‫‏"غرفة الشاي"
‫‏"(دبليو)"
‫‏اعتقدت أنني اعتدت على الموت.
‫‏ما قيمة حياة 8 أشخاص ‫‏أمام حياة 7 مليار شخص قضوا في "التجمّد"؟
‫‏لكن هذا مختلف.
‫‏لم يموتوا بسبب "التجمّد".
‫‏بل بسببنا.
‫‏الناس.
‫‏قتلوا بعضهم بسبب العنف.
‫‏ولا نستطيع التوقف.
‫‏إنه حلنا لكل مشكلة.
‫‏فقدنا سيطرتنا فيه.
‫‏أنا فقدت سيطرتي فيه.
‫‏لكن الآن…
‫‏كل ما أريده هو أن يتوقف الأمر.
‫‏"(دبليو)"
‫‏أريد ليلة واحدة فقط ‫‏حيث يمكنني أن أغمض عينيّ
‫‏من دون أن أخاف مما يوجد على الجانب الآخر.
‫‏ليلة واحدة لا أشعر فيها بأنني وحيدة جدًا،
‫‏على متن "سنوبيرسر" بطول 1034 عربة.
‫‏بني، يرعانا الرب في المحن.
‫‏عرف "ويلفورد" تمامًا كيف يضربنا.
‫‏لا بد أن لديه عميلًا هنا.
‫‏شخص أخبره عن التوتر السائد.
‫‏سيلقي الناس باللوم على المؤخرة. ‫‏يجب أن أجد الفاعل.
‫‏هذا ضروري لكلينا.
‫‏أثبتي أن المؤخرة ليست المسؤولة. ‫‏سأخفي الأمر بينما تقومين بذلك.
‫‏الحدود مقفلة من جانب "بيغ أليس". ‫‏هناك مسؤولو مكابح في كل رابط.
‫‏لم تقع المشاكل بعد.
‫‏- إنها مسألة وقت ليس إلا. ‫‏- نعم. ستحدث البلابل.
‫‏مسؤول الاختراق "بوسكوفيتش"،
‫‏خسارتك هي خسارة "سنوبيرسر".
‫‏هل تعرف من فعل هذا؟
‫‏أعدك أنها ليست المؤخرة…
‫‏ابتعد عنهم رجاءً.
‫‏الآن!
‫‏اذهبا.
‫‏دعا الأمر لي.
‫‏خذ.
‫‏إنه القديس "كريستوفر".
‫‏سيوفّر لك الحماية.
‫‏سأراقبه من أجلك، أعدك.
‫‏حين يفرغ، سأصحبه إلى غرفة الشاي.
‫‏شكرًا أيها القس.
‫‏لا يمكنك تلطيخها بهذا الشكل. ‫‏يجب أن تقوم بحركة متموجة. هيا.
‫‏هناك دماء كثيرة مثل هذه.
‫‏مرحبًا.
‫‏أيتها المحققة.
‫‏- يا لها من قضية. ‫‏- أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫‏المؤخرة هي المسؤولة.
‫‏وحتى لو لم يكونوا الفاعلين، ‫‏ألصقي التهمة بهم كالعادة.
‫‏ترأفي بها. مرّت بليلة عصيبة.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏وجدت هذا هناك، على الأرضية.
‫‏إنه زر تقليدي لـ"ويلفورد". ‫‏حرف "دبليو" قديم.
‫‏هل رأيت مثله من قبل؟ ‫‏ربما في الدرجة الأولى؟
‫‏لا.
‫‏لم تنظري إليه حتى.
‫‏لا تزال إجابتي لا.
‫‏دعك من ذلك.
‫‏مهلًا.
‫‏أعرف شخصًا قد يتمكن من مساعدتك.
‫‏من؟
‫‏امرأة تُدعى "كاتيا"، ‫‏لديها عربة مليئة بأشياء قديمة.
‫‏هلا تصحبني إليها؟
‫‏حسنًا.
‫‏كانت تقف هناك برفقته، عبر الحدود.
‫‏لم أسمع الكثير، ‫‏لكن بدا أنه كان يمنحها خيارًا.
‫‏هل اختارت البقاء؟
‫‏هكذا بدا الأمر، لكنني لا أعرف دوافعها.
‫‏كان إرسال "أودري" إلى هناك مخاطرة.
‫‏كانت هناك في مهمة لأجلك، أليس كذلك؟
‫‏هل أتممتها؟
‫‏لا. لا نزال لا نستطيع سماع اتصالاتهم.
