ترجمة أحمد أشرف
..."سابقًا في "فضائي في البلدة
.حُوصرت في كوكب غريب
،ولكي أنجو وأكمل مهمتي
اضطُررت إلى التكيف .مع طبيعة الحياة البشرية
الطبيب "هاري فاندرسبيجل"؟
.وقعت جريمة قتل في المدينة أمس
.ونريد منك مرافقتنا إلى هناك وتفقد الجثة
ماذا بحق السماء؟ - .أنت لست ميتة -
."إنها الممرضة "أستا
.إنه الطبيب الجديد
.إنه فضائي - مهلًا، فضائي؟ -
ماذا تعلّم هذا الطفل بحق السماء؟
.خطأ واحد
.كان ارتكاب خطأ واحد ضروريًا لأنجو
لم يكن لديّ خيار
."سوى قتل البشري "هاري فاندرسبيجل
.كنت أدافع عن نفسي فحسب
ما أدراني أنه حين ألقي به على الجليد سيغوص في البحيرة؟
.أنا فضائي
لا أعرف كل التفاصيل الصغيرة .عن طريقة سير الأمور في الأرض
.كل شي سيصبح كمايرام
فقط عليّ إيجاد تلك الجثة .قبل أن يجدها أحد آخر
الآن أنا مطادر"
"نفسي تطادرني
النوم
.مثال آخر على ضعف الإنسان وعجزه
،إذ عليهم إخماد أجسادهم لـ8 ساعات يوميًا
.وإلا لن تعمل أجسادهم كما ينبغي
.فلتحل الـ6 صباحًا رجاءً
.لديّ أعمال كثيرة
عليّ العثور على تلك الجثة في البحيرة وجهازي أيضًا
،وأجزاء سفينتي التي تفككت في أرجاء الجبال
...وعليّ قتل ذاك الطفل
.كدت أنسى السبب الأهم
.إبادة الجنس البشري
.الحليب، عليّ جلب الحليب
.لا تنس الحليب
.وربما القليل من حبوب الإفطار
،إن كان لا يمكنني النوم
.فعلى الأقل يمكنني تعلم مهارات طبية أكثر
.الختان
.ما هذا؟ عملية جراحية في العين؟ فتح
.إنهم شعب بربري
.الاستحمام
.أحتاج إلى الكثير من الطاقة لتسلق الجبل
هل سمعت عن إغلاق ذاك المطعم الصيني بجانب المسرح؟
.محال
.أحب ذاك المعطم
.أجل، تتهم السيدة "لي" زوجها بالخيانة
.أظن أنهما سينفصلان - ماذا؟ -
.يشكّلان زوجين رائعين
.لعلّه خلاف بسيط
.سأتناقش معها
سمعت أن ثمة من يريد تحويل المطعم .إلى مطعم بيتزا فرنسية
،ولكن من ناحية آخرى
...فكان متحرشًا بالسيدات. لذا
.فهي مجبرة على فعل ذلك
حسنًا. سترمي عاليًا وأنا منخفضًا؟
.ركبت خشبة المغزل - .وأنا كذلك -
.فتحت القفل - .وأنا أيضًا -
.3، اثنين، واحد، اسحب
.رمية موفقة
.كرة السلة هي الحياة
.أجل، كررها
.كرة السلة هي الحياة - ...لا، لا تقل -
...لا تكررهــا - .كرة السلة هي الحياة -
.هذه عادتك دومًا
.وجدت 3 جزء من سفينتي
.لا بد أن أجد جهازي قريبًا
.لست وحدي هنا
.هذا سيئ
شعرت توًا باتساع حدقة عيني
.وشدّ في خصيتي
.ومؤخرتي لم تتأثر
هذا الانهيار الجليدي الذي يغطي منطقة بحثي
.أخّرني أسبوعًا على الأقل
.يظن البشر أنهم لا ينفكون عن إعاقة خططي
.حسنًا، كفى
.هذا هراء
."مرحبًا، أنا كيت هوثورن
.زوجي هو "بن"، عمدة البلدة
.سبق أن قابلته. له رائحة كمسحوق الغسيل
.أجل، هذا هو
.هرع ابني من مكتبك قبل أيام قليلة
أتسمح لي بالدخول؟
من فضلك؟
.أجل، دقيقة واحدة فقط
.أريد التكلم معك بشأن شيء ما
.أخبرني ابني "ماكس" أنك فضائي
ما القصة إذًا؟
أخبرني أيضًا أنك اقتحمت غرفة نومه
.وحاولت قتله
.هذا شيق
ما خطبه؟
لماذا يختلق القصص؟
تظنين أنه يكذب؟ - .بالتأكيد يكذب -
.بالتأكيد أنت لست فضائيًا
.أشعر بغاية الحرج لهرعه من العيادة
.آسفة على إزعاجك
،عادةً ما أفضفض مع "سام" عن هذه الأمور
...لكنه
...فكما تعلم - .لقد مات -
.أجل
.حسنًا، لا داعي لأن تقلقي
.لست فضائيًا
.للأسف أنني لست كذلك .فسمعت أنهم رائعين جدًا
.شكرًا لقدومك
...الأمر وما فيه .لا يسعني إبعاد ابني عن هذا
،ولا أقصد القصص فحسب
إنه...
