"توب غير"
.شكراً جزيلاً، مرحباً
.أهلاً وسهلاً ، شكراً لكم جميعاً
و الآن، رغم أنّ هذا البرنامج تعرض لهجوم عنيف
في الصحف .خلال الأسابيع الماضية
بذلنا كل ما بوسعنا .لنضمن أن هذا البرنامج لن يتأثر
!شكراً لكم
!شكراً جزيلاً
إذاً ، سيعرض الآن مونتاج عمّا يمكنكم .أن تتوقعوه خلال الأسابيع الـ7 القادمة
.57 ميلاً للغالون الواحد
.إذاً هي واسعة واقتصادية
.أمرّ بالمنعطف الأول الآن
وهذه هي الطريقة .التي يعمل بها عامود الكامات
!رفيقي
!لا! لقد كان هناك خطأ بسيط
هذا هو الشريط الذي أرسلناه إلى الصحف .على أمل أن ينخدعوا بما نفعله
.ما سنقوم به فعلاً هو هذا
يا للهول! هذا ليس ما أردت رؤيته !في المرآة
.متجه إلى الإطارات
!ها هو هناك
."أنعطِف يساراً إلى طريق "أكاسيا
!هناك، يا للهول
.إنّه قريب "ستيغ" الصيني
.تشبثّ جيداً
.بدأ "جونسون" بشكل جيد
!هيا أيّها المنحرف
الرجل حيّ؟ هل حصلنا على بعض اللقطات هنا؟
.شكراً، أتسكع فقط
!انطلق...هيا
كيف يمكن ذلك؟
.ذلك كانَ جميلاً - .شكراً -
،كل ذلك ستشاهدونه .لكن ركلة البداية مع هذه
.نعم، لأن هذا هو المهم
لنقل أنك تريد سيارة رياضية خارقة ذات محرك متوسط
ولسبب ما لا تريد ."هذه الـ"فيراري 458
ما هو الأفضل بالنسبة إليك؟
وبالطبع نحن الـ3 لم نتمكن من الإتفاق على حلّ لهذا
لذا قال المنتج يجب عليكم تسوية ."خلافاتكم برحلة على الطريق عبر "إيطاليا
نقطة الإلتقاء كانت في مدينة ."ليتشي" الجميلة في جنوب "إيطاليا"
.وكنت أول الواصلين
."هذه "ماكلارين أم بي 4، 12 سي
إنّها سيارة صنعت تقريباً .من هوس التركيز الذهني بالتفاصيل
،إنّها تّقنية جداً .لهذا السبب أظنّ أنّها تناسبني
"ثم وصل "جيريمي .بسيارة تناسبه تماماً
!صباح الخير، أيّها الخجول
...هذه
."لامبورغيني أفينتادور"
أكثر شيء أحب "فيها هو أن "أودي
صَنعت كلّ ما يتعلق بالمحرك والتوصيلات
"وتركت "لامبورغيني .تتصرف بتصميمها المجنون
،إنّها تبدو أفضل ممّا لديك .بناءاً على ذلك، إنّها أفضل
أتفق معك، لطالما كانت .الـ"لامبورغيني" بديعةً ورائعة الجمال
،إنّها جزء من ديناصور .صراحةَ إنّها كذلك
.إنّها كبيرة وواسعة جداً - ...عفواً؟ هذه -
أنت تعلم أن كل .شيء يريدونه بهوس
كيف لنا أن نجعلها" "تنعطف بشكل أسرع قليلاً؟
.إنّها سيارة خارقة - ...إذا دعنا نعطيها الأسلحة -
.دعنا نجرب الصواريخ
هذه، استغرقوا فيها 7 سنواتٍ من المناقشات
حتى يصلوا إلى .ممسحة الزجاج الأمامي هذه
حتى تعمل جيداً؟ .ما العيب في ذلك
الـ"لامبورغيني" ستقول ."لماذا لا نستخدم الليزر"
لماذا لا يكون لدينا ليزر يطلق" "الحرارة على الزجاج الأمامي؟
لهذا السبب أحب مصنعين .الـ"لامبوز"، إنهم عقلانيون
هل استمعت كثيراً لموسيقى الـ"بوب" اليوم؟
في تلك اللحظة وصل ."هاموند" في "نوبل إم 600"
.أجل - ..."إذاً "هاموند -
!صباح الخير - .دعنا نتبين الأمر -
هل تظنّ أن ثمّة أشخاص في العالم "يقولون "لا أريد شيئاً إيطالياً وعجيباً
"(ولا أريد سيارة (فيراري"
أريد شيء جرى بناؤه في وحدة" ".(الصناعات الخفيفة في (ليستشير
...لا، لأنّه - !لا! انتظر لحظة -
المعذرة، اشتريت هذه، أظن لأنّها تملك ."محرك "أكس سي 90 "من "فولفو
"لا! نعم المحرك من "فولفو ..."ولكنّه صناعة "ياماها
..."ياماها" - إنّه محرك مزدوج هو الأروع -
وهذه السيارة فوق كل .شيء آخر، إنّها منارة
.مقارنتها بهذه مثل مقارنتي بك
.نسبة القوة إلى الوزن هي جنونية
.قوة الفرامل 541 حصاناً للطن
،"هذه مثل "بوغاتي فايرون .وأنت تعلم ذلك
ستسحقكم يا شباب .مثل الخنافس تحت الأقدام
.سريعاً، سياراتنا جذبت الحشود
لذا أخبرنا المنتج أن نغادر المدينة .ونذهب إلى القيادة قليلاً في البلاد
!اللعنة
!جيدة جداً
ربما أنت تفكر الآن "لماذا أدفع "228 ألف جنيه إسترليني
على سيارة ليس فيها أكياس هوائية" ".(أو غالق للفرامل صنع في (ليستر
!لكن ليس هذا مقصدنا
،إذا أردت أن أسأل هذين ما هي أفضل سيارة خارقة صنعت؟
،أعرف ما سيقولون ."فيراري إف 40"
"ثمّة شيء في الـ "فيراري إف 40 .حول هذا الأمر
طريقة سيرها على الطريق .تجعلك تشعر ببساطتها
إذا أردت الحصول على حجّةٍ ما .عن سيارة خارقة ومبهرة، سأفعل
