‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏تتداعى الأوضاع، أليس كذلك؟
‫‏أم أنها لا تتداعى؟
‫‏من عساه يفرّق بين الحقيقة،
‫‏وألاعيب "ويلفورد"؟
‫‏لذلك فنحن نتشبّث بقوة بما نعرفه يقينًا.
‫‏وننقسم إلى أحزاب أكثر تشددًا.
‫‏لم نعد نخشى انهيار القسم الزراعي ‫‏أو الأمن البيولوجي.
‫‏نحن نشعل القناديل الحمراء لأجل "ويلفورد" ‫‏لأننا نخاف من بعضنا.
‫‏أما أنا؟
‫‏فأنا هنا أسوّق ‫‏للأرضية المشتركة الوحيدة الباقية،
‫‏وهي أننا جميعنا بشر.
‫‏نحتاج إلى الحب والروابط وفسحة للأمل.
‫‏وإلا سيقتل أحدنا الآخر.
‫‏لماذا يصعب تذكّر التاريخ الحديث؟
‫‏المهندس الأبدي،
‫‏لطالما كان مهندسًا اجتماعيًا، أليس كذلك؟
‫‏كان لا بد أن يكون.
‫‏أدخلنا جميعنا في نظامه.
‫‏ورغم أن محرّكه قد يكون أبديًا،
‫‏إلا أن بقية "سنوبيرسر" ‫‏لا تزال تعمل على اللحم.
‫‏بعرباته الـ1034 كلها.
‫‏لقد اعترف يا "بوكي"، بوضوح تام.
‫‏ثم ربط كيس القتل الذي صنعه بنفسه حول عنقه،
‫‏وحاول تجميد رأسه.
‫‏تروق لك هذه القصة، أليس كذلك؟
‫‏غطاء لأفعال سكان المؤخرة من واحد منهم.
‫‏أكره هذه القصة يا مسؤول الاختراق.
‫‏لكنني مجبر على تكرارها. ‫‏عليّ استخدام مكبّر الصوت
‫‏والدفاع عن المؤخرة أمام القطار كله ‫‏لأنها الحقيقة.
‫‏ليسوا الفاعلين.
‫‏أنت تريد الانتقام.
‫‏أفهمك.
‫‏لكن يجب أن تفتح عينيك.
‫‏طوال 30 عامًا…
‫‏خاطرت بحياتي لأجل "ويلفورد".
‫‏30 عامًا.
‫‏لا،
‫‏ما كان ليأمر بقتل مسؤولي الاختراق لديه.
‫‏"بوكي"، خذ بعض الوقت للتفكير.
‫‏ساعدنا للدفاع عن الوسط.
‫‏يسعدني أننا أجرينا هذا الاجتماع، ‫‏لكنه لن يدعمنا.
‫‏أيتها المهندسة.
‫‏لم أرك منذ زمن بعيد.
‫‏إنها تجيد الغناء، ‫‏لكن هل تستطيع تنظيف غرفتها؟
‫‏أظهري بعض الاحترام لها.
‫‏لقد استعادت المرأة عافيتها مؤخرًا. سترين.
‫‏إنه مقطع جميل من السكة، الأراضي المنغولية.
‫‏تضاريس متموجة وفعّالة.
‫‏أنت تستحم كثيرًا.
‫‏المعذرة؟
‫‏أنت تفكّر أثناء الاستحمام، ‫‏لذا، لا بد أنك تخطط لشيء ما.
‫‏أيتها المهندسة "كافيل"، ‫‏إن كنت أخطط لشيء ما،
‫‏فليس من الضروري أن تعرفي عنه، أليس كذلك؟
‫‏لاحظت وقوع اختراق مقصود هذا الصباح.
‫‏كان من جانب "سنوبيرسر"، ‫‏كانوا يتخلصون من الموتى.
‫‏لا، لا أقصد ذلك الاختراق. ‫‏بل الذي وقع في قفلنا البارد.
‫‏الأرجح أنهم يختبرون مانع التسرّب.
‫‏لم تكن الأوضاع كذلك من قبل.
‫‏أثناء تجوالي، ‫‏أشعر بأن هناك أماكن يُحظر عليّ دخولها.
‫‏كانت هناك قناديل حمراء كثيرة ليلة أمس.
‫‏لا يستطيع سكان المؤخرة ‫‏التحرك بحرية إطلاقًا.
‫‏- عاد معظمنا إلى الخلف مجددًا. ‫‏- نصف القطار تعرّض لغسيل دماغ.
‫‏فقدنا عمال الصيانة.
‫‏إنهم ينادون علانية بعودة "ويلفورد".
‫‏لا يهم أنني قبضت على مشتبه بهما.
‫‏يصدّق الناس ما يريدون.
‫‏ماذا عن الدرجة الثانية؟
‫‏لا يزال معظمنا يدعمك.
‫‏ستدافع البرجوازية عن الوسط قدر المستطاع.
‫‏لهذا السبب نخسر دائمًا.
