‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏الأمل شيء قوي.
‫‏استغلّته "ميلاني" لتوحيد الناس،
‫‏بدايةً باستخدام كذبة.
‫‏لكن بعد ذلك بقطع وعد ‫‏بتأسيس حياة خارج "سنوبيرسر".
‫‏استخدم "أندريه لايتون" الأمل ليلهم شعبه
‫‏للنضال وانتزاع حريتهم.
‫‏انظروا إلى أين أوصله ذلك.
‫‏أما السيد "ويلفورد" فهو مسألة مختلفة.
‫‏حوّل الأمل إلى خوف.
‫‏ألّب القطار على نفسه، ثم عرض توفير الأمن.
‫‏"لا! للمؤخرة"
‫‏"سكان المؤخرة - (المحرك الأبدي)! ‫‏قوانين (ويلفورد)"
‫‏الغريب أنه منذ أن استلم السيطرة،
‫‏والأمور تجري بسلاسة كما يبدو.
‫‏الجميع يؤدي عمله.
‫‏خطوط الإمداد تعمل بانتظام متناه.
‫‏لكن سبق أن مررنا بهذا الوضع.
‫‏مهلًا! سلّمي تلك المستندات.
‫‏- لنسرع. هيا بنا! ‫‏- ضعها هنا يا "جاك".
‫‏أما أملي، فإنني أخبئه.
‫‏أخبئه لدى القلائل ‫‏ممن يستطيعون إشعاله من جديد.
‫‏هل أحضرنا كل شيء؟
‫‏لا جديد لديّ عن "روش" وعائلته.
‫‏حسنًا، حملوها. هيا بنا.
‫‏أرسل "ويلفورد" في طلبي.
‫‏يُستحسن أن تدخلي.
‫‏أنت بخير؟ هل وصلتك رسالة من أصدقائنا ‫‏في مؤخرة القطار؟
‫‏لديهم المعلومات نفسها، أن "أندريه" ‫‏في قسم السماد العضوي في "بيغ أليس".
‫‏يدعونه هناك بـ"المستنقع".
‫‏ألديك فكرة عما يريده "ويلفورد" مني؟
‫‏- سأحاول معرفة ذلك. ‫‏- حسنًا.
‫‏جعلني أنهمك حتى أذنيّ ‫‏في التحضير لأمسية خاصة.
‫‏الأرجح أن صديقتنا العزيزة "أودري" ‫‏قد أخبرته بكل شيء عنا.
‫‏لا أصدق أن كذبه قد انطلى عليها.
‫‏على الأقل أدركت أنه عليها ألا تظهر نفسها.
‫‏اسمعي، للصمود أمام "ويلفورد"،
‫‏عليك أن تجعلي من نفسك شيئًا يحتاج إليه.
‫‏تشجعي.
‫‏نعم يا سيدتي.
‫‏يأتي نظام السيد "ويلفورد" ‫‏مع ثمن باهظ جدًا.
‫‏وأعرف فحسب أن أمرًا فظيعًا سيحدث.
‫‏على متن "سنوبيرسر"، بطول 1034 عربة.
‫‏كيف يجري التحضير لاحتفالات الأمسية؟
‫‏بحسب الجدول الزمني يا سيدي.
‫‏هل لي أن أسأل إن كانت هناك قائمة مدعوين؟
‫‏نعم، إنهم فائزون عشوائيون.
‫‏هذا اختصاص "كيفين".
‫‏إنه مسؤول عن مفاجأة خاصة اليوم.
‫‏أي نوع من المفاجآت؟
‫‏مفاجأة تسمح للقطار بأكمله ‫‏بالاحتفال بالقيادة الشرعية.
‫‏خذي وقتًا للاستراحة يا "روث".
‫‏لتستمتعي بشيء منه أيضًا.
‫‏لكن أولًا، لديّ عمل لكليكما.
‫‏لكلينا معًا؟
‫‏أصبح "سنوبيرسر" شديد الاختلاط.
‫‏امتزجت جميع الدرجات.
‫‏يا لها من فوضى.
‫‏عليكما البدء بإحصاء كامل.
‫‏أريد تنظيم المسافرين ‫‏كما كان الوضع في الماضي.
‫‏أريد أن أعرف مكان كل شخص وعمله.
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏سيغير كل شيء الآن.
‫‏يريد "ويلفورد" مرونة. أكره تلك الكلمة.
‫‏يريد الفصل بيننا.
‫‏تذكّر، سيراقبون كل ما نقوله بين المحركين.
‫‏ستكون بخير.
‫‏نعم، إلى متى؟ ‫‏ماذا لو ألقاني في "المستنقع"؟
‫‏إنه يقصينا واحدًا تلو الآخر.
