ترجمة أحمد أشرف
.الربيع"
تغرد الطيور وتتفتح الزهور
".(وأشعة الشمس تدفّئ (الأرض
.في مكان ما، ليس هنا
.درجة الحرارة 30
فقد تساقطت الثلوج في عمق 9 أقدام ،الشتاء الماضي
.وانفجر في شاحنتي 4 مشروبات صودا مثلجة
،(مرحبًا بكم في بلدة (باشنس ".(بولاية (كولورادو
"أهو "طبيب البحيرة
الذي كان يتحدث الجميع عنه؟
.يملك الكوخ منذ 2004
.في كل مرة يأتي ويمكث لأسبوع
،لكن أتى في أواخر ديسمبر الشتاء الماضي .ومكث هنا منذاك الحين
أهو متقاعد أو ما شابه؟
ماذا يفعل هنا؟
.أظن أنه يصطاد السمك
.أنا في وسط الخلاء
بلدة صغيرة على بعد 3 ساعات من أقرب مدينة
على طرق يصعب القيادة فيها .طوال نصف العام
،ما من شخص عاقل سيعيش في مكان كهذا
.إلا إذا كان يُخفي سرًا
،معذرةً يا سيدي أأنت الطبيب "هاري فانديرسبيجل"؟
.أجل، إنه أنا
."أنا المأمور "مايك طومسون
."يناديني الجميع بـ "بيغ بلاك
بسبب شاحنتك؟ - ...بسبب -
أأنت خفيف الظل؟
."هذه مساعدتي، "ليف بيكر
."يمكنك أن تناديني بـ "ليف
."أو المساعدة... المساعدة "ليف
!يا لحماقتي
بم أخدمكما؟
.وقعت جريمة قتل في المدينة الليلة الماضية
.وأنت طبيب
.نريدك أن تأتي وتتفحص الجثة
ألا هناك طبيب في البلدة يمكنه مساعدتك؟
.أجل، هذا هي المشكلة
.الضحية هو طبيب المدينة يا حضرة الطبيب
قال "نيل أرمسترونج" إنه حين ،أصبح أول إنسان يطأ على القمر
،أن أكون الأول لم يكن خيارًا
.بل محض ظرف
ظرف أجبره على الجلوس ،في كرسي طيار تلك المهمة
.وبالمثل ظرف انتزعني من كرسي طيار مهمتي
"قبل 4 أشهر"
،حين وصلت إلى "الأرض" لأول مرة
لم أكن أتوقع أن تطأ قدماي .على هذا الكوكب أصلًا
ظرف
.حاصرني في كوكب غريب
،ولكي أنجو وأكمل مهمتي
اضطُررت إلى التكيف .مع طبيعة الحياة البشرية
أثمة أحد هنا؟
".(لديّ أخبار من أجلك يا (كوزيت"
ليس هناك شيء اسمه" ".خصوصية زبون شقق الدعارة
".(لديّ أخبار من أجلك يا (كوزيت"
."لديّ أخبار... "كوز
".(لديّ أخبار من أجلك يا (كوزيت"
."لديّ أخبار من أجلك يا "كوزيت
".(لديّ أخبار من أجلك يا (كوزيت"
."لديّ أخبار من أجلك يا "كوزيت
".(لديّ أخبار من أجلك يا (كوزيت"
."لديّ أخبار من أجلك يا "كوزيت
،حين تحطمت سفينتي، فقدت شحنة ثمينة
.وجهاز أحتاج إليه لإكمال مهمتي
،عليّ إيجاده قبل أن يذوب الثلج
.وإلا سيجده شخص آخر
.ضعه في شاحنتي. سأعود به
.لم أذهب إلى البلدة قطّ
.لأنها مخاطرة كبيرة
وكذلك ليس لديهم مطعم بيتزا
ويشاع في الإنترنت .أن ركن السيارات بمثابة كابوس
