مجددًا.
‫‏اتفقنا؟
‫‏كيف هو الجو في الخارج؟
‫‏لا تتصرفي بغرابة، مفهوم؟ ‫‏لديّ بعض الأسئلة فقط.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏كيف هو الجو في الخارج؟
‫‏إنه بارد.
‫‏ومرعب.
‫‏و…
‫‏من المحزن التفكير
‫‏في كل شيء عاش قبل بضع سنوات فقط.
‫‏ستنجو الديدان الخيطية.
‫‏نعم.
‫‏ستنجو الديدان الخيطية.
‫‏هل أُصبت بلسعة جليد؟
‫‏بعض الشيء. لا بأس. ‫‏تم اختراق العزل في بدلتي.
‫‏تضمحل ذكرياتي عنه.
‫‏العالم القديم.
‫‏هذا مؤسف.
‫‏يؤسفني أنك لم تقضي مزيدًا من الوقت فيه.
‫‏القطار هو عالمنا الآن. ‫‏نستطيع السيطرة عليه.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا حدث مع جدتك وجدك؟
‫‏رفضا الرحيل مع الرجال الذين أرسلتهم.
‫‏أرادا الموت في المنزل.
‫‏طلبا مني الذهاب، ‫‏لكنني لم أرغب في مفارقتهما.
‫‏أتعلمين؟
‫‏أبعدتك عني للعيش معهما لسبب محدد.
‫‏لماذا؟ لأنك أردت سرقة قطار، ‫‏لئلا تحتاجين إلى ابنة بعد الآن؟
‫‏لإبعادك عنه.
‫‏هو من أنقذني بعد أن رحلت.
‫‏أنقذك لغاية في نفسه.
‫‏- ما هذه؟ كانت في بدلتك. ‫‏- إنها عينة ثلج.
‫‏لماذا أخذت عينة من الثلج؟
‫‏لأنني لم أخرج من "سنوبيرسر" منذ 7 سنوات.
‫‏أنت تكذبين عليّ مجددًا.
‫‏- "روث"، لا يمكن أن تمكث في الدرجة الأولى. ‫‏- لم لا؟
‫‏تعالي يا "زارا". كيف يبدو لك المكان؟
‫‏لا أبالي بمظهره. لا يهمني إلا الطفل.
‫‏ستحتاج إلى مكان يا سيد "لايتون".
‫‏قاعدة للعمليات لإدارة القطار يوميًا.
‫‏يمكنك استخدام هذا الطابق كله.
‫‏هناك مقرات للسكن منفصلة في الأعلى.
‫‏للحمل مزاياه في "سنوبيرسر".
‫‏لا نعرف كيف نشكرك يا "روث".
‫‏لا أدري كيف نجحت في فعل هذا.
‫‏الجميع يتجاوزون القوانين هذه الأيام، ‫‏أليس كذلك يا سيد "لايتون"؟
‫‏ماذا حدث… للمالكين الراقيين؟
‫‏كانت عربة آل "شوارتز". ‫‏كانا في الثمانينيات.
‫‏تناولا السيانيد ‫‏صبيحة استيلاء سكان المؤخرة على القطار.
‫‏لذلك سيكون من اللطيف ‫‏إعادة بعض الفرحة إلى المكان، صحيح؟
‫‏مع طفل صغير يجري في المكان.
‫‏بطاقتان أمنيتان، مفتاحا الباب.
‫‏لا شكر على واجب.
‫‏"إن فشلت في الرياضيات ‫‏ستأخذ حمامًا - (راندي)"
‫‏"عمل - شرف - رعب"
‫‏"121 درجة تحت الصفر"
‫‏استديري. ضعي يديك خلف ظهرك.
‫‏- إنها هي. ‫‏- نعم، إنها هي. بذاتها.
‫‏ليست شخصًا آخر يضعون كيسًا على رأسها.
‫‏- أحسنت صنعًا! ‫‏- أحسنت بالفعل!
‫‏الآنسة "كافيل" شخصيًا.
‫‏وأنا أتذكركما. أنتما الطبيبان…
‫‏- "هيدوود". ‫‏- "هيدوود".