‫‏هل أنتم جميعًا حديثو العهد بهذا القطار؟
‫‏- مسؤولو المكابح بصفك، يمكنك الاسترخاء. ‫‏- هل أنت متأكد من هذا؟
‫‏رأيت بعض رجالك ‫‏يرفعون أصابع "ويلفورد" في الجنازة.
‫‏نعم، فعلوا هذا لمسؤولي الاختراق. ‫‏إنها التقاليد.
‫‏إنهم ثابتون في مواقعهم.
‫‏سيتبعون أوامري.
‫‏ما زلت لا أفهم. لم لا تدعينني أمكث هنا؟
‫‏- إنها مدة قصيرة فحسب. ‫‏- المكان أكثر أمانًا هنا.
‫‏مرحبًا يا كرة النار، لم الجلبة؟
‫‏- أبي، لماذا أمكث في المقدمة؟ ‫‏- مرحبًا.
‫‏"كارلي"، ستبقين حتى تهدأ الأوضاع، مفهوم؟ ‫‏ستعودين عما قريب.
‫‏ستكونين أقرب من المدرسة،
‫‏وليس عليك تجاوز كل هذه المشاكل ‫‏مرة تلو الأخرى.
‫‏اسمعي.
‫‏لا بأس عليك. اتفقنا؟
‫‏اقتربي.
‫‏سأشتاق إليك.
‫‏وأنا أيضًا. حسنًا.
‫‏انظري إلى الأمر بهذا المنظار. ‫‏يمكنك إساءة التصرف في الـ"باوليس"،
‫‏لكن لا تدعي مسؤول المكابح ‫‏يستخدم عصاه عليك في الطريق.
‫‏أحبك.
‫‏- أراك قريبًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏نحن نحبك.
‫‏إذًا؟
‫‏نحن منقسمون للغاية.
‫‏يحاول "لايتون" الحفاظ على السلام، ‫‏لكننا كما تعلمين،
‫‏على شفير حرب أهلية.
‫‏يجد الناس صعوبة في التصديق ‫‏أن القس "لوغان" أمر بقتل مسؤولي الاختراق.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏أعلم أنك فقدت إيمانك في هذا القطار.
‫‏لكن بالنسبة إلى من يتمسكون به،
‫‏يصعب التوفيق بين الأمرين.
‫‏أنت عليك التمسك بالإيمان ‫‏وأنا أحفظ الأمن، هل نسيت؟
‫‏يا إلهي!
‫‏العالم ينتهي يا عزيزتي. ‫‏اتصلي بالسبّاك. أنا آسف.
‫‏"حالة القطار - قسم البيانات ‫‏تحذير ضغط الماء"
‫‏هل كان لا بد أن نعاني من مشكلة ماء الآن؟
‫‏كنت ترجو استخدام القيادة الآلية طوال اليوم ‫‏وأخذ قيلولة لطيفة، صحيح؟
‫‏استمر بمراقبة ضغط الماء.
‫‏سأتولى الأمر. ‫‏يجدر بك أخذ جزمتك على الأرجح.
‫‏رباه.
‫‏المعذرة. "آن"، ماذا حدث؟
‫‏بدأ الأمر بتسرّب بسيط في صنبورنا،
‫‏والآن طافت كل المقطورات بالماء.
‫‏لا، ها قد جاء قسم الضيافة.
‫‏هنا سنتألق يا "إل جاي". صحيح؟
‫‏سنقوم بعمل ممتاز، ‫‏ولن يسلبونا عملنا كحاجبين.
‫‏- مستعدة؟ ‫‏- لنقم بعمل الحجاب.
‫‏أنتما في وضع صعب.
‫‏هذه العربة تحت السيطرة يا آنسة "وردل".
‫‏نحن نمسحها بسرعة، ‫‏لكن المشكلة أصابت 3 عربات.
‫‏- 3؟ ‫‏- نعم.
‫‏سيطرت "إل جاي" على هذه، ‫‏لكن الماء نزل إلى الطابق السفلي.
‫‏أرى أن تأتي معي.
‫‏أظن أن هذا مستحسن. ‫‏حسنًا، هيا بنا. حظًا طيبًا.
‫‏- لا تقلقي بشأني. ‫‏- سننزل من هنا.
‫‏أنا أعيد توزيع الضغط، لكنه لا يزال يتراكم.
‫‏- "خافي"، أشاهد ارتفاعًا في الضغط. ‫‏- انتظر.
‫‏- تبًا! ‫‏- يا للسماء!
‫‏سأهتم به!
‫‏جيد، لقد استيقظت.
‫‏يترك ذلك الأنبوب الذي كان في حلقك ‫‏شعورًا فظيعًا، صحيح؟
‫‏تفضلي.
‫‏غبت عن الوعي لفترة طويلة ‫‏بعد آخر حمام بالمادة اللزجة.
‫‏أتمنى لو أن الزوجين "هيدوود" ‫‏يجدان اسمًا علميًا أكثر
‫‏لتلك المادة، ألا توافقين؟
‫‏انظري.
‫‏بالكاد أشعر بالألم الآن.
‫‏قد تؤلمك الدموع قليلًا.
‫‏ملح على بشرة حديثة.
‫‏هكذا.