.لكن ها أنا أتيت
.أول اختبار صعب ليّ
،إن قلت جنسي أكثر تطورًا من البشر
.فستكون استهانة كبيرة
،إن كان هناك مقياس كوني يقيس الذكاء
.لكان البشر يلون السحالي
.ماذا؟ نحن ننتظرك
."مرحبًا يا حضرة الطبيب، أنا "بن
.أنا عمدة البلدة
."شكرًا على جلبه يا "مايك
."أخبرتك أن تناديني بـ "بيغ بلاك
.أجل. لم أعتاد عليه
.شكرًا جزيلًا على قدومك
،بالتأكيد اضطُررنا إلى غلق العيادة
مما تسبب في مشكلة صغيرة
.لأن أقرب مستشفى على بعد أكثر من 3 ساعات
.الجثة في الداخل
،بحسب رائحتها
.فإنها ماتت منذ 6 ساعات على الأقل
ماذا بحق السماء؟
.أنت لم تمت - .بالتأكيد -
.كنت نائمة
.إنها ليست الطبيب الذي توفى
.إنه هناك
.أستا" هي الممرضة"
هي من وجدته هنا هذا الصباح
.حين أتت لفتح العيادة
.أعلم أن هذا عسير على الجميع
لكن الاستشاري النفسي قادم
.للتحدث إلى كل واحد منا
.أجل. أحسنت أيها الحساس
أهذا يُخصم من ميزانية البلدة؟
أم أن المواساة عمله؟
من أنت؟ - ."أنا "هاري فاندرسبيجل -
.أعمل طبيبًا
العمدة "الحساس" طلب منهما إحضاري
.لتفحص الجثة
.من فضلك لا تنادني بهذا الاسم - أليس اسمك؟ -
.في الغالب - .حسنًا، لا بأس -
."هذا هو "سام هودجز
.كان طبيب البلدة
.كانت "أبيغيل" زوجة الطبيب .وكانت مسافرة
.أبلغيني حين تتصل - .ستعرف وحدك -
.أعطيتها رقمك - ماذا؟ -
.أنت عمدة البلدة
وكذلك لا أعرف كيف أخبر امرأة .أن زوجها توفى
.أعطيها رقمي. سأخبرها أنه مات
.فلا أكترث
من آخر شخص رأه حيًا؟
.أنا
.تركته هنا وحده قرابة الـ9
...حين أتيت هذا الصباح، كان
.غطيته بالملاءة
...هذا
.مذهل
ماذا؟ ما المذهل؟
،لغز جيد، سأعرف ما حدث
."كما في مسلسل "قانون ونظام
.أجزت اللغز
.كان هذا ممتعًا
ممتع؟ - .أجل. أعرف من قتله -
من؟ - .هو الفاعل -
زاوية الجروح
.تناثر الدم على يده
.لقد انتحر
ولماذا سيفعل هذا بحق السماء؟
.لا أدري. لم أكن هنا
.اسمعي، هذا الوغد غريب
ليس رأيي وحدي؟ أتوافقاني الرأي؟
أجل، لكن لا ضير في أن تتصرف الناس .تصرفًا مختلفًا من حين لآخر
رأيت ما فعله؟ ما معنى "أجزت اللغز"؟
هلا تتوقف عن التحدث إليّ؟ - .انتظر -
.من فضلك لا تخبرني أنك راحل
.حسنًا، لن أخبرك
.لكن ما زالنا نحتاج إلى مساعدتك
.طُلب مني القدوم لفحص جثة
وفحصتها. ألديك جثث أخرى؟
.لا - .إذًا عليّ الذهاب -
.انتظر. تفحصت الجثة لثانيتين
.اسمع، لعلك محق. ربما انتحر
.لكن لو لم ينتحر، فهناك قاتل طليق
.يجب أن نُجري تشريحًا
أتقصد تقطيع الجثة
