‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كان عمري 10 سنين ‫حين تحوّل العالم إلى قطار.
‫قال "ويلفورد" إنه أصبح عائلتي الآن،
‫بمثابة أبي، وإنني سأقود القطار معه.
‫كان القادة يشعرون بالوحدة،
‫لم يكن يمكن الوثوق بأحد.
‫لذلك كنت أعيش منعزلة،
‫ولم يكن أحد يأتي ليؤنسني.
‫إلى أن لحقنا أخيرًا بـ"ميلاني".
‫ورأيت "سنوبيرسر" وقابلت رفاقها.
‫عندئذ بدأ أبي يتصرف بغرابة.
‫أتعرفين ماذا تعني كلمة "أوبلييت"؟
‫تعني زنزانة فرنسية.
‫زنزانة خاصة،
‫تحت الأرض، وفيها حفرة صغيرة في سقفها.
‫يتركون المرء فيها مدة طويلة.
‫إنها تعني "النسيان".
‫"ميلاني" و"لايتون"،
‫ضعيهما في زنزانة النسيان يا "أليكس".
‫أنت لا تريدني أن أنساهما، بل أن أنبذهما.
‫مقدمة القطار، حين تكونين مستعدة.
‫في البداية، اعتقدت أن أمي ورفاقها ‫أغبياء وغير منظمين.
‫أما الآن، فأعتقد أن الحرية ‫يجب أن تكون فوضوية على الأرجح.
‫هناك، رأيت "لايتون" يقود ‫بالإصغاء إلى الآخرين.
‫رأيت النساء في السلطة.
‫ورأيتهم يبقون حلم أمي حيًا.
‫صديقنا حريص جدًا.
‫نعم، سبيلنا للخروج يمرّ من خلاله.
‫الليلة، إن كنا نريد الاحتفاظ بأية فرصة ‫لاستعادة "ميلاني".
‫الخصال التي جعلتنا نصمد حتى الآن…
‫لن تفيدنا لتجاوز "ويلفورد".
‫للتفوّق على رجل مثله…
‫يجب أن تكون شديد القسوة.
‫ارتكب كلانا أفعالًا فظيعة.
‫ليست فظيعة بما يكفي.
‫لديّ خطة شنيعة وإجرامية للخروج من هنا،
‫إن أردت البدء من هناك.
‫أرغب في ذلك.
‫راقبت "ويلفورد".
‫رأيته يتمادى إلى حد قتلنا جميعًا.
‫لذلك فالسؤال المطروح ليس، ‫"هل أنت مستعدة للانحدار إلى مستواه؟"
‫بل، "هل أنت مستعدة للمخاطرة بكل شيء؟"
‫لأجل "سنوبيرسر" و"ميلاني"…
‫بكل شيء.
‫ذات يوم، سأكسر سلسلة الأحداث هذه…
‫وسنسير خارج "سنوبيرسر" معًا،
‫بطول 1034 عربة.
‫أنت!
‫هل لي بالمزيد؟
‫رجاءً.
‫مجرفة، إنها جيدة في الخنادق.
‫أحضريها معك.
‫لنبحث عن "خافي".
‫أين الجميع؟
‫هذا هو المحرّك.
‫لا، يجب أن نصعد طابقًا بعد.
‫"روث"؟
‫يا إلهي.
‫"أليكس"، اكتشفنا الأمر للتو. أمك،
‫إنها حية.
‫كنت متأكدة.
‫كنت متأكدة. إنها في الخارج بانتظارنا.
‫سنسرق "بيغ أليس" ونذهب لاسترجاعها.
‫بمجرفة؟
‫حسنًا، نقدّر أية مساعدة.
‫ما رأيكما بأن للمحرّك مدخلًا سريًا ‫في غرفة نوم "ويلفورد"؟
‫حسنًا، سنضمّها إلينا.
‫سنعبر سكة جبال "روكي" الاختبارية اليوم.
‫لكننا بحاجة إلى كلا المحرّكين ‫لننجح بالانعطاف.
‫سنحتاج إلى "بن" أيضًا إذًا. ‫لكن دعينا نخرجك من هنا أولًا.