‫‏لماذا فعلت هذا؟
‫‏سمعت أنك كنت تتوهمين الألم بيدك المقطوعة.
‫‏لديّ خدعة بسيطة أود أن أمارسها على عقلك.
‫‏هاتان يداك.
‫‏هكذا.
‫‏أرجوك. ثقي بي.
‫‏ركزي على يديك.
‫‏راقبيني وأنا ألمسهما.
‫‏جيد.
‫‏أترين؟ يظن عقلك أنه لا تزال هناك يد.
‫‏لم تستطع مجموعة من العصبونات المرتبكة ‫‏استيعاب ما يجري،
‫‏فركّزت على ألمك.
‫‏هذا ينجح.
‫‏للوهم قيمته، إن كان يزيل الألم.
‫‏إنها ليست بفكرة خيالية كثيرًا، صحيح؟
‫‏تمرّني.
‫‏أعيدي تنظيم عقلك، سيكون ذلك ممتعًا.
‫‏لن نقفل بابك بعد الآن.
‫‏أهلًا بك في "بيغ أليس".
‫‏ارتفاعات الضغط تظهر في أرجاء القطار.
‫‏مأخذ الهواء في الميسرة لا يُغلق، ‫‏لذلك يدخل الكثير من الثلج.
‫‏المعذرة.
‫‏نحن نحول الماء إلى هيدروجين، ‫‏ثم يتحول إلى ماء ليتزوّد به القطار.
‫‏لذلك حين تبقى المآخذ مفتوحة…
‫‏يدخل الكثير من الهيدروجين، ‫‏وكميات كبيرة من الماء.
‫‏تمامًا. لا بد أن الخلل من الخارج. ‫‏أبقى شيء ما مآخذ الهواء مفتوحة.
‫‏نستطيع طرح الفائض يدويًا، ‫‏لكن ذلك سيبطئ من سرعتنا.
‫‏إذًا الوضع خطير.
‫‏ما مدى خطورته، على مقياس من 1 إلى 10؟
‫‏في الأحوال العادية، 3. نرسل فريقًا ‫‏من مسؤولي الاختراق لتحرير المأخذ.
‫‏لكن بما أن كل مسؤولي الاختراق قد ماتوا ‫‏باستثناء "بوكي"، والذي قد يرفض العمل…
‫‏6 من 10.
‫‏نستطيع اعتبارها 10، ‫‏على فرض أن "ويلفورد" ضالع في الأمر.
‫‏ليس كل شيء من صنع "ويلفورد".
‫‏تعلق المآخذ لدينا، هذا وارد.
‫‏لا يزال "بوسكوفيتش" في حداد.
‫‏يجب أن أطلب منه المخاطرة بحياته.
‫‏أسرع في ذلك، سنبدأ بخسارة الوقت.
‫‏الآن يبطئ.
‫‏هذه أنت.
‫‏هندام جميل.
‫‏أين هو؟ طلب مني المجيء إلى هنا لرؤية هذا.
‫‏لرؤية ماذا؟
‫‏لم يخبرك.
‫‏يخبرني بماذا؟
‫‏استديري يا عزيزتي.
‫‏"بوب"؟
‫‏- مهلًا! ‫‏- افتحه!
‫‏- انتظر. ‫‏- لا.
‫‏- الآن. ‫‏- افتحه!
‫‏- ماذا كان يفعل؟ ‫‏- هذه إصابات شديدة.
‫‏هيا يا "بوب".
‫‏ما هذا؟
‫‏تقليد قديم لمسؤولي الاختراق.
‫‏لماذا أرسلته إلى الخارج؟
‫‏شكرًا.
‫‏- رباه، هل سمعتم؟ ‫‏- هل سمعتم ما فعلته بـ"كيفين"؟
‫‏لم نلتق قط في الواقع.
‫‏أعرف من تكونين.
‫‏ما سبب وجودك هنا؟
‫‏من المذهل ما يمكنهما فعله، أليس كذلك؟
‫‏مع مزيد من المجهود، ‫‏يمكنك أن تستعيدي جمالك.
‫‏لا أبالي بأن أكون جميلة.
‫‏الأرجح أن هذا جيد.
‫‏ماذا حدث على متن "سنوبيرسر"؟
‫‏ألا يزال "لايتون" صامدًا؟
‫‏لا يزال صامدًا، لكن وضعه مزعزع.
‫‏لقد انشققت.
‫‏بل عدت إلى أصلي.
‫‏خاضت كل منا رحلة مختلفة،
‫‏لكن كلتانا كانت قائدة على متن "سنوبيرسر".
‫‏أمضينا سنوات في تحمّل مسؤولية الآخرين.
‫‏وبعد أن وصلنا إلى هنا، ‫‏من دون كل ذلك العبء…
‫‏لا أعرف رأيك، لكنني لم أنم قط بهذا العمق.
‫‏المستقبل ملكك إن أردته.
‫‏انظري في المرآة فحسب.
‫‏علمت أنكما ستأتيان.
‫‏مع انفجار كل تلك الأنابيب.
‫‏"بوكي"، أنا آسفة.
‫‏نعلم أنه ليس من العدل ‫‏أن نطلب منك الخروج بمفردك.