.لكن ربما يوجد طريقة أخرى
،ثمّة نوع من المتعة في الأشياء البسيطة إنّها تعمل بشكل ممتاز
مثل علبة التروس هذه
وكأنّها مثل زندانين .على بندقية واحدة
يمكنك أن تحشوها .بنصف رصاصة ثم تغيرها
.إنّها مرضية جداً
ربما هذا الاهتمام الدقيق بالتفاصيل .سيجعل لها سحرها الخاص بها، لنرى
جيمس" و"ريتشارد" يمكنهما أن" يختلقا الكثير من الحجج كما يحلو لهما
لكن في الحقيقة هما يقودان .سياراتَيْن مثل مشروب الكولا القديم
،إنّها ليست واقعية !هذا هو الشيء الحقيقي
لامبورغيني" اخترعت هذا النوع" ."من السيارات بسيارة تدعى "ميور
،أول محرك متوسط في العالم .محرك الحلم والسرعة
،أعني، نعم هذه من أغلى السيارات !ربع مليون جنيه
لكن من يهتم؟ .إنّها سيارة الأحلام
أنت لا تحلم بالذهاب ..."إلى "فالي" أو "بريد لينغتون
."أنت تحلم بالذهاب إلى "تاهيتي
،لكن "تاهيتي" مريعة، ذهبت إليها ذات مرّة .كانت تعجّ بالأمريكيين يشاهدون الدلافين
،بعد نصف ساعة طلب منا تعبئة خزانات الوقود
والتركيز في التحدي .الذي نوشك أن نستلمه
مهلاً! سنرى الآن من منكما .يستطيع تحقيق أعلى سرعة بسيارته
!أنا، ببساطة - .إنّها الأسرع -
".سرعة سيارتك ليس لها علاقة بالأمر"
...إنّها مثل - ".إنها كم السرعة التي تجرؤ على بلوغها" -
موقع هذا التحدي كان "في مسار الاختبار في "ناردو
على شكل دائري بطول 12 كلم .ويمكن أن تراه من الفضاء
،لا يمكن لأي سيارة تحقيق سرعتها القصوى هنا .لأنّه عبارة عن منعطف لا نهايةَ له
،لكنّه واحد من 3 مسارات في العالم .تتيح لها أن تقترب من تحقيقها
"أرسلت كلّ من "لامبورغيني و"ماكلارين" سيارتَها إلى الفَنيّين
،حتى يتحقّقوا من أن السيارات وخصوصاً إطاراتها
قادرة على تحمّل .الحرارة جراء السرعة والإنعطاف
"لكن، بالنسبة لـ"ريتشارد !"وسيارته من "ليستر
ألا يوجد لـ"نوبل" ورشة هنا؟ - .لا، ليس ورشة -
،"أذا أردنا فعل هذا في منتزه "مالوري ."ربما سيرسلون السيد "جيفرو
،لقد فحصتها، كلها جيدة جميع الإطارات صناعة واحدة
.وكلّها ممتلئة بالهواء
جيمس" وأنا كنا واثقين"
إلى أن تحدثنا "مع شخص يدعى "ماكس فينتوري
وهو أحد السائقين التجريبيين ."لسيارة الـ"لامبورغيني
،لقد أجرينا التجارب الكثيرة هنا لكننا لم نصل إلى السرعة القصوى
.لأنّ المسار وعر جداً
أنت...بإمكانك أن تقفز .من مسار إلى مسار آخر
!هذا لا يبدو جيداً - ...وأيضاً -
،اليوم، الجو عاصف .لذا يجب أن تحذر من الرياح أيضاً
هل نحن بحاجة إلى تثبيتها؟
لأنّ عدادات السرعة ،ليست دقيقة جداً
،زوّدنا المنتجين بتقنية عالية .تقيس السرعة عن بعد
حتى يتمكنوا من قياس السرعة الحقيقية
وبعدها انطلقنا إلى المسار .في جولة استطلاعية
.لدي الكثير لأخسره هنا
،سيارتي هي الأسرع .سرعتها القصوى 225 ميلاً في الساعة
،"سيارة "جيريمي" الـ"لامبورغيني .217 ميلاً في الساعة
"وسيارة "جيمس" الـ"ماكلارين .205 ميلاً في الساعة
.أو بعبارة أخرى سباق متقارب
الآن لدي 691 حصاناً .للفرامل تحت تصرفي
وهذا تقريباً 100 حصاناً ."أكثر ممّا لدى "جيمس
وهي أحصنة .حقيقية ذات الدم الأزرق
،بفضل أنظمة الإنبعاثات هذه ربما هذا آخر محرك "في 12" يتم صنعه
ومن الآن ستكون أصغر وتستخدم الشاحن ."التربيني مثل الـ"نوبل" والـ"ماكلارين
،نعم، محركي هو الأصغر "سعة 3،8 لتراً "في 8
ولكنّه أقوى من ناحية إنتاج الطاقة .من المحركين الآخرين
إنّه ينتج أغلب القدرة .الحصانية الفرملية للتر الواحد
لأنّه من أذكى ما تم صنعه ."بواسطة مهندسين من "ووكينغ
ليست فقط عملية تجميع .حتى ينبهر المتخلفون
هذان الإثنان يقولان ."(محرك سيارتك من (فولفو إكس سي 90"
نعم، حسناً، ولكن لا "تنسوا أنّه صناعة "ياماها
ولقد صنعت أروع .محركات الدراجات النارية
"و"نوبل" أضافت آلية بـ2 "تيربو لتجعله 650 حصاناً
قلت هذا ولكن .أستطيع تغييره مع هذا الزر
،أستطيع تغييره لـ450 للطريق
550 للمضمار .أو 650 للسباق
.سأضعها على 650 اليوم
"أنا أحترم "القزم
لأنّه في المرة الأخيرة حاول أن يسرع .في المضمار ، فلم يسر الأمر جيداً
،مع نهاية اللفة التجريبية .أخبرونا أن نجعل بيننا مسافات
!وننطلق
