".‏"تتضمن هذه الحلقة مشاهد انتحار
".‏"يُنصح بأخذ الحيطة
‏"إن كنت أو أي شخص تعرفه "،‏يصارع فكرة الانتحار
‏"الرجاء زيارة "‏WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
".‏"لمعلومات إضافية وموارد لمعالجة الأزمة
"‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية
،‏كل عام قبل بدء هطول الثلج .‏كان أبي يضرم النار في مخلفات الأشجار
،‏كتل من الأوراق الميتة والأجمات …‏كان اللهب يتصاعد عاليًا
‏كنت أقرّب وجهي من النار ،‏وأتحدى نفسي لأقترب أكثر
.‏كما لو أنني كنت أسير نحو الشمس
.‏مرحبًا
.‏ماء وتراب
‏- هل حللته؟ ."‏- حلله آل "هيدوود
.‏إنه بلا قيمة
،‏إنه كما هو متوقع تمامًا ‏لماذا أخذت عينة منه إذًا؟
‏هل يحتوي على كبريتات الأمونيوم؟
‏الأرجح أن مصدرها بركاني. وماذا في ذلك؟
.‏لقد حذرني من هذا
.‏قال إنك تخفين المعلومات
.‏إنها خطوتك التقليدية
‏قال إن هناك نوعين من الأشخاص .‏في هذا العالم
.‏هناك الحالمون والمخادعون
،‏يستطيع الحالمون بناء العالم
.‏أما المحتالون فإنهم يتسللون إليه
‏- ما رأيك؟ .‏- برأيي أنه يقول الكثير حين يكون منتشيًا
.‏كان الثلج يهطل في الخارج
‏من السماء؟
.‏من السماء
.‏هذا مستحيل
.‏يُفترض ذلك، لكنني رأيته
.‏الثلج لا يهطل، البرد أشد من أن يهطل
.‏يتطاير الثلج والهطولات القديمة في الهواء
،‏ربما تستطيعين التأثير عليه نفسيًا .‏لكنك لن تؤثري عليّ
.‏سأطفئ الأضواء
،‏حين كانت "أليكس" كبيرة كفاية
.‏ساعدتني في تنظيف حفر الرماد
،‏وكنت أحذرها، كما كان أبي يحذرني
.‏من الحرارة التي تتربص بداخلها
،‏وهي مستعدة لتعود إلى الحياة .‏كزيارة من شبح
.‏هذه ثوراتها الآن
.‏على متن "سنوبيرسر"، المؤلف من 1034 عربة
.‏صباح الخير
‏ربما عليك الابتعاد .‏عن الدرجة الثالثة اليوم
.‏يجب أن أساعد د. "بيلتون" اليوم
.‏سأكون بخير
."‏لا تزال المؤخرة غاضبة منك يا "زارا
.‏انتظري إلى أن يهدأ الغضب هناك
.‏لتعمل د. "بيلتون" في عيادة الدرجة الثانية
.‏حسنًا
.‏لا عليك، سأكون بأمان
‏كنت أفكر، سيحتاج هذا الطفل إلى اسم، صحيح؟
.‏أنا متأكدة من أنه الإجراء المتّبع
،‏إن كانت فتاة ‏ما رأيك أن نسميها تيمنًا بأمك؟
‏وإن كان صبيًا؟
."‏"تروتسكي
.‏سنناقش الأمر لاحقًا
.‏مرحبًا. لحظة
.‏صباح الخير
.‏يسعدني أن أرى أن أوضاعكما تحسنت
.‏هذا لـ"زارا" والطفل
‏نعم. أقصد أنه من الجيد .‏أن يكون لديكما مكان خاص بكما
."‏"أندريه
.‏أنا فخورة بك
.‏لا تتصرفي بغرابة
.‏هيا بنا
‏- ما أخبار القطار؟ .‏- أفضل مني
،‏نصف القطار يظن أن "ويلفورد" هنا لقتلنا
.‏ونصفه الآخر يعتقد أنه هنا لإنقاذنا
.‏منك
.‏لعلهم على حق
‏وإضافة 400 من سكان المؤخرة .‏إلى السكان لا يساعد في تخفيف التوتر
.‏وقع اعتداء قرب غرفة الشاي ليلة أمس
.‏تشوهت امرأة من سكان المؤخرة
‏من هي؟
.‏لا أدري
‏- أيمكنك اكتشاف ما حدث؟ ‏- أنا؟
‏بأي سلطة؟
…‏لم أعد مسؤولة مكابح يا "لايتون". أكتفي