‫‏أعلم أنك لا تريد سماع هذا مني، ‫‏لكن القطار بحاجة إليك.
‫‏القطار يحتاج إليّ دائمًا!
‫‏ماذا لو رفضت؟
‫‏لن يكون ذلك جيدًا.
‫‏عطل في المأخذ أمر خطير جدًا.
‫‏آخر مسؤول اختراق يحول بينكم وبين الهاوية…
‫‏اسمع، لم أنزل إلى هنا لأعطيك أمرًا يا رجل.
‫‏القرار لك.
‫‏حسنًا.
‫‏حان الوقت للخروج.
‫‏مرحبًا يا "جوزي".
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا أعطياك لتخفيف الألم؟
‫‏أنا مستعد.
‫‏لقد خدمت الغرض من وجودي.
‫‏لا. لديك هدف أسمى بكثير ‫‏من أن تكون سلاحًا بيد "ويلفورد".
‫‏أتفق معك، كان لديه هدف.
‫‏أمضينا سنوات في زرع نسيج صناعي.
‫‏كان يعاني من لسعات جليد فظيعة مثلك.
‫‏أعدنا بناءه.
‫‏والآن، لن نكتشف أبدًا إمكاناته الكاملة.
‫‏يجب أن تستريحي.
‫‏أكثر من أي وقت مضى.
‫‏"خطر"
‫‏يزداد ضغط الماء في جميع الأنابيب الواردة.
‫‏بلغ الضغط مرحلة حرجة.
‫‏جهزوا فتحات التهوية.
‫‏يفتحون فتحات التهوية.
‫‏هذا أمر طبيعي.
‫‏هل كان "بوب" الجليدي يحاول فصلنا؟
‫‏لقد تباطؤوا. لماذا؟
‫‏بحق السماء. لم لا تسألينهم؟
‫‏"بوكي" يرتدي بدلته.
‫‏حالما نحرر المأخذ، ‫‏سنعود إلى السرعة الطبيعية تدريجيًا،
‫‏لكن ذلك سيكلفنا.
‫‏نقدّر تأخيرًا لساعتين.
‫‏سنتأخر ساعتين عن لقائنا مع "ميل"، ‫‏التي فقدنا الاتصال بها.
‫‏حافظ على إيمانك.
‫‏"سنوبيرسر"، هنا "بيغ أليس"، أجب.
‫‏مساء الخير، "بيغ أليس". ‫‏لا بد أنك تتساءلين لماذا تباطأنا.
‫‏نعم. سنتأخر عن موعد اصطحاب "ميلاني".
‫‏ماذا يجري؟
‫‏في الواقع، إنها صيانة روتينية.
‫‏نحن نستغل السكة المستقيمة.
‫‏مرحبًا يا "بن".
‫‏هل نستطيع مساعدتكم؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏سنتباطأ أكثر عما قريب، ‫‏لكننا سنعوّض التأخير بعد ذلك.
‫‏حسنًا إذًا. كل ثانية مهمة.
‫‏هلا تبلّغ تحياتي للسيد "لايتون"؟
‫‏مزاجه جيد جدًا.
‫‏"بوكي" في القفل البارد.
‫‏"فتح الكوة"
‫‏حسنًا، نحن جاهزون.
‫‏- "بوكي"، هل تسمعني؟ ‫‏- أسمعك.
‫‏خرج من الكوة. إنه على السطح.
‫‏حين تصل إلى السلّم، سنبطئ سرعتنا.
‫‏حسنًا. أنا مستعد للنزول إلى الجانب.
‫‏إنه عند المأخذ.
‫‏تباطأ حتى سرعة 55 كيلومترًا في الساعة.
‫‏وجدت العائق.
‫‏كيف وصل هذا إلى هناك بحق السماء؟
‫‏كن حذرًا يا "بوكي".
‫‏لا أستطيع بلوغه.
‫‏حسنًا…
‫‏حسنًا، تبًا.
‫‏"بوكي"، ماذا يحدث؟
‫‏"بوكي"؟
‫‏وجدته!
‫‏- أخرجه. ‫‏- أجل!
‫‏سأعود إلى الداخل!
‫‏أحسنت صنعًا.
‫‏- سأعود إلى الداخل! ‫‏- لنعده إلى الداخل الآن.
‫‏"ويلفورد" الرقم 10.
‫‏لم يكن هذا حادثًا.
‫‏ما أدراك؟
‫‏كان الجليد متكسرًا على درجات السلّم.
‫‏ذهب أحد آخر إلى هناك قبلي.
‫‏ما رأيك أن نذهب ونتحقق من المستويات؟
‫‏أعطاني "ويلفورد" هذا بنفسه.
‫‏قال،
‫‏"يخاطر مسؤولو الاختراق بحياتهم لأجلي."
‫‏"بهذا… أقسم بالشيء نفسه لك."
‫‏خذه.
‫‏ربما يمكنك أن تقحمه في مؤخرته يومًا ما.
‫‏يا سيدي.
‫‏سنجري بعض الاختبارات في غرفة مخدم المحرّك.
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- أعطنا لحظة.