‫‏آل "هيدوود".
‫‏هل جهزتما هذا المكان هنا؟
‫‏تعالي.
‫‏- أترين؟ إنها تحاول استمالتنا. ‫‏- تبحث عن معلومات، صحيح؟
‫‏- لكننا حذرين. ‫‏- حذرين جدًا!
‫‏تعالي. اجلسي.
‫‏الجو بارد جدًا في الخارج.
‫‏- هل لمسك الصقيع قليلًا؟ ‫‏- في كتفي.
‫‏نعم. أخبرتنا عصفورة صغيرة ‫‏أن رئتيك مصابتان أيضًا.
‫‏- "أليكس"؟ ‫‏- لنلق نظرة.
‫‏افتحي.
‫‏- حسنًا. ‫‏- هناك إصابة بسيطة.
‫‏- جميل. ‫‏- اعتلال بردي؟
‫‏- جميل. ‫‏- اسعلي رجاءً.
‫‏تنشقي.
‫‏لحسن الحظ أننا حققنا عدة اكتشافات ‫‏أثناء علاج طاقمنا.
‫‏ما هذا؟
‫‏- نسميه "المادة اللزجة". ‫‏- "المادة اللزجة".
‫‏نسيج صناعي من الجيل.
‫‏ملمسه ملطف.
‫‏نعم. حين ننتهي، لن يترك الأمر ندبًا حتى.
‫‏أنتم! اجلسوا.
‫‏هل لديك أي طعام طازج؟
‫‏يتوقف الأمر على ما لديك.
‫‏حسنًا، من لديه فواكه؟
‫‏شكرًا.
‫‏نحن نجري تبادلًا.
‫‏نحن نتكلم الإنكليزية أيها الأبله.
‫‏إذًا فأنا لديّ تفاح شهي،
‫‏وبرتقال عضوي من "فلوريدا"، وكمأة فاخرة.
‫‏لديّ 115 غرامًا.
‫‏"أليس المدهشة".
‫‏ارجعوا إلى الصف!
‫‏إن التزمتم الصمت، ستحصلون على نصيبكم.
‫‏وصلت أخيرًا إلى عربة المؤخرة.
‫‏وهذا صحيح، رائحتها كريهة.
‫‏نعم، لم تعد كما كانت.
‫‏مختلّة القطار ومسؤول المكابح المثلي. ‫‏يكفي إلى هذا الحد.
‫‏نحن نلقي نظرة فحسب. إنه قطار حر.
‫‏حالة الطوارئ مطبقة.
‫‏سيد "ويلفورد"!
‫‏كل ما يوجد خلف ذلك الباب، ‫‏هو فرصة على ما أظن.
‫‏السيد "ويلفورد" قادم.
‫‏- السيد "ويلفورد" قادم! ‫‏- مهلًا، "إل جاي"!
‫‏من هنا.
‫‏لقد وصلت.
‫‏"ميلاني".
‫‏تصرفي على راحتك.
‫‏أنا أستحم فحسب.
‫‏لم لا تأكل "أليكساندرا" معنا؟
‫‏هناك وقت كثير يا "ميلاني".
‫‏وقت كثير.
‫‏لقد اتخذنا القرار.
‫‏"لايتون"، هذه مخاطرة على "ميل".
‫‏هل تريد استعادة "ميلاني"؟ ‫‏هكذا نغير الشروط.
‫‏سأبقي الخط مفتوحًا.
‫‏اسمع، نحن جاهزون. ‫‏لكن أولًا، عليهم فتح الباب.
‫‏لا ندري متى سيحدث ذلك.
‫‏أكره انتظار خطوتهم.
‫‏مهلًا، هل تشم هذه الرائحة؟
‫‏من يدخن الماريجوانا؟
‫‏"بايك".
‫‏أمضيت 7 سنوات من دون سيجارة ماريجوانا.
‫‏وهذا هو الصنف الجيد.
‫‏لم يكلّفنا ذلك سوى حبة بطاطا.
‫‏ستذهب إلى الحبس.