.‏باللحاق بك في أرجاء المكان
.‏حسنًا، لنصلح هذا الوضع
‏- ماذا؟ .‏- هيا بنا
.‏"روش"، قف. لنقم بهذا
‏- ماذا؟ الآن؟ .‏- نعم
.‏"بيس تيل"، ارفعي يدك اليمنى رجاءً
.‏هيا
.‏"بيس تيل"، أعينك في منصب محققة القطار
.‏لا. لم أطلب هذا
.‏تخيلي لو أن هناك من أراد هذا
.‏أنا لست مستعدة
.‏- إنه يرقيك !‏- لا أريد ذلك
.‏رأيت ما يكفي من الدماء لبعض الوقت
.‏جميعنا مصدومون، لكننا المسؤولون الآن
.‏ولدينا مسؤولية تجاه بقية المسافرين
.‏حسنًا
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
.‏يجب أن نستجوب أسير حرب هنا
،‏لذا، إن توليت حادثة الاعتداء
.‏سأقدّر لك ذلك
،‏تهانينا أيتها المحققة
.‏كان حفلًا جميلًا حقًا
."‏سيداتي وسادتي، المحققة "بيس تيل
."‏"كيفين ماكمان ."‏وُلدت في "بوفالو"، "نيويورك
"‏ركبت "سنوبيرسر .‏بصفتك متدربًا في قسم الضيافة
.‏أنا رئيس القسم الآن
.‏ابتهج
‏بكم شخص تعتني هناك؟
.‏سأرفض الإجابة. شكرًا
.‏بدا عليكم الجوع ‏ما أخبار نظام الطعام لديكم؟
.‏لن أجيب
،‏اسمع
."‏ليس عليك أن تخاف من "ويلفورد
.‏أنت بأمان هنا
‏أخاف منه؟
.‏أنا أعشق الرجل
‏أتذكّرك. كنت في الأمن، صحيح؟
.‏كنت تتجول وأنت تضع السماعة
.‏كنت تتأكد من سلامة الغرفة قبل دخوله
.‏كنت أشبه ببواب
.‏نوعًا ما
،‏الأمن والهندسة والزراعة
.‏كلها أعمال يدوية
…‏أما الضيافة
.‏الضيافة تنبع من القلب
.‏إنها ثقافة
.‏تشبه الحب
.‏سيأتي لإنقاذي
.‏هذا كل ما سأقوله
‏هل هذا حقيقي؟
.‏دجاج حقيقي؟ نعم
.‏والخل حقيقي، والفلفل الحريف حقيقي .‏أجنحة دجاج كما في الديار
.‏تفضّل
.‏أخبرنا عن الرجل الضخم ذي الوجه المتصلّب
‏لماذا لم يتأثر بالبرد؟
…‏حسنًا
.‏لا أدري. تم تعزيزه لتحمل البرد
‏- كيف؟ .‏- لا أدري
.‏بزرع بشرة صناعية
.‏- أنا لست عالمًا .‏- حسنًا
‏كم تعداد طاقم "بيغ أليس"؟
‏تقديريًا. خمن. 10؟ 20؟
‏50؟
‏100؟
.‏تفضلي بالجلوس. سيخرج قريبًا
.‏لا. لكن شكرًا
!‏صباح الخير
‏كيف نام الجميع؟
‏ليس جيدًا؟
.‏يكون التعامل مع لمّ الشمل صعبًا أحيانًا
"‏أخبرتني "أليكس .‏عن مشروعك البحثي الصغير في الخارج
.‏- لكن تبين مما سمعته أنه فاشل .‏- نعم
.‏نعم، يبدو الأمر كذلك
."‏مشكلة أمك أنها مصلحة يا "أليكس
،‏إنها بارعة باستخدام الأدوات .‏لكن… لا تتوقعي منها رؤيا كبيرة
،‏أعلم أنك تظنين أنك ضيقت الخناق علينا
،‏لكن لا تزال لدينا خطوات ‏أليس كذلك يا "أليكس"؟
.‏نستطيع الضغط على المكابح، والتباطؤ بشدة
.‏ونخنق طاقتكم ونوقف أنظمتكم
.‏وأنظمتكم أيضًا
.‏طاقمي معتاد على الحرارة المتدنية
.‏قطعنا كيلومترات قاسية كثيرة معًا
.‏سيمزق الناس في "سنوبيرسر" بعضهم
،‏إنه اختبار صعب لقائد
.‏حين تنطفئ الأضواء ويتوقف الطعام عن التدفق
‏كم سيصمد السيد "لايتون" برأيك؟
.‏أعتقد أنه قد يفاجئك
.‏أعتقد أنه من الأفضل أن ألتقيه إذًا
.‏هناك حركة
.‏لا تلمسوه
‏قد يكون سمًا، صحيح؟
.‏استدعوا قسم الضيافة
!‏قسم الضيافة! أفسحوا المجال
.‏وردي