‫لا، أستطيع الخروج بنفسي.
‫يريدني "ويلفورد" أن أؤدي واجب الطاعة.
‫يمكنني الوصول إلى "كيفين" ليوصلني إليه.
‫حسنًا. ماذا عن المدخل السري؟
‫"أودري"؟
‫"أودري"، هل أنا الوحيد الذي يعمل اليوم؟
‫أنت تنهضين باكرًا، أليس كذلك يا "بيس"؟
‫وتسهرين ليلًا. أحب هذه الصفات في مستشارتي.
‫أنا لست مستشارتك ‫إن كنت ترفض القبول بمشورتي.
‫هل غيرت "زارا" رأيها؟
‫رفضت العشاء بشدة.
‫هددتني بشوكة.
‫ماذا لو عرضنا عليها أن تكون صوت القطار؟
‫لن تستميلها و"لايتون" في معسكر اعتقال.
‫ستفعل ذلك وهي مقتنعة.
‫يسرني أن أصفعها.
‫أخبريني، لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنك لا تسيطر على انفعالاتك؟
‫ولأن الحمل يعود على المرأة بالمزايا ‫على متن "سنوبيرسر".
‫تمامًا. تحظى "زارا" بمزايا!
‫لديها رونق "لايتون" الملكي ‫الذي يفوق الوصف يا "كيفين".
‫نريد بعضًا من ذلك.
‫رونق ملكي، إنه خطئي يا سيدي. بالطبع.
‫ما المشكلة الآن يا "جو"؟
‫"أودري"، أفيقي من ثمالتك. ‫العبي دور المولّدة.
‫"زارا"…
‫- استمري. ‫- انتظر دقيقة.
‫كلا. لا أثق بهذا الجنون.
‫ابق في القمرة.
‫إنها زرقاء. تبدو خضراء.
‫يا إلهي.
‫اهدئي.
‫يا إلهي.
‫خذي أنفاسًا عميقة.
‫هذا عمل الضيافة ليس إلا… قتل رجل.
‫أنت اتصلت بنا، صحيح؟
‫يا للسماء، نجح الأمر. هل وصلتكما الملاحظة؟
‫لقد نجحنا!
‫- رائحتك نتنة. ‫- نعم، نعرف ذلك.
‫أين نحن؟
‫تفصلنا ساعتان عن المنعطف.
‫يجب أن ننعطف.
‫"أليكس" معنا أيضًا.
‫إنها تقوم بإلهاء "ويلفورد" ‫في مقدمة القطار.
‫خذ.
‫يجب أن نعلم "بن" أننا جاهزون ‫لاصطحاب "ميلاني".
‫رائع. كيف نفعل ذلك؟
‫أمهلاني لحظة.
‫رجاءً.
‫سيكون هذا سيئًا.
‫انظرا إلى كل هذا.
‫جهّز السيد "ويلفورد" ‫حياة لطيفة له هنا في الخلف.
‫قصره الخاص الصغير.
‫يا إلهي.
‫من بعدك يا "روث".
‫مفهوم؟
‫أهذا جيد؟
‫قومي بهزّها الآن.
‫ببطء.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫- الآن التفافة المعصم. ‫- نعم.
‫نعم، أنت تتحسنين كثيرًا.
‫أتظنين أنها ستعمل في الخارج؟
‫إنها مصممة لذلك.
‫سمعت أنك "بوب" الجليدي الجديدة.
‫كدت أموت في البرد.
‫حين حدث الأمر، شعرت بجلدي يتفسّخ ويتمدد.
‫نعم، كنت خائفة جدًا.
‫أما الآن…
‫الآن… أريد الخروج.
‫أريد رؤية ما يمكنني فعله.
‫ذهبت "ميلاني" في مهمة عقيمة.
‫مرة أخرى؟
‫من الحماقة أن تغادر.
‫استحق فريقها العقاب،
‫و… كذلك أنا.
‫هل تبدو لك صادقة؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنا آسفة.
‫"جوزيف".
