ترجمة أحمد أشرف
..."سابقا في "فضائي في البلدة
.جاي" فتاة العيادة"
."هذه ابنة "أستا
،أنت صنت سرًا كبيرًا
.وإن انتشر، فسيتضايق أناس كثيرون
.أفلتني
.حسبت أنها ستكون في حال أفضل من دوني ولكن ماذا إن كنت مخطئة؟
.توقف. إنه لا يستحق
ماذا لو كان من المفترض بها أن تكون معي؟
.سمعت أنهم وجدوا جثة - .لا، قدم جثة فحسب -
،في مكان في البحيرة جثة
.ولن يهدأ بالنا حتى نجدها
.أخبرني ابني "ماكس" أنك فضائي
.بصراحة، إنه يفقدني صوابي
.أصدقك. ولديّ خطة
مرحبًا؟
.انظر إلى هذا - .لا -
كيف دخلت؟
.لديّ مفتاح
.ما زلت على ذمتك
،قبل 5 سنوات" "(مدينة (نيو يورك
استخدم "هاري" عينات الأنسجة لتتبع الإصابة
وإعادة تغطية الصمام .الأبهري الاصطناعي للمريض
."كان عملًا رائعًا يا "هاري - .شكرًا لك -
.أنا بارع في القلوب ما دام ليس قلبي
.المعذرة
.تفضل بالتأكيد
.مرحبًا، هلاّ تساعدني من فضلك
بم توحي هذه اللوحة في رأيك؟
.بصراحة، أفضّل ألا أفكر في الأمر
،لكن في رأيي
.تجعلني أشعر بأنها مقلوبة قليلًا
.مقلوبة
بم تُشعرك؟
.لا أدري
.لكن أحب الغموض
.أجل. إنها مشوقة جدًا
.لا بد أن تتناقش مع رسّامها عن هذا التفسير
.وأنا رسّامتها
."مرحبًا، أنا "إيزابيل
أنت الرسّامة؟ - .أجل -
.لكن حسبت أنك النادلة
.أنا متخفية
أتخفى بدور النادلة. وأنت؟
أنا الطبيب المطلق
.ومتخفي أيضًا
.فأنا رسّام هاو
بصفتك رسّام هاو، فما رأيك في هذه؟
.تعجبني هذه اللوحة
.شكرًا لك
."أنا "هاري فاندرسبيجل
أنت "هاري فاندر"... ما بقية اسمك؟
.سبيجل"، أجل" - ."سبيجل" -
.للأسف، يتزاد وغد في الثمن عليك
وغد يتزايد في الثمن عليّ؟
.أجل - !يا له من وغد -
.عليّ حل المشكلة
.انتظري
.10 آلاف دولار
.هذا المبلغ لسبب وجيه
.أجل - .بالتأكيد -
.فلن أضيع هذه اللوحة من يدي
.فأريد كشف غموضها
كان هناك صبي"
صبي مسحور غريب جدًا
يُشاع أنه تجول بعيدًا جدًا
بعيد جدًا
"فوق البر والبحر
لدى البشر عادة غريبة
،"ويسمونها "فن الهراء
"يومنا الحاضر"
."وذاك الوغد الصغير "ماكس" هو "مايكل أنجلو
.أكره ذاك الطفل
أردت أن تتظاهر بأنك صديقي لسرقة مفاتيحي واقتحام كوخي؟
.لا أمانع
.سررت بمعرفتك يا صديقي
ماذا؟
مرحبًا؟
."ماكس"
.حمدًا لله أنك كنت هنا
ألم تبحث في الخزانة؟
.عن ابننا النائم؟ لا، لم أبحث في الخزانة
.ولا في أدراج الجورب
.إنه يخيم هنا أحيانًا
.لا بد أن النوم تغلّب عليه
.اقترب - .أجل -
.لا بد أن النوم تغلّب عليّ
.لا
،حسنًا، يجب أن أعرف فصيلة دم الفتى .وسأحتاج إلى خصلة من شعره
.نأمل خيرًا لكن الاحتياط واجب
.اصعدي وابحثي في غرفته عن بصمات
وأنت أخبرني متى كانت آخر مرة رأيت الفتى حيًّا؟
."حسنًا، لديّ قصة مضحكة عن "ماكس
.كان في الخزانة
أتمزح معي؟
سحقًا، أأنا أزلت الجليد عن الشاحنة لهذا؟
.في الواقع، أنا من أزال الجليد
.نحن في غاية الأسف لجعلك تأتي إلى هنا
.ثم جهزت السيارة بينما هو يشرب القهوة
.اسمع، أنصحك بربط حبل حول ابنك كي لا تفقده
ولعلمك، ضبطته يركب دراجته متجهًا إلى "روت 16" اليوم؟
ماذا؟ أهذا صحيح يا "ماكس"؟
.تعلم أنه ممنوع الابتعاد بدراجتك عن البيت