‫‏- شغّلت القيادة الآلية. ‫‏- مرحبًا. ما الأمر؟ صديقك يخيفني.
‫‏اتبعني.
‫‏نزعنا البساط ونظفنا كل المساكن.
‫‏سنشغّل الآن نظام التكييف ‫‏بأعلى درجة وندعها تجف.
‫‏تبذلين جهدًا كبيرًا يا "إل جاي".
‫‏نعم، جميعنا نفعل ذلك. لأجل قطار "ويلفورد".
‫‏لذا، كيفما تغيرت الأوضاع، ‫‏يمكنك الاعتماد علينا.
‫‏لن يتغير شيء يا "إل جاي".
‫‏تابعي العمل الجيد.
‫‏كان والداك ليفخرا بك.
‫‏لست متأكدة من ذلك. أُصبت بتثفن عظمي الآن.
‫‏"روث".
‫‏هل لديك وقت؟
‫‏بالطبع.
‫‏سُئلت للتو عن موقف "سام"،
‫‏إن كان مع "ويلفورد" أم ضده.
‫‏ألم يقرعوا بابك بعد؟
‫‏"آن"، أنا…
‫‏يجب أن يبقى قسم الضيافة حياديًا.
‫‏وكذلك مسؤولو المكابح.
‫‏هل هو حيادي؟
‫‏هذه أوقات صعبة يا "آن".
‫‏لكنني متأكدة من أنك و"سام" ‫‏قويان كفاية لتجاوزها.
‫‏سنشق طريقنا عبرها…
‫‏كما نفعل دومًا.
‫‏حسنًا، "تشاك" و"توني"، ‫‏اذهبا إلى الدرجة الأولى الآن. بحذر.
‫‏سمعت أن أنصار "ويلفورد" ‫‏قد يحاولون حصار القسم الزراعي.
‫‏"ستانلي"، أرسل فرقتك إلى هناك حالًا.
‫‏سيكون عليك إرسال مرافقين ‫‏لعربات نقل الطعام.
‫‏أيها الزعيم، نعجز عن المرور ‫‏بمقاطع كاملة من الدرجة الثالثة.
‫‏عليكم إيجاد طريقة للالتفاف حولها. ‫‏استخدموا أسفل القطار.
‫‏هناك شائعة…
‫‏بأن الحراس الذين نجوا من الثورة ‫‏أعادوا بناء مقر قيادة.
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا. ها هي أجمل سيدة ‫‏على متن "سنوبيرسر".
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- شطائر من قاعة الطعام.
‫‏- شكرًا يا "آن". ‫‏- شكرًا لك.
‫‏يا شباب، كونوا آمنين في الخارج.
‫‏شكرًا يا "آن".
‫‏ما الأمر؟
‫‏- هذه لك. ‫‏- شكرًا.
‫‏الأمور تحتدم في الخارج.
‫‏أنت تسيطر على الوضع، لا شك لديّ.
‫‏لكن لديّ شبكتي الخاصة يا "سام".
‫‏وما أسمعه منها…
‫‏هو أن معارضي "لايتون" ‫‏أكثر من مناصريه الآن.
‫‏لا أتفق مع تقييمك، لكن… الأعداد متقاربة.
‫‏تعلم كم يمكن أن يسوء الوضع.
‫‏فقدنا طفلين.
‫‏لن يحدث هذا مجددًا.
‫‏إذًا لماذا أرسلت ابنتنا إلى مقدمة القطار؟
‫‏عشنا بأسلوب "ويلفورد" لـ7 سنوات.
‫‏"سام"، كان الوضع أفضل.
‫‏إن استلم زمام الأمور، سيقوّم الجميع.
‫‏- سيضع نهاية لكل… ‫‏- بأي ثمن؟
‫‏"آن"، تدركين أن "ويلفورد"…
‫‏حسنًا، لقد صمم هذا القطار مع فتحات
‫‏لتجميد أطراف الناس وقطعها.
‫‏- فكري فيما تطلبينه مني. ‫‏- أن تعطي الأولية لعائلتك.
‫‏أنا أفعل ذلك.
‫‏أتودين معرفة من هو "لايتون"؟
‫‏إنه رجل صالح.
‫‏ونسيت كيف هم الرجال الصالحون.
‫‏إنه يحاول منح هذا القطار وابنتنا وعائلتنا،
‫‏عالمًا نستطيع أن نفخر بأن نعيش فيه.
‫‏إن تهاوى ذلك العالم فأنا…
‫‏"إل جاي".
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أنا مغطاة بالقذارة وأعدّ لك العشاء.
‫‏ماذا أفعل برأيك؟
‫‏بيض مسلوق.
‫‏كنت رائعة اليوم.
‫‏حقًا؟
‫‏نعم. كنت أشبه ببطلة من الطبقة العاملة.
‫‏كيف حدث هذا؟
‫‏لا أدري.
‫‏لكنهم يعاملوننا باحترام الآن.
‫‏من يبالي إن كنت تروقين لهم، ‫‏أو إن كنت جيدة في موقف صعب.
‫‏أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يحبني.
‫‏لا. هناك "تيل"، صحيح؟ إنها صديقتك.