.‏إنه بلاغ رسمي
!‏بلاغ رسمي! أفسحوا المجال
!‏أفسحوا الطريق
!‏أفسحوا الطريق لبلاغ رسمي
."‏- إنه بخط يد "ويلفورد ."‏- "روث
.‏- لا تشوبه شائبة !"‏- "روث
"‏حسنًا. يقترح السيد "ويلفورد .‏أننا بدأنا علاقتنا بشكل سيئ
."‏ويود اللقاء بك يا سيد "لايتون
،‏يقترح أن يحدث هذا في تبادل رسمي للسجينين ."‏"ميلاني" لقاء "كيفين
.‏حسنًا. يجب أن نتم ذلك
.‏قد يضع رصاصة في رأسك
.‏هذا هراء. دعونا لا نفترض سوء النية
.‏إن كنا عالقين معًا، يجب أن نبدأ بالكلام
.‏نعم، يجب أن أدير قاطرتين بالتزامن معه
‏لم عساه يسلمنا "ميلاني"؟ ما خطته؟
،‏السيد "ويلفورد"، على عكس البعض .‏يقدّر الضيافة
."‏اسخر مني كما تشاء يا سيد "روش
.‏أقول لك إن "كيفين" ورقة ضغط أهم مما تعتقد
،‏حسنًا. إن كان تبادلًا متكافئًا
.‏فما يريده حقًا هو تقييمنا
.‏لذلك سنراقبه أيضًا
.‏نعرف أن عددهم قرابة 100 وأنهم جياع
.‏هذه ورقة ضغط جيدة
.‏لنعد "ميلاني" إلى الديار
.‏أخبريه أننا اتفقنا
."‏تسرني رؤيتك يا "روش
‏كيف حال "آن"؟
.‏إنها بأفضل حال يا سيدي
.‏جيد
‏وهل هذه… "روث وردل"؟
‏هل غيرت تسريحة شعرك؟
،‏نعم يا سيدي. ودعني أخبرك نيابةً عن الجميع
.‏كم نحن ممتنون لرؤيتك مجددًا
.‏حسنًا. لننجز الأمر
."‏وها هو بلحمه ودمه، الملك "لايتون
.‏لا يا سيدي. لا يوجد ملوك هنا
.‏"سنوبيرسر" ملك للشعب الآن
‏حقًا؟
،‏حسنًا إذًا
‏هلا تطلب من الشعب رجاءً
‏تقديم رئيس قسم الضيافة لديّ؟
.‏هناك قواعد أولًا
.‏لن يعبر أحد غير السجينين منطقة التبادل
.‏أي حركات فجائية ستُعتبر علامة عدائية
.‏موافق
.‏أحضره
."‏أنا بخير يا سيد "ويلفورد
."‏مرحبًا يا "كيفين
.‏أريد رؤية "أليكس" قبل أن أذهب
."‏في المرة المقبلة يا "ميلاني
.‏سنأتي لزيارتك
."‏حسنًا أيها الملك "لايتون
.‏بعد إذنك
!‏مهلًا
!‏- أطلق النار !‏- ابنتها
!‏- لا! توقفوا !‏- لا تطلقوا النار
.‏نسيت هذا
.‏أخبريني ما يوجد فيه فحسب
.‏لا أعرف بعد
.‏تعالي معي
.‏سندرسه معًا
.‏لا، تأخرت 7 سنوات
‏كيف حال قطارك يا "لايتون"؟
.‏بدأ التصدّع يظهر بين المسافرين
.‏الخلافات القديمة عميقة
‏ماذا عن "بيغ أليس"؟ ‏ما هي خطوة "ويلفورد" القادمة؟
.‏لا أعتقد أنه يعرف بعد
،‏خطط لهذا الهجوم منذ سنوات
.‏إنه يرتجل الآن
‏ألهذا السبب سلّمك لنا؟
‏لدراسة جانبنا؟
."‏لدراستك أنت. سيأتي للنيل منك يا "لايتون
.‏كن متيقنًا
‏هل ابنتك بخير؟
.‏إنها قاسية
.‏ومرتبكة
.‏وتكرهني
.‏إذًا فهي مراهقة
،‏أمضيت في الخارج وقتًا طويلًا .‏يجب أن نحضر لك طبيبًا
.‏لا. إلى المحرّك
."‏يجب أن أتكلم مع "بن" و"خافي
.‏المعذرة
‏ماذا قال؟
‏أريد رؤية المرأة .‏التي تعرّضت للاعتداء بالأمس
.‏لا تريد رؤية مسؤولة مكابح
‏من الجيد إذًا أن "لايتون" جعلني .‏محققة القطار
!‏- تراجعي !‏- ابتعد
!‏لقد قاتلت إلى جانبكم! ابتعدا عن بابي الآن
.‏شكرًا
،‏إن كان لكلامي قيمة
.‏لا أعرف إن كان بوسعك الحصول على المزيد
."‏"لايتس
."‏"بيس