‫‏- مهلًا. خذ. هذا كل ما لديّ، أقسم. ‫‏- لا. مهلًا.
‫‏سنباغتهم بهذه الطريقة. تعال.
‫‏تحرك.
‫‏هل أنت مستعدة؟
‫‏نعم. 40 عربة، أقطعها 10 مرات يوميًا.
‫‏أنت لست مستعدة. ‫‏لا تزالين مسؤولة مكابح مبتدئة.
‫‏أنت خائفة للغاية مما يوجد خلف ذلك الباب.
‫‏إن لم تتقبّلي فكرة الموت،
‫‏فأنت ميتة بالفعل.
‫‏اسمعي.
‫‏- هل أنت مستعدة؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.
‫‏أحمل معي مسدسي. مفهوم؟
‫‏اسمعوا!
‫‏هل لديكم مخدرات قديمة أخرى؟ كوكايين؟ إيثر؟
‫‏لديّ حبة مانجو.
‫‏إنها مثالية.
‫‏ناعمة جدًا.
‫‏قد يقول المرء إنها مليئة بالعصارة.
‫‏- قشّرها وضعها في فمك. ‫‏- "كيفين"؟ هل تريد حبة مانجو؟
‫‏- إنها كقوس قزح… ‫‏- إن اكتشف ما نفعله…
‫‏ما اسمك يا صديقي؟
‫‏اسمي "بايك".
‫‏- لديّ كل ما تحتاج إليه. ‫‏- مهلًا…
‫‏أمسكوا ذا البدلة!
‫‏الموجة الثانية!
‫‏النشاب!
‫‏شكرًا يا "سايكس".
‫‏لقد اختطفت مالك حانة تخمير ‫‏من أجل هذه الجعة. هل تتذكرين؟
‫‏أتذكر.
‫‏في "دي موينز".
‫‏مذاقها كالذي كان يصنعه.
‫‏- لن أخبرك من قام بتخميرها. ‫‏- تبًا!
‫‏المحرّك.
‫‏سيدي!
‫‏- اقتحم سكان "سنوبيرسر" الباب. ‫‏- ماذا؟
‫‏- كيف فعلوا ذلك بحق السماء؟ ‫‏- هذا ليس واضحًا يا سيدي.
‫‏- أرسلي "بوب". ‫‏- "بوب" الجليدي أم الميكانيكي؟
‫‏من برأيك؟
‫‏هيا!
‫‏تراجعوا!
‫‏هيا.
‫‏هيا!
‫‏لنسرع! هيا!
‫‏اعبروا!
‫‏لقد اقتحم تلك العربة بمفرده.
‫‏انخفضت الحرارة إلى 70 تحت الصفر خلال ثوان، ‫‏ولم يشعر بذلك حتى.
‫‏- نعم. ‫‏- مهلًا، سأتولى الأمر. اذهب وأحضره.
‫‏لا. تراجعي.
‫‏كم عدد المصابين؟ 20؟
‫‏في هجوم لم يجر إعلامي به.
‫‏كان قرارًا عسكريًا بموجب قانون الطوارئ.
‫‏- لا تأخذي الأمل على محمل شخصي. ‫‏- كيف لي ألا أفعل؟
‫‏قررت إبلاغ المحرّك لكن ليس الضيافة.
‫‏تعرضتم لضرب مبرح.
‫‏لم نخسر أي أفضلية، ‫‏وحصلنا على ما جئنا لأجله.
‫‏هل هو أحد أصدقائك؟
‫‏- "كيفين"؟ ‫‏- رباه يا "روث". أُصيب قومك بالجنون.
‫‏أفهم أن الأمر يبدو كذلك، لكن…
‫‏هذا خطأ كبير.
‫‏لا يكترث "ويلفورد" إن متم، ‫‏أو إن مات القسم الزراعي.
‫‏يستطيع إعادة تشغيل كل شيء.
‫‏هيا بنا.
‫‏اجلس.
‫‏الرهينة هو "كيفين" يا سيدي.
‫‏يا للجهل المطبق،
‫‏إنها إهانة أن يعتقدوا ‫‏أن بوسعهم اكتساب ورقة ضغط برهينة…
‫‏لقاءك.