وإخراج الأعضاء لتشريحها؟
.أجل، بالضبط
،تساقط الثلج على الطرق أمس
والطبيب الشرعي لن يأتي حتى .يذوب الثلج
لكن من حسن حظنا، الرجل الذي كان
يدير مختبر فحوص التشريح .في "روتجرز" يقطن في البلدة
.حسنًا، لا تتصل بهذا الرجل. سأُجري التشريح
...هذا الرجل هو أنت، أنا
."بحثت عنك. كنت تدير المختبر في "روتجرز
.بالتأكيد أدرت المختبر. أعلم هذا
.كنت أمزح. أنا خفيف الظل جدًا
.حسنًا، رائع
عليّ الذهاب. لكنك ستتولى هذا، صحيح؟
سنشتري واحدًا، اتفقنا؟ "ماكس"؟
ماكس"؟"
."توقف يا "ماكس
.دعني أركب
كيف يُعقل هذا؟
واحد من بين مليون إنسان يحظى بطفرة جنية
،تمكّنه من رؤيتنا بخلاف تجسدينا الجزئي
ولكن بطريقة ما في مدينة يقطنها ألف شخص
هناك طفل يسيل مخاطه
يستطيع رؤية شكلي الحقيقي؟
فمما يعني أن في هذه المدينة المزيد من الناس
الذين يمكنهم رؤيتي أغرب
.من شرائح البيتزا
،لدى البشر تعبيرات عن هذا
"فمثلًا، "يا للأسف" و"هذا حظ عاثر
."و"هذا هراء
لماذا تقفين هنا؟
.لأنني مساعدتك في تشريح الجثة
.لا، لست كذلك
.لم تتحرك بعد
.كان "سام هودجز" طبيبي منذ صباي
ولن أبرح مكاني
.حتى أعرف ما أصابه
.حسنًا
يمكنك الوقوف هناك
.وتدوين الملاحظات
أأبدو مدونة ملاحظات؟
إذًا لماذا أنت هنا؟ - .لأنني لا أثق بك -
.قلت إنه انتحر، ولكن لما فعل هذا أبدًا
.في رقبته جروح متعددة
وزوايا الجروح تشير ،إلى أنه جرح نفسه بيده
مما أدى إلى تنثر الدم على ظهره، لا كفه
.لأنه كان يمسك المشرط
.وجهة نظر مقبولة
.لكنه لم ينتحر
.أنا أذكى منك
++ ماذا أنت، 12؟ - .لا تستاءي -
.إنها الحقيقة فحسب
.ستكفّين عن معارضتي فور أن تتقبّليها
أتريد حقائق؟
...حسنًا، سأخبرك بحقيقتين
.أنت حقير
.هذه حقيقة واحدة
.كان "سام" يحب حياته
.ولما انتحر أبدًا
،وإن كان لديه سبب للانتحار
فبالتأكيد لن يطعن نفسه
.مرارًا وتكرارًا في عنقه
.حسنًا أيتها الذكية
أين كان ليطعن نفسه؟
.ربما شريانه السباتي
،كان طبيبًا. إن أراد الانتحار
.لجرح شريانه السباتي
.كيف فاتني هذا؟ أنا أذكى من السحالي
إذًا أتقرّ بأنه قُتل؟ - .لا -
مهلًا، أدعوتني توًا بالسحلية؟
.لا. بل قارنتك بالسحالي
.حسنًا. يجب ألا نتحدث ونحن نعمل
.أعلم أنك كنت تبغض فعل هذا
.لذا أود أن أقول إنني أقدّر مساعدتك لنا
.أبليت حسنًا
.أثنيت عليّ توًا
.أجل
،لعلمك، ثديات الباندا غبية جدًا
.أحيانًا لا تدرك أنها حامل أصلًا
"وحين تلد، تقول "ما هذا؟
.ثم تقتل أطفالها التي تبكي
ماذا؟
.قارنتك بالسحالي منذ قليل