‏أيمكنك إخباري بما حدث؟
.‏قطعوا إصبعيها
‏من؟
.‏لم أر الوجوه
.‏وضعوا كيسًا فوق رأسي وهاجموني
.‏كانت قرب غرفة الشاي
‏أتعرفين أي سلاح استخدموا لقطع إصبعيك؟
.‏ربما فأس
…‏يا لهذا المكان
‏- هل أستطيع الذهاب؟ .‏- إنها رسالة للمؤخرة
.‏تعمدوا استهداف اليد لئلا تستطيع العمل
.‏أريد العودة إلى مؤخرة القطار فحسب
.‏لا مكان لنا في المقدمة
."‏- أنا أحاول مساعدتك يا "لايتس .‏- فات الأوان
.‏أخذت عينة من الثلج
.‏وتبين أن فيها كبريتات الأمونيوم
‏- ما أدراك؟ ‏- هل تتذكر آل "هيدوود"؟
.‏لقد نجيا. ولديهما مختبر كامل للتجارب
.‏إنهما يدرسان تجدد الأنسجة
،‏بالمناسبة
‏كانت هذه لسعة جليد من الدرجة الثالثة .‏حين عالجاها
.‏كادت تُشفى بالكامل
‏انتظري لحظة. كبريتات الأمونيوم في الثلج؟
‏أهي بركانية؟
."‏أعتقد أنها كانت "سي دبليو 7
،‏أعتقد أنها تفككت في الغلاف الجوي
.‏والآن تتساقط على الأرض
‏لماذا تعتقدين ذلك؟
."‏لأن الثلج كان يتساقط يا "خافي
.‏ثمة شيء يحدث في الخارج
.‏هناك شيء يتغير
،‏إن كان الـ"سي دبليو 7" يتساقط
.‏علينا أن نعرف منذ متى
.‏يجب أن نعرف معدل تساقطه …‏ويجب أن نعرف على أي ارتفاع
.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا
.‏تسعدني عودتك إلى القطار
.‏لنعمل على هذا
.‏يحتاج القطار إلى نبأ جيد
.‏نعم أيتها الرئيسة
.‏جئت أقدم تقريري يا سيدي
.‏ها هو
.‏تفضّل بالدخول
.‏لقد جعلتني أقلق يا بني
.‏أعلم، أنا آسف جدًا
.‏لكن اطمئن، عاملوني معاملة حسنة
.‏جيد
‏كم تريد سخونة الماء؟
‏لي أنا؟
.‏لا بد أنك مرهق
.‏لقد استحققت حمامًا جيدًا
…‏- هذا كرم شديد. لكنني ."‏- "كيفين
.‏دعني أقدم لك هذه الخدمة
.‏هيا
‏يمكنك فرك نفسك بينما تخبرني .‏عن كل ما رأيته هناك
…‏في الواقع
،‏يبدو أنهم بحالة جيدة ميكانيكيًا .‏لكنهم في حالة فوضى اجتماعيًا
.‏يتجاهلون البروتوكولات، والحدود مفتوحة
.‏لا أظن أنه لا تزال هناك طبقات
‏و"لايتون"؟
.‏إنه يرتجل، بحسب ما رأيت
‏لا يشارك قسم الضيافة في اتخاذ .‏القرارات المهمة، رأيت ذلك بأمّ عيني
،‏لا يعرف الناس… أين ينتمون
.‏وكيف يتصرفون
.‏رأينا ذلك عند الحدود
،‏لا يوجد تسلسل قيادة .‏والجميع يشكك في القرارات
.‏بالضبط
.‏إنهم مكشوفون تمامًا
‏وماذا كشفت أنت عنا؟
.‏لا شيء
…‏فقط أن
.‏كل شيء بخير
‏هل أطعموك؟
.‏لا
…‏لا، عرضوا عليّ الدجاج، لكن
.‏نعم، تناولت بضع قضمات
،‏لكنه كان موعد الغداء .‏لذلك بدا الأمر مناسبًا
."‏غادري الغرفة يا "أليكس
.‏أستطيع الخروج
.‏لا داع. ابق
.‏ابق
."‏أظهرت لهم أننا جياع يا "كيفين
.‏هذا سر
.‏إنها نقطة ضعف
…‏سيدي، كانت
.‏كانت بضعة أجنحة دجاج ليس إلا
‏وماذا عن ثمرة المانجو ‏التي هرّبتها عند الحدود؟
.‏اعتقدت أنها قد ترفع المعنويات
.‏فتحت الباب لهم
.‏سمحت لهم بدخول منزلي
…‏لذا
.‏ها نحن أولاء
.‏لا أظن أنني أستطيع فعل هذا
.‏كان شرفًا لي يا بني
.‏كان شرفًا
.‏لقد خدمت المهمة جيدًا
‏من سيدير قسم الضيافة؟