‫‏لا يستطيع تحمّل خسارة مهندس آخر.
‫‏أريدك أن تواصل دفع هذا القطار إلى الأمام.
‫‏يفصلنا أسبوع عن استعادة "ميلاني".
‫‏- نعم، إنها في الخارج. ‫‏- ستكون هناك.
‫‏تأخرنا يومًا بالفعل.
‫‏فقدنا الاتصال بها منذ أكثر من أسبوع.
‫‏لكن "ويلفورد" يجهل ذلك. صحيح؟
‫‏سنبقي الأمر كذلك.
‫‏أعدها إلى الديار بأمان.
‫‏هذه هي المهمة. لا أسئلة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- هيا بنا، لنذهب.
‫‏ما المفاجأة المهمة يا "كيفين"؟
‫‏ما أن ننتهي من الإحصاء، ستعرفين ما هي.
‫‏بربك، أعلم أنك تتحرق لإخباري.
‫‏آسف، أقسمت على السرية.
‫‏تعرفين كيف هي طباعه.
‫‏ما كل هذا؟
‫‏سجلات المرضى. لقد أخرجها من العيادة.
‫‏هذه ليست ملفات المسافرين، إنها سجلات طبية.
‫‏- يُفترض أن تكون سرية. ‫‏- يريد تقسيمهم بحسب العمر.
‫‏أطفال ثم مراهقون، 18 إلى 39 سنة. ‫‏ثم البقية، كبار السن.
‫‏"كبار السن"؟ رباه.
‫‏ما الغرض من كل هذا يا "كيفين"؟
‫‏أعتقد أنه يريد أن يعرف من بصحة جيدة.
‫‏هذه عينة من استبيان يجب على كل مسافر ملؤه.
‫‏"هل أنت مسافر بلا بطاقة؟"
‫‏"هل تعرف أي مسافرين حاربوا مع الثوار؟"
‫‏إنها للأرشيف.
‫‏مسألة توثيق تاريخي. ‫‏لكنني سأخبره بأنك لست راضية.
‫‏لا يا "كيفين"، لن تفعل.
‫‏سأجري محادثاتي مع السيد "ويلفورد" بنفسي، ‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏أعرف كل مسافر على هذا القطار
‫‏وأعتبر نفسي مسؤولة عن كل واحد فيهم.
‫‏كم هذا مزعج.
‫‏أهتم لأمر هؤلاء المسافرين يا "كيفين". ‫‏هذا تحذير.
‫‏سنعود غدًا لاستبيانكم.
‫‏تابع التقدّم.
‫‏"أليكس".
‫‏أعلم، أنا "خافيير". "خافي".
‫‏المهندس الخامس. اجلس.
‫‏رجاءً لا تلمس أي شيء ما لم أطلب منك ذلك.
‫‏لوحة التحكم جديدة، صحيح؟
‫‏إنها ليست جديدة، بل محدّثة. ‫‏قمت بترقية الواجهة في الدورة الثانية.
‫‏لا تلمس أي شيء رجاءً.
‫‏إنها من "سنوبيرسر". إنها دعابة من أمك.
‫‏احتفظت بها لسنوات. رأيت أنه سيروق لك…
‫‏لا تتملق لي، مفهوم؟
‫‏وضعك "ويلفورد" في منصب مهندس، ‫‏دعنا نلتزم بذلك.
‫‏أتعلمين؟
‫‏حين رجعت أمك من هنا،
‫‏قالت إنك لست جيدة تقنيًا فحسب.
‫‏قالت إن لديك لمسة خاصة.
‫‏هل لديك أنت لمسة خاصة؟
‫‏- ليس كأمك. ‫‏- أبقنا على السكة.
‫‏حسنًا. إلى أين تذهبين؟
‫‏إلى مقدمة القطار. ‫‏إنه يوم مهم في "سنوبيرسر".
‫‏آسفة لأنك لست مدعوًا.
‫‏أحضرتها من "بيغ أليس".
‫‏إحدى لوحاتي المفضلة.
‫‏هل ترين كيف يمتزج جسداهما؟
‫‏لا يمكنك أن تعرفي ما إذا كانا يتصارعان ‫‏أو… تفهمين قصدي.
‫‏ما رأيك يا "بيس تيل"؟
‫‏برأيي أن الكثير من المسافرين ‫‏قلقون بشأن اختفاء الناس.
‫‏"لايتون"…
‫‏والآن مسؤول المكابح "روش" وعائلته.
‫‏أنت فضولية. لا أعرف ماذا أفعل بك.
‫‏مع مقتل 8 من مسؤولي الاختراق، أستطيع…
‫‏إيجاد القتلة وإقفال القضية.