‫‏ماذا يسعني القول؟ إنهم حديثو العهد بهذا.
‫‏لقد سرقت قطاري! استخدمت اسمي.
‫‏أنت نشرته في كل مكان.
‫‏شيدت عالمًا! إنه الوحيد المتبقي وهو عالمي.
‫‏أنا أديره! أما أنت؟
‫‏فقد كنت تصلحين الجرارات في مزرعة أبيك.
‫‏انتشلتك من غائط الخنازير ‫‏حين كان عمرك 17 عامًا.
‫‏شاركتك في كل شيء.
‫‏أعطيتك كل شيء.
‫‏الحل.
‫‏- لا يوجد حل… ‫‏- بحق السماء.
‫‏…إلى أن نتمكن من الخروج مجددًا!
‫‏هذا هو العالم. ‫‏الشريان الحديدي الذي يسير على أرض ميتة.
‫‏هيا. تعالي معي.
‫‏أنت مهندسة.
‫‏أيتها المهندسة،
‫‏أوقفي "سنوبيرسر" تمامًا.
‫‏- إيقاف تام، بكل سرور. ‫‏- "أليكس".
‫‏تراجعي إلى الخلف.
‫‏لقد أنزل المرساة.
‫‏"إيقاف طوارئ"
‫‏لا. لا يمكن أن نتوقف. سيفصلنا.
‫‏سأستعيده يا "ميل".
‫‏إن لم تتمكني من دفع "لايتون" هذا ‫‏إلى تسليم قطاري،
‫‏ستفصل "أليكس" القطار،
‫‏وسنذهب في جولة قصيرة بالاتجاه المعاكس.
‫‏وحين نعود، سيكونون جميعًا موتى.
‫‏وسيكون عملك، للسنوات العديدة القادمة،
‫‏تحويل كل واحد منهم إلى سماد عضوي.
‫‏- ماذا يفعل؟ ‫‏- هيا!
‫‏لا ضغينة!
‫‏لنتحرك!
‫‏افصلي "سنوبيرسر"،
‫‏واعكسي الاتجاه بربع السرعة.
‫‏- لا تفعلي هذا. ‫‏- لماذا؟
‫‏- إنه أمر يا "أليكس". ‫‏- لأنه الصواب.
‫‏لأن ذلك القطار هو مستقبلنا.
‫‏يا إلهي. أعطوني ذلك الويسكي.
‫‏نفذي الأمر فحسب!
‫‏إن فصلت القطار، سيموت كل أولئك الأشخاص.
‫‏عالم بأكمله… سيموت.
‫‏صدقيني.
‫‏لا تريدين تحميل ضميرك هذا العبء.
‫‏افصليه. الآن يا "أليكس".
‫‏هيا.
‫‏"أليكس"…
‫‏لا بأس.
‫‏خيار خاطئ يا عزيزتي.
‫‏لا أستطيع فصله.
‫‏- ماذا فعلت؟ ‫‏- أفرط في تصميم آلية الارتباط.
‫‏قلت لك ذلك حينها، هل تتذكر؟
‫‏قلت لك إنه إن وقع مكروه ‫‏لذلك القفل المركزي،
‫‏لن نتمكن من فك ذراع الوصل يدويًا.
‫‏يا للهول. نحن عالقون معًا.
‫‏نعم، إلى الأبد.
‫‏لذلك يُستحسن أن تعطي "أليكس" الأمر ‫‏بتحريك "سنوبيرسر" مجددًا
‫‏وإلا سنموت جميعًا في دقائق.
‫‏- محال. ‫‏- إنه الحل الوحيد حقًا.
‫‏سنجد طريقة للعمل معًا.
‫‏- نالت منك يا صاح. ‫‏- اصمتي!
‫‏لا خيار لديك حقًا.
‫‏انتظري…
‫‏الأمر.
‫‏حمدًا لله. لقد عُفي عن حياتنا.
‫‏لقد عفى عنا.
‫‏ستكون حربًا باردة طويلة.
‫‏ترجمة "باسل بشور"