."‏تحررت من هذه المسؤولية الآن يا "كيفين
.‏من كل متاعبك
،‏أنت دافئ
.‏وحر
.‏- طلبت مني د. "بيلتون" أن أحضر لك هذه .‏- شكرًا
‏- أيمكنك وضعها في غرفة الإنعاش؟ .‏- بالتأكيد
."‏"جوزي
.‏إنها مريضتنا المجهولة
‏أحضرها بعض الحراس إلى هنا .‏قبيل اندلاع القتال
.‏لسعة جليد حادة
‏- ألم تستيقظ بعد؟ .‏- لا
،‏قد لا تستيقظ. حالتها سيئة جدًا .‏جسدها كله مصاب عمليًا
‏- هل تعرفينها؟ .‏- لا
."‏آسفة يا "جوزي
"‏"غرفة الإنعاش
.‏لا
.‏المعذرة
"‏"غرفة الشاي
‏القس "لوغان"؟
.‏أنا "بيس تيل"، محققة القطار الجديدة
‏أعتقد أن للأمر علاقة بالاعتداء .‏الذي وقع في الممر
.‏كنت أرجو أن يكون أحد زوارك قد رأى شيئًا
.‏أنا أصغي دومًا. سأسأل من أجلك
.‏إنها أوقات غريبة
.‏تلك المرأة المسكينة
.‏مر سكان المؤخرة بالكثير من المصاعب
.‏أنت تعرفين ذلك أفضل من أي شخص
‏كنت مسؤولة مكابح، صحيح؟
‏إلى أي فريق تنتمي أيها القس "لوغان"؟
.‏انظري. الإنجيل المورافي، 1716
.‏باللغة الألمانية الأصلية
.‏أي أنك إنجيلي
.‏أنت خبيرة بالأديان
."‏كان أبي… يؤمن بـ"يسوع
‏وكوب الشاي؟
،‏أيًا كان إيمانك
.‏فإنك ترين كأسنا من زاوية مختلفة
،‏الكأس نفسه
.‏متصدع وحكيم
.‏مجرد تذكير
.‏جميعنا نرى إلهًا واحدًا
،‏بكلمات أخرى، جميعنا عالقون هنا معًا .‏لذلك من الأفضل أن نتعايش
…‏و
‏هل ينطبق هذا عليك؟
.‏معظم الأيام
.‏إنها أوقات غريبة، كما قلت
"(‏"(ويلفورد) للصناعات - (غلوبال إكسبريس
‏كيف تجد القطار؟
،‏أعني
،‏كان "ويلفورد" ميتًا .‏والآن بُعث إلى الحياة
.‏إنه سياق قوي
…‏بعض الناس يطوّعون إيمانهم
.‏ليناسب الزمن الراهن
‏تقصد المؤمنين بـ"ويلفورد"؟
.‏قلت 115 غرامًا
.‏وزنها أقلّ
.‏بسبب عينة مراقبة الجودة
.‏اجتاز الاختبار يا صديقي، وعلى أفضل وجه
.‏كنت لآخذ المزيد
.‏توقف الإمداد مؤقتًا، لأسباب جيوسياسية
.‏غارة "لايتون" أغلقت الحدود
.‏دفعتك
‏من كان ليعتقد
…‏أن الماريجوانا والموسوعة البريطانية
.‏سيصبحان بقيمة الذهب
.‏أيها الزعيم، لدينا زائران
.‏يا لكما من ثنائي جميل
."‏أريد العودة يا "تيرينس .‏هذا القطار الجديد يعني فرصًا جديدة
.‏ستحتاج إلى رجال أكثر. أنا بارع بالقتال
‏- وصديقتك؟ .‏- لديّ معارف
.‏ربما لم تسمعي .‏لم يعد هناك وجود للدرجة الأولى
.‏معارفي ليسوا في هذا القطار .‏بل في القطار الذي خلفنا. شكرًا
."‏علاقة عائلتها قوية بـ"ويلفورد
،‏وحين يسيطر على هذا القطار .‏سترغب في وجودي بقربك
.‏ثق بي
‏لكن ليس بهذا القرب، صحيح؟
.‏أنا بغنى عن المتاعب التي تتسببان بها
.‏سنعمل لقاء ذلك
‏- تريدان العمل؟ .‏- نعم
.‏جيد
.‏العفن يتراكم في السوق
.‏نعم، نقبل بذلك
‏هل تعرف أين "أودري"؟
.‏شكرًا
‏هل هناك ماريجوانا الآن؟
.‏العادات القديمة تعود
.‏اجلسي
…‏إلى أي مدى قد تذهبين
‏لحماية فرصتك في حياة جديدة؟
‏هل تتكلمين عن طفلك أم "أندريه" أم عنك؟
."‏أتكلم عن كل شيء يا "أودري
‏لكن هل كل شيء معرض للخطر؟