.أنت معاقب لمدة عام
عزيزي؟ - لمدة يوم؟ -
.لا يمكنكم معقابتي
.كان لديّ عذر وجيه
.أظن أن ثمة أمر ما
،إن كان ابني أن لديه عذر وجيه
."فهو محق. تكلم يا "ماكس
.شكرًا يا أمي
"كان عليّ اقتحام كوخ الطبيب "فاندرسبيجل
.وهو في العمل - انتظر، ماذا؟ -
.عذر مقبول
!يا له من مدبر إجرامي تربّان في هذا البيت
.وجدت دليلًا يُشير إلى أنه فضائي
حقًا؟ أي دليل؟
أيحلق في جرم سماوي أو ضياع
...للوقت
.لديه تقنية غريبة في قبو بيته
."عليك أن تكفّ عن الكذب يا "ماكس
.أنا لا أكذب. كانت "سهر" برفقتي
.رأت كل شيء
.لا أتذكر رؤية أي شيء
ماذا؟
...أتذكر ركوب الدراجات، لكن
.لا أتذكر الذهاب إلى كوخ الطبيب
."آسفة يا "ماكس
.أنت ما زلت هنا
.لا يمكنك ارتداء هذا
.هذه كنزة رجال
،سفرت عبر البلاد لأتكلم معك
.وأنت رحلت بالسيارة
أين ذهبت؟
.لشراء الحليب
فأين الحليب؟
.شربته
.إنها تدقق النظر فيّ
.فعلت خيرًا بعدم قتل أولئك الأطفال
.لتناثر على بنطالي دم
.ولاضطُررت إلى قتلها آنذاك
.أجل، اتخذت الخيار الصائب
.وأنا بارع في هذا
ماذا تغير فيك؟
.حلقت شاربي
.لم يكن لديك شارب
.ربّيته ثم حلقته
.قبل أن أشرب الحليب
أأنت منتشي؟
.أجل
.انتشيت حشيش السكانك
.أنا غاضبة جدًا منك
."تبدين كـ"جيمس بوند
.غاضبة جدًا منك
.أنا غاضبة جدًا منك
،كنت مستعدة لتوقيع أوراق الطلاق
.ثم أنت ماطلت مع المحامين لشهور
،مكالمات هاتفية، ورسائل إلكترونية ونصية .وأنت لا ترد على أي منها
.لا أعلم إن كنت رأيت رسالة منها
.كان هذا تعذيبًا حسيًا مطلقًا
،إن كنت مستعدًا للطلاق
.فقط وقّع على الأوراق
.شكرًا لك
.عجبًا! كان هذا في غاية اليسر عليك
.في "إكزيت 42" فندق
.وأحمق في غرفة المعيشة
حسبت أنه يمكننا على الأقل .التحدث عن هذا كالبشر
.أنام في هذه الغرفة
ماذا يجري هنا؟
،إنها وافقت على إنهاء العلاقة
.وأنا وقّعت على هذا
.لن أتحرك ولا أصدر صوتًا
.سأتظاهر أنني ميتًا فحسب وهي ستتركني
.في الواقع، هذا ليس سيئًا
.إنها دافئة، كلحم فخذي كبير
.لعلّ يمكنني النوم رغم كل شيء
.سحقًا
.صباح الخير يا عزيزي
...كم الساعة؟ المنبه
.أغلقته
.حسبت أننا نحتاج إلى النوم
.عليّ الذهاب - ماذا؟ متى سنتحدث؟ -
.تحدثنا للتو
.عليّ أن أذهب إلى عملي الآن
منذ متى لديك وظيفة في "بايشنس"؟
.قُتل طبيب البلدة
.وأنا طبيب البلدة الآن لأنني حيّ
،أتخليت عن عيادتك في الوطن
والآن في "كولورادو" تتظاهر بأنك الطبيب "مصلح الوضع"؟
.يدعونني بالطبيب "فاندرسبيجل" فحسب
.وداعًا
.قبل أن تعودي إلى وطنك، ألقي القمامة
.فأنا أعيد تدويرها
.أنا غاضب
كان من المفترض أن أستيقظ مبكرًا وأكون على الجبل
.للبحث عن جهازي
.تلك المرأة هي تشتت للأفكار
لماذا تختار هذه المخلوقات قضاء حياتها مع شخص آخر؟
من السيئ بما يكفي أن يقيدوا .بعضهم بعض بتكوين الأسر
.شعبي يكوّن الأسر تكوينًا صوابًا
.إذ لا نهتم إن عاش أهلنا أو ماتوا
.تناول حبة بيضاء وحمراء مع البيض
أهذه ما تسمى بالأشياء الصفراء؟
.كأن "بيغ بيرد" انفجر على هذا الطبق
،لولا اعتراضك ."لكنا نأكل السجق المتبّل في "بي بي
،أجل، أعلم أن التيار هنا ثابت
.لكن هواء الجبل هنا مفيد لك