‫كان يجب ألا أقول ما قلته على العشاء،
‫وسأحرص على الاعتذار ‫من الآنسة "أودري" أيضًا.
‫لقد عدت.
‫نعم. عدت يا "إل جاي".
‫وكنت أرجو أن تسامحيني أيضًا.
‫حسنًا.
‫أحضرت بعض الأطعمة الشهية ‫من فطور الدرجة الـ3.
‫"لايتون" قادم، وسنستولي على المحرّك.
‫تلازمه "سايكس" طوال الوقت.
‫حسنًا. ما هو رمز "سنسرق القطار"؟
‫أمضيت 8 سنوات معه. ‫يجب أن يفهم ما أقوله الآن.
‫"سنوبيرسر"، هنا "بيغ أليس".
‫أسمعك يا "بيغ أليس".
‫يوم محموم، صحيح؟
‫- حقًا؟ ‫- سيكون كذلك.
‫ستكون الرحلة وعرة أمامنا.
‫رادار اللايزر يظهر عائقًا عند إحداثيات
‫شمال 52 درجة، 58 دقيقة و35 ثانية،
‫غرب 119 درجة، 25 دقيقة و28 ثانية.
‫- يجب أن أتفقد شيئًا. ‫- نعم، تحقق رجاءً.
‫عُلم يا "بيغ أليس". دوّنت الإحداثيات.
‫جيد.
‫اعلم أننا نسيطر على الوضع هنا، مفهوم؟
‫حسنًا، سنستعد للتشبث.
‫عُلم. استعدوا للتشبث. ‫سأتصل بك ثانيةً عندما نقترب.
‫لقد فهم الرسالة. أنا متأكد.
‫هل أنت مستعد لبذل جهدك يا "خافي"؟
‫أستطيع التشبّث بما يكفي.
‫أنت رجل شجاع يا سيد "دي لا توري".
‫لا تقولي هذا، إنه يجعلني أتوتر.
‫لدينا أصدقاؤنا عند الحدود ‫وعليهم نقلكما إلى مقدمة القطار.
‫- شكرًا. ‫- حظًا طيبًا.
‫هل صعد الجميع؟
‫اصمدا.
‫انظروا، بيضة بصفارين.
‫مسؤول الاختراق "بوسكوفيتش"، ‫رؤيتك تبعث على الارتياح.
‫شكرًا.
‫مرحبًا. تسعدني رؤيتك يا أخي.
‫كيف حال المؤخرة؟
‫لا تزال صامدة.
‫هل تصدق هذا؟ أنا مع المؤخرة؟
‫بسبب "ويلفورد" الوغد.
‫سيفقد "ويلفورد" الوغد عقله.
‫هل هذا كرنفال؟
‫سنعود لاصطحاب "ميلاني".
‫تريدون أن تسلكوا ‫سكة جبال "روكي" الاختبارية؟
‫- بالتأكيد. ‫- أيمكنك تأمين قفل بارد في وسط القطار؟
‫ممتاز، نستطيع إعادة "ميلاني" إلى هنا،
‫وجعلها تتكلم على نظام الإذاعة، ‫وسيعرف القطار بأسره أنها حية.
‫حسنًا، لنطلق انقلابًا.
‫سمعته. هيا بنا نطلق انقلابًا.
‫كنت لأعرض عليك كأسًا، ‫لكنه قد يؤنبني كثيرًا.
‫يعتقد "جوزيف" أن رشفة واحدة ‫قد تحول الجنين إلى شرغوف.
‫إنه مهتم بك.
‫يجب أن تعتبري هذا أمرًا جيدًا.
‫لم أعد أعرفك.
‫أحاول مساعدتك.
‫تظنين أن لديك ورقة ضغط، لكن هذا غير صحيح.
‫إنه لا يحتاج إليك يا "زارا"،
‫يحتاج إلى رحمك فقط.
‫يستطيع الطبيبان "هيدوود" ‫إخراجك من المعادلة.
‫"أودري"، لا داعي لأن تكوني ‫بيدقًا بين يديه.
‫رباه، نحن نفعل ما كنا نفعله دومًا.
‫"الصمود ولا سواه."