.سأدخل إلى المسار الأيسر
.إنها 250 كلم
نحن الآن على الغيار .الـ6 نزيد السرعة قليلاً
،أشعر باهتزازها !لا يعجبني ذلك
!270
يا إلهي، هذا المسار .يزيد من اهتزاز السيارة
،هذه رياح ، هذا اهتزاز !هذه قفزة
!يا إلهي
،السرعة هي 280 .وبدأت تتموّج الآن
.290
ماكس" من "لامبورغيني" قد حذرنا" .إنّه من الخطر الوصول إلى 300 كلم
.وكلنا اخترنا تجاهلَ كلامه
.قدمي مشدودة جداً
!300! يا للهول
.شعرت بالذعر قبل قليل
300 كم، أستطيع .أن أشعر بالسيارة وهي تقفز
!إنها تهتز
...أشعر بالذعر
!340، 360
.وكل ما بالسيارة يهتز بي
!يا إلهي
.الرب يعلم بمعاناة الإطارات
.يا إلهي، إنّها منومة
!لا تنظر إلى الخط
!هيا
!أرجوكِ، زيدي السرعة 10
!المؤشر على 326
!المؤشر على 327
!المؤشر على 329
!هيا! المؤشر على 330
.331
هيا أعطيني قليلاً .فوق 330، القليل فقط
!أكثر قليلاً
!إنّه صوت السرعة. تباً
.سأخرج من هنا
!اكتفيت
.يا لها من إثارة جميلة
مع انتهاء التحدي، حان الوقت .لمعرفة من هو صاحب أشجع أداء
سرعة سيارتك القصوى .هي 225 ميل في الساعة
.حققت 204،8 ميل - !يا للهول -
ماذا لديك؟ ."لدي نتيجة "جيمس
!جيمس"، نعم" - .في أبطئ سيارة -
.201،6 ميل
217 ميل في الساعة هي السرعة ."القصوى لسيارة الـ"لامبورغيني
...أنجزتها في 200 - .نعم -
!و4،3 ميل - !يا إلهي -
لا؟ - .نعم -
!لا
حسناً، سوف نعود .إلى ذلك في ما بعد
هل لي أن أقول، نصف ميل في الساعة .فقط هذا ما كان يفصلنا عن بعض
لو أنني استمرَيت؟ - .نعم، ولكنك خسرت -
.مهلاً! أعتقد أنكم خسرتم جميعكم
كيف عرفت ذلك؟
لأني اقتربت من السرعة القصوى لسيارتي
.بالتالي أنا الأشجع بينكم - !لا -
،لا ، التحدي كان من يقود أسرع .وأنا نجحت
بعدها ذهبنا لنرى كم خسرنا من الوقود .لنرى السيارة التي حرقت وقود أقل
"وخمنوا ماذا؟ سيارة الـ"لامبورغيني قطعت 7 ميل بالغالون
والـ"ماكلارين"، 8 ميل بالغالون
.والـ"نوبل"، 9 ميل بالغالون
!إذا الـ"نوبل" فازت مجدداً. اعلم - ...لا تفعلوا -
...دعونا فقط .نرى ما الذي أنجزناه
إذاً، تحديان "إلى الآن وفوزان لـ"النوبل
..."وأمّا الـ"لامبورغيني .دعونا نفكّر في الأمر
،لا داعي للتفكير !فلنشاهد الأخبار، حسناً
،في الواقع .قبل أن نشاهد الأخبار
الأشخاص الذين شاهدوا الحلقة الخاصة بعيد الميلاد
ربما سيتذكرون أنّنا تركنا سياراتنا "على منصة في أعلى قمة في "الهيملايا
"بين "الصين" و"الهند
حتى يتسنّى للمسافرين بين هاتَيْن القوتَيْن الإقتصاديتَيْن
أن تتذكر !بريطانيا العظمى" إلى الأبد"
!حسناً، للأسف
تبيّن أن المنصات بنِيَت .على مقبرة قديمة ذات أهمية دينية
لذا جاء رجل وقال .لنا أن نزيلها على الفور
.نعم، وأزلناها - أين السيارات الآن؟ -
ليست في "الهيملايا"؟
أين هي؟ - ."هامبشير" -
حقاً؟ - .نعم إنّها هناك -
!نسمع الآن الأخبار
هذا الأسبوع، نشرت الصحف قصة ...رجل فشل في اختبار القيادة النظري
!92 مرة! بحقك
لا أقصد أن أكون وقحاً
!ولكن لابد أنّه أبله
ما قلته يثير الإهتمام؟ هل رأيت الإختبار النظري؟
.لا لم أرَه - !لا -
أي شخص منكم مر بهذا الإختبار؟ - نعم -
.مررتم به. لأن أغلب من في أعمارنا لم يرَه
ولا يوجد سؤال واحد له .علاقة بالقيادة
سأعطيكم مثال؟ .بإمكانكم الإجابة
...شخص مسن
قدرة شخص مسنّ يمكن أن تتأثر لأنّه ربما يكون غير قادر على...؟
.أكل الحلويات - !لا -
!الإنتصاب
!إرتداء الجينز
!مضحك
أين هو أكثر مكان آمن لركن سيارتك فيه في الليل؟
.في مركز الشرطة
.صحيح، لدينا صورة هنا
!هذا سؤال حقيقي، حسناً
يجب عدم الوقوف إذا رأيت هذه العلامات
لأنك ربما ستعيق ماذا؟
هبوط طائرة؟
حقاً، هذا سؤال .فشل فيه 92 مرة
هذه ليست أسئلة .حتى تمكنه من القيادة
،هل سألوه، على سيبل المثال هل تستطيع قيادة السيارة؟
لا...أحمل كتاب الآن وهذا ما تشتريه .لطفلك المراهق إذا بدأ تعلّم القيادة
في حادث، طفل صغير" ".لا يستطيع التنفس
،لتعيد تنفسه الطبيعي" "يجب عليك أن تتنفس في فمه؟
"أولاً، بقوة، ثانياً، بلطف"
".ثالثاً، ببطء، رابعاً، بحنان"
.لم يقولوا بحنان - .نعم لقد اختلقتها -
...ليس لديهم أي علاقة - .يكفي الحديث عن هذا الموضوع -