‏على والد طفلك ."‏أن يستعد لـ"ويلفورد" يا "زارا
‏إنه فرصة "سنوبيرسر" الوحيدة .‏لعيش حياة جديدة
،‏وأيًا كان ما تقيمينه
.‏عليك حمايته
.‏مهما كان الثمن
.‏اللعنة. يجب أن أتقن هذه الأغنية
.‏جميعنا مذنبون يا عزيزتي
‏"سي دبليو 7" هو المركّب ‏الذي أُطلق إلى الغلاف الجوي
.‏ليعكس أشعة الشمس ويقلب الاحتباس الحراري
.‏نعم، أتذكّر كيف انتهى الأمر
.‏نعم، انزلقنا إلى عصر جليدي
،‏لكن إن كانت نظرية "ميل" صحيحة .‏فربما كان يتفكك ويتساقط على الأرض
.‏مما يغير كل نموذج مناخي عملنا عليه يومًا
‏أي أنه يجعل المناخ أدفأ؟
.‏لأننا نعلن الحرارة كل يوم .‏ولا يزال البرد قارصًا
.‏هنا في الأسفل. لهذا السبب ننظر إلى الأعلى
"‏"بيانات المنطاد المناخي
.‏مهلًا
.‏96 تحت الصفر
.‏86 تحت الصفر
.‏أهلًا بعودتك أيتها الجميلة
‏إن كان هذا يحدث حقًا، فكم سيستغرق؟
…‏علينا حساب ذلك، لكن
.‏الأمر يحدث
.‏بدأت الأرض تعود إلى الحياة
."‏"لايتون
‏يجب أن أصل إلى عربات المؤونة ."‏الخاصة بـ"ويلفورد
.‏البطاريات والمعدات المناخية ووسيلة نقل
.‏هذه هي المشكلة
‏لن يقبل طواعيةً الانضمام إلى شيء .‏لا يكون مسؤولًا عنه
،‏يحتاج "سنوبيرسر" إلى قضية
.‏وإلا سنبدأ بتمزيق أنفسنا
.‏هذا ما يرجو حدوثه
.‏نعم، لذلك ربما نهزمه بهذه الطريقة
.‏- المهمة هي الأمل .‏- نعم
‏لا يريد "ويلفورد" القلعة فقط، صحيح؟
.‏يريد البلاط. يريد أن يبجّله الناس
،‏أنا و"إيفان" العجوز، معلمي في المؤخرة .‏كنا نلعب الكثير من الشطرنج
‏وكان لديه دفاع لخصم ذي كبرياء شديد .‏وحركة افتتاحية
."‏"كارو كان .‏يعطيه وسط رقعة الشطرنج في البداية
،‏يريد "ويلفورد" محاربة الأمل ،‏سنجبره على فعل ذلك على الملأ
.‏أمام رجاله أيضًا
.‏هذه مخاطرة. إن أعطيته منصة، فسيقدم عرضًا
‏علينا التعامل معه في مرحلة ما .‏كي تنجح مهمتنا
."‏"روث
.‏"لايتون"، تحتاج إليها إلى جانبك
.‏أفسحوا الطريق. تنحوا جانبًا .‏أفسحوا المجال لبلاغ رسمي
…‏حسنًا
.‏انظروا من انضم إلى الطبقة العاملة
.‏"روث"، مرحبًا
.‏يعلمني السيد "أوسوايلر" قيمة العمل
‏- أنا متحمسة جدًا. أهذه للسيد "ويلفورد"؟ .‏- لا شأن لك
.‏لكن ربما نراه أبكر مما تتخيلين
.‏رسالة يا سيدي
.‏لديهم اكتشاف علمي طارئ يريدون مناقشته
…‏وهم يقترحون عقد قمة
.‏في عربة طعام الدرجة الأولى
.‏لا تفكر في الأمر
.‏للأمر علاقة بتلك العينة
.‏كنت متأكدة من أنها ليست صادقة معي
.‏أو أن هذه خدعة. لاستدراجك إلى العلن
.‏هذا صحيح، سأكون مكشوفًا
.‏لكن من جهة أخرى، كذلك هم
."‏إنه جمهور يا "سايكس
.‏إنها فرصة
‏فرصة؟ لماذا؟ لمهاجمتهم؟
.‏ليس لمهاجمتهم
.‏بل مهاجمته هو
.‏أخبريهم بأننا سنقبل
،‏سنستقبل الليلة ضيفًا مميزًا
.‏وهو مؤسس قطارنا
،‏والآن، وبينما نرحب به، تذكروا ما يلي
‏مظهر ريش الطاووس الجميل .‏هو ما يدلنا على قوة الطائر
‏قد يتكلم الآخرون عن الأرض المرتفعة ،‏ومدى الرؤية
.‏لكننا نعرف ما هو خط الدفاع الأول