‫ماذا تريدين؟
‫تبًا!
‫"بيس"؟
‫"لايتون" قادم. ‫أظن أننا سنسيطر على المحركين.
‫- ماذا؟ ‫- ساعديني.
‫هيا.
‫"تبديل قادم للسكة"
‫بربك، أحتاج إلى بعض الخرائط.
‫يجب أن أحضر بعض الخرائط.
‫منذ متى؟ استخدم القمر الصناعي.
‫لا، الإشارة ضعيفة هنا.
‫أحتاج إلى خرائط ورقية.
‫أيمكنني إحضار الخريطة؟
‫توقفي. لا ترتكبي أي عمل أحمق. ‫مفهوم؟ لا أريد أن أؤذيك.
‫هل سبق أن استعملته؟
‫إنه مضرب.
‫سأريك.
‫"تحذير - ممنوع الدخول ‫عملية اختراق جارية - برد شديد"
‫"خافي"، تم الأمر. قمنا بالانعطاف.
‫محرّك "سنوبيرسر"، أجب.
‫"لايتون"، نحن نصعد إلى نقطة اللقاء.
‫سنصل إلى محطة الأبحاث بعد 10 دقائق.
‫نحن في موقعنا في القفل البارد.
‫نحن جاهزون.
‫ألا تظن أن "ويلفورد" سيلاحظ أنكم انعطفتم؟
‫الزمي الصمت.
‫إنها سكة اختبارية، إنها وعرة.
‫سيشعر بذلك.
‫"خافي"، سأتسارع للصعود.
‫بهدوء وروية.
‫شكرًا.
‫"أليكس"؟
‫سأكتشف ما يجري في غرفة المحرك.
‫ألو، أيها المحرّك. ‫يود "ويلفورد" التحقق من وضعكم.
‫مرحبًا يا "أليكس".
‫- هل يراقبك؟ ‫- نعم.
‫أبقيه منشغلًا.
‫لن يطول الأمر كثيرًا.
‫عُلم.
‫ركام انهيار ثلجي، لا شيء يستدعي القلق.
‫رأيت أمك تفعل ذلك.
‫تتصل بالمحرّك.
‫إنها خدعة.
‫أنت، أرسل رجالًا إلى كلا المحرّكين، ‫استعدوا للدخول عنوة.
‫سأتولى القيادة من "بيغ أليس".
‫أحضرها معنا.
‫إنه يعرف.
‫حدث ذلك باكرًا.
‫إنهم قادمون يا "خافي".
‫علينا الآن صدهم.
‫نعم، يسهل عليك قول ذلك. بابك أثخن من بابي.
‫مهما حدث، أنت مهندس رائع يا صديقي.
‫من أفضل 3 في العالم، صحيح؟
‫أبعدها عن نظري!
‫هيا.
‫أحضروا القطّاعة.
‫وأحضروا كلبتي.
‫لقد تجاوزنا موقع اللقاء.
‫لا أثر لـ"ميلاني".
‫نحن أيضًا لم نصل في الوقت المحدد. ‫أعطها فرصة، ستأتي.
‫حسنًا، لقد تباطأت ‫إلى 25 كيلومترًا بالساعة.
‫سأتباطأ أكثر حالما نصل إلى موقع اللقاء.
‫راقب جيدًا.
‫هيا.
‫كلبة مطيعة.
‫هيا، بالله عليك.
‫"سنوبيرسر"، هل تسمعني؟
‫هناك! ها هي! لم يفت الأوان، إنني أراها!
‫نعم. حسنًا.
‫هيا.
‫لا!
‫أجل.
‫توقفا!
‫لا يمكنك قتلي. أنت بحاجة إلى المهندسين.
‫اهجمي!
‫يكفي!
‫نحن نتسارع.
‫يجب أن تتباطؤوا! هل تسمعونني؟
‫توقفوا!
‫"خافي"، تباطأ، أنت تنطلق بسرعة كبيرة.
‫"خافي"؟
‫"خافي"، هل تسمعني؟
‫"خافي"؟
‫لا يا "بينيت"، هذا أنا.