.إنه يرسم الصور
.صور لا تحصى. انظر إليها
.صور تثير الربكة
...وهذا الفضائي؟ أعني
.حتى أنه أقنع مساعدة المأمور برسم هذه
،انظر إلى هذه
.إنها مقززة
.أشعر برغبة في التقيء فور النظر إليها
.يظن بعض الناس أن البشر قبيحون
.بصراحة لا أعلم ما عليّ فعله
ماكس" لن ينام، ولن يأكل"
.وفي الواقع، إنه يفقدني صوابي
.أنت طبيب
أمن شيء يمكننا فعله؟
انتقلوا
ماذا؟ - .إلى مكان بعيد عن هنا -
.مدرسة جديدة، وحياة جديدة
إن علم "ماكس" أنه لن يعود إلى "كولورادو" أبدًا
،"أو غرب "الولايات المتحدة
.فأظن أنه سيصبح طفلًا سعيدًا
.نعمل في وظائف
.زوجي هو عمدة البلدة
.اسكتلندا" بحاجة إلى عُمد بلاد"
.قرأت عن الأمر في كتاب
.لن ننتقل
قطعًا
.لن تنتقلوا
.على الأرجح يسعى وراء استئثار الانتباه
.أجل
.أظن أن هذا منطقي
.فلا أحاول التقرب من "ماكس" خلال النهار
إن امتلاك أم تعمل في المدرسة .ليس بالأمر الهين
.الإهمال. إنها غلطتك
.ولذلك، يمكنك الذهاب
...أجل، حسنًا، أنا
.أظن أنني سأحاول قضاء وقت أطول معه
.فلن أنكر، أشعر كأنني أفقد صوابي
،إن لم ينفك "ماكس" عن قصة الفضائي .فسأقتله
.كلانا سيفعل
...شكرًا جزيلًا على كل شيء
.حسنًا
.صباح الخير أيها الأحمق
.لا يمكنك دعوتي بهذا
.فإنها كلمة بذيئة
.آسف أيها المعتوه
.أنت سفيه وسرقت منشوراتي
أتريد إعادة تعلقيها؟
.فتفضّل
.فلا يصدقك أحد أصلًا، ولا حتى والديك
.أخبر الناس أنني فضائي
اصعد إلى أعلى برج في المدينة
.وقلها بأعلى صوت للجميع
.ليس لدينا أبراج أيها الفضائي الغبي
...لا، أنا
.أعلم هذا، كان مجازًا
.لا، لم يكن كذلك
.رباه، تظن أن لدينا أبراج فعلًا
.لم أظن ذلك
.أنت غبي جدًا
مرحبًا، أنا فضائي وأظن أن هذا زمن القلاع" ".وهناك أبراج
كنت أختبرك لأتبيّن ،إن كنت تظن أن هناك أبراج
.ومن حسن حظك أنك نجحت
.حسنًا، سأذهب إلى المدرسة الآن
.انتظر
آمل ألا يقع برج عليّ
.لأننا نعيش في زمن خيالي
.أنت من يظن أن هناك أبراج
.أحمق
.معتوه
.مرحبًا أيتها المؤخرة تي
.اسمي "أستا" يا "إلين". تعرفين هذا
.آسفة. لا بد أن اللكنة الكندية تتغلغل فيّ
،حسنًا، بحسب جزء الحدود التخليلي هذا ."فستنطقينها "ستا
باستا، دراما، "ستا". بم أخدمك أيضًا؟
"ستا"، يحتاج الطبيب "في" ،إلى دفتر وصفات طبية
.لكن لا أجد واحدًا
حسنًا، أين بحثت؟ - لم أبحث بعد. هلا تجلبينها؟ -
عجبًا! ماذا تفعل؟
.أريد هذا جدًا - معذرة؟ -
.النوم
.لا أستطيع النوم في الليل .أحاول أن أتعلم الطريقة
.حسنًا، كفاك رجاءً. فهذا يبدو منحرفًا
.انهض
."استيقظي يا "جاي
.من فضلك استيقظي
أرأيت إحدى دفاتر "سام" لكتابة الوصفات ملقى بالجوار؟
ثمة دفتر مفقود
...لا أعلم إن كان أخذه إلى البيت، أنا
.لطالما كان يحتفظ بهم هنا
ألهذا أيقظتني؟
حسنًا، هل رأيته أم لا؟ - .كلا -
.أعمل هنا فحسب للحصول على درجات مدرسية
.بالكاد أعرف مكان خافضات اللسان
حسبت أن النوم من المفترض .أن يُشعر المرء بتحسن