‫‏منصب محقق القطار هو من ابتكار "ميلاني".
‫‏- لم أحتج إلى واحد قط. أتعرفين السبب؟ ‫‏- لا يا سيدي.
‫‏لأنه لم تقع جرائم قط في قطاري.
‫‏لا وجود للجريمة. هناك نظام فقط.
‫‏لا أعتقد أنك بهذه السذاجة.
‫‏ولا أعتقد أنك بهذه البراءة.
‫‏حسنًا. يمكنك إخبار المسافرين ‫‏بأن السيد "روش" في الجارور،
‫‏مع عائلته.
‫‏حين تستقر الأمور،
‫‏يمكنهم الانضمام إلينا.
‫‏لن يتقبّل الناس هذا بصدر رحب.
‫‏أعلم، لكن لديّ ما يسهّل الأمر.
‫‏"سايكس"، خذيها إلى العربة 272.
‫‏ولا تقلقي بشأن السيد "لايتون". ‫‏لقد وضعناه في بيئة يرتاح لها.
‫‏أعلم أنكما تنفذان أوامر السيد "ويلفورد".
‫‏لكن يحق لي أن أعرف ماذا فعلتماه بي.
‫‏اكتشفت الأمر قبل الأوان.
‫‏نعم. وضعت يدي في القفل البارد ‫‏ولم تسقط من مكانها.
‫‏ماذا يريد مني؟
‫‏رجاءً…
‫‏حين وصلت إلينا…
‫‏لستما بحاجة إلى عرض هذه الصورة عليّ. ‫‏عشت كل لحظة منها.
‫‏لقد أصلحناك.
‫‏نعم. شكرًا.
‫‏أزلتما الألم.
‫‏لكنكما فعلتما شيئًا بجسدي من دون موافقتي!
‫‏- عزيزتي… ‫‏- "جوزي"…
‫‏كيف شعرت حين وضعت يدك في تلك الحجرة؟
‫‏شعرت بإثارة، صحيح؟
‫‏لم أوافق على أن أكون "بوب" الجليدي التالي.
‫‏أنت أهم بكثير من عزيزنا "بوب".
‫‏أتريدين معرفة المزيد؟
‫‏لنر ماذا يمكنك فعله.
‫‏بحق السماء!
‫‏- تمهل يا "كيفين"! ‫‏- "روث"، هذه هي المفاجأة الضخمة!
‫‏سيفتح العربة 272.
‫‏وهو يسلمني المسؤولية.
‫‏العربة 272 مقفلة منذ سنوات.
‫‏انتظري!
‫‏أحتاج إلى طفل.
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏هيا.
‫‏هيا بنا.
‫‏هيا يا "ويني"، لا بأس.
‫‏"عالم (ويلي)"
‫‏يا إلهي.
‫‏سيأتي بعد لحظات.
‫‏الافتتاح الكبير الليلة!
‫‏اجلسي. امكثي مكانك.
‫‏مهلًا!
‫‏هذه ليست للمراهقين.
‫‏"أليكس"! لا تكوني سخيفة. انزلي.
‫‏قام "ويلفورد" ‫‏بوضع "روش" وعائلته في الجوارير.
‫‏"روش" في جارور، و"خافي" في "بيغ أليس"،
‫‏و"لايتون" في قسم السماد العضوي.
‫‏والآن عرض المسوخ هذا؟
‫‏ها قد بدأ. حسنًا. سيبدأ التحضير التقني.
‫‏انهضوا جميعًا!
‫‏- أحسنت! يا له من دخول! ‫‏- سيد "ويلفورد"!
‫‏رائع.
‫‏كان هذا جيدًا حقًا.
‫‏توقيت مثالي.
‫‏- إنه بديع، أليس كذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏لا أحب هذا. تخلّص منه.
‫‏هلموا إلى المنصة لعرض الدمى. ها نحن!
‫‏- تعالوا! اجلسوا. ‫‏- تجمعوا! عرض أولي خاص.
‫‏عرض خاص لملحمة رائعة للحشود.
‫‏- حظًا طيبًا. ‫‏- شكرًا يا سيدي.
‫‏أخيرًا، قطاري الحبيب "سنوبيرسر"!
‫‏وكل الأشخاص الذين افتقدتهم.
‫‏سأرى أمي قريبًا!
‫‏- نعم. ‫‏- "ويلفورد"!
‫‏أنا رئيسة المهندسين "ميلي".
‫‏سأثبت أن البرد ساخن!
‫‏سأتسلق ذلك الجبل الجليدي وأرسل بالونًا!
‫‏جن جنونهم من دوننا.