ألهذا أنت برفقتي؟
ألهذا نحن هنا؟
.أجل، اعز سبب وجودنا هنا إليّ
.كما تعزو سبب كل شيء عليّ
.فعلى الأرجح قتل "سام" كان بسببي أيضًا
أما زلت تحلّ هذه القضية يا "مايكي"؟
.لا أظن ذلك
يبدو أن "سام" اختار البلدة الخاطئة .ليموت فيها
...أنت فقط
.سحقًا
ما مشكلتك؟
.أهل البلدة في رعايتك أيها الضابط
.آسف يا أبي
.هلاّ تتناول دوائك من فضلك
.أجل
."هاري"
ماذا يجري؟ أتصطاد راكون في الداخل؟
.أنا بخير
.لا راكون. إنما أرتدي سروالي
.سحقًا
أتبيت في شاحنتك؟
...اسمع، لا داعي للخجل، أنا
،أبيت في حانة "59" 3 ليال في الأسبوع .لذا أتفهم الأمر
.لا أبيت في شاحنتي
...أنا
.وأنا أبيت في الحانة
أهذه القهوة من أجلي؟
هذه القهوة التي لم أقدمه لك أصلًا؟
.لا
...على كل، يسرّني مصادفتك لأن
،كما تعلم، استمتعنا وتبادلنا القبل
.وكان الأمر مشوقًا
لكن، نوعًا ما أظن أنه لا يجدر بنا .أن نطيل علاقتنا من دون داعي
.لا أريد مواعدتك بعد الآن
هل لي برشفة من القهوة فحسب؟
.ستُساعدني في تحريك أمعائي - .حسنًا -
.لا، أرى أن هذا يجرح مشاعرك، وأتفهم الأمر
...يمكننا أن نتصادق، الأمر وما فيه
.أنت لست نوعي المفضّل
إذًا أنت لا تفضّلين النوع .الأذكى والأفضل في العالم
.أترى؟ هذا هو السبب
.أظن أنك مغرورًا
...إنه
.لا أعلم كيف أصف الأمر
إذًا أنت لست فائقة الذكاء؟
ماذا قلت للتو؟
.لا. ممنوع أن يذمّ الرجال النساء
.إن لم أعتذر، فستعلم أنني فضائيًا
.كان هذا ذمًّا
.حريّ بي ألا أقول هذا
.فعلًا
...أنا رجل بشري، وأنت ذكية بالنسبة
.إلى نوعنا
.وداعًا
.أحمق
.أنت تكذب أيها الوغد الخائن
"سام هودجز)، ملفات المرضى)"
."مرحبًا يا طبيب "فاندرسبيجل
.يدهشني أنك ما زلت هنا
،لم يجد العمدة "هوثورن" بديلًا لي بعد
.لأنه فاشل ​​في وظيفته
حسنًا، هذه ملفات الطبية السرية ."التي تخص "سام
.حسبت أنك قد تريدها
.لا
.لكن حسنًا
،حسنًا، بما أنني هنا
هل لي أن أسأل إن كنت قد انتهيت من تقرير تشريح جثة "سام"؟
لا أستطيع حتى أن أحصل على نتائج ."اختبار السموم من مختبر "دنفر
.يحزنني جدًا معرفة أنه انتحر
لأن إن كان قُتل، فلن يحزنك الأمر جدًا؟
،لأن إن انتحر
.ستكون المطالبة بتأمينه لاغية وباطلة
.لذا فأنا أثق بأنك ستفعل الصواب يا طبيب
.لعلمك، إنك تحتاج إلى تسريحة شعر
لم لا تأتي إلى صالوني؟
.وسأعدّ لك واحدة
.أقص شعري
.فهمت
ماذا كانت تقول؟
.تؤيد أنها جريمة قتل
وتريد أن نضع هذا الصندوق
.في مكان صناديق الموتى الأخرى
.حسنًا إذًا
.جلبت السيدة "هودجز" هذا .ولا أعلم أين أضعه
وأيضًا، تريد أمي أن تشكرك
،على مساعدتي الليلة الماضية
.وتريد أن تدعوك إلى تناول العشاء
.رائع
.هذا لطيف ولا داعي لهذا
.أما بخصوص هذا
.فسآخذ هذا الصندوق
.لديّ مشكلة
.وكذلك أنا. هذا الصندوق ما يزال يتبعني
.لقد أخطأت
.حريّ بي ألا أجلب "جاي" إلى هنا أبدًا
.هي فقط... بريئة جدًا
.فهي تقضي حياتها ولا تعرف الحقيقة
.أخبريها أنك والدتها
.لقد تخليت عنها
لا يمكنني أن أستعيدها الآن .لأن حياتي تعدّلت
.لديها حياة وعائلة
لعلمك، يجب أن تعرف الحقيقة بشروطها .وحين تكون مهيئة نفسيًا