.تساهل معها
لعلّها لم تنم طوال الليل .لشعورها بالحزن مثل بقيتنا
.لم تعرف "سام" حتى
فلماذا لا تستطيع النوم؟
.هناك جثة تسبح في البحيرة
لا يمكنني العثور على مفتاح التحكم .في عقلي
أسبق أن تأملت؟
بقول التأمل، فهل تقصدين الجلوس بهدوء
والتفكير في كل الناس الذين أريد قتلهم؟
.أجل
.يعجبني هذا كثيرًا
.جيد
،"طبيب "فاندرسبيجل
.نحتاج إليك في مبنى البلدية
ماذا يجري؟
.وجدنا جثة أخرى
.هذه المرة في البحيرة
.حسنًا
"مبنى البلدية"
،هدوء
تتشايع الكثير من المعلومات المضللة، حسنًا؟
.عليكم أن تهدأوا جميعًا
ويجب أن يفتح أحدكم أي نافذة
.لأن تفوح في المكان رائحة عرق متجمع
ماذا؟
.سمعت أنهم وجدوا جثة - .لا، ليست إلا قدم -
.وجدها "جاك روني" وهو يصطاد في البحيرة
أي بحيرة؟ بحيرتي؟
.ليست بحيرتك
."بحيرة في ولاية "كولورادو
هل تحاول إثارة إعجابي؟
بإقناعي أنك تمتلك بحيرة؟
.لا، لا أقصد هذا
هلا تحاول أن تكون أقل احتياج عاطفي
وأكثر مراعاة للموقف؟
.لأنه مات أحدهم
هلا تسمحوا لنا برؤية القدم؟
ماذا يجري؟ لمن القدم؟
أجل، وأيمكننا لمسها؟
هل هناك قاتل؟
.هدوء يا جماعة
ما حجمها؟
ما زال التحقيق جاريًا
.وليس لدينا سوى قدم مقطوعة
.تلك قدم الرجل الذي قتلته
،لكن كما نعرف جميعًا
.ربما قطع دب قدم متسلق
أهناك دب متوحش طليق؟
.أعلم. إنها غلطتي
حريّ بي البحث لمدة أطول في البحيرة
وتقليل مدة مشاهدتي .مسلسل "النظام والقانون" الطويل
!حسنًا
.أريد من الجميع أن يصمت
لا أريد سماع همسة
لدرجة أن أسمع دبة النملة، مفهوم؟
.لا
...الآن - .حسنًا -
،كما تعلمون جميعًا
،فقدنا مؤخرًا أحد أبناء البلدة ،"سام هودجز"
.الذي قُتل
والآن وجدنا هذه القدم؟
،فهذا يبشر بالخير
.ما يعني أن ليس في بلدتنا قاتل
حقًا؟
.لدينا قاتل متسلسل يا جماعة
ما الخير في هذا بحق السماء؟
.القتلة المتسلسلون لا يهربون ولا يختبئون
،بل يتربّصون ليقتلوا من جديد
.لذا يسهل القبض عليهم
،لو كنت قاتلًا متسلسلًا
لتربّصت في هذه الغرفة الآن .بحثًا عن ضحيتي التالي
.لا عليكم. لا تقلقوا
"سنرسل القدم إلى "دنفر .لفحص الحمض النووي
.فور أن نعرف هويته، فسنقبض على ذاك القاتل
.يجب ألا أدعهم يجرون اختبار الحمض النووي
.آنذاك سيعرفون أنني رجل البحيرة الميت
حضرة الطبيب، أتود إضافة شيء؟
.أنا مرعوب
.تعبير جميل جدًا يا طبيب .قول مريح جدًا
.الخوف شعور حقيقي. لديّ كل الدلائل
...تعرق اليد
...زيادة نبض القلب
.قبعة جميلة أيها الغريب
،الآن بعد أن تشكّلت في هذه الهيئة .فأشعر بالأحاسيس الإنسانية
.آسف
.رجل مسكين
أظن أن على الأرجح مروحة قارب صدمت الجثة
.وقطعت القدم في الحال
.ذكر أبيض
،أظن أنه كان في أواخر الأربعينيات
.يزن 81 كيلو، ويبلغ 182 سم
.يرتدي حذاب بمقاس 12
،عجبًا! لو لم يكن لديك قدمين .لظننت أنها تخصك
.أنت مضحكة جدًا
على أي حال، سيوضح لنا الفاحص الطبي .إن كان الحمض النووي يطابق أحدًا
،لا، أعلم أنه احتمال ضئيل