‫‏إذًا، ربما ظلت هناك لإتمام المهمة.
‫‏لكن بكل الأحوال، ‫‏فهي "الآنسة (أودري)، عميدة عربة الليل."
‫‏إنها واحدة منا. ‫‏يبدو أنه انشقاق، حتى لو لم يكن كذلك.
‫‏"بيغ أليس". طاب يومكم من "سنوبيرسر".
‫‏أجب يا "بيغ أليس".
‫‏"بيغ أليس"، "سنوبيرسر" ينادي. أجب.
‫‏ارفع السماعة يا "بيغ أليس".
‫‏أعلم أنك تستمع أيها العجوز المختلّ.
‫‏مرحبًا يا "بن". تبدو كشخص محروم عاطفيًا.
‫‏سنصل إلى مستديرة "هيمالايا" الليلة.
‫‏إنه حدث مهم.
‫‏سنعود أدراجنا ‫‏لاستعادة رئيستكم الشجاعة، "ميلاني".
‫‏نريد الكلام مع "أودري".
‫‏انظروا من دخل محرّكي مجددًا.
‫‏"أودري"!
‫‏الملك "لايتون".
‫‏اتصال على نفقتك.
‫‏إنها في حوض الاستحمام. مزاجها جيد.
‫‏ما تلك الضوضاء التي سمعتها بالأمس.
‫‏أجراس إنذار، حدود مقفلة. ‫‏هل تواجهون بعض المتاعب؟
‫‏مجرد اضطرابات محلية بسيطة.
‫‏لكنك لست مسؤولًا عنها، صحيح؟
‫‏لحظة أيها السيدان. ها قد أتت.
‫‏إنها فاتنة لكنها نكدة.
‫‏- مرحبًا يا "لايتون"، أنا أسمعك. ‫‏- فاتك حظر التجول.
‫‏لطالما كنت متمردة بعض الشيء.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏يريد أن يعرف إن كنت أحتجزك رغمًا عنك.
‫‏أنا بخير.
‫‏نحن جاهزون لفتح الحدود لك إن أردت.
‫‏ليس بعد.
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫‏إنها تلعب لعبة خطرة.
‫‏أو أنها مارست الجنس مؤخرًا، ‫‏وتستحم بماء الورد.
‫‏يجب أن نفترض أن أمرها قد انكشف.
‫‏نعم، علينا ذلك.
‫‏هل سمعت أي شيء عن "سنوبيرسر"؟
‫‏قُرعت أجراس الإنذار طوال الليل. ‫‏لا يعرف أحد ما يجري.
‫‏حبس "ويلفورد" نفسه ‫‏في غرفة المحرّك مع "أودري"،
‫‏ومنع عليّ الدخول.
‫‏هل تأذى أحد؟
‫‏أنا متأكدة من أن حبيبك الأسترالي بخير.
‫‏هل سيهاجموننا؟
‫‏- هل يجب أن نقلق؟ ‫‏- سأكتشف ما يحدث.
‫‏انتظري!
‫‏"سايكس". انتظري لحظة.
‫‏ماذا يجري؟ نحن من تسبب بكل هذا، صحيح؟
‫‏إن لم يخبرك "ويلفورد"، ‫‏فهذا يعني أنه يُفترض ألا تعرفي.
‫‏- لم لا؟ ‫‏- لا أدري.
‫‏ناقشي الأمر معه.
‫‏الوضع يسوء في الدرجة الثالثة.
‫‏يظنون جميعًا أننا قتلنا مسؤولي الاختراق.
‫‏نحن بأمان في الخلف هنا. ‫‏نستطيع إقفال أبوابنا.
‫‏ماذا عن الذين في مقدمة القطار؟
‫‏- "لايتس" و"ويني". ‫‏- نعم، صحيح.
‫‏أرى أنك تستعيد لغتك الإنكليزية ‫‏أيها الفتى القوي.
‫‏استخدمت حرف عطف.
‫‏افتتح "لايتس" و"ويني" ‫‏متجرًا في السوق هذا الصباح.
‫‏نحن موزعون في كل مكان، ‫‏لكن يجب أن يعود قومنا إلى هنا.
‫‏آسفة، لكن يجب أن أعود إلى العمل.
‫‏- لا بأس. لا مشكلة لدينا. ‫‏- حسنًا.
‫‏ما رأيكما؟
‫‏يجب أن نعيد الكل من مقدمة القطار، ‫‏ونحرص على عودتهم بأمان.
‫‏نعم. لكن ليس هو.