‫‏لا، مررنا بتجارب كثيرة معًا.
‫‏هذا لا يجعلنا صديقين.
‫‏لا، أنت المفضلة لديّ.
‫‏أنا المفضلة لديك؟
‫‏نعم. ماذا في ذلك؟ ‫‏لا تسخري مني، قلتها بدون تفكير.
‫‏لا يا "أوز"، أنا…
‫‏أنت المفضل لديّ أيضًا.
‫‏أيها الأبله.
‫‏هذه غرفة مخدم المحرّك.
‫‏لا يعمل المحرّك بأقصى طاقته بعد.
‫‏لكنه يعيد تنظيم نفسه حاليًا بواسطة هذا.
‫‏دماغ المحرّك.
‫‏نظام التشغيل الآلي من "ويلفورد" للصناعات.
‫‏يرسل ويستقبل آلاف الرسائل كل ثانية.
‫‏إشارة دخل الهيدروجين لا تزال متذبذبة.
‫‏فحصت غشاء تبادل البروتون، ‫‏المشكلة ليست فيه.
‫‏رباه، هذه الأرقام منخفضة.
‫‏قبل ثانية، كانت مرتفعة جدًا.
‫‏أستطيع سماع عقلك وهو يعمل.
‫‏وصل "بوب" الجليدي حتى المحرّك.
‫‏فعل شيئًا بمأخذهم، ‫‏لهذا السبب كانوا يفتحون فتحات التهوية.
‫‏أحسنت.
‫‏كنت أعلم أنها ستعرف.
‫‏لكنها متأخرة بخطوتين.
‫‏هيا.
‫‏إنه خطأ في التضخيم.
‫‏حساس "إتش 1". إنه في المأخذ.
‫‏لا بد أن مسمار السكة قد اصطدم به.
‫‏- تبًا. ‫‏- ربما تسبب في حمل زائد.
‫‏لقد احترق. بالطبع.
‫‏لا بد أن خلل الحساس قد أضرّ بالبدّالة.
‫‏أدى هذا إلى حمل زائد على أنظمة التحكم. ‫‏لا نستطيع إصلاحه، علينا استبداله.
‫‏وأعتقد أن هذا صعب.
‫‏هذه وحدة التوافق، ‫‏أو وحدة "ويلفورد" للسيطرة.
‫‏إنها مسؤولة عن إنتاج الهيدروجين ‫‏الذي يعمل به المحرّك.
‫‏إن تعطّلت،
‫‏فسينهار المحرّك بأكمله.
‫‏من السهل نسبيًا استبدالها، ‫‏لكننا لا نملك واحدة أخرى.
‫‏بالطبع نعرف من لديه واحدة.
‫‏أصلحوا مأخذهم. ‫‏وكنت تعرف أنهم سينجحون في ذلك.
‫‏عادوا إلى السرعة الطبيعية، ‫‏ماذا سيحدث الآن؟
‫‏أتخيل أن الأمر سيبدأ باتصال هاتفي.
‫‏ها هو.
‫‏"بيغ أليس"، لدينا حالة طارئة.
‫‏رائع يا عزيزتي.
‫‏أحسنت.
‫‏بدأت تفهمين ما يجري الآن، صحيح؟
‫‏أتقصد القول إن انفجار أنابيب الماء ‫‏كان من صنع "ويلفورد"؟
‫‏هل تسبب بهذه الأزمة عمدًا؟
‫‏هذا تمامًا ما أقصد قوله، نعم.
‫‏هل يخرّب محرّكه؟
‫‏لا يهم إن تسبب في ذلك، ‫‏هو فقط من يستطيع إنقاذنا.
‫‏نحن نعرف ذلك، وكذلك هو.
‫‏لدى "ويلفورد" وحدة سيطرة بديلة، ‫‏لكنه سيأتي معها.
‫‏لدينا حوالي ساعتان ‫‏لإعادة تشغيل أنظمة المحرّك.
‫‏من دون مساعدة "ويلفورد"، ‫‏سنموت جميعًا بحلول الصباح.
‫‏ماذا سيحدث حين يكتشف مناصروه ‫‏أنه في المحرّك لينقذ الموقف؟
‫‏ستحدث أعمال شغب. أضمن لكم ذلك.
‫‏لن يكتشف أحد الأمر.
‫‏نستطيع احتواءه.
‫‏وافق على المجيء بمفرده،
‫‏لذلك سنخلي الطريق، وندخله سرًا.
‫‏سنحرص على ألا يعرف أحد أنه كان هنا.
‫‏ماذا سيفعل بعد ذلك؟
‫‏"أندريه"،
‫‏أنت تسمح له بدخول المحرّك.
‫‏اسمعوا، جميعنا نعرف أن "ويلفورد" ‫‏مجنون بما يكفي للمقامرة بكل شيء.
‫‏بعودتنا إلى "ميلاني" وبكلا القطارين،
‫‏وبمستقبل الحياة كما نعرفها.
‫‏لكن ليس لدينا خيار آخر، ‫‏وأريدكم جميعًا أن توافقوا عليه.
‫‏سأراقب "ويلفورد" طوال الوقت.