ولكن مع وجود الكثير من الأشخاص ،في قاعدة البيانات هذه الأيام
.وفحوصات التأكد من النسب العائلي تلك
.حتى أنا أجريت فحصًا
،وعرفت هذا
،"والدي الحقيقي هو صديق أبي المقرب، "بيل
لذلك أخبرت أبي وانفصل عن أمي
...ثم ترك المدينة وانتقل إلى "أوهايو"، لذا
.فلا أوصي بهذه الفحوصات
على أي حال، قريبًا الوحيدون الذين لن يدرجوا في قاعدة البيانات
.هم الرهبان والأطفال
.بالتأكيد أنها قدمي
من المدهش قدرة جنسي على تطوير .تجسيد قوام الكائنات الأخرى بيولوجيًا
...نحن مذهلون
.ونسيت أن أغلق الباب
،بينما يزداد تصرفك بغرابة
.فتنتظر عائلة "بريسكو" في غرفة الفحص
.ها هي جواربي
.إنها هنا
أين القدم اللعينة؟
،سرقت القدم المقطوعة
.ناهيك عن دلو "ليف" المفضل لها
.إذ تحفظ مشروباتها الغازية فيه
.يمكنني المساعدة .أنا أخصائي تشخيص الأمراض
."لا داعى لإرسال القدم إلى "دنفر
حسنًا، أجر تشريحًا لهذا الشيء اللعين
.واجلب لي عينة من الحمض النووي
ما يحدث في المنطقة شبيه ،"بأحداث القاتل "تيد بندي
.وأريد وضع حد لهذا قبل أن يكرر هو فعلته
.أو هي
.قد يكون القاتل امرأة
.هذا متحيز جنسيًا. أنت متحيز جنسيًا
.سأخبرك بأمر
."حين أقول "هو"، فأعني "هو أو هي
،لعلمك، فيما بيننا
ما الهراء الحاسوبي ذاك؟
"إذ يُلزمك بقول "هو أو هي" بدلًا من "هو
حين أن "هو" تعني "هو أو هي"، أتفهمني؟
أظن فقط أنه سيكون أكثر إحترامًا
.إن فكرت في القاتل على أنه امرأة
.حسنًا
حسنًا، سأخبرك بما أظن أنه سيكون محترمًا
هو أن تجلب لي عينة من جلد هذه القدم
.قبل أن أبدأ أحتاج إلى حبوب زيادة الانتصاب
.والآن سأنتظرك في غرفة الانتظار
.لا بأس
"الخيتان"
،لا أحد يعلم مصدر الأفكار السديدة
لكن لطالما تتذكر أين كنت .حين طرأت على ذهنك
.على رسلك
،وفي هذا الموقف طرأت فكرتي السديدة فور دخولي غرفة الفحص
وفكرت في قطع قلفة قضيب هذا الطفل
.ثم أعطيها للمأمور
منذ متى وهو مريض؟ - .يومين فقط -
.لا يعاني من الحمى
.هذا مطمئن
صدره بخير. أهو مختون؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.صحيح
!ما أغبى سؤالي
.أنا هنا. يمكنني التحقق بنفسي
.لنرى ماذا تخفيه في الأسفل أيها البطل
هاري"... لا داعي لأن تفعل هذا" ."يا د. "فاندرسبيجل
.إنه ليس مختونًا. إلى الآن على أي حال
.فكنا نفكر في الأمر لكننا لم نتخذ قرارًا
.ولا داعي لاتخاذ القرار الآن
.خير البر عاجله
إزالة القلفة ستقلل من مخاطر .عدوى المسالك البولية
.والعدوى الجنسية أيضًا
عدوى جنسية؟
أتريدين أن يصاب طفلك بمرض السيلان؟
أهذا سؤال فعلي؟
.لا، ليس كذلك
.يجب أن تفكري الأمر. إنه إجراء بسيط للغاية
فقط سأزيل الجلد جراحيًا
.الذي يغطي رأس قضيب طفلكما
.هاك
.سأحتفظ بالقدم لتخزينها خير تخزين
.لا أمانع
.جعلت رائحة مكتبي كله مثل السوشي النتن
."عليّ إعادته إلى "ليف
.تعرف أن السيدات يحببن دلائهنّ
،قبل أن تقول إن هذا متحيز جنسيًا .فهذه حقيقة صارخة