.جاي" ينبغي ألا تكون هنا"
.هذا شيق
،إنها ترغب في طرد "جاي" لأنها تحبها .وليس لأنها تحبها
.اطرديها
.لا
.لا يسعني فعل هذا
أيسعني أنا؟
...لكن
.تكاد أن تنتهي خدمتها الدراسة
.يجب أن أحرص على أنها ستنال درجات عالية
."هاري"
من صاحبة هذا الوشاح؟
فتاة كنت تواعدها، أم هذه المرأة؟
المعذرة. "هذه المرأة"؟
هاري"، لماذا لا تخبر خليلتك"
،أن هذه عيادة وممنوع أن تدخل إلى غرفة الفحص؟
.لست خليلته
.أنا زوجته
زوجته؟
.أخبرني "هاري" أنك ميتة
أأبدو ميتة في نظرك يا "هاري"؟
أقد يفعل ميت هذا؟
أو هذا؟
.آسفة جدًا. حسنًا
.ولا بد أن هذا شبح
.وأنت ميت أيضًا. وهذا أيضًا
.ميت
.رباه، آسفة. حسنًا
."أنت "مونستر
."سأعود إلى "نيويورك
.لا يمكنني
الـ"مونستر" هو جبن، صحيح؟
.هلاّ تصبين لي كأس نبيذ أبيض من فضلك
في الواقع، نجعل صنادق النبيذ الأبيض ...سلم نقل منذ عيد الهالوين، لذا
.الويسكي. وهذا هو خيارك الأفضل
.رباه
.وأنت محظوظة
،لم تنته مدة الفطور الخاص .في حال تريدين خلط بيضة بالنبيذ
،أمر بتجربة الطلاق
.لكن لم أمر بتجربة "خلط البيض بالنبيذ" بعد
.الطلاق. هذا عسير. أتفهم مشاعرك
أأنت مطلقة؟
.لا على الأقل لم يحدث بعد
.كما تعلمين، آمل حدوثه قريبًا .أجل
.ما زلت في مرحلة ما قبل الطلاق
.لا تتضايقي
...رباه. كيف الناس
.رائع
.إنه يصعقني حقًا
.أجل. كأنه سكتة دماغية
لا أفهم كيف يمكن .للناس أن يتغيروا بهذا القدر
،كان مفعمًا بالحيوية وحاضرًا
.والآن هو صريح
.أعرف الرجال الصريحين
أجل، الرجل الذي أواعده
.صريح جدًا، ولعلمك هذا أمر جديد
...نوعًا ما مثيرًا، لكن
.أحيانًا يكون وحشيًا جدًا
.بالضبط. رباه، كلهم على الشاكلة نفسها
.على الأرجح تواعدين الرجل نفسه - .لعلّ منهما اثنين -
أيمكنك تخيل الأمر؟
.آسف، حسبت أنكم زوجتي
.يود "ماكس" إخبارك بشيء
."تفضّل يا "ماكس
سرقت مفاتيحك وأعددت نسخة منها .للتسلل إلى كوخك
ماذا؟
.أنا مصدوم من هذا الاتهام
...لا، لم يتهمك بأيّ
.لا أقبل اعتذارك
.لم يعتذر بعد
.أنا أستبق الأحداث
."اعتذر يا "ماكس
.أنا آسف
.جيد
.الآن،... لا أقبل اعتذارك
.عليك أن تقبله
لماذا؟
.هذه هي القواعد
.أسفه ليس خالصًا، لذا لا أقبله
.الطبيب "فاندرسبيجل" محق
..."ماكس"
.اعتذر بندم
.لكنني لست نادمًا
.لن يخدعني تظاهرك أيها الفضائي
أعلم أنك وجدتنا في قبو بيتك
.وبطريقة ما أعادتنا إلى بيوتنا خلسة
.أشعر بانتقاد. وأنا شخص حساس
."هذا يكفي يا "ماكس
أترى ما نتعامل معه يا طبيب "فاندرسبيجل"؟ ...الأمر
.لن ينتهي الأمر فحسب
.لديّ فكرة
.بالتأكيد يحبان هذا الطفل
.ولا أعي السبب
.فهو مشاغب
.تعلمت درسًا من "أستا" عن الحب
.ويمكن تحويل هذا الدرس إلى سلاح
."حسنًا يا "ماكس
.سأقدم لك اختبارًا بسيطًا
...أي واحد من هؤلاء
هو أنا؟
.تعلم أنه لا يسعني تحديد هذا
،إن كان ثمة صورة فضائي مقزز أو حلزون أحمق .لاخترتها
.هذا جارح - ."ماكس" -
.رجاءً كفاك تهريجّا
.هذا مهم
.حسنًا
.هذه الصورة - .لا -
."كفاك عبثًا يا صديقي. هذا "راسل كرو
."لا، بل "سام نيل
لا، إنه الممثل الأسترالي .من فيلم الرياضيات الرائع
...لا، أقسم لك إنه - .مهلًا -