‫اضغط على المكابح كيفما تشاء يا بني.
‫لديّ عزم أكبر.
‫ولديّ زخم.
‫سأدفعك فوق القمة ‫وأترك الجاذبية تقوم بالباقي.
‫توقف!
‫توقف! لا تتحمّل المكابح هذا. ‫أنت ترفع حرارتها.
‫هيا يا "أليس".
‫لا أستطيع كبحه!
‫سيدفعنا فوق القمة.
‫أمي!
‫إلى اللقاء.
‫أمي!
‫أمي.
‫عد بالقطار أدراجه أرجوك.
‫لقد نجت ولديها المادة العلمية.
‫نعم.
‫لنتظاهر بأن الأمر كله يدور حول العلم.
‫يحق للناس أن يعرفوا ما الذي اكتشفته.
‫إنها حماقة! خيال!
‫لم تستطع تقبّل الحقيقة
‫أنني أنقذت حياتها وحياتك وحياة الجميع.
‫يفطر قلبي أن أرى ‫أن ألاعيبها قد انطلت عليك.
‫وأنه بعد كل شيء، ‫فإنك تشبهينها أكثر مني بكثير.
‫هذا غير صحيح. أنا أشبهكما كليكما.
‫لا.
‫لا. أنت مجرد أداة انتشلتها في طريقي.
‫لا تقل هذا.
‫ورقة ضغط مفيدة، لدفع أمك لإظهار نفسها.
‫وقد قمت بعملك.
‫الآن يمكنك الانضمام إليها بجانب السكة.
‫يستحيل أن تكون قائدًا مثلها.
‫مهلًا!
‫ها نحن أولاء.
‫على رسلك. انهض. هكذا.
‫يجب أن نعقّم الجرح.
‫- حسنًا. ‫- أوقف النزيف اللعين فحسب.
‫لنلق نظرة.
‫سنخيط الجرح. أنزل يدك.
‫جيد.
‫حاول أن تبقى… هادئًا للغاية.
‫- لا عليك. ‫- جيد.
‫لا بأس. لا عليك.
‫"تحذير - ممنوع الدخول ‫عملية اختراق جارية - برد شديد"
‫- إنه أنت. ‫- لقد عدت إلى الخلف.
‫سنعثر على "روث" ونخطط لما سنفعله تاليًا.
‫هناك طريقة لإنقاذ "ميلاني".
‫أخبرينا على الطريق.
‫تريد قطع رأس "سنوبيرسر"؟
‫"أليكس"؟
‫سنأخذ المحرّك ‫مع مجموعة عربات إلى "ميلاني".
‫سنعمل بسرعة، سنستعيدها ونعيد ربط العربات.
‫وهل ستتركون الجميع؟
‫"بيغ أليس" قويّ كفاية لتصمد الأنظمة.
‫سيعرج "ويلفورد"،
‫سيكون قطارًا وبطيئًا ونستطيع أن نسبقه.
‫لكننا لا نستطيع فصل القطار ‫عند نقاط الارتباط.
‫نقاط الربط مغلقة بإحكام، ‫لكن هناك عربة يمكننا فصلها يدويًا.
‫المربى المائي.
‫نقطة ضعيفة صُممت للتخلص منها،
‫حتى في حالة الإقفال.
‫سنفصل القطار هناك،
‫وسيكون لدينا قطار متمرد من 10 عربات.
‫حسنًا. ها نحن.
‫خذوا تشكيلاتكم عند الحدود.
‫- بسرعة! ‫- حاضر.
‫سنفتش القطار من نهايته وحتى بدايته.
‫المرأة الجليدية!
‫إنه يومك المنشود.
‫ستعيدين لي محرّكي. أريدك أن تتقدمي،
‫وتقتحمي العربة،
‫وتجمّدي "بن" حتى الموت.
‫سيدي، إنها غير مستعدة إطلاقًا لهذا.
‫لن تصمد بالسير لكل تلك…
‫لماذا صنعناها إذًا؟
‫أرسلاها إلى مقدمة القطار.
‫وأغلقا الكوة.