‫‏من السهل التعرّف عليه.
‫‏يستطيع الفتى القوي البقاء في الخلف هنا.
‫‏- و. ‫‏- ماذا عن "بايك"؟
‫‏- ما مشكلة "بايك" يا رجل؟ ‫‏- لا تريد أن تعرف.
‫‏أعتقد أنه علينا الذهاب بمفردنا يا صديقي.
‫‏اسمع، سنجتمع في المؤخرة.
‫‏أنت.
‫‏نحن…
‫‏نحن لا نريد أية متاعب.
‫‏لقد قتلت أصدقائي!
‫‏- لا! ‫‏- الآن سأقتلك!
‫‏لا تدعيه يخرج.
‫‏كان يجب ألا نترك القس ليراقبه أساسًا.
‫‏"سام"…
‫‏ما مدى قلقك؟
‫‏أقلق دائمًا ‫‏حين تبدئين باستخدام اسمي الأول.
‫‏ما الذي تفكرين فيه؟
‫‏حين جاءت "أودري" والسيد "ويلفورد" ‫‏إلى الحدود ليلة أمس،
‫‏طلب مني الدخول إلى "بيغ أليس".
‫‏أنت لا تزالين هنا.
‫‏لم أعرف ماذا أفعل.
‫‏كنت لأفعل ذلك فيما مضى.
‫‏والآن لم تعودي متأكدة؟
‫‏أنا أخدم "سنوبيرسر" مثلك تمامًا.
‫‏كان لدينا نظام لـ7 سنوات.
‫‏أعلم أن "ميلاني" كانت تدير الأمور، ‫‏لكنها كانت قوانينه.
‫‏نعم، كان لدينا نظام.
‫‏أتودين ذلك العمل مجددًا؟
‫‏قطع الأذرع؟ ‫‏فرض الأعمال الشاقة على مؤخرة القطار؟
‫‏تعال.
‫‏- لم تتحملين كل المسؤولية؟ ‫‏- لدى "لايتون" ما يكفي من مشاغل.
‫‏يتهم الناس سكان المؤخرة. ‫‏يجب أن يفعل شيئًا حيال ذلك.
‫‏إنه يفعل شيئًا. ويثق بي لإنجاز الأمر.
‫‏وأنا…
‫‏تريدين إثبات جدارتك.
‫‏8 مسؤولي اختراق، ‫‏قُتلوا كلهم في الوقت نفسه.
‫‏إنهم 8 أشخاص مستعدون للقتل لأجل "ويلفورد".
‫‏يد "ويلفورد" الخفية.
‫‏إنها موجودة، صدقني. ‫‏لديه شخص هنا يسيطر على الأمور.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- تفضلا.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مساء الخير.
‫‏إنها لا تتكلم الإنكليزية.
‫‏تريد أن تعرف ما الذي تبحثان عنه. ‫‏ملابس؟ قبعات؟
‫‏أخبريني أنت.
‫‏تقول إنه زر من سترة.
‫‏ما قضية جمع كل أغراض "ويلفورد" بأية حال؟
‫‏تعرف جدتي السيد "ويلفورد" منذ زمن بعيد.
‫‏كانا جارين في "شيفيلد".
‫‏تقول إنه كان بمثابة ابن أخيها.
‫‏كانت تأخذه إلى المتنزه والكنيسة.
‫‏تقول إنه يحب الكنيسة.
‫‏"المهندس العظيم"
‫‏يضيء شمعة حمراء أمام نافذة زجاجية.
‫‏ألهذا السبب لديك ‫‏كل هذه الفوانيس الحمراء إذًا؟
‫‏تطلب مني جدتي أن أشعلها كل يوم ‫‏كتضرّع لعودة السيد "ويلفورد".
‫‏نعطي هذا للزبائن. وهم يضيؤونها له أيضًا.
‫‏كل الأزرار موجودة.
‫‏أهذه جزء من المجموعة؟
‫‏نعم. سترة أختها.
‫‏قايضتها جدتي الأسبوع الماضي…
‫‏لقاء قبعة من الفرو.
‫‏هل تتذكر مع من قايضتها؟
‫‏امرأة جميلة.
‫‏راقية، من الدرجة الأولى.
‫‏طويلة جدًا.
‫‏يا مواطنو "سنوبيرسر"،
‫‏نعيش اليوم حالة حداد ‫‏على أرواح مسؤولي الاختراق لدينا.
‫‏نحن خائفون لأنه يوجد بيننا ‫‏من يريدون لنا أن نخاف.