‫‏راقبي…
‫‏لا تذهبي يا أمي!
‫‏هذا ليس مضحكًا.
‫‏لا عليكم، ستكونون بأمان جميعًا في قطاري.
‫‏سيعيلكم المحرّك.
‫‏لقد مت!
‫‏"ويلفورد"! سيعيلكم المحرّك!
‫‏سيعيلكم المحرّك!
‫‏أحسنتم!
‫‏- أحسنتم بالفعل. هل أعجبكم العرض؟ ‫‏- نعم.
‫‏كان جيدًا، صحيح؟
‫‏بالله عليكم! ما خطبكم جميعًا؟
‫‏كاذب!
‫‏يا لها من محاولة مثيرة للشفقة.
‫‏لا يمكنك قتل "ميلاني" ‫‏بهذه الدعاية السياسية.
‫‏ليس لدينا وقت نضيعه.
‫‏لقد تأخرنا يومًا بالفعل.
‫‏لا أعتقد أنك انتبهت كفاية للخاتمة ‫‏يا "أليكس".
‫‏استرقت النظر إلى بيانات الإطلاق
‫‏التي تلاعبت بها بحذر شديد.
‫‏فقد "بن" الاتصال بـ"ميلاني" قبل 10 أيام.
‫‏أهذا صحيح؟
‫‏قرابة نهاية عمليات الإطلاق، ‫‏نعم، فقدنا الاتصال.
‫‏لكن "ميلاني" مناضلة،
‫‏وتلقت ما يكفي من البيانات ‫‏لإكمال نموذجها المناخي…
‫‏حسنًا.
‫‏لنعد إلى المحرّك.
‫‏لا تتخلي عنها يا "أليكس".
‫‏"روث"؟ رافقيهم إلى الأمام.
‫‏عليك التحضير لأمسيتي.
‫‏مع احترامي، يمكنك أن تحبس "لايتون"،
‫‏لكنك ستجد القليل من روحه النضالية ‫‏فينا جميعًا الآن.
‫‏سهرة خاصة هذا المساء.
‫‏لقلة مختارين.
‫‏"تذكرة لشخص"
‫‏شكرًا. هل أستطيع إحضار حبيبي؟
‫‏إنه رئيس قسم الحجاب.
‫‏نعم، حسنًا…
‫‏شكرًا.
‫‏شكرًا يا "كيفين".
‫‏قدمي نصيحتك التالية بملابس السهرة. تفضلي.
‫‏كونوا مستعدين جميعًا.
‫‏سيفرغ السيد "ويلفورد" من المهرجان قريبًا،
‫‏ثم سيبدأ العرض الحقيقي.
‫‏هذه أقداح نبيذ "بوردو"، سنقدم "زينفاندل".
‫‏يا للسماء…
‫‏والآن كرري من بعدي.
‫‏قولي لأصدقائنا، "أرسلوا رسالة لـ(جوزي) ‫‏لتبحث عن (لايتون) في قسم السماد العضوي."
‫‏"لن نتخلى عن (ميلاني)، ‫‏أو عن حلمنا بالخروج من هذا القطار."
‫‏"لن نتخلى…"
‫‏ماذا تريد؟
‫‏مع تحيات الكرنفال.
‫‏هناك المزيد!
‫‏دعوة على العشاء.
‫‏"ويني"، الليلة حين يكون "ويلفورد" منهمكًا، ‫‏يجب أن تبحث "جوزي" عن "لايتون"، مفهوم؟
‫‏نحتاج إلى مساعدته.
‫‏"خطر"
‫‏أنزل الحرارة ببطء.
‫‏- اجعلها مستقرة. ‫‏- لا.
‫‏قليلًا بعد.
‫‏قف قبالة الجدار!
‫‏أنت تزورني في أحلامي.
‫‏هذا مخيف بعض الشيء.
‫‏ألهذا السبب لم تضع رأسي ‫‏في إحدى الفوهات بعد؟
‫‏سؤال صادق.
‫‏التشبث بمبادئك،
‫‏والحصول على حب شعبك في مقدمة القطار،
‫‏هل تظن أن لهذا أية قيمة في النهاية؟
‫‏نعم، له قيمة.
‫‏لا أرى كيف على الإطلاق.
‫‏أفترض أن هناك خطبًا فريدًا فيّ.
‫‏أنت لست فريدًا يا "ويلفورد".
‫‏أنت مجرد ديكتاتور أبيض عجوز ‫‏لديه قطار لعبة.
‫‏الرجال الضعفاء والنافذون أمثالك
‫‏هم من جمدوا الأرض أساسًا.
‫‏نعم، لديّ مشكلة علاقات عامة في هذا المجال.