."مرحبًا يا "ماكسي - ماذا تفعلين يا أمي؟ -
.يجب ألا يراني أحد أجلس مع أمي
.لا تكن سخيفًا
.يحظى المعلمون على استراحات غداء أيضًا
.أردت فقط أن أعرّج عليك وأطمئن على حالك
.ارحلي رجاءً
.أعرض عليك المال حرفيًا
.هذا هو المال الذي أعطيته لك هذا الصباح
.هذا لا يقلل من قيمة المال
...حسنًا، فقط
،اسمع
.أردت أن أخبرك أنني أحبك فحسب
.لا عليك
أتسمح لي بعناق فقط؟ - .لا -
.حسنًا، سلام
.أحبك - .توقفي -
.هذا هو الفتى صاحب ملصق الفضائي
ماذا يا فتى الفضاء؟
أهو صاحب ملصقات الفضائي؟
أتريدين أن تسخري مني أيضًا؟
.لا
.لأنني أصدقك
.التوتر والخوف
.لا عجب أن البشر لا يستطيعون النوم ليلًا
.تخيلي ما ستفعل هذه المياه بالخصية
على الأقل لا داعي لأن أقلق بشأن الطفل .أو القدم بعد الآن
ماذا يجري هنا؟
لماذا أتيتم إلى شاطئي؟
.إنها مهمة شرطة رسمية أيها الطبيب
،لا بد أن بقية الجثة في مكان ما في البحيرة .وأخطط للعثور عليه
.أنت تجدّ في العمل جدًا .يجدر بك أخذ إجازة قصيرة
.بناء على أوامر الطبيب
.أنا قلق قليلًا بشأن نطاق العملية الكلي
لعلمك، ليس لدينا ميزانية .لتغطية هذه البحيرة بأكملها
هل حسبت في ميزانيتك العيش في بلدة مليئة بالجثث؟
.حقًا لا تسير أمور الميزانية هكذا
.وهذا الأمر برمته... مكلف للغاية
أعني، قطعًا لا تدفع المدينة نظير الوجبات الخفيفة، حسنًا؟
."هذه طعام الكلب "كليتز
.مهلًا، لا تبصقه
إنه لحم ثور حقيقي. ما خطبك بحق السماء؟
!تبًا له .رباه، مذاقه كسوداني لحم الطرائد
،أصغوا إليّ
.يجب أن يركز كل الموجودين هنا
.سنبحث في هذه البحيرة بأكملها
لن نتوقف
حتى نجد تلك الجثة
.أجل أيتها الممرضة
لديّ طفح جلدي ملتهب في مؤخرتي
.وعليك فحصه من فضلك
حسنًا؟
.رباه، أجفلتني
.هيا، لنذهب
.كنت تعانين من الاكتئاب مؤخرًا
.تعلمين أن صديقي "سام" توفى
.أجل، أعلم
.أعلم
،يحزنني الأمر وهذا سيء
.لكن ربما لتهدئة بالك
فعليك الخروج برفقتي
أستصطحبيني لإطعام صغار السناجب مرة أخرى؟
.بل إلى مكان أفضل
.إن وجدوا الجثة، فسأكون في غاية القلق حقًا
"،حين قلت "الاستمتاع ببعض المرح
حسبت أنك تقصدين تناول العشاء .أو ربما مشاهدة فيلم
.بحقك، لدينا عرض مباشر هنا
،سيجدون جثة منتفخة في النهاية .لذا ليحمينا الله
إذًا هذه ليلتنا؟ حفلة مشاهدة أمام الماء؟
.في هذه البلدة، ننال ما نستحق
،وكذلك كنت أواعد ذاك الرجل .وقد رفض التواصل معي نوعًا ما
أعني توقف عن الاتصال بي تمامًا
.ليت هو الجثة الغارقة في المياه
.ستكون خسارة مقبولة
أتعلمين ما سمعت أيضًا؟
.جي تي" سيقيم حفلة لاحقًا"
."جي تي"
.لم يطرأ على بالي قطّ
.لا أصدق أنه ما يزال بالجوار
.حسنًا، ما يزال الجميع بالجوار
.لا أحد يرحل عن البلدة
.نحن فعلنا
.منحنا أنفسنا هذه الفرصة
.رحل كلانا وطاردنا أحلامنا
.معك حق - .أجل -
.وعاد الواقع يطاردنا
.أجل
.أجل، بدأت أحسد جثة البحيرة تلك
لماذا يتجه قاربك إلى الشاطئ أيتها المساعدة؟
.عليّ إعادة العمدة