.كفاكما ثرثرة
.ماكس" أخطأ"
.عزيزي
من هذا؟
ألا تتعرّف عليه؟ - .لا -
.لم أر هذا الرجل في حياتي قطّ
."أسامحك لاقتحام بيتي يا "ماكس
.أسامحك لأنك ولد صغير مريض
."وهي محقة. إنه "سام نيل
ممثل فيلم ديناصورات .العصر الجوراسي الوثائقي
...أنا - .إنه يكذب -
.إنه يدبّر لي مكيدة ويخدعكما
...مهلًا - .إنه ليس طبيبًا حقيقيًا -
."ماكس" - .حسنًا، كان هذا ممتعًا -
.إنما سأقفز من أي نافذة بسرعة البرق
."ماكس"
.الأمر أسوأ مما كنت أظن
بالتأكيد هو يعاني .من أسوأ حالات رهاب التيروفوبيا
تيروفوبيا؟
.رهاب الخوف من الوحوش والأشياء المخيفة
،إن كنت تقلقين من شيء .فلا بد أن تقلقي من هذا
...وأيضًا
.قد يعاني من عمى تمييز الوجوه
.واضطراب القلق
...وبالنظر إلى رأسك
.فعلى الأرجح سيكون لديه خط شعر منحسر
.هذا مروع
،أجل، إذا لم يجر معالجة التيروفوبيا ،فقد يعاني "ماكس" من مشاكل خطيرة
.وعيش الحياة من دون شعر ليس ممتعًا
.لكن للأطفال مثل "ماكس" مدرسة خاصة
."في "جورجيا
جورجيا"؟"
.نحتاج فقط إلى دليل قاطع
.ليس لدينا دليلًا قاطعًا .سحقًا، ولا أي دليل حتى
.قابلت كلّ شاهد محتمل
...وفحصت كل الأدلة. أنا
أتمزحين معي الآن؟
أتلعبين باليويو؟
.آسفة يا سيدي. إنه يهدئني
.وأنا يجب أن أهدأ. أعطيني هذا
.ليس لديّ أي مشتبه به عملي
.ولا أي دافع. ليس لدينا شيئًا
.سحقًا، لا يمكنني الجزم حتى إن كان قد قُتل
.رائع، أنت كسرته
.سيدي، لا يبدو "سام" ذا ميولًا انتحارية
أظن أنه قُتل وأظن حقًا .أن للأمر صلة بالقدم التي كانت في البحيرة
.أتعلمين؟ تبًا لتلك القدم
،رغم كل ما نعرفه .فإن ذاك طاف باتجاه تيار النهر إلى الشمال
على الأرجح قفز أحمق له قدم واحدة ،في "غونيسون"، متصرفًا بسخافة
.ويضحك علينا ضحكًا هستريًا الآن
.لا أظن أنه يضحك ضحكًا هستريًا
كنت في منتهى السعادة حين .حسبت أن لدينا قاتلًا متسلسلًا
.بدا شعورًا مريحًا
.أعني، انظري إلى هذه الشوارع
.ليست رديئة، بل جميلة
أتعرفين كم جريمة عنيفة وقعت في "كولورادو سبرينغز" العام الماضي؟
.أكثر من 500
!500. يا لهم من أوغاد محظوظين
.ابتهج يا سيدي. غدًا أمسية لعبة البينغو
قد تلكم السيدة "لابيل" القس .على حين غرة ثانيةً
.أجل، إنها أجن من كعكة الكوسة
.أجل
.في الواقع، إنها مجنونة
حسنًا. ما فتئ يجب عدم وضع الخضار .في الكعكة
.إنه خطأ
.نحن أذكياء وجذابات ومستقلات - .أجل -
.لسنا بحاجة إلى أحد ليتحكم بمستقبلنا
.نحن أقوياء
.نحن أقوياء. ونحن شجاعات
.أنت شجاعة
.بالتأكيد
.لذا بخصوص ذاك الرجل
فأظن أنك انفصلت عنه
.لأنك كنت خائفًا من جرح مشاعرك - أتظنين ذلك؟ -
لأنني ظننت أن السبب هو كونه يقبّل .كحصان يأكل مخروط آيس كريم
.أنا في غاية الأسف
.لوقع أي رجل حقيقي في حبك - .أجل -
.ثقي برسّامة مثلي
.لا شيء من دون مجازفة
.أجل
.المرأة الحقيقية لا تهرب
.هذا صحيح
.نحن لا نهرب
.لأننا أقوياء ونتبادل الدعم
.صحيح
هل رأيت "داني"؟
داي دارك داني" مصلح آلات الكاريوكي؟"
."رباه يا "جودي
أنت فقط غيورة لأنني أحظى برجل .يقوى على العمل في الأماكن الضيقة
.كأنه لديك أي مكان ضيق
