1
00:00:12,760 --> 00:00:15,800
!الليلة، أقوم بالانزلاق

2
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
.ويسرق "ريتشارد" بعض الإطارات

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
.ويركل "جيمس" في وجهه

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
"توب غير"

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,160
.مرحباً، شكراً لكم جميعاً

6
00:00:34,320 --> 00:00:39,280
الآن، دعونا نتطرق لموضوعٍ
...دون مقدمات منذ البداية

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,720
."فورمولا وان" أفضل من الـ"ناسكار"

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,480
،إنها كذلك فحسب
،إن قارنتهما مع أدواتٍ موسيقية

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
"تشبه "إف 1
."كمان "ستراديفاريوس

10
00:00:51,200 --> 00:00:55,280
والـ"ناسكار" مثل قرع
.طَنجرةٍ بملعقةٍ خشبية

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,600
الآن، جميعنا متفقون
.على ذلك في العالم المتحضر

12
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
،حسناً
عندما أقول أننا كلنا متفقون

13
00:00:59,960 --> 00:01:06,120
فكلنا متفقون ما عدا
."ريتشارد جاي تشيزبرغر هاموند الثالث"

14
00:01:19,560 --> 00:01:23,280
لست وحدي
.من يعتقد أنّ الـ"ناسكار" متفوّقة

15
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
تعد حالياً الرياضة
."الأكثر مشاهدةً في "أمريكا

16
00:01:28,680 --> 00:01:32,720
وهناك أسبابّ عديدة
.لكونها تشبع رغبات الجمهور

17
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
.الأول راجعّ إلى أصولها

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
،"بخلاف الـ"فورمولا وان

19
00:01:41,480 --> 00:01:45,640
التي بدأت كتسلية
.للأرستقراطيين للأثرياء المنغمسين باللذات

20
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
تحظى الـ"ناسكار" ببداية شديدة
.التواضع تخص الطبقة الكادحة

21
00:01:50,640 --> 00:01:53,400
"تظهر جذور الـ"ناسكار
.من أربعينيات، القرن الماضي

22
00:01:53,480 --> 00:01:56,840
حينما كان مهربّي شراب الويسكي
الذين كانوا بالأساس ريفيين أشقياء

23
00:01:56,920 --> 00:01:59,440
يهرّبون خموراً غير شرعية
.عبر حدود الولايات

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,960
حينما كانوا يعدّلون
.سياراتهم للفرار من الشرطة

25
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
حدثت الأمور نتيجةً
لبعضها وقبل أن يدركوا ذلك

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,240
كانوا يعقدون لقاءات
تسابق غير رسمية في الأمسيات

27
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
على حلبات سباق ارتجالية
.كانت تهوي بهم إلى الحقول

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,520
سيارات مهربّي الويسكي
.المفضلة كانت سياراتٍ كهذه

29
00:02:19,720 --> 00:02:24,000
جليلة الهيئة
فورد بيزنيس كوبيه" من عام 1941"

30
00:02:24,280 --> 00:02:27,840
والتي لن تثير أيّ
.شبهات لدورية شرطة عابرة

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
جليّ، أنّ رجلاً في سيارة كهذه

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,680
،هو رجل قلقّ حول تجارته
فما الذي سيدعو الشرطة لمضايقته؟

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
إلا أنه تحت غطاءها
.يوجد محركّ عالي الضبط

34
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
{\an8}"فورد" -
.ونظام تعليق معزّز -

35
00:02:39,840 --> 00:02:44,080
وفي الداخل مخبأ
.خاصّ للخمور غير الشرعية

36
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
استخدم مهربو
.الويسكي هذه السيارة حقاً

37
00:02:50,680 --> 00:02:54,040
لقد هرّبت الخمور
.الممنوعة عبر حدود الولايات

38
00:02:54,400 --> 00:02:57,560
،"ومن ثمّ ذهبت للتسابق في الـ"ناسكار
.إنها سيارةّ يعوّل عليها