يجب علينا أن نسرع .وإلاّ بقينا هنا طوال اليوم
.لنتحدث عن السيارات مرة أخرى
لأن "ألفا روميو" العريقة خفضت .من إنتاج مجموعة سياراتها إلى 2
حقاً، ما هي "الميتو"؟ - ."الجويليتا" و"الميتو" -
لن يصنعوا 159 بعد الآن؟ - .سيارتين من "ألفا روميو" فقط -
لكن هذه على وشك أن يتغير ."بعد إعلانهم عن "4 سي
،انظر لهذا، أعلم إنّها صغيرة جداً .إنّها سيارة رياضية خفيفة خفيفة جداً
مصنوعة من ألياف الكربون .وفيها جميع الأمور التقنية
محرك متوسط إنّه فقط .1750 سنتيمتر مكعب
،لكنّه مزود بتيربو، لذا ستكون سريعة .لأنها خفيفة، تبدو رائعة
.إنّها غير مناسبة
،ما يجب على "ألفا روميو" صنعه سيارة قابلة للكشف ذات مقعدين
،والمحرك في المقدمة .نظام دفع خلفي
...باستطاعتهم تسميتها - !العنكبوت -
.العنكبوت" اسم رائع"
وربما يمكن أن يجعلوا .داستن هوفمان" يظهرها في فيلمه"
.حتى يرجع العالم إلى وعيه - .بالتأكيد يمكنهم -
يمكنهم أن يعيشوا في الماضي .أو صنع شيء حديث ذي مظهر عصريّ
.مثل هذه - !لا، هراء -
ماذا ستقولون إذا صنعت ألفا روميو" "العنكبوت"؟"
،هذه ليست جيدة" ".أين الحصان في مقدمتها
"...إنّها ليست من الخشب، لن تنجح" - .ليست عصرية ولن تنجح -
،يكفي، لدي ما هو أهم لنتحدث بشأنه .مازاراتي" الجديدة"
.حقاً - .هذه "مازاراتي" ذات دفع رباع، حسناً -
.تبدو رائعة
لكن ثمّة أشياء .غريبة حول هذا الموضوع
مازاراتي" تقول أنّها على عكس" سيارات الدفع الرباعي الكبيرة
.فهي تتمتّع بوسائل الرفاهية
"لأن كل مرة أدخل إلى "الرانج روفر ."أظن "لا لقد دخلت حظيرة بالخطأ
وبعد ذلك يقولون، "لا توجد ."طرق خارجية تعطي شعوراً رياضياً
"ماذا بشأن "بورش كايين أو "مرسيدس إم إل 63"؟
بي أم دبليو أكس 5"، كلّها؟" - .بالضبط -
"أعتقد أنّ "مازاراتي هي مثل الشركة التي تقول
لقد اخترعنا" "نوعاً جديداً من الساعات
،والذي يجعلها جيدة" ."هي أن بإمكانك ارتدائها على معصمك
سيكون موقفاً محرجاً جداً لأنّ شخصاً ما سيقول ."لهم "يا (مازاراتي) لقد تم فعل ذلك من قبل
ما أحبه في هذه !"هو أن اسمها "كوبانك
وبما إنها تصنيع "مازاراتي" فهذا هو الضجيج .الذي ستصدره عند انتهاء الضمان
الآن، تلقينا بياناً صحفياً من شخص .يريد أن يظهر اسمه على التلفاز
،الآن، يقولون، "أن مستوى قيادتك يسوء "إذا كنت تعاني من نزلة برد
ويستمروا قائلين، "إنّه ليس "من الجيد أخذ علاج البرد
لأن الشرطة تقول إنّه مثل" "القيادة تحت تأثير الكوكايين؟
حقاً؟ - ...آسف -
أعني، إنّها أرخص مع ذلك، هذا غير صحيح؟
"أعني، الكوكايين ودواء "داي نيرس .هي منتجات مختلفة تماماً
.إنّها في فئات سعرية مختلفة تماماً - .إنها منتجات مختلفة تماماً -
!سأوضح لكم
لأنّ أيّ شخص يستطيع أن يقرر
إنّه من الصعب جداً القيادة وهو يفعل شيئاً آخر
،مثل الاستماع إلى"كين بروس" مغني البوب .أو التحدث عبر الهاتف
حقاً، لا يمكنني التفكير في أمر .لا يمكنني فعله أثناء القيادة
،فيما عدا قراءة ورقة من الصحيفة !لا يمكنني ذلك
.نشر قطعة من الخشب - ...أستطيع فعل هذا -
لا! تضعها بين ساقيك ورجليك .على الدواسات، وترى أمامك
،إنّها مثل خياطة الزر .تحتاج كلتاً يديك
.يمكنني فعل ذلك - ...لا يمكنك -
تعرف إنّه لا يمكنك خياطة الزر بالمطرقة؟ - .أعرف كيف أخيط -
،بينما نتكلم عن هذا الموضوع .هل رأيت تلك القضية التي ظهرت مؤخراً
امرأة أوقفتها الشرطة بعد ...أن ضبطتها تقود على الطريق السريع
وهي "تستمتع بنفسها"؟
أراهن أنك لا تستطيع .القيادة وأنت في كيس النوم
في الواقع، لست واثقاً ، أتراجع ...عن كلامي، أعتقد إنّه بإمكانك القيادة
!لا يمكنه القيادة في كيس نوم - ...أراهنك -
أراهن أن بإمكاني القيادة .وأنا في كيس النوم
.ها أنت ذا...أنت مخطيء
،في هذا الأسبوع، قبل موعد الحلقة القادمة .سآخذك في جولة على الحلبة
تقود وأنت محشور .داخل كيس النوم
ستسابقني وأنا أخيط .الأزرار على قميصي
،دعوني أخمن .يجب أن أقود وأنا أتبرّز على نفسي
سيكون سباقاً قصيراً - .لا، لن تذهب معنا -
هل بإمكاننا تقليصه إلى 50 ياردة؟
،حسناً انتهينا من فقرة الأخبار .لنعد إلى الإثارة