‫‏افتُعل هذا العنف للتفريق بيننا، ‫‏للإساءة إلينا…
‫‏المؤخرة هي المسؤولة!
‫‏…بالتخلص من أفضل رجالنا.
‫‏لا يمكن أن نبدأ بالانقلاب على بعضنا.
‫‏هذا ما يريدونه تمامًا.
‫‏أيًا كان مرتكب هذه الجريمة الفظيعة
‫‏فهو يريدكم أن تعتقدوا أن الفاعل ‫‏هو الأضعف بيننا.
‫‏هراء!
‫‏كان "لايتون" من المؤخرة.
‫‏لكن العدو الحقيقي في الخلف ‫‏على متن "بيغ أليس"،
‫‏يجلس وينتظر.
‫‏بعض جيرانكم يدعمون عودته،
‫‏لكننا تخلصنا من قانون "ويلفورد" بالفعل،
‫‏وسأذكركم بالدعوة التي تجمعنا كلنا.
‫‏نحن قطار موحد.
‫‏"سنوبيرسر".
‫‏- ليس هذا ما حاربنا لأجله. ‫‏- أجل.
‫‏"ويلفورد"!
‫‏لست متأكدة من أنهم سيتقبلون هذا كما تريد.
‫‏كان يجب أن أدافع عن المؤخرة.
‫‏ليس لديهم صوت حاليًا.
‫‏بإقحامك السيد "ويلفورد"، ‫‏فأنت تطلب منهم اختيار جانب.
‫‏كان يجب أن يفعل شيئًا.
‫‏حسنًا إذًا، تابع عملك كما تشاء.
‫‏لعلها محقة.
‫‏كلانا يعلم أنها البداية ليس إلا.
‫‏لقد بقيت.
‫‏أليس هذا ما أردته؟
‫‏أريدك أن تكوني معي يا "أودري". ‫‏أن تكوني معي حقًا.
‫‏لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫‏إذًا ثق بي كما أثق بك.
‫‏أعتقد أنني أعرف فيما ورّطت نفسي.
‫‏- تريدين أن نتكلم بصراحة؟ ‫‏- نعم.
‫‏وجدت مفك البراغي هذا بين أغراضك ‫‏بينما كنت تستحمين.
‫‏هل تودين إخباري ما الغرض منه؟
‫‏أعتقد أنك تعرف الغرض منه.
‫‏تبديل خطوط الاتصالات ‫‏ليتمكن "سنوبيرسر" من الاستماع إلى محرّكي.
‫‏- هل أنجزت الأمر؟ ‫‏- لا.
‫‏هل بقيت هنا ‫‏لتتمكني من إتمام مهمتك الصغيرة؟
‫‏لا.
‫‏بقيت… لأنني أشعر بعامل جذب.
‫‏هنا.
‫‏لكن بعد كل ما فعلته بي،
‫‏فإنني لا أفهم.
‫‏لكنني لا أزال هنا.
‫‏لا أصدقك.
‫‏ارتدي ملابسك.
‫‏هناك شخص أريدك أن تقابليه.
‫‏- إلى أين نذهب؟ ‫‏- سترين.
‫‏سيكون عليك إثبات جدارتك كسائر الآخرين.
‫‏"جوزيف"، ماذا يجري؟
‫‏لديّ عضو في طاقمي غير مستقر عقليًا.
‫‏يحتاج إلى مساعدتك.
‫‏لا!
‫‏دعوني وشأني!
‫‏لا، دعوني وشأني.
‫‏دعوني وشأني.
‫‏دعوني وشأني!
‫‏لا! أرجوكم!
‫‏هذا "كيفين".
‫‏أريدك أن تداويه.
‫‏كان يُفترض أن تكون ثورة "لايتون" ‫‏لأجلنا جميعًا!
‫‏فليذهب إلى الجحيم! ‫‏لا يتخلّص ساكن المؤخرة من أصله.
‫‏هذا قطار "ويلفورد". ‫‏لطالما كان كذلك، وسيبقى كذلك دومًا.
‫‏- لننل من سكان المؤخرة! هيا بنا! ‫‏- "لايتون" في مأزق عويص الآن.
‫‏هيا!
‫‏"بايك"، هل أنت بخير؟
‫‏"لايتون".
‫‏صديقي.
‫‏- أنا بخير. ‫‏- هل أنت متأكد؟ لأنك لا…
‫‏لا تبدو بخير تمامًا.