.لكن لا بأس بهذا. فالباندا غبية جدًا
،إن كنت هكذا تبادلني الثناء
.فعليك أن تحاول ثانية
.تعجبني بشرتك السمراء
.ينبغي ألا أسمع المزيد على ما أظن
"سأمرّ من شارع الـ"59
.لشراء مشروب في حالة تريد القدوم
.لديّ عمل عليّ إنهائه - .انتهت عملية التشريح -
ما العمل الذي يجدر بك إنهائه في الـ8 مساء؟
خنقت رجلًا وألقيت به في البحر منذ 4 أشهر
وعليّ البحث عن جثته المنتفخة في البحيرة
.قبل أن يجدها أحد الصيادين
.عمل غير مهم
.على راحتك
إن توقفت عن التصرف بغرابة .فيمكنك القدوم
.غرابة؟ هذا ليس جيدًا
إذًا أنا مضطر إلى مقابلتها هناك
،وإثبات لها أنني منسجم معهم
.وطبيبعي مثلهم
"لكن أولًا سأُخرج دماغ "سام هودجز
.من رأسه وأسحقه بيدي
.هذا مذهل
من غريب الأطوار الآن؟
."مرحبًا. أنا "أبيغيل هودجز". زوجة "سام
إنه ليس في البيت. أهو هنا؟
.أجل
أتت؟
وماذا فعلت؟
.تركت الدماغ وسلّمت عليها
.فهرعت من هناك
.كان صوتها عالي جدًا
.رباه
.روزي" زوجة "سام" الأولى ماتت منذ سنوات"
.كنت أعتبرها بمثابة أمي .كان يعلم الله أنني بحاجة إلى واحدة
.يُفترض بك أن تسألني عن طفولتي الآن
.لماذا؟ فأنا لا أبالي
.ما من أحد يبالي
.لم أقصد هذا
،رحلت عن البيت وأنا أبلغ 16 عامًا
."ثم تزوجت من درّاج في "دنفر
،انفصلت عن "جيمي" بعد 4 أشهر
.ولهذا سأشتري لك العشاء
لماذا؟
.لأن لديك شاحنة نصف نقل
وآمل أن تستطيع توصيلي غدًا
.لجلب بقية أغراضي
.سأشتري له العشاء نظير أمر أبسط
."مرحبًا يا "دارسي". هذا "هاري
.إنه طبيب وأتى إلى المدينة مؤخرًا
.وكان يساعدنا
.طبيب
."سحقًا، تذكرك. بسبب "سام
."آسفة جدًا يا "أستا هل عرفوا من الفاعل؟
.لا. ليس بعد
لماذا تعلقون معدات التعدين القديمة على الجدران؟
.جديد في المدينة، صحيح؟ الـ59
.الـ59
.ماتوا لإنقاذ واحد. إنه شعار المدينة
.ربما ستكتشف معناه إن بقيت لمدة طويلة
."نخب الـ"59
."وإيجاد الوغد قاتل "سام
.سأشرب نخبًا لهذا
رائع. ما هذا؟
.الويسكي المحلي خاصتنا
إنه رائع جدًا، صحيح؟ - .لا. إنه سيئ -
لماذا تضعين لي المزيد؟
،هذا لأنك شقي. وتتصرف بشقاوة
.وهذا أمر جيد، لأنني أحب الأشقياء
أهناك المزيد؟
.حسنًا يا رجل، سأدفع حسابك
."مرحى! "داري
."مرحى يا "هاري
.اشرب
."لا يا "هاري
أيمكنك القيادة إلى البيت؟
أم سترقص إلى البيت؟
.سيكون هذا ممتعًا ولكنه غير عملي
هل ستوصلني إلى العيادة في الـ10؟
.بالتأكيد
."طابت ليلتك يا حضرة الطبيب "هاري
."حضرة الطبيب "هاري
.انتهى