‫‏وماذا لو ساءت الأمور تمامًا؟
‫‏إن ساءت الأمور، ستعرفون ذلك.
‫‏سأطلق شعلة.
‫‏يجب أن نذهب.
‫‏"روش"، "روث".
‫‏المكان هادئ جدًا هنا.
‫‏لا بد أنني محبوب جدًا
‫‏إن كنتم لا تريدون لأحد أن يراني.
‫‏سنصحبك إلى مقدمة القطار.
‫‏سنراقبك عن كثب بينما تستبدل القطعة.
‫‏من هنا يا سيد "ويلفورد".
‫‏من المؤسف عدم وجود أحد ‫‏ليشهد هذه المناسبة التاريخية. "روش"؟
‫‏- هل ركبتما؟ ‫‏- أجل.
‫‏"الطابق السفلي للقطار - 3 - 13"
‫‏سامحوني.
‫‏أنا عاطفي.
‫‏"بن"…
‫‏أنت هنا لتفسد اللحظة، كالمعتاد.
‫‏من بعدك يا سيد "ويلفورد".
‫‏عجبًا، شكرًا يا سيد "لايتون".
‫‏هنا سنتركك.
‫‏إلى أن نلتقي مجددًا يا "روث".
‫‏و"روش"،
‫‏حافظت على توازن السلطة بحكمة وثقة.
‫‏أرجو أن يدوم ذلك.
‫‏مرحبًا أيها العجوز.
‫‏"خافيير".
‫‏سيد "ويلفورد".
‫‏سمعت قصة مسلية عنك.
‫‏هل صحيح أنك كنت في الحمام ‫‏حين سرقت "ميلاني" القطار؟
‫‏ضبطتني وسروالي على الأرض، نعم يا سيدي.
‫‏الحقيبة. رجاءً.
‫‏سأعطيها لـ"خافي".
‫‏إنه يروق لي.
‫‏عليك استبدال الأشرطة ‫‏التي تربطه بحساس "إتش 1".
‫‏مهلًا، يمكنك المشاهدة من هنا.
‫‏"ويلفورد" على متن "سنوبيرسر". رأيته بنفسي.
‫‏- نعتقد أنه في المحرّك. ‫‏- لنبقه هناك إذًا.
‫‏نكاد نضاهي المؤخرة بتعداد الجنود.
‫‏يريدنا الناس أن نتقدم، هذه فرصتنا.
‫‏من دوني، سيموت محرّككم بعد أقل من ساعة.
‫‏أنت مستعد للمضي حتى ذلك ‫‏لمجرد الحصول على دعاية.
‫‏لا.
‫‏بل لأرى أصدقائي القدامى.
‫‏لأراك مجددًا. مرّ زمن طويل.
‫‏أنا أكبر من أن تخبئ وجودي.
‫‏عاجلًا أم آجلًا، ‫‏سيعرفون أنني جئت لإنقاذ الموقف.
‫‏احرص على إعادة ضبط حساس المأخذ.
‫‏فعلت ذلك بالفعل.
‫‏يستطيعان النجاح.
‫‏ما أدراك؟
‫‏يا شباب، هلا نركّز رجاءً؟
‫‏رُبطت الوحدة. ‫‏سنعيد ضبط وحدة الطاقة المركزية.
‫‏مستعد للتشغيل.
‫‏حسنًا. تبدو الأنظمة بخير.
‫‏عادت الشبكة. معالجة الدخل.
‫‏"حمل زائد على النظام"
‫‏تبًا. الحمل زائد!
‫‏افصلها!
‫‏ماذا فعلتم بمحرّكي بحق السماء؟
‫‏أعادت "ميلاني" تجهيز دارات مجمع العجلات ‫‏خلال الدورة الـ5.
‫‏لتجاوز النظام الآلي.
‫‏بسبب تعديلات "ميلاني"،
‫‏لا تستطيع وحدتي للسيطرة تجاوز النظام.
‫‏تم تعليق كل إنتاج الهيدروجين.
‫‏لدينا دقائق قبل فشل المحرّك بأكمله!
‫‏سمحنا لك بدخول المحرّك! أصلحه!
‫‏يا شباب، انخفضت الطاقة إلى 14 بالمائة.
‫‏ألا نستطيع فصل تعديلات "ميلاني"؟
‫‏لا. إنها مرتبط بمجمعات العجلات.
‫‏ليست لدينا احتياطيات الطاقة لإعادة تشغيله.
‫‏"بيغ أليس".
‫‏"بيغ أليس" يمكنه الدفع.
‫‏سنفصل مجمع العجلات يدويًا
‫‏لتتمكن من الدفع مع مقاومة أقل.
‫‏قوموا بإطفاء طوارئ.
‫‏إطفاء المحرّك؟
‫‏نعم. نعيد توجيه الدارات،
‫‏ونعيد إقلاع المحرّك ‫‏طالما لدينا ما يكفي من سرعة.
‫‏علينا إطفاء أكثر من 200 جهاز يدويًا.
‫‏ولا نعرف حتى إن كان سيعمل مجددًا.
‫‏سأعمل على الأمر.