39
00:02:59,880 --> 00:03:02,800
.مع مرور العقود، تطورت الرياضة

40
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
،لهو بالوقت العصيب"
".حيث البلاء شديد العدوى

41
00:03:06,120 --> 00:03:09,520
لكن لم يفنَ عشق العيش
.خارج القانون

42
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
في مطلع الخمسينيات على سبيل
المثال، كانت أقفاص الحماية إلزامية

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,360
."في سباق الـ"ناسكار
...لكن هذا ما ظنّه السائقون

44
00:03:16,440 --> 00:03:19,360
،حسناً، الوزن الإضافي للضعفاء
.إنهم يحتمون بأقفاص الحماية

45
00:03:19,440 --> 00:03:23,160
لذا زودوها بأشياء
تبدو كأقفاص الحماية

46
00:03:23,240 --> 00:03:26,640
.مصنوعة من بقايا الأخشاب

47
00:03:34,280 --> 00:03:36,640
سببّ آخر في كوني
،أفضل هذه الرياضة

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
،فضلاً عن نزعتها المتمردة

49
00:03:38,560 --> 00:03:41,080
،أنه بجانب مركبات الفضاء
."تجد سيارة "إف 1

50
00:03:42,240 --> 00:03:45,160
"أما سيارات "ناسكار
.فسحرها في بساطتها

51
00:03:47,640 --> 00:03:51,200
ذلك ما فهمته في سباق اليوم
."على حلبة "تكساس سبيد واي

52
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
{\an8}تولد هذه قوة 800 حصاناً؟ -
!حوالي 900، أجل -

53
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
{\an8}900 حصان؟ -
!أجل صحيح -

54
00:03:56,560 --> 00:04:01,480
{\an8}دون مساعدات إلكترونية؟ -
.بلى، تعمل بالكربوراتور فعلياً -

55
00:04:01,560 --> 00:04:04,920
تريد "ناسكار" أن يثبّت
.السائقون أنفسهم على الحلبة

56
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
،فبالنسبة إليّ
...دون معطيات تتوفر لدي

57
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
عليّ توضيح جميع المشاعر
.التي أشعر بها في السيارة

58
00:04:10,360 --> 00:04:14,240
نتحدث عن تغييرات النوابض
.وتزويد الوقود والتغييرات الهندسية

59
00:04:14,560 --> 00:04:16,519
لذا، لا يحمّلون المعلومات
من الجهاز المحمول؟

60
00:04:16,600 --> 00:04:19,640
حتّى إنّ السيارة تخلو من
.حساس وقود يخبرك بنفاذه

61
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
...وهذه الأشياء الصغيرة، هذه هي -
.أجل -

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
فقط لخلق قوة جرّ
...عندما تتزحلق السيارة

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,600
!لن يحميك ذلك من انقلاب السيارة

64
00:04:27,000 --> 00:04:28,480
برهنت في نفق تجارب
.الريح أنها تحميك

65
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
.ما يساعد حقاً بروز هذه

66
00:04:32,800 --> 00:04:35,760
عندما ينخفض ضغط منطقةٍ
على السقف، تبرز هذه

67
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
.وتساعد في كبح السيارة

68
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
.يردعك ذلك من الدوران والانقلاب -
.وهذه أيضاً بالمثل -

69
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
إنها تقنية متقدمة، إنها تشبه
."فتحات الهواء في مقدمة "لاند روفر

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
.ليست بالتقنية المتقدمة جداً

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
"إن كنت من محبّي "فورمولا وان
..."وممن يعيبون الـ"ناسكار

72
00:04:53,280 --> 00:04:57,040
أخالني أعرف بالضبط ماذا
.عساك ستقول إن كنت هنا

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
!يبدو هذا...سهلاً

74
00:05:01,240 --> 00:05:04,920
تضغط على البنزين بشدة
...وتستمر في الإنعطاف يساراً