قضيت يومًا كاملًا معهم
.وبدوت منسجمًا تمامًا
.لم يلاحظ أحد أنني كنت مختلفًا
.لا أحد تقريبًا
.الجواب بسيط -
.حل الليل
سأقتحم بيت الطفل
.وأقتله
،"وجدت ميزة في "الويسكي
.يسمح لي باتخاذ قرارات ذكية ومنطقية
.لا تصدر صوتًا
.أحسنت. لا تقلق
.لن أؤذيك
.سأقتلك فحسب
."ماكس"
ماذا يجري؟
.تحت السرير فضائي
.تعال يا عزيزي
بحقك. كفاك إختلاق القصص، حسنًا؟
.لا أختلق قصة
.اسمع يا "ماكس"، لا يمكنني
.أعجز عن قضاء ليلة أخرى بلا نوم. لنذهب
.لا - ."يمكنك النوم معنا يا "ماكس -
.هكذا سنموت - ."لن نموت يا "ماكس -
.سأعد إلى 3 ثم انزل
.لا
...تحت السرير فارغ. واحد، اثنين
.أحسنت
.حذرتك من ألا يشاهد تلك الأفلام
"شاهدت فيلم "إي تي .وأنا في مثل عمره
.لا تقلق
،ويسكي، صداع، غثيان
.عطش حاد
.قطعًا لا يؤثر الكحول على البشر كما علينا
،إن كان هذا يحصل .فبالتأكيد لما شربوه أبدًا
،توفى (59) لإنقاذ أحدهم" "17 يناير 1884
ماذا تفعلين بحق السماء؟
فقط ظننت أنه يمكننا الاستماع
.إلى الموسيقى قليلًا أو ما شابه
الموسيقى؟
.سأقدم لك موسيقاك هنا
.صه، هدوء
!يا للمفاجأة
حسبت أنني لن أرى وجهك ثانيةً
.بعد ما فعلته الليلة الماضية
أتعرف بشأن الليلة الماضية؟
.أجل، كنت أعلم أن بشأنك شيء غريب
."يظن المأمور أنك أخذت جثة "سام
.أجل. هذا صحيح أيها المكسيكي
جعلك هذا ترتعش، صحيح؟
بين مؤخرتك؟ أتعلم السبب؟
.هكذا يقرّ جسدك بالذنب
لذا لماذا لا تعترف بما تعرفه أصلًا؟
أخذت جثة ذاك الطبيب، صحيح؟
.بالتأكيد أخذت جثته - ماذا؟ -
.هذا ليس صوابًا
ماذا كان يُفترض به أن يفعل بعد التشريح؟
أن يضع "سام" في الثلاجة بجوار مكعبات الثلج؟
،فكرت في هذا
.لكن لاضطُررت إلى جزّه نصفين
أتظن أن هذا مضحك؟
صحيح؟
ألا تحترم الموتى؟
.بالتأكيد أحترمهم
سيدة "تويلفيتريز"؟ .أنهيت استمارات قبولك
."جاي"، هذا الطبيب "فاندرسبيجل"
.وسيساعدنا - .مرحبًا -
.لديك ذبابة على رقبتك
.إنها وحمة أيها السافل
.سـا... فل
آسفة بشأن "جاي"، فإنها تمر بوقت عصيب ."بسبب مقتل "سام
.إنها تساعدنا في العيادة
أطفال البلدة الذين في عمرها .لا يعانون مثلها
.عملها في العيادة يبعدها عن الشارع
وما خطب الشارع؟
تبدو البلدة كجزء مصغر ،من الثقافة الأمريكية
.لك صدقني، تخفي أمورًا
."لهذا أساعد الأطفال مثل "جاي
.وصلنا
هل ستأتي؟
.أجل، بعد دقيقة
."سـا... فـل"
"جهاز تنظيف المهبل"
.الصور
ماذا بحق السماء؟
"مؤخرة"
.من فضلك ضع هذه الأوراق في العلبة