.‏إنها الياقات المطوية جيدًا
.‏الكمال في الهندام
.‏حسن الضيافة
،‏الليلة من بين كل الليالي
.‏عليكم أن تجعلوني أفخر بكم
.‏هيا، انطلقوا
.‏أحتاج إلى دقيقة
.‏تبدين مضطربة قليلًا
."‏المرأة التي تعرضت للاعتداء؟ كانت "لايتس
‏- أهي بخير؟ .‏- لا
.‏قاموا بتشويه يدها
.‏عدة مهاجمين ولا شهود. تبدو لي عملية منظمة
،‏منظمة؟ لم يمض على بدئها العمل 3 ساعات .‏وتتكلم عن مؤامرة
.‏- منحتني الوظيفة، دعني أؤديها .‏- إنها قضيتك
‏بم ينبئك حدسك؟
.‏حدسي؟ حسنًا
،‏قد يكون تحاملًا ضد المؤخرة
‏لكن هناك من يحاول إحداث المشاكل .‏بينما نحن ضعفاء
‏ماذا لو كان "ويلفورد" هنا بالفعل؟
‏أيمكنني الانضمام إليك؟
‏هل أنت بخير؟
.‏- أنا بخير ‏- حقًا؟
.‏أريني
.‏سأعتبره تعادلًا
.‏سأهزمك يومًا ما
.‏- سيتقدم بك السن .‏- ليس اليوم
.‏سيحميك "بوب" الجليدي
."‏وكذلك "سايكس
.‏أعلم
.‏"لايتون" مجرد عقبة صغيرة
.‏أنا من يشكرونه حين ينامون ليلًا
‏لكن لماذا تطلب مني القيام بذلك؟
‏فقط لمعاقبة "ميلاني"، صحيح؟
."‏نحن نروي قصة يا "أليكس
.‏هي تأخذ القطار مني، وهو يأخذه منها
،‏والآن أنت، ابنتها
.‏ستصححين الأمور
.‏إنه موقف معقّد
.‏أنت أفضل مما كانت عليه حين كانت في سنك
.‏أتحرق شوقًا كي تري القطار هناك
.‏نعم
.‏سيخطف أنفاسك
.‏وستتولين القيادة
…‏لكن
."‏لن يحدث الأمر كما مع "كيفين
.‏سيكون الوضع فوضويًا
.‏جزء منك… سيشكك في الأمر
…‏توترك
.‏يجب أن تخفيه
."‏أعلم كم أنت قوية يا "جوزي
.‏يتطلّع الناس إليك دائمًا كي تفعلي الصواب
."‏أصبح لديّ درب مجددًا يا "جوزي
.‏لا تسلبيني إياه
،"‏نيابةً عن "سنوبيرسر
.‏أهلًا بك يا سيدي
.‏شكرًا
‏يسعدني أن أراكم .‏مرتدين اللون الفيروزي بكل فخر
.‏نبذل قصارى جهدنا يا سيدي
.‏أعتذر يا سيدي. سيكون علينا تفتيشك
."‏بالطبع يا "روش
.‏لا أتوقع منك أقل من ذلك
.‏ارفع ذراعيك رجاءً. شكرًا
.‏حسنًا. تفضّل من هنا رجاءً
"‏"الخياط
!"‏"ويلفورد
.‏مرحبًا. كم تسعدني رؤيتك
.‏يعجبني ما فعلتموه بالمكان. إنه مذهل
!‏عدالة
.‏مرحبًا. ابتهج
‏مرحبًا. كيف حالك؟
.‏تسعدني رؤيتكم
!"‏سيد "ويلفورد
.‏دعوها تمر. تعالي يا صغيرتي
‏- لماذا وجهك مألوف لديّ؟ ."‏- أنا "إل جاي فولجر
.‏بالفعل
‏كيف حال "روبرت" و"لايلا"؟
.‏ماتا في الحرب
.‏أقدم لك أحر تعازيّ
.‏- هيا بنا .‏- لا يزال لديك أصدقاء هنا
!‏أبقي فمك مغلقًا
."‏حسنًا يا سيد "ويلفورد
.‏لنواصل التقدم، الطابق السفلي للقطار ينتظر
.‏مرحبًا
…‏سيداتي وسادتي
."‏السيد "ويلفورد
.‏شكرًا لكم جزيلًا
.‏طاولة لـ8 أشخاص رجاءً
.‏مرحبًا
.‏سأعترف، هذه العلاقة تثير حيرتي
.‏اعتقدت أنك أطحت بها
.‏حظينا بلحظاتنا
،"‏سيداتي وسادتي، نيابةً عن "سنوبيرسر
‏أود الترحيب بالسيد "ويلفورد" وطاقمه .‏على متن القطار
.‏شكرًا
."‏شكرًا يا سيد "لايتون
،‏أتطلّع لرؤية المربى المائي …‏وعربة طعام الدرجة الأولى
!‏وعربتي الليلية
‏أخشى أن لدينا مشاكل أهم نعالجها اليوم ."‏يا سيد "ويلفورد