.لديه موعد
أهناك أحد يتقيأ على ذاك القارب؟
.مرحبًا أيها المأمور. معك عمدة البلدة
...فقط لديّ موعد مسبق
أتعاني من دوار البحر؟
لن نوقف تحقيق العدالة .لأن معدتك متوعكة قليلًا فحسب
،لو تريد التبول أو التقيؤ أو التغوط .فافعل ذلك على حافة القارب
.في غضون ذلك، سنكمل الخطة
.تولي شبكة البحيرة الشرقية .وأنا سأتولى شبكة البحيرة الغربية. حوّل
.عُلم أيها المأمور
ماذا إن شربت بعض الماء؟
.لا أحسّ سوى بطعم لحم الثور
.لا أحبذ هذا الشعور
.حتى هذا الكلب يجعلني أشعر بالتوتر
.أتذكر حين كنت لا أعرف معنى الخوف
"(قبل 4 أشهر، (نيو مكسيكو"
.بعد تحطم سفينتي، بقيت وحدي لأسبوعين
،فضائي على كوكب غريب .ينتظره الخطر في كل مكان
.لم يقلقني شيء من هذا
عدم الشعور بالخوف .سمح لي باختيار أزياء جريئة
.لا أظن أنهم سيجدون أي جثة
.بحقك، تحلي بالتفائل
.أظن أن هذا كوخ "هاري" هناك
.إنه فخم
.أتساءل كم ستكون قيمة نصفه حين نفترق
."أتذكر بمن يذكرني "هاري
من؟
."داني أوليفر" - .رباه -
.مرافقك إلى حفلة التخرج
.أجل، رافقني - .رباه -
أتتذكرينه يرقص على أغنية "حصلت على أموالك"؟
!مرحبًا أيها السافل
حصلت على أموالك يا عزيزي، لا داعي للقلق
.يُستحسن أن تعطيني أموالي
.سحقًا - .الآن -
حصلت على أموالك يا عزيزي
!مرحى - فلا تقلق -
قلت مرحبًا
حصلت على أموالك يا عزيزي
قلت مرحبًا
حصلت على أموالك يا عزيزي، فلا تقلق
هل أذهب وأتفقد الشاطئ أيها المأمور؟
،بحسب التيار
فمن المحتمل جدًا أن تكون .الجثة جُرفت إلى الشاطئ أصلًا
.أعرف ماذا يجري. ما يزال العمدة مريضًا
.ركزي على المهمة أيتها المساعدة .لدينا جثة علينا إيجادها
.هذا الرجل لن ييأس من المحاولة
.يجب ألا أهلع. أحتاج إلى خطة
،إن وجدوا الجثة ."فسأقول إنه أخي التوأم "فريدريكو
،منغمس بالملذات، ومدمن للكحوليات .وسباح سيء
.توقف. اجلس أيها الكلب
.اجلس أيها الكلب
.اجلس. هذا جسدي
.هذا جسدي
.لا، دعنا نذهب
هاري"؟"
أأنت في البيت؟
.أجل
.أنا في البيت .أقف هنا فقط ولا أفعل شيئًا
.رائع
.يبدو أنها ليلة ممتعة
ماذا تفعلان هنا؟
.كنا على الشاطئ نشاهد ماء البحيرة يُجرف
.كأنها سينما السيارات بأسلوب بلدتنا
.أجل
أتسمح لنا باستخدام مرحاضك؟
من فضلك؟
.إنه في الداخل
.لكن عليكما الرحيل بعدئذ فورًا
.فأنا مشغول جدًا - .أجل، نعلم، ولن نعطلّك -
.تبلدت مشاعري تجاه
.تبلدت تمامًا
.أنا محرجة لأنني كنت معجبة به
لماذا تفتشين في أغراضه؟
.هكذا يمكنك معرفة الكثير عن الرجل
.يتناول جميع الفيتامينات
.إي"، و"بي"، و"سي"... يا إلهي"
.يخزّنها بحسب الترتيب الأبجدي
.إنه مهووس
.أنا في أوج إثارتي الجنسية
.سنرحل
.لا تدخل هناك
أمازحك. لم أتغوط في مرحاضك
.عليّنا الذهاب إلى حفلة .آسفة، فأنت لست مدعوًا
،إنها سهرة فتيات نوعًا ما
!لذا مرحى
.حسنًا
.جديًا، إنه ليس بالأمر الجلل
بصراحة، حبيبي السابق
اسمه "جي تي"، رجل ثري جدًا
إذ يحظى ببيت كبير بين التلال