يعتقد بعض الناس أن حيوان الأيل يرمز إلى الحماية
.ونهضة
الحماية من ماذا؟
.كل شيء
.شكرًا جزيلًا لك على مساعدتي
أأنت بخير؟ أتحملها؟
.حسنًا، شكرًا لك
ماذا تفعل في البيت؟
إذًا هذا هو الرجل الجديد؟ - .ليس هناك رجل جديد -
.نعمل معًا في العيادة .وكنت أحتاج إلى شاحنته
حسنًا، لم لا تأخذ شاحنتك وتعود إلى بيتك؟
.سنتبادل أنا و"أستا" الأخبار
.لا أظن أن هذا ما يدور في ذنها
.هذا ما كان يدور في ذهني
...هاري"، فقط" .اذهب. لا بأس
.بصراحة لدينا الكثير علينا التحدث بشأنه صحيح؟
.وسآتي لأخذ أغراضي غدًا
اتفقنا؟
.اتفقنا - .حسنًا -
."يا ويلاه منك يا "جيمي
من هذا الرجل؟ - .لندخل -
.واصل القيادة
.بالتأكيد هي في خطر
كان على ذراع الرجل وشم جمجمة
.وثعبان يخرج من محجر عينها
.لكنها ليست مشكلتك
مشكلتك الوحيدة هي أنك لم تقترب
،من إنهاء المهمة التي تتولاها منذ 4 أشهر
.لذا ركز
.كفاك تحركات غبية
.سحقًا
ماذا سيكون رأيك إن جلبت أحدًا إلى البيت؟
أتظنين أنني سأستمتع بهذا؟
أتريدين إحراجي هكذا؟
أتعرفين ما الأمر المضحك في هذا؟
.كنت قادمًا إلى هنا لمسامحتك
.لهذا أتيت إلى البيت
.لهذا أعود إلى البيت على مدى 4 أشهر
إلى أين تذهبين؟
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.عودي
.لا أريد التكلم معك
هذه أخر مرة، مهفوم؟
.أخبرتك إن كررتها ثانيةً، فهذا ما سيحصل
.تجعلينني أبدو غبيًا
.لا، أنت في غنى عن مساعدتي
.دعني
."هاري"
.توقف
.ستقتله
."هاري"
.الأمر لا يستحق، حسنًا؟ لا يستحق
.جبان
ألن تخبرني كيف فعلت هذا؟
فعلت ماذا؟
.أنت فقط سحبت رجلًا يزن 100 كيلو عبر جدار
.اليوغا
لماذا أردت القدوم إلى هنا؟
.لطالما كنت غريبة
.ربما لهذا أتفهمك
لماذا تظنين أنني غريب؟
،لأن أينما تعلمت تلك الحركات
.فلم تتعلمها هنا
.أنت مختلف فحسب
.أعلم ماهية هذا الشعور
.أحيانًا أستغرب شعور الإنسانية
.أجل، وأنا كذلك
لماذا تزوجت من ذاك الرجل؟
يعلم الله أنني سألت هذه السؤال .في قرارتي لسنوات
.حملت وأنا أبلغ الـ16
أقنعني "جيمي" أننا ،صغار صغرًا ألا نربي أطفال
.لذا تركت الطفل للتبني
كلما حزنت بسبب هذا، ذكّرني
.بأسلوبه أنني فعلت الصواب
أظن أنني شعرت
،بإن هاجرته
.فسأكون تركت الطفل نظير لا شيء
،ذات يوم قبل 4 أشهر
.ضقت ذرعًا بالأمر
.ركبت سيارتي ولم أعد قطّ
.الرب راعي، فلا أحتاج إلى شيء"
.في مراع خضراء يريحني
.وإلى مياه هادئة يهديني
،ينعش نفسي
".و يرشدني إلى طرق صالحة
لماذا يتصل بي كل أهل البلدة
ظنًا أنني طبيب البلدة الجديد؟