ما رأيك أن تعرفي بنفسك؟ - ."البلدة كلها تعرف يا "جودي -
.أعرف
.مرحبًا - .مرحبًا -
.إنها جميلة
.مرحبًا يا جماعة - .نخب دعم امرأة لأخرى -
.أجل
."مرحبًا يا "جاي
.شكرًا لجلب الملفات
،أعلم أنك تحبين العيادة .وكان من الرائع حقًا استضافتك
...نحن فقط
.ليس لدينا مرضى بقدر قبل شهرين
أتصغين إليّ؟
.مكتوب في هذه الورقة أن لديك طفل
.ووُلد طفلك في يوم ميلادي بالضبط
.لا بأس
.كنت أعلم أنني مُتبنًّية
...أنا
...إنه
.الأمر معقد
.أجل
.يبدو بسيطًا
.تخليت عني ثم كذبت عليّ
،"مهلًا، إن كنت أنت "أمي
فمن هو أبي؟
ليس ذاك الأحمق "جيمي"، صحيح؟
!يا للروعة
.يسعدني حقًا أن أبي هو هذا الرجل
.لا عجب أنك تخليت عني
...أنا جد آسفة - .لا تفعلي -
.كنت سأطردها
هل تنتظرين حافلة؟
.أحب البرد. إذ يساعدني على التفكير
يظن الرهبان البوذيون .أن المعاناة مصدرها التفكير العقلي
ويمكنهم أيضًا تدريب عقولهم .على عدم الشعور بالألم
.إنما أحرق أحدهم نفسه
.أظن أنه شعر بالألم
أتحاول أن تخفف عني بعد أن فطرت قلب فتاة تبلغ 16 عامًا؟
.لم تفطري قلبها .إنما كذبت عليها وتظاهرت بأنك صديقتها
أتريد التحدث عن الكذب؟
ما نوع الرجل الذي يكذب بشأن وفاة زوجته؟
.البشر كاذبون
.هذا طبعهم
لماذا؟
.لعلهم لا يريدون أن يعلم الأخرون حقيقتهم
.أخبرتك أنني سأقبلك عند العشاء
.تسرني رؤيتك أيضًا
."هاري فاندرسبيجل" .أظن أننا تقابلنا لمدة قصيرة
ألديك مشكلة معي يا رجل؟
.قطعًا لا
.بالتأكيد لديّ مشكلة معه
.حسنًا، لنذهب
.لنذهب
.لا تفعل
.لهذا لم أراسلك
.لطالما تقولين هذا
.أريد منك أن تسمتع إليّ
.هذا صعب. الأمر بخصوص الطفل
.إنها عرفت هويتنا
.رباه
كيف عثرت عليك؟
."إنها "جاي
الفتاة الوقحة التي تجيب على الهاتف؟
.أجل. إنها ابنتنا
.وأجل، كنت أعلم هذا حين وظفتها
."رباه يا "أستا
.هذا فظيع
ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
ماذا؟ أهو حبيبك الجديد أو ما شابه؟
.لا - .لا -
.أتيت لأكل كعكة فحسب
أأنت حارسها الآن؟ - ."هاري" -
."أفضل لقب "نينجا - ."هاري" -
.لا داعي لأن تفعل هذا. تجاهله فحسب
.يجب ألا تتجاهل النينجا - .لا تكترث له فحسب -
.إنه يقرأ كتبًا عن الرهبان والنينجا
منذ متى تعرفين؟
.لطالما عرفت
.منذ أن طلبت مني التخلي عن طفلي
."سحقًا يا "أستا
.ولا أنت كنت مستعدة - أتتكلم بجدية؟ -
.إنني أخبرك فقط كي تعرف الأمر مني مسبقًا
،"إن وجدتك "جاي .فلا أريدك أن تفقد صوابك عليها
.فأنت آخر شخص تحتاج إليه في حياتها
.حسنًا
.لطالما ترينني مختلًا
أتعلمين؟
.الهراء الذي فعلته ليس عاديًا
،إن كنت تريدين حمايتها بحقّ .فحريّ بك أن تبتعدي عن حياتها بحق السماء
.أفضل لها أن تعرف
.هذه ليست مشكلتك
.لذا يجب عليك ألا تحلّها
...أنت أصغر من أن تتذكري
،لكن في تلك الليلة ،حين أدركت أن والدتك لن تعود
غطيتك جيدًا، ووعدتك أنني .لن أتركك تعيشين هذه الحياة وحدك
كيف استطعت أن أتخلى عنها؟
.لم يكن لديك خيارًا أفضل
لكن أقسم لك إنها تحظى .بعائلة يحبونها كأنها ابنتهم
أين ذهب "هاري"؟
.نينجا
لماذا هي ما تزال هنا؟
كيف يُفترض بي أن أرتدي ملابسي الداخلية