‫إن أردت العودة إلى الداخل، ‫افعلي ذلك من المحرّك.
‫في الحال.
‫إن لم نسع للفوز بجنة "عدن" الجديدة الآن،
‫فسينتهي الأمر، سيكون هذا عالم "ويلفورد".
‫- سنترك الجميع تحت رحمته. ‫- لدينا ضمانة.
‫رائع، "أودري" هي الرهينة؟
‫هل سنحضر كل من نريده حقًا؟
‫نعم. "بن" و"أليكس" و"بوكي". ‫أي مهندسان ومسؤول اختراق.
‫وستوافينا "روث" في المربى المائي الآن.
‫أنت لا تتبع الخطة إطلاقًا.
‫هذا صحيح.
‫آسف، لكن لا يمكنني التراجع الآن.
‫تبًا.
‫وأنا أيضًا.
‫بوجود ابننا يا "أندريه"، لا يمكنني ذلك.
‫- أنا بأمان أكثر مع الشرير الذي نعرفه. ‫- "زارا"، يعرف "ويلفورد".
‫سأذهب وأجهّز "أودري".
‫آسفة يا "زارا".
‫لا أستطيع تركك هنا.
‫ليس بهذا الشكل، أرجوك. يجب أن ترافقينا.
‫يريد "ويلفورد" تبجيلي أمام الآخرين.
‫أستطيع الصمود أمامه.
‫وستحتاج إليّ هنا…
‫حين تعود.
‫سأعود من أجلك يا "زارا".
‫تذكّري أن تتنفسي.
‫ابقي هادئة وتحركي ببطء.
‫انتظروا. أرجوكم. قلت إنني لست مستعدة.
‫اتبعي فقط أوامر "ويلفورد".
‫اخترقي المحرّك وعودي إلى الداخل.
‫سنكون هنا لمعالجتك.
‫ما هذا؟
‫رمح اختراق يعمل بضغط الهواء. ‫تُوضع الشحنة هنا.
‫يتم تسليحه بهذا الشكل.
‫يعمل… عند الاصطدام.
‫ستكونين بخير.
‫أنا آسفة.
‫الأمر بيديك الآن يا "جوزي".
‫خرج أحدهم.
‫"فتح القفل البارد"
‫هذه مرأة "ويلفورد" الجليدية. ‫ساكنة مؤخرة كان يعمل عليها.
‫هل تقصدين "جوزي"؟
‫إنها قادمة لاختراق المحرّك. ستقتلنا كلينا.
‫لن تفعل ذلك أبدًا.
‫"تشغيل مكبرات الصوت 1 إلى 3"
‫"جوزي".
‫"جوزي"، هل تسمعينني؟
‫من أنت؟
‫أنا رئيس المهندسين في "سنوبيرسر".
‫أنا أسيطر على المحرّك.
‫سنحتاج إلى مساعدتك.
‫توقف.
‫حسنًا.
‫أين جيشك الشهير؟
‫لم آت للقتال.
‫حقًا؟
‫هذا فأس الحوار الخاص بك، صحيح؟
‫"تحرير العتلة - فاصل نقطة الربط"
‫أيها المحرّك، أنا أفصل أول نقطة تجاوز.
‫"فصل نقطة الربط ‫المربى المائي - عربة الدرجة الأولى"
‫عُلم يا "بوكي".
‫سيؤخرهم "لايتون" بقدر ما يستطيع.
‫"الضيافة"
‫عرفت أنني شممت رائحة سماد.
‫سنعود لإحضار "ميلاني".
‫لقد فوّت فرصتك يا بني.
‫أصبحت "ميلاني" وراءنا منذ مدة.
‫- لن تأتي أنت. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، انطلقوا.
‫هيا.
‫هلا تدعني أخرج؟
‫أعطيني الزي الرسمي…
‫وإلا سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.
‫حسنًا. أنت الفائز.
‫ستحسن التصرف أثناء غيابنا.
‫لا انتقام ولا أخذ بالثأر. ‫لا تقترب من هؤلاء الناس.
‫"أودري"…
‫لقد حسمت مصيرك يا "بيس تيل".