‫‏"سنوبيرسر"، هذه حالة طوارئ ‫‏من المستوى الـ5…
‫‏- هيا بنا! 5،5. ‫‏- كل الأقسام إلى أماكنها.
‫‏بسرعة!
‫‏الفرق من 1 إلى 8 إلى مواقعكم ‫‏في أسفل القطار.
‫‏هذا بروتوكول إعادة التشغيل.
‫‏إعادة التشغيل، أكرر.
‫‏"تحرير مجمع العجلات"
‫‏تنحوا جانبًا!
‫‏ماذا حدث بحق السماء؟
‫‏إعادة تشغيل يدوية؟ ‫‏لم يسبق حدوث ذلك من قبل.
‫‏- هل سمعت أي شيء من "أندريه"؟ ‫‏- لا.
‫‏ذاع نبأ وجود "ويلفورد" في المقدمة.
‫‏يتحرك داعموه لإبقائه هناك.
‫‏"بيغ أليس"، هل سمعت ما قلته؟
‫‏نعم، ستطفئ "سنوبيرسر".
‫‏بالكامل؟
‫‏- هل هذا جزء من خطتك؟ ‫‏- لا!
‫‏حين نفصل مجمعات العجلات،
‫‏نريدك أن تدفعي.
‫‏لا يمكنك الهبوط تحت السرعة الحدية ‫‏وإلا لن تنجح إعادة الإقلاع.
‫‏ستكون لدينا 3 دقائق فقط ‫‏قبل أن نصل إلى السرعة الحدية.
‫‏أقل من ذلك بقليل.
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا، سأحاول. سأدفع.
‫‏تفعيل الإطفاء من المستوى 3.
‫‏فصل ضواغط الهيدروجين.
‫‏تحديد التحليل الكهربائي للهيدروجين.
‫‏"سنوبيرسر".
‫‏ابدأ عملية الإطفاء اليدوية ‫‏بعد 5، 4، 3، 2، 1…
‫‏الهدوء شديد.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏- هل انتهيت يا "خافيير"؟ ‫‏- تقريبًا.
‫‏يمكنك ذلك يا "خافي". ركز فحسب. ‫‏لا يوجد غيرنا نحن الاثنان.
‫‏هيا، لم التأخير؟ ‫‏استلم زمام الأمور يا "خافي".
‫‏أنت بطيء جدًا.
‫‏أيمكنك القيام بذلك يا "لايتون"؟ لا.
‫‏لأنك لست مهندسًا.
‫‏كيف تتوقع قيادة هذا القطار؟
‫‏أنت لا تفهم حتى كيف يعمل.
‫‏هكذا.
‫‏"سنوبيرسر"،
‫‏هنا رئيس المهندسين "ويلفورد".
‫‏إنه هنا.
‫‏- يكفي هذا الهراء. اثبتوا في مواقعكم. ‫‏- إنه "ويلفورد"!
‫‏إنه "ويلفورد"!
‫‏أيها المهندسون وعامل الصيانة، ‫‏إن كنتم في مواقعكم،
‫‏انتظروا أوامري ‫‏لإعادة تشغيل المحرّك يدويًا.
‫‏"خافيير"، هل أنت جاهز؟
‫‏المحرّك جاهز لإعادة التشغيل يدويًا.
‫‏جيد.
‫‏ألعاب تلو أخرى.
‫‏هناك قائد واحد للأوركسترا.
‫‏"سنوبيرسر"،
‫‏أعيدوا التشغيل الآن.
‫‏"بن"، استعد لاستلام التحكم.
‫‏"صمامات الضواغط 1 - 7 ‫‏(سي 209) - هيدروجين"
‫‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8…
‫‏"ويلفورد"!
‫‏"سهم المقدمة الناري - سهم المؤخرة الناري"
‫‏سيأخذونك إلى "بيغ أليس".
‫‏وعد بأن يحسن معاملتك.
‫‏سأصمد أمام هذه المحنة.
‫‏وعدت سكان المؤخرة بمنحهم حريتهم.
‫‏قلت لهم إنني سأحميهم.
‫‏سأبذل ما أستطيع لمساعدة المؤخرة.
‫‏أريد فقط رؤية طفلي يُولد، أتفهم قصدي؟
‫‏ربما أتعرّف عليه يومًا ما.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لديك دقيقة واحدة.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنا آسف جدًا يا "زارا".
‫‏"أندريه"، لا ينفك هذا القطار ‫‏يحاول القضاء علينا.
‫‏لكنه لم ينجح قط.
‫‏لا تستسلم.
‫‏هل تفهمني؟
‫‏لا نستسلم.
‫‏"الضيافة"
‫‏حظًا طيبًا.
‫‏أنت أيضًا يا "روش".
‫‏ستكون تحت إمرة "ويلفورد" في "بيغ أليس".
‫‏فهمت.
‫‏أنت مرافقتي؟
‫‏نعم.
‫‏لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫‏"جوزيف" في الأعلى، سأرشدك.
‫‏تعال.
‫‏سيد "ويلفورد".
‫‏القطار تحت إمرتك.
‫‏ترجمة "باسل بشور"