‫‏لم يتبق لديّ أي من ميزاتك، صحيح؟
‫‏رائحة النزاهة العفنة تلك.
‫‏حين تزول، ينتهي الأمر بالنسبة إليك.
‫‏سيكون لديك دائمًا مناصروك الصغار،
‫‏لكن الغالبية لن تحبك أبدًا كما تشتهي.
‫‏إرادة الشعب.
‫‏كيف تطيقها؟
‫‏كل فصيل صغير…
‫‏السلطة السياسية القاسية تسعى إلى الطاعة.
‫‏ما قلته للتو هو السبب ‫‏الذي سيجعلنا عدوين دائمًا.
‫‏أشعر بارتياح.
‫‏سأتناول العشاء في مقدمة القطار الليلة ‫‏مع آخر أصدقائك.
‫‏سيكون على "زارا" اتخاذ قرار.
‫‏هل تشعر بأنك محبوب الآن…
‫‏وأنت غارق حتى أذنيك بالقذارة؟
‫‏قلبك المفتوح يا سيد "لايتون" ‫‏يجعل كل تصرفاتك متوقعة.
‫‏خذوا أماكنكم جميعًا. ‫‏وصل الفائزون المحظوظون.
‫‏يا للسماء… لقد عدت.
‫‏كان يجب أن أعرف.
‫‏ما الذي ينتظرنا يا "روث"، العشاء الأخير؟
‫‏اليوم بأكمله هو عرض مشؤوم طويل.
‫‏قال لي إن التذاكر كانت لضيوف عشوائيين.
‫‏أجل.
‫‏أعطاني "كيفين" هذه.
‫‏بعد أن احتجزني طوال اليوم لراحتي.
‫‏إن هدد "ويلفورد" طفلها، ‫‏سأقتله بسكين الزبدة.
‫‏حسنًا، اهدئي.
‫‏سأحاول تفادي الأمر… بأفضل ما يمكنني.
‫‏حسنًا جميعًا. ‫‏أهلًا بكم أيها المحظوظون القلائل.
‫‏بينما يشاهد بقية سكان القطار المهرجان،
‫‏ستستمتعون أنتم بأمسية حميمة ‫‏مع السيد "ويلفورد".
‫‏نعم.
‫‏أنا لست في بيئتي المفضلة. ما كل هذا؟
‫‏لا أدري.
‫‏لكن كما كانت أمك تقول لك،
‫‏كن يقظًا.
‫‏أنتم مصابون بالهلع.
‫‏في الواقع، أنا متحمسة للغاية.
‫‏ماذا عنك يا "أليكس"؟
‫‏هل أنت متحمسة جدًا؟
‫‏أظن أنه قُضي علينا جميعًا.
‫‏يا للسماء.
‫‏بالطبع.
‫‏مرحبًا جميعًا!
‫‏"أودري" اللعينة.
‫‏أريد الوقوف هنا والتحديق إليكم جميعًا.
‫‏هيا يا "جوزيف"، لا داعي لأن تصرخ.
‫‏أحب المائدة التي تجمع ضيوفًا ‫‏غريبي الأطوار، ماذا عنك؟
‫‏تجمع الأصدقاء القدامى والجدد.
‫‏لنثري ذوقنا ‫‏ببعض الأطباق الشهية التي تضمحل.
‫‏"روث"، أليس هذا ما نريده؟
‫‏أنت المسؤول يا سيدي، كالعادة.
‫‏- "ويلي"… ‫‏- ماذا؟
‫‏هلا تدغدغ البيانو بأناملك من أجلنا؟
‫‏هيا. لم لا؟
‫‏هل ترتدي تاجًا بحق السماء؟
‫‏لا تخجل من نفسها.
‫‏"بعد ظهر يوم مشمس"
‫‏مع حبيبك تحت النجوم
‫‏بانتظار طلوع القمر
‫‏يعزف الأكورديون القديم
‫‏أغنية شاعرية"
‫‏إنها نغمة وليست أغنية!
‫‏"كيفين".
‫‏"نبحر ببطء إلى أسفل النهر ‫‏بعد ظهر يوم مشمس"
‫‏حظيت بمهرجانك. أنا المسؤولة هنا.
‫‏رجاءً، ابق في الردهة.
‫‏حسنًا.
‫‏إنه تحت تصرفك.
‫‏"نبحر ببطء إلى أسفل النهر
‫‏بعد ظهر يوم مشمس"
‫‏أليس هذا لطيفًا؟
‫‏هلا أزيل هذا الطبق يا سيدي؟
‫‏لا يا "روث".
‫‏هناك ضيف أخير.
‫‏"لايلا" الصغرى.