‫‏لم يجر الأمر مع "تيرينس" ‫‏كما كان مخططًا له،
‫‏لكنني أجد العزاء في معرفتي ‫‏أنك مدين لي الآن.
‫‏نعم، أنا أدعمك.
‫‏ما رأيك أن تعود إلى المؤخرة؟ ‫‏اتفقنا؟ من الخطير…
‫‏لا أريد.
‫‏أنت مستهدف.
‫‏- لا أحد يتعرّف عليّ هكذا يا "لايتون". ‫‏- حقًا؟
‫‏تحققت من السجل.
‫‏أجريت الحسابات.
‫‏وقد أثبتّ
‫‏أن الميزان يميل قليلًا لصالح "بايك".
‫‏أحصيت ديونك.
‫‏أنت مستهدف الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏مهلًا. من هنا. تخفّ عن الأنظار.
‫‏هل هو بخير؟
‫‏أعتقد أنني أفسدته.
‫‏بربك. يمكنك قلب الوضع.
‫‏- ها أنت ذي. ‫‏- أين كنت؟
‫‏كانت "أودري" تساعدني في أمر ما.
‫‏ما هو؟
‫‏مشروع صغير. سترين.
‫‏أنت تقصيني مجددًا.
‫‏أتساءل عن السبب.
‫‏لأنك بدلًا من أن تسيطر على "سنوبيرسر" ‫‏كما وعدت،
‫‏فإنك تفضّل العبث مع ساقطتك.
‫‏أحب جرأتك يا "أليكس".
‫‏لكنك لا تريدين تحويل الأمر إلى نزاع شخصي.
‫‏كنت تخبرني بكل شيء.
‫‏وأنت كنت تقدّرين كل ما فعلته من أجلك.
‫‏ثم سمحت لـ"ميلاني" بالدخول، ‫‏وأخذتها إلى الثكنات سرًا.
‫‏نعم، كنت على علم بذلك.
‫‏أفترض أنكما تعانقتما جيدًا.
‫‏كان يجب ألا أُضطر إلى الاختيار ‫‏بينك وبين "ميلاني".
‫‏لكنك مضطرة. عليك الاختيار.
‫‏أمضيت أسبوعًا واحدًا معها،
‫‏ونسيت أنني أنقذتك.
‫‏يجدر بك أن تشكريني كل يوم ‫‏لأنني أنقذتك من البرد.
‫‏كل يوم تتنفسين فيه على هذه الأرض ‫‏هو يوم وهبتك إياه بنفسي.
‫‏لذا، إن أردت أن تكوني جزءًا من مخططاتي،
‫‏سيكون عليك تذكيري
‫‏عن سبب اصطحابي لك.
‫‏لا بأس.
‫‏لا سبب يدفعك إلى الخجل.
‫‏أستطيع مساعدتك.
‫‏"كيفين".
‫‏"كيفين"؟
‫‏لا أنفك أتخيله في حوض الاستحمام.
‫‏هل أخذك إلى الحمام؟
‫‏لا بد أنه معجب بك جدًا.
‫‏أفهم أن حبه قد يكون مربكًا أحيانًا.
‫‏لكن ألا تريد التخلّص من هذا الألم؟
‫‏هل أستطيع رؤيته؟
‫‏- إنه يُشفى جيدًا. ‫‏- يا إلهي.
‫‏أعلم.
‫‏لكنك كدت تُشفى.
‫‏انظر.
‫‏يا إلهي! لا…
‫‏كلانا أقدم على الخيار نفسه،
‫‏- بسبب حبنا له. ‫‏- لا.
‫‏- لقد أنقذك. ‫‏- لا. لقد حطمني.
‫‏- لا. بل أنقذك. ‫‏- لا.
‫‏أنت خائف ليس إلا.
‫‏لم يحبك أحد قط كما أحبك هو. ‫‏ولن يحبك أحد مثله ثانيةً.
‫‏تريد أن تكون ملكه مجددًا، أليس كذلك؟
‫‏- لا! ‫‏- كنت نكرة إلى أن جاء "ويلفورد" إلى حياتك.
‫‏- أعطاك كل شيء. ‫‏- لا.
‫‏- اصمت فحسب! ‫‏- توقفي.
‫‏اصمت!
‫‏سيكون عليك أن تغوص أعمق يا "كيفين".
‫‏أعمق وإلى مكان مظلم أكثر.
‫‏هذا ما أقوم به.
‫‏أساعد الناس على التواصل ‫‏مع الشخص الذي فقدوه.