.كما تعرف، يحق للجميع رعاية طبية
،وبصفتي العمدة فإن واجبي هو تحقيق الأفضل
لصالح أهل البلدة. وأيضًا عليّ أن أجاهد
.للحرص على توفير طبيب لهم
وكذلك لديّ موعد دائم مع الطبيب النفسي في الـ4
...كل ثلاثاء برفقة "سام"، لذا
والآن تريد التحدث معي بدلًا منه؟
،اسمع، أحب "كيت" كثيرًا
،أحيانًا حين نمر بوقت عصيب
.فأبغض النظر في وجها
.حسنًا - .أجل -
سأراك الثلاثاء، حسنًا؟
،حتى إن سرت في وادي الموت المظلم"
".فلا أخاف الأذى
.يسرّني قدومك جدًا
.أنت بمثابة نفس هواء نقي في هذا المكان
.عصاك وعكازك يعزيانني"
.هواء
"...تبسط قدامي وليمة"
إلى أين تذهب؟
".على مشهد من أعدائي
.هاري". المعذرة"
"...تدهن بالزيت رأسي "
.آسفة جدًا. المعذرة
".وتملأ كأسي حتى تفيض"
.أجل
.لا أستغرب هذا بتاتًا
."آسفة جدًا. توقف يا "هاري
ماذا يفعل؟
.إنه يفتقد الطبيب جدًا
هاري"، لا هذا الوقت ولا المكان" .المناسبان لهذا
.بل هو الوقت المناسب
.سيكون تحت الأرض مع الديدان خلال ساعة
.تعبير حاد جدًا. يعجبني
.لكن لا يُعجب الجميع
.هاري". آسفة جدًا. واصلوا تلاوة الصلاة"
".وإليك أبعث روحي"
.أعرف كيف مات - ماذا؟ -
.قصبته الهوائية، كان يحتاج إلى هواء
.هذا هو السبب الوحيد الذي يفسر ما حصل
.حاول شق قصبته الهوائية
.لم يستطع فعل ذلك في الوقت المناسب
.أجل
.هذا منطقي، لكن لا أفهم
لماذا انسددت حنجرته؟
.لأن "سام هودجز" تسمّم
.وقاتله هو أحد الحاضرون هنا
.أجزت اللغز
.البشر خطرون
.لطالما كان يعلم جنسي بهذا
"قبل 4 أشهر"
،كانت مهمتي بسيطة
.وضع جهازي في كوكبهم والعودة
.لم أكن أنوي الاقتراب من أحدهم
.لا تتخلي عني
.لا تمل عليّ ما أفعل
."افتحي. بحقك يا "آستا
.أنا آسف
علمت أن أكبر مشاكل .الجنس البشري هي حاجتهم إلى الترابط
.لطالما اعتبرناها نقطة ضعف
.لكنني أدرك الآن أنهم ربما يملكون أعظم قوة
.انهار المنجم المحلي في 1884
،حين هرب عمال المناجم
.أدركوا أن هناك رجل ما زال عالقًا
.ما يزال ينقصنا واحد
،عاد 59 رجل إلى المنجم المنهار
.مخاطرين بحياتهم لإنقاذه
.مات 59 رجل لإنقاذ واحد
ومع ذلك لعلّ هناك شيء .يمكنه إنقاذ الجنس البشري
.لكن لسوء حظهم، فات الأوان
،إنها مسألة وقت فقط قبل أن أجد بقية جهازي
"(واقعة الانقراض الكامل)"
وحين يحصل هذا، سأنهي مهمتي أخيرًا
.وأقتلهم جميعًا
.كل واحد منهم
.أجل، شكرًا. سلام
."مرحبًا يا "هاري
.مرحبًا
أأنت بخير؟
.أجل
.في غرفة الفحص مريض
.أجل
.هذا هراء
ترجمة أحمد أشرف