ويترجّاني أن أحضر،
.وهذا يحرجه كما تعلم
.لا أفهم لماذا ما زلت هنا
.ارحلي - .لا، لا نريد -
.فهمت. لذا سنراك لاحقًا
.شكرًا لك
،بدا أنه يشعر بالغيرة
.لكنه يخفي الأمر
أتعلمين؟ - .يخفي الأمر حق إخفاء -
.على الأرجح سيلحق بنا
.لا، لن يفعل
.رباه - .أنت غريبة جدًا -
توقفا، ألديكن بطاقات هوية؟
ماذا تفعلين هنا؟
.اتصلت بي هذه العاهرة لتدعيم سهرتنا
."بحقك "دارس
.شكرًا لك. لنفعل عادتنا اللعينة
.هذه لك
ألديك شيء أكثر كحولًا؟
.أرضع "ساغ" الحليب بكثرة طيلة الأسبوع
.الآن أحاول قضاء سهرة - .تبدين مثيرة -
لماذا ترتدين ثوب زوجة رجل عصابات؟
لماذا لا ترتدين مثلها؟
.لديّ زوج. ولديك قطة
،وكذلك
."هذه أول ليلة أخرج فيها منذ أن ولدت "ساغ
.فلن أضيعها بارتداء بلوزة وبنطال جينز
...أرى شخصًا أريد التحدث إليه
.بمؤخرتي
.لا بأس
.مهلًا، حاذري
.اغربا أيتها العجوزتان الهائجتان
عجوزتان هائجتان؟
نعرف صاحب المكان، لذا ربما يمكننا مناداته .لطردك من هنا في الحال
من؟ والد "جي تي"؟
.إنه خارج البلدة أيتها السيدة
سيدة؟
.انظر إلى هاتين السيدتين المثيرتين
هل دعوتاني إلى حفلة مدرسة ثانوية؟
.رباه - !يا للهول -
لا، هذا ليس مضحكًا، حسنًا؟
،قطعت 30 ميلًا بالسياة واستأجرت جليسة أطفال
.ووضعت أفضل أحمر شفاه للقدوم إلى هنا
.آسفة - .رباه -
.أين "دارسي"؟ سحقًا
.سأقتلها - .رباه -
!يا إلهي
.أنت تجيد الرقص
.ونحيل
.مثل صرصور الليل
أتريدين تجربته في الدور العلوي؟ - لماذا؟ ما بال الدور العلوي؟ -
.لا
رباه، مقوّم أسنان؟
.حفلة مدرسة ثانوية
كيف حال حبيبك الجديد؟ ألم ينم اهتمامك بحفاضاته؟
.أظن أن هذا كان انتصابه الأول
"أظن أنك نسيت أن "جي تي .لديه ابن يُدعى "جي تي" أيضًا؟
.ليست غلطتي أنه عاشق لذاته
.حسنًا
.اعذرنّي
ماذا؟ - .مهلًا، مهلًا -
لماذا؟
أتردنّ القليل؟
."رائع. نحن في عرين المخدرات الجنرال "إكس
مهلًا، هذه حبوب "سام". من أين جلبتها؟
.من جيبي
تعني من أعطاك إياه أيها المكتئب؟
.كُتبت هذه الوصفة بعد وفاته
.لم تُصف لك هذه الحبوب
،لذا سآخذها، وإن كان لديك مانع
فسأتصل بالشرطة - .مهلًا -
لماذا فعلت هذا؟ - .لنرحل عن هنا فحسب -
انتظري. "جاي"؟
جاي"؟"
.سحقًا
كيف يثمل هؤلاء الأطفال أكثر منا؟
.حسنًا، سأعود إلى البيت لأحتضن طفلي
.كلاكما تحتاجا إلى عائلاتكما
.أو ربما محام
.هذا محرج. ساعديني
.أجل. لننهض
.حسنًا
.آسفة بشأن الليلة
أنت أصغر من أن تعرفي .مدى أسف تلك الحفلة حقًا
.شكرًا - .العفو -
.فقط اخلدي إلى الفراش
...مهلًا
.أعلم أنك مررت بوقت عصيب مؤخرًا
،حين تمرين بوقت عصيب ثانيةً
فاحرقي القليل من خشب الأرز هذا .واستنشقي الدخان من حولك
.عادة علمني أبي إياها
.ستحسّن حالتك
.هذا غريب، لكن لا بأس به
.شكرًا يا سيدة أخشاب منتصف الليل
مستعدة يا "أستا"؟
أستا"؟"
."سام"
أأنت بخير؟
.لنرحل عن هنا - .أجل، لنفعل ذلك -
.اجلسي في الأمام أيتها الأميرة