.‏بالطبع
.‏مشاكل يجب أن نعالجها معًا، كقطار واحد
."‏رئيسة المهندسين "كافيل
.‏شكرًا
،"‏يا ركاب "سنوبيرسر" و"بيغ أليس
.‏حرارة الأرض ترتفع
"‏الـ"سي دبليو 7 .‏في الغلاف الجوي العلوي تبدد
،‏بدلًا من الانتظار 1000 عام
‏ربما يخلق الكوكب بقاعًا دافئة ‏تستطيع دعم إعادة الاستيطان
.‏خلال حياتنا
…‏والآن
.‏يجب أن نتعلم الكثير
.‏وأن نستعد للكثير
.‏ويجب أن نقوم بذلك معًا
‏أولًا، يجب أن نعيد تشغيل "‏محطة أبحاث "بريسلاور
."‏في جبال "روكي
.‏لقد اجتزنا ذلك الخط
،"‏إنها غير مجهّزة لاستقبال "سنوبيرسر .‏لن ينجح القطار في العبور
‏ثانيًا، يجب أن نطلق شبكة ،‏من مناطيد السبر عبر القارة
،"‏في "آسيا .‏وصولًا حتى محطة "هيمالايا" الأخيرة
،‏ستنقل المناطيد البيانات إلى محطة الأبحاث
.‏وسيعود "سنوبيرسر" بعد شهر لجمعها
،‏وفي تلك المرحلة
.‏نرجو أن نجد ما نبحث عنه
‏مكان على الخريطة
.‏يمكن أن تبدأ الحياة فيه مجددًا
‏كيف نصدق أي شيء من هذا؟
‏هذه هي المرأة !‏التي تظاهرت بأنها أنا لـ7 سنوات
.‏لا توجد كذبة تتوانى عنها
.‏إنها لا تكذب
.‏ويدعمها المسافر المتخفي الطفيلي المجرم
.‏كم هذا مطمئن بالنسبة إليكم، لصة وثائر
…"‏سيد "ويلفورد
‏ماذا؟
…"‏نعم، الـ"سي دبليو 7 .‏لا أقصد مخالفتك يا سيدي
!‏قولي ما لديك
"‏ربما يكون الـسي دبليو 7 .‏مدفونًا في مركّب أكبر
.‏كبريتات الأمونيوم
،‏وإن كان الأمر كذلك …‏وبالكميات التي رأيناها
.‏قد تكون النظرية صحيحة يا سيدي
‏إذًا، ما رأيك يا سيد "ويلفورد"؟
‏هل نعيد استيطان الأرض أم لا؟
،‏حسنًا. لتشغيل محطة الأبحاث .‏يجب أن يعمل أحدهم فيها
.‏هذا صحيح
.‏شخص يبقى هناك لمدة شهر. شخص يعرف المحطة
.‏شخص يعرف المادة العلمية
.‏شخص لديه… خبرة في الاختراق
.‏نعم
."‏كان يجب أن تبدئي بهذا يا "ميلاني
،‏كي تنجح المهمة
.‏يجب أن تقومي بها بنفسك
‏ماذا؟
‏أنا متأكد من أن رئيسة مهندسينا
‏ليست العالمة الوحيدة .‏التي يمكنها تشغيل هذه المحطة
."‏لكنها كذلك يا سيد "لايتون ‏أليس كذلك يا "ميلاني"؟
.‏ذكاؤك هو حرفيًا سبب وجودنا هنا
‏من المؤسف فحسب أن كل مشاريعك
.‏تتطلب دومًا ترك شخص خلفك
."‏دورك يا "ميلاني
.‏دورك
.‏هذه هي شروطي
.‏يجب أن تتوقف كل الأعمال العدائية
.‏هذه هي شروطي أنا
.‏يجب أن يعمل القطاران معًا
.‏هذا أحب على قلبي
‏سأرسل إذًا قائمة بالمعدات .‏التي أحتاج إليها
…‏المستقبل
!‏في الخارج
.‏لا
!‏لنجد جنة "عدن" الجديدة
!‏لتبدأ حقبة جديدة من السلام والتعاون
!‏قطار واحد تجمعه قضية مشتركة
.‏لا
.‏نجح الأمر
.‏إنه محق، يجب أن أنفذ المهمة
.‏كان بإمكانك إخباري
.‏حافظ على القطار متحدًا فحسب
.‏عد لإحضاري
.‏يُستحسن أن تصافحه
."‏"لايتس
.‏مرحبًا، أريدك أن تريني يدك
.‏أرجوك. يجب أن أراها
!"‏"ويلفورد
!"‏- "ويلفورد .‏- شكرًا
‏"جوزي"؟
!‏مرحبًا
.‏إياك أن تقولي إنك فعلت هذا من أجلي
.‏بل من أجلنا جميعًا
.‏إنه أمل
"‏ترجمة "باسل بشور