‫‏يا إلهي…
‫‏أريدك أن تسترخي.
‫‏أريدك أن تهدأ. استسلم فحسب.
‫‏ما الأمر؟
‫‏وجدنا شيئًا ‫‏قرب مكان وقوع إحدى جرائم القتل.
‫‏هل يبدو مألوفًا؟
‫‏إنه زر كلاسيكي لـ"ويلفورد". قطعة نادرة.
‫‏لم أره من قبل.
‫‏حقًا؟
‫‏سمحت لنفسي بتفتيش أغراضك. ‫‏أرجو أنك لا تمانعين.
‫‏- لا بد أنه سقط في مكان ما. ‫‏- لا أظن ذلك.
‫‏"شيري"، مسؤولة الاختراق، كانت قوية.
‫‏اقتربي.
‫‏لقد قاومت، أليس كذلك؟
‫‏قتلتها لأجل "ويلفورد".
‫‏إذًا، من المسؤول هنا؟ أنت؟
‫‏غصت عميقًا جدًا أيتها المحققة.
‫‏لم يعد بوسعك رؤية ما هو جليّ أمامك.
‫‏تظنين نفسك ذكية جدًا، ‫‏لكنك متأخرة دومًا بخطوتين.
‫‏يحتاج هذا القطار إلى تغيير، إلى راع جديد،
‫‏والثورة بدأت الآن.
‫‏- خذها من هنا. ‫‏- هيا بنا. استعدي للإثارة يا عزيزتي.
‫‏هيا!
‫‏"(ويلفورد)"
‫‏"المحرّك الأبدي"
‫‏بسرعة. ادخلوا إلى هنا.
‫‏هناك مشاكل في السوق أيضًا.
‫‏ستنتشر الفوضى في القطار كله عما قريب.
‫‏"روث"…
‫‏- يجب أن نسرع. ‫‏- إلى أين تذهبان؟
‫‏بسرعة. ادخلا. هيا.
‫‏لنذهب!
‫‏إنهما من قسم الضيافة فحسب. هيا بنا.
‫‏- ماذا يجري هنا؟ ‫‏- إنهم عالقون. مثلكما تمامًا.
‫‏"زارا"، اتصلي بـ"تريستان". ‫‏أخبريه بأننا بحاجة إلى مرافقة.
‫‏حسنًا. لنر من لدينا هنا. ما رأيكم؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏ما الخطب؟
‫‏- "لايتس"؟ ‫‏- تتذكرها "ويني" عندما كانت في المؤخرة.
‫‏بالكاد كنت أذهب إلى المؤخرة.
‫‏حاولت بتر ذراعها.
‫‏لم يحدث هذا منذ زمن بعيد.
‫‏بترت ذراع أمها بدلًا عنها. هل تتذكرين؟
‫‏- "سوزان"؟ ‫‏- نعم.
‫‏ماتت من مضاعفات بتر الذراع.
‫‏لا أدري ماذا أقول.
‫‏أين أخوها؟
‫‏مات وهو يقاتل في الثورة.
‫‏أنا كل من تبقّى لها.
‫‏- "روث"؟ ‫‏- "تريستان"؟
‫‏- "روث"؟ ‫‏- "تريستان"!
‫‏هل أحضرت مرافقة؟
‫‏لا. الموقف معقّد. ‫‏هناك عنف موجّه ضد سكان المؤخرة.
‫‏تندلع أعمال الشغب في أرجاء المكان.
‫‏سكان المؤخرة ليسوا بأمان هنا.
‫‏لا بأس. ابقوا هادئين.
‫‏أمهلوني لحظة.
‫‏أين تلك الفتاة الصغيرة؟
‫‏"ويني"؟
‫‏رباه. لا بد أنها تسللت إلى الخارج.
‫‏- "لايتس". ‫‏- يجب أن أجدها.
‫‏لا! لا يمكنك الخروج. سأذهب أنا.
‫‏أنت المسؤولة. ‫‏لا تدعي أحدًا يمر عبر هذا الباب.
‫‏حسنًا.
‫‏"ويني" الصغيرة. ماذا تفعلين هنا؟
‫‏المكان خطر.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- إنه من سكان المؤخرة. أعرفه! ‫‏- لا…
‫‏- أمسكه! ‫‏- ماذا تريدون؟ لا.
‫‏- أمسكته. ‫‏- تراجع!
‫‏دعوني وشأني!
‫‏توقفوا! دعوني وشأني!
‫‏دعوني وشأني!
‫‏اتركوني!