،في هذه الليلة .بالنسبة إلى قصيري الذاكرة
حاولنا الإجابة .على سؤال مهم
ما هي أفضل السيارات الرياضية ذات محرك متوسط إذا لم تكن "فيراري 458"؟
جيمس" يقول إنّها" ."الـ"ماكلارين أم بي 4، 12 سي
وأنا أقول إنّها "الـ"لامبورغيني أفنتا دور
وقال "ريتشارد" إنّها ."الـ"نوبل أم 600
،نعم، وحتى الآن .أثبتّ أنني محق
.حققت السرعة الأعلى بالكلفة الأقلّ
لكن بعد أن اختبرناها، طلبوا منا ."أن نترك الحلبة ونتجه شمالاً إلى "روما
،إذاً 3 سياراتٍ رياضية .نَقود عبر "إيطاليا" في طقس جميل
ما الذي يمكن أن يسوء؟
،بالتأكيد عندما بدأ اليوم .كان "هاموند" المتعجرف سعيداً جداً
.يصطنع ألعابه الصغيرة
سأزيد من ضجيج !التيربو، إنّه إدمان
.دس بقدمك، وأقلع
ضجيج التيربو يعد من حركات الأطفال، أتعلم ذلك؟
حسناً، سآتي إلى جانبك وأسمعك .ضجيج التيربو، أفتح النافذة
!يا إلهي - !3، 2، 1 -
إنّه مثل طفل عمره 6 سنوات .تعلم خدعة بسيطة
أكره أن أقول هذا ولكن لدي مشكلة .في قابض الإنفصال أو ناقل الحركة
!يا للهول
لا أستطيع فهم نفسي، لأنك تعلم ..."عندما ترى أسطورة صنِعت في "ليستر
.هي مثال للثقة والجودة - !بالتأكيد -
إذن ما هي الأشياء الأخرى المصنوعة في "ليستر"؟
."جبن "ليستر - .يصنعون فطائر لحم الخنزير -
نعم، فطائر لحم .الخنزير دائماً موثوقة
هل حاولت أن تدوس على .دواسة الفاصل لترى الوضع
لا! لأنّه مربوط بقضيب .ناقل الحركة جيداً
،من الواضح .أن الـ"نوبل" لن تتحرك
!دعني أفكر قليلاً، آسف
عندما تسوء الأمور في سيارتي ...ريتشارد هاموند" دائماً"
.يساعدك، بل على العكس - ...لا -
.إنه يركب سيارته وينطلق - .وينطلق -
!صدقت، نعم، لنفعلها - !إلى اللقاء -
تَرَكْنا "هاموند" على "بعد 200 ميل من "روما
.مما جعلنا نأسف له
لشهرين وهو يتطلّع لقيادة ."الـ"نوبل" عبر "إيطاليا
والآن لم يستطع .القيادة سوى 30 ميلاً
،بينما كانت سياراتنا تقطع المسافات .تمكنا من التعرف عليها أكثر
،اللعنة، إنّها جيدة !إنّها حقاً جيدة
إنّها ذكية جداً ونَشطة، لا يوجد بها .عامود "الأذرع" أو شيئاً كهذا
.كل شيء تسيطر عليه بذكاء
أنها تعمل على ما تفعله كل عجلة .وبإمكانها الفرملة على عجلة واحدة
في الماضي، كان من الصعب قيادة السيارات الرياضية
."وأصعبها كانت "اللامبورغيني
"لتغيير الترس في"الكونتتش .أو "الديابلو" تحتاج لكلتا يديك
،وهذه، كأني ألعب الغولف أعني ما الذي أفعله؟
،80 ميلاً في الساعة الآن .وهي صامتة تماماً
،أستطيع أن أرى إلى أين أتجّه .وأستطيع أن أرى أين كنت تقريباً
أعتقد إنّه يجب لفت انتباهكم .إلى أن كل شيء في هذه السيارة جديد
الهيكل والأجزاء الداخلية والمحرك .ونظام التعليق وكل شيء
،إنّها نوع جديد .وستشعر بذلك
،وفي الوقت نفسه بعد انتظار دام ساعتين ونصف
!وصل فارسي بدرعه اللامع أخيراً
!مرحباً
!مرحباً! هذه السيارة
.أرجوك تكلم معي
،أرجوك، فقط قل مرحباً .أو انظر إليّ على الأقلّ
.الآن ثمّة نفق كبير سنقود إليه
الأمر غير المسؤول الذي سنفعله هو تغيير ناقل الحركة إلى وضعية السباق
.وبعدها نغيّره عند الضرورة
!3، 2، 1، إنطلق
.يا له من صوت
،سيارة "جيمس" أصدرت صوتاً رائعاً .لكن سيارتي أخرجت لهيباً
من المؤسف أن "هاموند" ليس .هنا حتى يستمتع بهذه اللحظة
!حسناً. اللعنة
هل هو بحاجة !إلى كل هذه الكلمات
!يا إلهي
الشيء الخارج من هاتفه هو سلك .موصول إلى سترته المليئة بالبطاريات
.هذه طريقتي في التواصل
...أجل
...حسناً
.أرجعه إلى الغيار السادس
،وفي تلك الأثناء .بدأ يومنا يتحسن نحو الأفضل
هذا منظر جميل، أليس كذلك؟ - .ساحر -
أدركت للتو أنني أقود .عبر "إيطاليا" بسيارة رياضية
.وبجانبي سيارة أخرى لأنظر إليها
"بعد مرور وقت طويل"
!مساء الخير - !مساء الخير -
نعم...ليست لدي فكرة؟
تتكلم الإيطالية؟ - !لا -
الإنجليزية؟ - !لا -
الفرنسية؟ - !لا -
يا إلهي، لقد ذهب !للتحدث في الهاتف، لا
!لا
مع ذلك، من الممكن .أن تسوء الأمور أكثر
!يا للهول
!إستعد لتطأطئ رأسك
هذه هي ملامحي .المخصصة للشرطة الدولية
حسناً؟ - !حسنا...نعم -
ما زال أمامنا أقل من 4 !ساعات للوصول إلى "روما"، فقط
"ما الذي يتكلم عنه هذا الرجل؟"