‫‏كنت أعرف والديك بالطبع.
‫‏أما أنت فجديد عليّ يا سيد "أوسوايلر".
‫‏وأعتقد أنكما تعرفان بعضكما أنتما الاثنان.
‫‏كنتما شريكين سابقين كمسؤولي مكابح.
‫‏- هذا صحيح يا سيدي. ‫‏- نعم.
‫‏هذا ساحر.
‫‏لكن يا "أليكس"، ‫‏لا أعتقد أنك قابلت "زارا" بعد.
‫‏إنها تعمل في قسم الضيافة.
‫‏كما أنني شريكة "أندريه لايتون".
‫‏سُررت بلقائك يا "أليكس".
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏كانت زوجته السابقة، صحيح يا "أودري"؟
‫‏طلاق في المؤخرة. ‫‏إنه يُحسب طلاقًا، أليس كذلك؟
‫‏كل تلك السنوات في عربة الليل،
‫‏كل تلك الأمور الشخصية التي قلناها لك…
‫‏كانت مهمتها ‫‏دفعنا إلى فتح قلوبنا لها لنحزن.
‫‏نعم، لتتمكن من بيع أسرارنا كعاهرة.
‫‏على رسلك…
‫‏ماذا يقول السيد "لايتون"؟ ‫‏"كلنا متحدون في القطار معًا."
‫‏تمامًا. رأيت أن العشاء هو طريقة لطيفة ‫‏للم شملنا جميعًا مجددًا.
‫‏قطار واحد تحت نظر الله و"أودري".
‫‏لم يرق لها عرض الدمى.
‫‏حقًا؟ لأنني رأيت أنه مضحك جدًا.
‫‏حقًا؟ صحيح؟
‫‏"ميلاني" ليست طاهرة كما يظنها الجميع هنا.
‫‏"إل جاي".
‫‏سمع السيد "ويلفورد" عن "ميلاني" ‫‏ما يكفي لليلة واحدة.
‫‏أنا لم أسمع ما يكفي. يطيب لي سماع ‫‏المزيد من الأكاذيب عن أمي يا "لايلا".
‫‏هي كانت الكاذبة.
‫‏أرادت أن تحل مكانك.
‫‏اتهمتني بجريمة،
‫‏واكتشفت سرها الصغير،
‫‏فقلبت الحكم.
‫‏أشعر بالحيرة يا "إل جاي".
‫‏إن قلبت "ميلاني" الحكم،
‫‏هل يعني ذلك أنك كنت مذنبة؟
‫‏أنا…
‫‏لا.
‫‏إذًا، لم تقطعي قضبان أولئك الرجال
‫‏كما قرأت عن الأمر في السجلات.
‫‏أشعر بالاطمئنان.
‫‏أهذا صحيح يا "لايلا"؟
‫‏- "لايلا" الصغرى إنسانة صالحة. ‫‏- نعم، أعلم.
‫‏مرت بوقت عصيب بعد وفاة والديها.
‫‏تعلمت العمل يا سيدي. ‫‏وهي تعرف القطار الآن، وأنا فخور بها.
‫‏إنه يتكلم.
‫‏"أوسوايلر" من "ميدلاند" الشرقية.
‫‏أنت أكثر صمتًا من شريكتك، "تيل" الأمينة.
‫‏رغم أنك رومانسي أكثر منها بقليل؟
‫‏نواياي تجاه "لايلا" سليمة يا سيدي.
‫‏كم هذا لطيف. هل سمعت ذلك يا "أودري"؟
‫‏نعم، وكان جادًا.
‫‏أخبرني يا سيد "أوسوايلر". ‫‏رئيسي السابق لقسم الحجاب، "تيرينس"،
‫‏أحضرته من مبانيّ في "نيويورك".
‫‏كيف أخذت منصبه؟
‫‏سيدي، كانت أوقاتًا فوضوية.
‫‏فقدنا الكثيرين في الأحداث. ‫‏حاولنا ملء الشواغر بأفضل ما يمكن.
‫‏سؤال بسيط.
‫‏لمسؤول مكابح تهرّب من الخدمة ‫‏ولفتاة اقتلعت عين والدها بشوكة…
‫‏فكر في هذا جيدًا يا سيد "أوسوايلر".
‫‏لماذا يجب أن أحتفظ بك؟
‫‏أجبني أيها الفتى.
‫‏هل تسمح لي؟
‫‏"أوز"، ماذا تفعل؟
‫‏هل يعزف؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏مضى زمن طويل، أرجو أن تسامحوني.
‫‏لم أعزف منذ "التجمد".