‫‏- لا! ‫‏- أمسك كاحله.
‫‏دعوني وشأني!
‫‏اصمت!
‫‏لا أريد أن أصمت!
‫‏أبطئي.
‫‏"قد أضلّتهم رعاتهم." ‫‏قال لي هذا الاقتباس بالأمس.
‫‏يا لي من غبية.
‫‏ساقطة الدرجة الأولى ‫‏كانت تضع القديس "كريستوفر".
‫‏أعيدي شرح ما قلته.
‫‏حسنًا. رأيت القس "لوغان" يعطي "بوكي" ‫‏الميدالية نفسها هذا الصباح.
‫‏تمامًا كالتي أعطاها لي.
‫‏أتظنين أنه أطلق سراح "بوكي" عمدًا؟
‫‏عن يسارك.
‫‏مهلًا. ماذا يجري؟
‫‏لا تنفك عصابات "ويلفورد" المنظمة بالظهور. ‫‏هناك أعمال شغب في أرجاء المكان.
‫‏حتى أنهم احتجزوا أحد سكان المؤخرة ‫‏في آخر القطار.
‫‏اذهب. سأتولى الأمر. ‫‏أستطيع تولي الأمر بنفسي.
‫‏حظًا طيبًا.
‫‏"ويني"؟
‫‏كوني قوية.
‫‏أحبك.
‫‏"ويني"!
‫‏ها أنت ذي.
‫‏كنت أبحث عنك في أرجاء القطار.
‫‏كيف صعدت إلى هنا؟
‫‏ليس عليك أن تخافي مني. لن أؤذيك.
‫‏يجب أن تأتي معي كي أعيدك…
‫‏كي أعيدك إلى أصدقائك.
‫‏أمك…
‫‏أنا آسفة لما حلّ بأمك.
‫‏فقدت أمي أيضًا حين كنت صغيرة.
‫‏انتزاعها منك كان عملًا قاسيًا من جانبي.
‫‏اعتقدت بأنني أقوم بالعمل الصواب.
‫‏كنت أتبع القوانين.
‫‏لكنه كان عملًا خطأً، أليس كذلك؟
‫‏كان خطأً.
‫‏كان خطأً فادحًا.
‫‏ليتني أستطيع التراجع عنه يا "ويني".
‫‏ليتني أستطيع.
‫‏أنا…
‫‏أنا أختبئ من الرجال الأشرار.
‫‏أعلم.
‫‏أنت ذكية جدًا.
‫‏لكنني أستطيع حمايتك منهم،
‫‏إن أتيت معي.
‫‏هلا تأتين معي؟
‫‏تعالي يا عزيزتي.
‫‏تعالي.
‫‏معرفتك أنك قد تفعل أي شيء لأجله
‫‏هو أروع شعور في العالم.
‫‏ذلك الولاء…
‫‏ذلك الولاء يبعث على الارتياح.
‫‏إنه حب قلة من الناس يفهمونه.
‫‏إنه الوحيد الذي يفهمك.
‫‏كنت نكرة إلى أن جاء "ويلفورد".
‫‏أنت تدين له بكل شيء.
‫‏أدين له بكل شيء.
‫‏شكرًا يا سيد "ويلفورد".
‫‏حسنًا يا "كيفين".
‫‏انهض الآن.
‫‏تعال.
‫‏تبدين…
‫‏متنشطة.
‫‏أحسنت.
‫‏"كيفين".
‫‏اركع أمام السيد "ويلفورد".
‫‏والآن العق حذاء السيد "ويلفورد".
‫‏تسعدني عودتك.
‫‏شكرًا.
‫‏لا!
‫‏اتركاني!
‫‏لا! يكفي!
‫‏لا، ليس ذراعي!
‫‏- اصمت! ‫‏- ليس عليكم فعل هذا.
‫‏- نستطيع إبرام صفقة. ‫‏- أسكتوه!
‫‏لقد عادتا.
‫‏تفضلي.
‫‏- شكرًا. ‫‏- "أندريه".
‫‏إلى أين تذهب؟ ماذا يجري؟
‫‏قبضوا على أحدنا في مؤخرة القطار.
‫‏- أحد سكان المؤخرة؟ ‫‏- نعم.
‫‏- سأرافقك. ‫‏- كلا.
‫‏أرجوك، هل أستطيع مرافقتك؟
‫‏حسنًا، هيا بنا.
‫‏"(دبليو)"
‫‏"بيس".