.فلست سائقتك
.حسنًا
.هكذا تسير الأمور
.لا مشكلة
.أجل
.سنذهب إلى البيت الآن أيها الطبيب
.لكن سنعود غدًا
ثمة جثة هناك في مكان ما .ولن يهدأ لنا بال حتى نجدها
باستثناء أننا سنذهب إلى المنزل .ونرتاح الآن
."توقف يا "كليتز
.توقف. عُد أيها الكلب
توقف. ماذا تشم؟
."كليتز"
ماذا تشم؟
.سحقًا. إنه يشم شيئًا
.لا يمكنه الدخول إلى هناك
.واصل أيها الكلب
.حسنًا
.لا عجب أنه فقد صوابه
.إنه لحم ثور
.لديك لحم
.أحب اللحم
أنا أيضا أحب اللحوم، أتعلم؟
.جربت لحم الأرانب
.وجربت لحم الموظ ذات مرة
.أعدّه عمي. أكلته، لكن لم يعجبني
.حسنًا، ليس هناك شيء هنا
على الأقل أعرف إلى أين أذهب .إن احتجت إلى لحم
."هيا يا "كليتز
."و"ليف
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا -
لماذا أنت مستيقظ؟
.رجاءً لا تخبرني أنك انتظرت قدومي
.لا
فطور؟ - .أجل من فضلك -
.البيض المخفوق، المفضل لك
.رائع
.يبدو شهيًا
.كانت فتاة
.كان الطفل فتاة
،حسبت أنها ستكون أفضل حالًا من دوني
لكن ماذا لو ذلك ليس صوابًا؟
ماذا لو يُفترض بها أن تكون معي؟
.أنت أم تلك الطفلة
.لا يمكن كسر هذا الرابط
.إنه هبة الأم
،أينما تكون تلك الطفلة
.فستقوين دومًا على الشعور بها
،يومًا ما
.هذه العلاقة ستعيد شملكما
.تفضلي - .شكرًا لك -
.لدى كلانا نفس الحقيبة
.أجل
.كنت أشتري قفلًا لدرج مكتبك توًا
كان يحتفظ "سام" بجميع .دفاتر الوصفات خاصته فيه
ماذا عنك؟
.لديّ أيضًا بعض الأشياء يجب أن أغلق عليها
من أنت يا "هاري فاندرسبيجل" أصلًا؟
...مجرد
.رجل
.لدى الجميع أسرار
.الخوف محفّز عظيم
.إذ يرغم الناس على إخفاء تلك الأسرار
،لكن نظير كل شخص يخفي أسراره
ثمة شخصان آخران يسعيان .لإزاحة الستار عن الحقيقة
مخيف، صحيح؟
.إنه مقزز
.حتمًا قطع فرامل دراجتك
.يجب أن أراه عن قرب
.لا، لا تفعلي
ماذا بحق السماء؟
"(مكان مجهول في (نيو مكسيكو"
لذا نظرت إلى ذاك الفضائي ابن العاهرة
في عينيه المصابتين باليرقان ،وقلت بعبارات صاريحة
".يُستحسن ألا تعبث معي"
،أكملت، "لا أعلم من أين أنت
.ولا أبالي كثيرًا بهذا
،فكل شيء يحدث كما ينبغي
".لذا من الأفضل أن تبتعد عني بحق السماء
.ثم اقترب مني
فركلت مؤخرته الفضائية .حتى المقاطعة التالية
،ذاك الحقير أخذ حصاني وقبعتي
.لكن علمت أنه لن يعبث معي مرة أخرى
.لا يصدق
لهذا نحب السفر حول العالم
.ومقابلة ذوي التجارب مع الفضائيين
.ولديّهم قصص كهذه
،حين رأينا مقاطعك على الإنترنت .علمنا أنه يجب أن نتحدث إليك
.كرر لي مكان رؤيتك الفضائي من فضلك
أتعلم أين كان يتجه؟
،حسنًا أيتها الشابة يبدو أنني تركت هذا الخمر يتكلم نيابة عني
.وأظن أنني قلت الكثير بالفعل
لكن يمكنك أن تقرأي .عن ذلك في الكتاب الذي أؤلفه
.رائع. تؤلف كتابًا
.مرحبًا أيتها الشابة
...ماذا تفعلين
رباه. أأنت مجنونة؟
قتلته؟
.لا يُفترض بنا قتل الناس !هذه ليست أوامرنا
.يبدو أن لدى كلانا أوامر مختلفة
ترجمة أحمد أشرف