‫‏"هذه أغنيتي لك في الشتاء
‫‏العاصفة ستصل قريبًا
‫‏تأتي من البحر
‫‏صوتي، منارة وسط الليل
‫‏كلماتي ستكون ضوءك
‫‏الذي يحملك إليّ
‫‏هل الحب حيّ؟
‫‏هذه أغنيتي لك في الشتاء
‫‏لم يكن ديسمبر سيئًا كما هو الآن
‫‏لأنك لست حيثما يجب أن تكوني
‫‏بين ذرعيّ
‫‏هل الحب حيّ؟
‫‏هل الحب حيّ؟"
‫‏"لايتون"؟
‫‏"لايتون".
‫‏"جوزي"؟
‫‏لديك دقيقة واحدة.
‫‏- شكرًا. ‫‏- "جوزي"…
‫‏دعيني أراك.
‫‏أنت أحسن حالًا.
‫‏نعم. لم يُحسم هذا الأمر بعد.
‫‏لقد عالجك.
‫‏ليس لدينا متسع من الوقت.
‫‏اتصلت بي "زارا" عبر المؤخرة. ‫‏قالت إنهم لم يستسلموا.
‫‏يريدون أن يعرفوا ما هي الخطوة التالية.
‫‏"لايتون"، تذكر ما نناضل لأجله.
‫‏حياة خارج القطار.
‫‏أستطيع أن أحاول إخراجك من هنا.
‫‏لا يمكنك مساعدتي.
‫‏بالله عليك.
‫‏آخر مرة التقينا بهذا الشكل، أطلقنا ثورة.
‫‏لديه مخططات لك.
‫‏يجب أن تمكثي حيث أنت.
‫‏أعلم…
‫‏أحتاج إلى…
‫‏لا أدري ما الذي يحدث لي.
‫‏أشعر بأنني أُولد من جديد.
‫‏لا يزال هناك أمل، أليس كذلك؟
‫‏ستجدين لحظتك المناسبة.
‫‏وكذلك أنا.
‫‏حافظي على إيمانك بالآخرين.
‫‏- لا نزال معًا. ‫‏- انتهى الوقت.
‫‏هذا يكفي.
‫‏شكرًا.
‫‏أخبريهم بأننا سننهي ما بدأناه.
‫‏شكرًا.
‫‏هناك من ينافسك يا "أودري".
‫‏نعم، كان هذا جيدًا. إنه رائع.
‫‏أحسنت!
‫‏هل يريد أحد آخر أن يغني؟ "زارا"؟
‫‏لا، شكرًا.
‫‏اكتفيت من الغناء لقاء عشائي.
‫‏ستغني. إنها مناضلة.
‫‏انضمي إلينا يا "روث". لديّ شيء لك.
‫‏كوني حذرة يا "روث".
‫‏لا تثقي بكلمة يقولها.
‫‏المعذرة؟
‫‏كنت تعرفين أمي. ‫‏يحاول تأليب القطار لعدم العودة من أجلها.
‫‏بحق السماء!
‫‏أنا آسف بشأن عرض الدمى اللعين.
‫‏إنها تنتظر بجانب السكة ‫‏وعلينا إتمام هذه المهمة.
‫‏لا!
‫‏لم أعد مستعدًا للمخاطرة ‫‏بأخذ قطارين عبر ذلك المعبر.
‫‏ألم تعرفي بعد الغرض من الإحصاء؟
‫‏هل اقتربت؟
‫‏ما الغرض منه؟ سيد "ويلفورد"؟
‫‏لم لا تخبرهم بما فعلته في "بيغ أليس"؟
‫‏هذا يكفي!
‫‏كنا 200 فرد في البداية.
‫‏لكن حين أدرك كم كنا نستنزف من الموارد،
‫‏قتل نصفنا.
‫‏رجال ونساء وأطفال، سلبهم حياتهم.
‫‏كيف تجرئين؟
‫‏بحق أرواحهم، كيف تجرئين على تذكيري بذلك؟
‫‏خذها إلى السجن.
‫‏لا تقلق، سبق أن كنت هناك.
‫‏"روث"، سينال منك.
‫‏اجلسي يا "روث".
‫‏- كما تعلم يا سيدي، لا تجلس الضيافة أبدًا. ‫‏- هراء.
‫‏كنت تتساءلين لمن ذلك المقعد طوال الليلة.
‫‏إنه لك.
‫‏- لي أنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏اليوم يدور حولك يا "روث".
‫‏اجلسي.
‫‏"كيفين"!
‫‏أعلم أنك في الأعلى.
‫‏انزل إلى هنا أيها الفتى الشقي.
‫‏حسنًا…
‫‏أرجو أنكم تمضون وقتًا رائعًا.