المشكلة الوحيدة بالنسبة إليهم ."هو أنّ اليوم إجازة في "إيطاليا
من المثير أن قلقهم الوحيد هو أننا نعمل .يوم الأحد ونحن بحاجة إلى تصريح لذلك
"لهذا السبب "إيطاليا .على مشارف الإفلاس
في النهاية، قالوا لنا .أننا يجب أن نوقف العمل
"فذهبنا إلى "روما .لنتناول عشاءَ جميلاً
!شخص ما أخرج الريح
،في اليوم التالي ،"في ورشة في ضواحي "روما
اكتشفت المشكلة ."التي كانت في الـ"نوبل
.هذا الشكل المكتمل للفاصل
.وهذا القرص
،وواضح جداً أنه مسبّب المشكلة عندما أنكسر خرجت هذه
.ومن المفترض عدم حدوث ذلك
"المهم إنّه من السهل تبديله، الـ"نوبل لا تصنعه، يشترونه كاملاً مع الفاصل
،لكن المشكلة الآن في هذا لأنّه كان يحتك في الداخل
مما يَتَسَبّب في مشاكل في عامود الدوران .وما إلى ذلك إلى أن تنتهي في ناقل الحركة
جيمس" وأنا قررنا أنّ أفضل مساعدة" .نقدمها لـ"هاموند" هي الذهاب إلى الغداء
وبما إنّه يوم الإثنين ،وسمح لنا أن نعمل
قررنا أن نعرف أيّ من السيارتَيْن أفضل في زحمة المرور
.ونحن نتسابق إلى المطعم
.آخر من يصل سيدفع الفاتورة - "اضغط على المكابح للتحكم في السرعة" -
!حسناً، لنتسابق
"على الفور،كان التميز لـ"اللامبورغيني .لأنها تحتوي على نظام ملاحة بالأقمار
."تم تحديد وجهتك" - !شكراً -
،بينما في الـ"ماكلارين" إختياري .ولم تزوّد بنظام الملاحة
.هراء، سأعود إليها
.مع ذلك، واجهت بعض المشاكل
.المشكلة الأولى هي عرض السيارة
إنّها أعرض بخمس ."سنتيمترات من "الرانج روفر
عرضها تقريباً ."مثل حافلة "لندن
وأكبر مشكلة .فيها هي ناقل الحركة
ناقل الحركة "التبترونك" الخاص بها يعمل جيداً على الحلبة وعلى الطرق السريعة
.لكن لا فائدة منها في وسط المدينة
!يرج طويلاً
،وإذا أردت أن تستغل المسافة .فهي بطيئة جداً ومتأخرة
هذا سيّئ لاسيّما في مدينة .تشهَد 117 حادثاً مرورياً كلّ يوم
في الواقع، لم أشاهد سيارة .بدون صدمة، أنظر إلى تلك
ضوء أحمر، لا يعني ."بالضرورة قف في "إيطاليا
إنّها تعني تجربة الضوء الأحمر الآن
،وفي دقيقة سنجرب الضوء الأخضر .الأمر غير مرتبط بتنظيم حركة المرور
!ما الذي حدث لتلك؟ يا للهول
،ما نحن بصددّ الذهاب إليه ،وهو رائع جداً
،"سنذهب إلى طريق "أكيا .الطريق الروماني القديم
نظام التعليق، وهي بدون عامود أذرع .وحاسوبها، يعملان بشكل جيد جداً
!بشكل ممتاز، في الواقع
لماذا لا يستخدم أحد الطريق .المتوسط...نعم، هذه التذكرة
كما ترون، لم أتوقع أنّه .ما يزال على وضعه الروماني
.سأدع سيارة "سمارت" تتجاوزني
من خلال هذا الوضع، اكتشفت لماذا .لا يستخدم أحد الطريق المتوسط
.أسير على خط سكة الحديد
ما الذي سأفعله الآن؟
!آسف
نعم! من الواضح ...الآن أنني سأنزل
سأقود أسفل .جسر السكة الحديدية
مطعم"رينو"، طريق "آكيا"..؟
"لا يوجد مطعم هنا"
نعم ، تنظيف الأرضية !سيء جداً، حسناً
سريعاً، وعلى الرغم من قيادتنا .القصيرة والأحداث التي مررنا بها
!لا! تباً
.كنا قريبين من وجهتنا
.أنا قريب جداً
.الآن المطعم على بعد 30 متر
!ها هو
.لم يبقَ سوى أن أجد موقفاً
،هذه لـ"الفاينتو"، عريضة جداً .إذا وقفت هناك سأقفل الطريق
.لابد أنك تمزح
!لا
كيف توقِف "لامبورغيني" هنا؟
.هل هذه الساحة؟ أظن ذلك أعتقد أن المطعم أمامي؟
!طريق "فيتوريا"، صحيح
!حسناً، مساحة للتوقف
!موقف
"إرجاع "اللامبورغيني .من أسهل الأمور في العالم
فقط أخرج من السيارة .لتفعل ذلك
أستطيع الوقوف هناك؟ !لمَ لا؟ لا توجد خطوط
!جيمس"، استعد للخسارة"
مرحباً، هل رأيتم رجلاً كثيفَ الشعر، وأحمقَ؟
!هنا
،بعد الغداء الذي لم أنضم إليه .لأني أنا من يدفع
"قررنا أن نساعد "ريتشارد بذهابنا إلى التسوق
.وعندها حدثت مفاجأة
!"هذا "هاموند - ...لا، وليست -
.هذه سيارة مختلفة - .لا! مازالت رطبة -
.لا تلمسوها، لقد طليتها
وربما فكرت أيضاً بتغيير مكان عجلة القيادة"؟"
لا! إنّها دائماً كانت في هذه الجانب ...وأنت تشاهدني بمرآة معاكسة
!لقد غيرت السيارة
!"هاموند" - ماذا؟ -
!لابد أنكم تمزحون، هيا
،هذه ليست سيارتي .سيارتي حمراء
!صباح الخير - .أعتقد أن الناس جاؤوا للمشاهدة -