"وأشاهد "جيري أورباش وآكل اللحم الساخن في بيتي؟
.قلت إنك سترحلين إلى الأبد
للأسف لم أتعامل مع الأمور .خير معاملة اليوم
.أود حقًا أن أعوضك
.آمل أن تكون جائعًا
من أين جلبت شرائح اللحم هذه؟
.كانت في الثلاجة التي في الطابق السفلي
...هذا مستحيل، لأن الباب
.مفتوح
.أنت غريب، ولا أعرف سبب قفل كل شيء هكذا
.أظن أنه لا داعي لفعل هذا هنا
فأنا اضطُررت إلى كسر قفل صندوق الثلاجة .فقط للحصول على... شرائح اللحم
.وعليّ جلب بازلاء مجمدة
.سأجلبها
.أنت لطيف
أنت في غاية الهدوء. فيم تفكر؟
أفكر في إن كانت ستتسع .الثلاجة لجثتك أنت والرجل الآخر
.الكثير من الأمور
.أنت متغير جدًا
.لم تكن على طبيعتك منذ قدوم إلى هنا
.أنا على طبيعتي
.لطالما كنت على طبيعتي
...أنا رجل
.ولا شيء غير ذلك
.أترى؟ هذا ما أقصده
.أعرف ما مشكلتك
.أنت خائف
.سأجاري هذا
.وأنا خائفة أيضًا
،أتى بعض الرجال إلى الشقة .وقالوا إنهم يجب أن يتكلموا معك
.اسمع، لا يهمني فيما أنت متورط
.حقًا لا يهمني
،أيّما كانت مشكلتك
.فسأظل معك مهما حصل
."حسنًا يا "دارسي
أتريدين تكبد العناء في الداخل؟
.لنفعل هذا
.هيا أيها الوحش، لنرقص
.سحقًا
.كان هذا إهدارًا لمزيل العرق
.حسنًا، انتهى العشاء
وبعد؟
.لا يسعني التفكير سوى في شيء واحد
.اغسلي المقلاة قبل رحيلك
كان هناك صبي"
صبي مسحور غريب جدًا
يُشاع أنه تجول بعيدًا جدًا
بعيد جدًا
فوق البر والبحر
ثم ذات يوم
في أحد الأيام السحرية، مر في طريقي
وبينما كنا نتحدث عن أمور كثيرة
الحمقى والملوك
قال هذا لي
أعظم شيء ستتعلمه على الإطلاق
هو أن تحب
وأن تُحب
فقط أن تحب
وأن
"تُحب
أتريدين إرساله إلى "جورجيا"؟
.قطعًا لا أريد إرساله
.لكن ابننا مريض
الشيء الوحيد المخيف أكثر من الابتعاد عنه
هو هل ستتدهور حالته إن لم نفعل شيئًا؟
.لكن ربما سيتغلب على الأمر وحده
.كما تعلم، مثل اللثغة أو مص الإبهام
.لا - ...إنما أظن -
.أظن أن علينا منحه المزيد من الوقت - .هذا مختلف -
ذاك المكان مجهز لمساعدته .بطرق لا نقوى عليها
.جاوبني بصراحة
هل يبدو لك "ماكس" طفلًا صغيرًا عاديًا؟
.لا، لا أظن ذلك
هل أفقد شعري؟
ماذا؟ لا. ماذا؟
ألا يبدو منحسرًا قليلًا؟
.لا
من "ماكس" إلى "سهر". أتتلقينني؟
.سهر" هنا. حوّل"
.أعلم أنك لا تصدقينني بشأن الفضائي
.ووالداي سيتخلان عني. حوّل
.لم أقل سوى إنني لا أتذكر
.بالتأكيد ما زلت أصدقك
.ولن يتخلى أحد عنك
.لديّ فكرة. حوّل
.لا داعي للخوف
.سأعتني بك
.أخبر "بابيت" بموضع وجعك
..."لا أعرف من هو "بابيت
.هذا شعور جيد
أحب الأمر هكذا"
جعلتني متلهفة ومشتعلة برغبة جنسية
"أنت تثيرني جنسيًا
!رباه، ما أوسمك
.وأنت كذلك
(ارحمني يا سيد (بيرسي"
"الآن، أوقف هذا
.لا أعلم ماذا نفعل
.نعيد الاتصال
أحب الأمر هكذا"
أحب الأمر هكذا
"يعجبني الأمر
.كنت أعلم أنك ما زلت تحبني
.لم يطاوعه قلبه على إنزال اللوحة
.سنبقى معًا إلى الأبد
حسبت أنك تُجري فحصًا باللمس .في "جورجيا" الآن
.البشر لا يُجرون الفحوص باللمس .فقط الفضائيون الأغبياء يفعلون ذلك
.شعبي لا يفعل ذلك
.بل يفعلها الرماديون المهوسون بالمؤخرات
.هذه لغة للكبار، ونحن لا نفهمها