‫‏"روث"…
‫‏أريد أن أشكرك على الأمسية الممتازة.
‫‏لقد تفوقت على نفسك.
‫‏"كيفين"، يا بني.
‫‏لقد مررت بالكثير،
‫‏وقد نظمت مهرجانًا مذهلًا.
‫‏إنه شرف لي يا سيدي.
‫‏اجلس.
‫‏تفهمان أن هناك فائضًا في قسم الضيافة،
‫‏مما يعني أن هناك متسعًا لرئيس واحد للقسم.
‫‏الوظيفة لك يا "روث".
‫‏اصمت يا "كيفين".
‫‏إلى جانبي.
‫‏تمامًا كما أردت دومًا.
‫‏كل ما عليك فعله هو مخاطبة سكان القطار،
‫‏وإعلامهم رسميًا ‫‏بأننا لن نعود لنقلّ "ميلاني".
‫‏لا أستطيع القيام بهذا.
‫‏أرجو المعذرة؟
‫‏لن أفعل ذلك.
‫‏هل ترفضين عرضي؟
‫‏نعم.
‫‏اخلعي سترتك الرسمية.
‫‏أعترف، أنا معاق أخلاقيًا.
‫‏أحيانًا، لا أميّز الخطأ من الصواب.
‫‏استغرق الأمر وقتًا، لكننا وجدنا لك دورًا.
‫‏ستكونين مستشارتي.
‫‏لست متأكدة من أنني مناسبة لهذا.
‫‏هراء، أنت مثالية.
‫‏تفكرين بنفسك. و…
‫‏تكافحين أمام أسئلة أخلاقية مهمة،
‫‏كالحرية والعدالة.
‫‏يمكنك إخباري حين أكون على خطأ. ‫‏يمكنك أن تضعيني على الطريق.
‫‏أي طريق هذا؟
‫‏من بعدك.
‫‏هؤلاء قتلة مسؤولي الاختراق.
‫‏أردت إعطاءك ما طلبته.
‫‏فرصة لإقفال القضية.
‫‏كانوا سعداء بتنفيذ أوامري.
‫‏اطلبي فقط،
‫‏وبضغطة على العتلة
‫‏سنحقق العدالة بتجميد رئاتهم.
‫‏هذه ليست عدالة.
‫‏تفرض العدالة محاكمة عادلة.
‫‏حقًا؟
‫‏ألا يكفي الحكم؟
‫‏كانوا يتصرفون نيابة عنك.
‫‏الجميع يفعل ذلك.
‫‏أفعل هذا لترتيب المسائل العالقة.
‫‏سيدي…
‫‏أنصحك… بألا تفعل ذلك.
‫‏إن كانت هذه مشورتك، لا بأس.
‫‏يمكنك الانصراف.
‫‏لا أعتقد أنك سترغبين ‫‏في مشاهدة الجزء الأخير.
‫‏قف قبالة الجدار!
‫‏أي جحيم هذا؟
‫‏سيقول للجميع إنها ماتت.
‫‏يعرف أننا فقدنا الاتصال.
‫‏لن يعود ليقلها. سيتركها في الخارج،
‫‏لتموت بمفردها.
‫‏وسنموت نحن هنا.
‫‏لم أتخيلك ممن يستسلمون يا "روث".
‫‏لا يملك "ويلفورد" سوى الخوف.
‫‏لدينا أكثر من ذلك بكثير.
‫‏لدينا أصدقاء، وهم سيدافعون عنا،
‫‏هذا هو مصدر قوتنا.
‫‏"سنوبيرسر"؟
‫‏"سنو"…
‫‏"سنوبيرسر"؟ أجيبوا.
‫‏لا بد أنكم في مجال الاتصال.
‫‏هل تسمعونني؟ أنا "ميلاني".
‫‏أنت مهندس جيد.
‫‏شكرًا يا سيدي.
‫‏أراهن بنقودي أنك أفضل من "بن".
‫‏لكن لم يعد هناك وجود للنقود.
‫‏لم يعد هناك سوى شيء واحد لنحصل عليه.
‫‏كل ما نستطيع الاعتماد عليه الآن ‫‏هو القطار يا "خافيير".
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏سيدي، هل تسمح لي باستخدام المرحاض رجاءً؟
‫‏نعم.
‫‏"أجريت اتصال راديو، (ميلاني) حية - (خافي)"
‫‏ما هذا؟
‫‏انظر إلى هذا.
‫‏"أندريه"؟
‫‏إنها من "خافي".
‫‏"ميلاني"، لقد اتصلت به.
‫‏هل أنت مستعدة للبدء بالكلام ‫‏عن الخروج من هنا؟
‫‏ترجمة "باسل بشور"