حسناً! الآن يجب أن نعود .إلى اختبار سياراتنا الرياضية
حتى الآن، تأكدنا أنّ .الـ"نوبل" هي الأسرع و الأوفر
.والأقلّ جدارةً بالثقة - .نعم، هذا مضحك -
"وتأكدنا أن الـ"ماكلارين .هي الأفضل أداءً في المدينة
"وسيارة "جيمس" الـ "لامبورغيني الغبية لم تفز بأي شيء؟
!صفر، لا شيء، سلبي
!جَذر "جاك" التربيعي - ...لا شيء، دعونا نتابع -
لأنّه حان الآن الجزء الثالث الذي .سنواجه فيه أخطر الأمور التي قمنا بها
.بما أننا نتجه شمالاً إلى مصيرنا
بدأنا بالتفكير بشأن سيارتنا ."مقارنةَ بالـ"لفيراري
قبل 3 أيام، لو سألتني أيّهما تفضل، "أفنتادور" أو "فيراري 458"؟
،"سأقول لك، "فيراري .أعني إنّه إختيار متوَقّع
...لكن الآن
.لن أقول هذا
"أعرف أنّ الـ "فيراري 458 .تحفة تقنية وتبدو رائعة
لكن لدى هذه السيارة شيء ."ليس موجوداً في الـ"فيراري
.لديها...طابعها الخاص
،إنّها مثل كلب ضخم برتقالي أبله .الجميع يريد هذا الكلب
.إنّها تستحوذ عليّ بالكامل
،إنّها ليست أفضل سيارة هنا فحسب ."إنّها أفضل من "الفيراري 458
بالنسبة إليّ، إنّها واحدة من أفضل .السيارات في العالم، أحببتها بلا ريب
،تبدو مثل سيارة سباق
.بغض النظر عن إنها غير عملية
لكن، نعم صنّاعها صغار في المملكة .المتحدة لدرجة أنّ أحداً لم يسمع بهم
حسناً! سمعنا بهم ذات مرة حينما ."صنع السيد "بيغاني" سيارته "الزوندا
،"إذاً صوتان ضد الـ"فيراري ولكن ماذا عن "جيمس"؟
،إنّها رائعة .إن إعجابي بها يزداد حقاً
"ولا ننسى أنّها أرخص من الـ "فيراري 458 .بـ35 ألف جنيه إسترليني
.وهذا مبلغ ضخم
!لكن ما زال هناك...لا أعلم
الـ"فيراري"، أعتقد أنّ تغيير .ناقل الحركة يشعرك بنعومة
كل شيء تجده .معرّفاً بطريقة أو بأخرى
...إنّه الصوت...لا يمكنني الشرح
.الـ"فيراري" تعطيني صوتاً أكثر
"لقد وصلت إلى وجهتك'
.الوجهة اتضحت إنّها مضمار سباق
."تدعى "إيمولا
،وبعد تغيير سريع .قيل لنا أن نستعد للتحدي
ستتسابقون الآن للفة واحدة في محاولة ."لتحطيم توقيت الـ"فيراري 458
من الذي يقود الـ"فيراري 458"؟ - .يقال إنّه لا يوجد "ستيغ" هنا -
.لكنّه ابن عم "ستيغ" الإيطالي
.إنّه "ستيغ" الماجن
ما الذي يفعله؟
يجلب البطاقات؟
...بغض النظر عمّا يفعل
لا يزال بصراحة يملك .الكثير من الطاقة للقيادة
.وسجّل وقتاً صعباً 1،56،6
وقبل أن نحاول ،"التغلب على الـ"فيراري
فكرنا في الإستفادة من وقتنا في معرفة كيف تتصرف سياراتنا
!على مضمار السباق
تغيير الناقل إلى وضعية .السباق جعلها متوحّشة
.دس على الخط الفاصل
.نظام الدفع الرباعي حماسي
القوة دائماً تتحرك إلى الأمام ...والخلف والى الجوانب
.لديك دائماً ما تحتاج إليه من السيطرة
الشيء الجيد، هو أنّ لديّ .مكابح كربونية لن تتآكل
هاموند" العجوز المسكين لديه" .مكابح من الصلب التي ستتآكل
.بتركيز وبسلاسة
،سيارة مثل هذه ومن دون مساعدة للسائق ...أو حاسوب يعبث بها
.فقط أنت والسيارة
الفرصة الوحيدة .هو أن أخرجها من المنعطفات
بهذه الطريقة .أستطيع استخدام قوة الدفع
"بالطبع، الـ"ماكلارين .لديها الكثير من المساعدة للسائق
"لكن سيد "الإحساس بالإتجاه .لديه الكثير من الأمور في عقله
ما هذا المنعطف؟ لا أتذكره؟
...هنا حيث لا يجب أن أفرمل
...إذا استطعت تذكر هذا
في نهاية اليوم، تعرّفنا .على المضمار وسياراتنا
.ولكننا ما نزال نشعر بعدم الثقة
..."لأنّ هذه الـ"أمولا
واحدة من أخطر .الحلبات في العالم
إنّها ضيقة، سريعة .ومحاطة بجدران وأشجار لا ترحم
."نيك هايدفيلد"
."جيانكارلو فيسيكيلا"
."كيمي رايكونين"
على مرّ التاريخ، كل زاوية هنا تحمل تذكاراً لإسم كبير
وبعض الزوايا .تؤلِم أكثر من غيرها
،بعد وفاة "سينا" عام 1994
تم إجراء تغييرات على المسار .للحدّ من سرعة السيارات
،لكن رغم ذلك ،"إذا أردنا أن نهزم الـ"فيراري
يجب أن نبقى من المنعطف الأول .بسرعة 200 ميلاً في الساعة تقريباً
لذا في تلك الليلة، كل واحد منا .أمضى قليلاً من الوقت مع سيارته
."أنت من "يوفنتوس
وغداً، ستنافسِين بلدة ."ووكينغ" ومدينة "ليستر"
"وكل شخص من "انجلترا
،يريد لهم الفوز .لأنهم الطرف الأضعف
...لكن لا تقلقي
.لم نفز بتحدي إلى الآن