ماذا تفعلين هنا؟
.يجدر بك ألا تتفاجأ هكذا برؤيتي
،لمس تفاحتك المتطايرة قد ضر ذاكرتي .لكنه لم يقتلني
.ربما سيفعل في المرة القادمة
.لا مرة قادمة
.انتظر يا "ماكس". الكبار يتحدثون
.لن يذهب "ماكس" إلى ذاك المعهد
حبست أنفاسي ذات مرة لدقيقتين .فقط للهرب من دائرة صلاة صوفية
.سأعلمه هذه الحيلة
وأوقن أنه سيحبس أنفاسه لساعة ."للهرب من "جورجيا
.جيد. آنذاك سيموت
.وسأذهب إلى حجر قبره وأبصق عليه
.لن تقوى على فعل هذا
.لأنه سيُحرق ويُنثر رماده في المحيط
،حسنًا، سأبصق في المحيط .وسيصل إلى حمضك النووي الميت
.لا، لن يصل إليه
.لأنني خدعتك
.لن يُنثر رماده في المحيط أصلًا
.لقد وضعتهم في جيبك خلسة
،لذا بينما أنت تبصق في المحيط
.كان هو في جيبك يسخر منك من البداية
.بصقك لن يدنو منه أبدًا
.نفوز مرة أخرى
.نلت منك
...لا أظن أن ما فعلته للتو كان
.سلوكًا بشريًا عاديًا
هل نفقدك صوابك؟
.اعتاد الأمر
كلانا سيحبس أنفاسه حتى تعدنا .إنك ستتركه في حال سبيله
.فحين يُغشى علينا، فسيظنون أنك الفاعل
.جيد. سيكون الأمر أكثر هدوءًا
.رائع. سأتنفس هواء أكثر
.شكرًا لكما. سأتنفس المزيد
.تبدوان سخيفين
أعني، كم سيستغرق هذا؟
.حسنًا
.حسنًا، توقفا
ماذا تريدان؟
.هدنة
اخبر والداي بأنني لست مجنونًا
،كي لا أبرح البيت
.وسأكفّ عن إخبار الجميع بأنك فضائي
ماذا عن قتله؟ أما يزال يمكنني قتله؟
.لا
."وهذا واضح إلى حد كبير في كلمة "هدنة
.هيا
.صافحه
.حسنًا
أي أسئلة يا "ماكس"؟
أجل. لماذا لا يسعني رؤيتك؟
أأنت ملمّ بالسفر إلى الفضاء متعدد الأبعاد؟
.كثيرًا
يتكيف بعض البشر وراثيًا ،مع ترددات الأبعاد الأخرى
.كي يستطيعوا رؤية ما وراء تجسيدنا الجزيئي
مثل الفستان الذي بلونين الأزرق والأسود
لكن يراه البعض أبيض وذهبي؟
ألم يكن أبيض وذهبي؟
.لا
.عجبًا - .رباه -
.لديّ سؤال
لماذا يثني البشر البيتزا وهم يأكلونها؟
.الهندسة المبسطة
.تكون طرية جدًا وهي منبسطة
ما خطوط "نازكا"؟
.نقوش فضائية قديمة
هل يتغوط الفضائيون؟
.الجميع يتغوط
.تمامًا كما مذكور في الكتاب. كنت أعرف
،حين عرفت أول مرة أن "ماكس" يعرف حقيقي .كرهته بسبب هذا
.ربما لم أكرهه فعليًا
.إنما كرهت كيف جعلني أشعر في أعماقي
.شعرت أنني مفضوحًا
.عرضة للهجوم
.بطريقة ما كرهت نفسي
لكن بعد التحدث مع هؤلاء الأطفال ،لـ10 دقائق فقط
.استطاعت أن أشعر أن كرهي تلاشى
.لعلّ ثمة ما هو أقوى من الكراهية
جعانة؟
.إنما شربت ما يكفي من القهوة
.حسنًا، لا بأس
.فطلبات الأسرة مجانية
.في هذ الحال، فسأطلب قطعتين برغر
.سآكل واحد والآخر سآخذه
.وشريحة فطيرة
أيها المأمور؟
."وصلت نتائج اختبار سمومو "سام
"مستويات "بوتولينوم توكسين إي .مرتفعة جدًا
.سام" قد تسمم"
.بئس الأمر
.لدينا جريمة قتل
.أيتها المساعدة - .أمرك يا مأمور -
.تحققي في الأمر - .أمرك -
تحققي - .حسنًا. استمتع بالفطور -
.حسنًا، شكرًا لك يا سيدتي - .العفو -
.أكنّ مشاعرًا كثيرة تجاه هذه المرأة
.أشعر بالقرب منها
.لكن أحيانًا، أريد أن أبتعد جدًا عنها
.أنا لا أكرهها
.إنما أريد أن أنام
.أظن أنها ستعيش ليوم آخر
ترجمة أحمد أشرف