‫ليس لأول مرة.
‫لم تصل "روث".
‫إنها ضمانتنا بأن تبقى "زارا" بأمان.
‫تراجعوا! ليقف الجميع وراء الوصلة.
‫تراجعوا.
‫"(جاي)"
‫كانت "أليكس" تعرف بأمر نقطة الربط هنا.
‫من الذي يقوم بفصلها في الأسفل؟
‫"بوكي"، أجب.
‫"بوكي"، هل تسمعني؟
‫"بوكي"؟
‫"بوكي"؟ هل تسمعني؟
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫هل تعتقد أنني سأدعك تفصل قطاري؟
‫تراجع وإلا سأقتلها!
‫افعل ذلك إذًا!
‫- لا! ‫- افعل ذلك أمام الله والأسماك.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- أرجوك، لا.
‫بتنا نعرف جميعًا أنه ليس كما يتظاهر.
‫أنت تقومين بعمل رائع. تابعي.
‫هكذا يا "جوزي". ‫اخترقي العربة اللعينة كلها.
‫تبًا.
‫حسنًا. إنه فصل الشتاء ليس إلا.
‫شتاء "شيكاغو".
‫مع جبال.
‫شكرًا يا "أليكس".
‫نعم، مع جبال.
‫ما شعورك بشأن التطوّع الآن يا "لايتون"؟
‫هل فات الأوان لأرجع وأتركك تذهبين؟
‫أخشى ذلك.
‫قال، "أخشى ذلك."
‫لا نزال نتبع أثر "ميلاني". ‫نحن في نزهة فقط يا "لايتون".
‫خرجنا لنزهة ليس إلا.
‫هل ازداد الحرّ هنا؟
‫نحن قطار رياضي الآن. ستزداد حرارتنا.
‫رائع.
‫كدنا نصل.
‫"ميلاني"؟
‫أمي؟
‫الحرارة 97 درجة تحت الصفر في الداخل.
‫أمي؟
‫المكان أكثر دفئًا هنا.
‫هناك كهرباء.
‫إنها بياناتها فحسب.
‫أبقت القرصين الصلبين دافئين.
‫لقد رحلت.
‫اسمعي…
‫لنحزم هذه الأشياء ‫ونضعها على الزلاجة، اتفقنا؟
‫هذا ما تريده.
‫فعلت كل هذا من أجلنا.
‫لم يكن لديّ هنا ما أعود لأجله.
‫وأنا مجرد بشرية، لذا،
‫بالطبع استهلكت مواردي.
‫أكلت جرذاني حتى انقرضت،
‫وتسلل البرد إليّ.
‫لا توجد طاقة كافية لإبقائي حية ‫لأكثر من بضع ساعات.
‫لكن بتقنين الكهرباء،
‫يمكن للقرصين الصلبين ‫الصمود لأشهر من أجلكم.
‫علمت حين تجاوزني القطار مسرعًا ‫والشرر واللهيب يتطايران منه،
‫أن "سنوبيرسر" كان يكبح ‫و"بيغ أليس" كان يدفع،
‫وأن "ويلفورد" كان يخرّب العمل بطريقة ما.
‫لكنك كنت على النافذة يا "أليكس".
‫علمت أنك ستعودين.
‫أشعر بك تقرئين هذا بينما أكتبه.
‫لذلك الآن، أستطيع ارتداء خوذتي، ‫والسير في الفضاء الأبيض بسلام.
‫أنت أملي يا "أليكس".
‫تعلّمي أن تحبي الناس ‫الذين سمحوا لنا بالوصول إلى هنا.
‫ومعًا، يومًا ما،
‫ستبنون عالمًا أفضل.
‫"المسابير 5 - 3 - 6 - 9"
‫"2 - 10 - 12 - 11"
‫لقد نجحت.
‫هذه أماكن دافئة.
‫فعلت ذلك كي ننجو.
‫يا إلهي.
‫إنه جميل.
‫انتبهوا، هناك طقس سيئ يقترب منا.
‫لنذهب ونستعد قطارنا.
‫ترجمة "باسل بشور"