!لكن غداً...سيتغير الحال
أنت لن تخوضي المعركة مسلحة بحاسوب متطور
،وبنظام التعليق الذكي والدفع الرباعي ...أنت ستذهبين بمحركك
.تفعلينها بالطريقة القديمة
،ضعيفة أم لا .أعلم ما الذي تملكينه
.أحب أن نحقق الفوز
...تذكري فقط عندما نذهب إلى هناك
يأسك من تغييراتي المريعة للسرعات ...وانسجامي السيء معك ألخ
.تذكري أنّ الـ"ماكلارين" صنعتك
،لديك نسبة سباق أفضل .لديك نظام تعليق ذكي
،ليس لديك عامود أذرع .لديك حاسوب
،بإمكانك فرملة العجلة من أجلي .يمكنك القيام بها عملياً من تلقاء نفسك
كل ما عليك فعله .هو أن تسعديني قليلاً
."وتذكري أنّني "السيد البطيء
"أو "السيد الأبطأ .كما يناديني الإيطاليين
،في صباح اليوم التالي غامرنا على هذا المضمار المرعب
في محاولة لتحطيم .توقيت "ستيغ" 1،56،6
!يا إلهي! هذا سريع
!يا لعمتي المصابة بدوار
...خرجت عن الطريق .رجعت إليه
!يا إلهي. أنا مسرع جداً
!هذا صعب
،الآن،أنا أسرع مما تظنّون .لا تكونوا واهنين
!ربما تبوّلت قليلاً
!لا تفرمل مبكراً...الآن
!أفضل
،على غير العادة .أخذنا هذا التحدي على محمل الجّد
.دقيقتان و5،4 ودقيقتان و4،9
.لا، مازلت على دقيقتين و7 ثوان
كلنا نعرف إنّه يجب أن نحاول ."أكثر إذا أردنا هزيمة الـ"فيراري
!حسناً، هيا، أيّها الحمقى
!"أفانتي"
!جيد
.خفّف السرعة
!لا تهلعي
!المسار سيبقى مكانه، استمري
!نعم
!فعلت شيئاً ذكياً هنا
.فرامل...هذا مربك
،سأستخدم الغيار الخامس .وسأتخذ أكبر قدر من الجرأة اللعينة
!تباً
!هيا
!290
،حسناً، الفرامل استهلِكت .قصوراً في الفرامل
،بعد أن بردت الفرامل ...وأفرغ "هاموند" الحصى من سيارته
عدنا إلى المسار في محاولة ."أخيرة لهزيمة الـ"458
...والـ"لامبو" هي الوحيدة !ها نحن، هيا
...حسناً، هذه هي ."أفعلها من أجل "ليستر
!حسناً، حصى
!هكذا
!والآن الفرامل
.لقد أنجزت الأمور الصعبة
!ستلتف، أجل
!والفرامل
...ونرجع إلى القوة بأسرع ما يمكن الآن
!الآن...القوة
!ابقي على اليمين، هيا! الآن
!انطلقي...هيا
!هيا
!تستطيعين فعلها، هيا
كان الأمر مخيفاً كما بدا، أليس كذلك؟ - .نعم، كان مخيفاً جداً -
،كان ذلك الشعور !"يا إلهي"
،يجب أن أقول ...عندما تمر بالحفر
.المسار ليس مستقيماً، إنّه منحني
،ولا تجرؤ أن تلتفت يساراً ...بسبب طاقم التصوير
يرغبون في سماع صوت .تغيير المحرك
...لذا يجب أن تدوس بقدمك - !كان ذلك مرعباً -
...إنّها أكثر من 200 - .أكثر من 200 -
ثلاثتنا تجاوزنا الـ200
وهذا أسرع من أي سيارة .فورمولا وان" شاركت في السباق"
.استطاعوا تحقيق 180 فقط - .لم أكن أعلم، لأني أغمضت عيّنَي -
.لقد كان الأمر مرعباً
المهم، حان الوقت .لمعرفة من هو الأسرع بيننا
!"ريتشارد هاموند" - .سجّلت دقيقتين و3،3 ثانية -
.هذا أفضل ما أمكنني فعله - سيد بطيء"؟" -
.دقيقتين و6،4 ثانية - !رائع -
وأنت؟
إنّه من الصعب عدم إظهار .بعض التباهي في هذه اللحظة
.إنّها لا تنطلي علينا
.دقيقة و59،1 ثانية
!أحسنت
!لا داعي لهذا
.الأمر لا يصلح - !انسَ ذلك -
.دعني أوضح الأمر
،أحسنت بالفعل ...لقد قدّمنا جميعنا كل شيء
."لكننا لم نهزم الـ"فيراري - !لا -
.مهلاً، ليس الهدف الأساسي
لأن الهدف كان معرفة أي سيارة ينبغي ."أن تكون لديك إذا لم ترد الـ"فيراري
."نعم، إنّها الـ"لامبو - .لا! إنّها ليست -
إنّها الـ"لامبو"! أعترف أنّها ...ليست أذكى سيارة سباق
،لأن في "ناردو" كان يجب تغيير الإطارات .حيث كانت توجد مشكلة
وبطريقة ما فقد غلت المكابح !في "إيمولا"، لا أعلم كيف حصل هذا
لكنها الكلب ...الأبله البرتقالي الكبير
...وأشياء زرقاء تخرج من العادم
لا! انظر لتلك الـ"نوبل"، علمتني أشياء عن القيادة في ذلك اليوم
.أكثر من أي سيارة أخرى
...إنّها عن واقع تجربة عميقة - !اصمتا -
الـ"ماكلارين" أقرب شيء .إلى الـ"458" وهي الأفضل
لذا الـ"ماكلارين" هي أفضل !سيارة هنا، بكل بساطة
هل تخرج أشياء زرقاء من العادم؟ - !لا -
!بالضبط، حسناً ها أنت أجبت - .الأمر هو أننا لا يمكن أن نتفق -
!وفي الواقع، لن نتفق أبداً - !لا -
على هذه المفاجأة .حان وقت النهاية
،شكراً جزيلاً على المشاهدة !نراكم الأسبوع القادم، طابت ليلتكم