‫‏- تفضّلي بالجلوس. ‫‏- مع من كنت تتكلم؟
‫‏مع من غيره؟
‫‏هل كنت تصلّي؟
‫‏بالطبع.
‫‏في أوقات كهذه ‫‏أكون بأمسّ الحاجة إلى إرشاده.
‫‏ماذا حدث مع "بوكي" هذا الصباح،
‫‏بعد رحيلي؟
‫‏أفسحت له المجال ليحزن.
‫‏- هل ثمة خطب ما؟ ‫‏- هل كل هذه تمثيلية؟
‫‏ماذا تقصدين؟
‫‏كوب الشاي.
‫‏الروحانية.
‫‏كله هراء، صحيح؟
‫‏أنت من يعمل مع "ويلفورد".
‫‏دعه.
‫‏- "بيس". ‫‏- لا تكذب عليّ.
‫‏لم أكذب عليك قط.
‫‏لم تكوني جاهزة لتسمعي.
‫‏هل كنت تستغلني فحسب طوال هذا الوقت؟
‫‏- أشعر بذلك الغضب في داخلك أيضًا. ‫‏- أنت لا تعرفني.
‫‏كنت يائسة للتمسك بشيء ما،
‫‏بشيء تؤمنين به.
‫‏أردت مساعدتك.
‫‏قتلت 8 أشخاص.
‫‏إنه ثمن زهيد لقاء السلام. ألا تعتقدين ذلك؟
‫‏لا!
‫‏اتركوه!
‫‏اكتفينا من الاستماع إليك!
‫‏"جيكس"، أنا أعرفك.
‫‏لماذا تفعل هذا؟ لقد حاربنا معًا.
‫‏- كانت تلك غلطة. ‫‏- كان يجب ألا أدعك تغادر المؤخرة.
‫‏- خونة! ‫‏- كفى!
‫‏توقفوا! إن أردتم معاقبة أحد، خذوا ذراعي.
‫‏خذوا ذراعي. أطلقوا سراح "بايك".
‫‏لا. مستحيل.
‫‏- لا! ‫‏- مهلًا!
‫‏أنا من تريدونه، صحيح؟
‫‏- أنا من تكرهونه. ‫‏- "أندريه"…
‫‏أخذت كل شيء كنتم تملكونه وأعطيته لأصدقائي.
‫‏لذا، خذوني. هاكم ذراعي. هيا.
‫‏خذوه.
‫‏مهلًا! لا!
‫‏لا…
‫‏لا، انتظروا!
‫‏كفوا عن هذا! توقفوا! هذا عمل همجي!
‫‏هذا الرجل قائدكم!
‫‏أنتم اخترتموه!
‫‏إن أردتم شخصًا آخر، طالبوا بالتغيير.
‫‏لكن لا تعرّوه وتبتروا ذراعه ‫‏لمجرد أنكم تستطيعون ذلك.
‫‏هذا ليس صائبًا.
‫‏صدقوني، أنا أعرف. فعلت ذلك.
‫‏لن تعودوا كما كنتم بعد أن تفعلوا ذلك.
‫‏إنه ليس السبيل الصحيح.
‫‏لم يعد كذلك.
‫‏أرجوكم.
‫‏مسؤولو المكابح قادمون. يجب أن نذهب.
‫‏لم ينته الأمر بعد.
‫‏نعم، اغربوا عن وجهي!
‫‏لنخرج من هنا. هيا بنا، أسرعوا.
‫‏انتبه لنفسك يا "بايك".
‫‏جميعنا نتوق إلى الاستقرار،
‫‏لكن "ويلفورد" يوفر النظام.
‫‏علينا فقط أن نعاني للحظة
‫‏للحصول على خلاصنا.
‫‏لا يمكنك إيجاد الراحة من دون… الألم.
‫‏افعلي ذلك.
‫‏لن أقتلك.
‫‏إن مت، لن يعرف أحد الحقيقة.
‫‏لا.
‫‏- أبي! ‫‏- هل فاتتني الحلقة الدوارة؟
‫‏لا. تعال واجلس.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏إنهم يصوتون يا "أليكس".
‫‏تعالي معي.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏إنه ينادونك يا "جوزيف".
‫‏يريد القطار "ويلفورد".
‫‏هل علينا إشعال واحد؟
‫‏لست متأكدًا بعد.
‫‏"أندريه"؟
‫‏اطلبي من الزوجين "هيدوود" ‫‏تحضير "بوب" الجليدي.
‫‏آن الأوان.
‫‏ترجمة "باسل بشور"