75
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
!وتلك ما هي عليه، حقيقةً

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
..."في حين أنه في "فورمولا وان

77
00:05:08,600 --> 00:05:11,280
هناك انعطافات وأشياءَ
!لتتذكرها، إنها معقدة

78
00:05:13,160 --> 00:05:17,440
إذاً، هؤلاء السائقون الذي يصل دخلهم
...السنوي 15 مليون جنيه إسترليني

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,400
هل يقضون وقتاً أكثر سلاسةً
مما قد يقضونه سائقي "إف 1"؟

80
00:05:20,960 --> 00:05:24,160
حسناً، دعونا نسأل رجلاً
.شارك في كلا الرياضتين

81
00:05:24,480 --> 00:05:27,400
{\an8}يمكنني القول ألا يوجد أصعب
."من قيادة سيارة "فورمولا وان

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
.ويصعب التكهّن بها

83
00:05:29,640 --> 00:05:32,360
إنها تتزحلق كثيراً
.وليست مزودة بفرامل

84
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
."ما أقصده بقولي "لا فرامل

85
00:05:35,760 --> 00:05:38,880
لأنّ السيارة ثقيلةّ جداً
.والفرامل صغيرةّ جداً

86
00:05:42,360 --> 00:05:45,320
{\an8}يجدر بي إخبارك أنّ الشكل
.البيضاوي برأيي أكثر تحدياً

87
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
{\an8}"جيف جوردون)، بطل (ناسكار) 4 مرات)" -
...فالمنعطف يبدأ من هناك -

88
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
.وينتهي هناك

89
00:05:52,480 --> 00:05:56,360
وهل تتمايل السيارة؟ -
.تتمايل باستمرار، إنها لا تهدأ أبداً -

90
00:05:57,160 --> 00:06:00,760
وحينها تجد السيارات جميعها
.حولك فتتولد تيارات هواءٍ مضطربة

91
00:06:02,440 --> 00:06:07,040
،إن كانت بجانبك ستؤثر عليك بقوة سحب
.وإن كانت أمامك ستفقد السيطرة

92
00:06:08,240 --> 00:06:12,000
،وفي تلك اللحظة ترتفع
،درجة الإثارة إلى أعلى مستوياتها

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
فسرعتك المتوسطة
تتجاوز 109 ميلاً في الساعة

94
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
...والسيارات متلاصق بعضها ببعض

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
ويكون هناك 3 أو 4
.منّا على عرض هذه المنعطفات

96
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
اذهب إلى حلبة "سلفرستون" واجلس
...في المنصة وستسمع أصواتاً مثل

97
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
...تنتظر دقيقةً ونصف -
.لترى إن تغيّر الترتيب -

98
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
!صحيح

99
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
.لكن على الأرجح ألاّ يتغير

100
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
اعتادوا منح جوائز مقابل
أفضل متجاوزٍ للموسم

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
وهو من يتجاوز 3
.سيارات في الموسم المفزع كله

102
00:06:37,960 --> 00:06:41,360
إذاً، الكثير من التسابق المتلاصق
.في سياراتٍ يصعب قيادتها

103
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
،ومكافأةً على ذلك
!تنال الكثير من هذه

104
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
،إنها رياضة التحام
.سمّها ما شئت

105
00:06:59,720 --> 00:07:04,720
،في كثيرٍ من الأحيان
،تحصل التلاحمات نتيجة الضيق

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
حيث يريد السائق إزاحة
.سائقٍ آخر عن طريقه

107
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
ليس من اللائق صدمه فقط
!لأنك لا تستطيع تجاوزه

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
!إن كان لديك دعامات، فستدفعه

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
،وإن وقع تلاحم

110
00:07:14,000 --> 00:07:17,800
لا يبالي سائقي "ناسكار" في تسوية
.الخلاف وفقاً للجنة تحقيق الحكام

111
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
دعونا نرى إن كانت ستنشب مشاجرة؟ -
."انفلتت أعصاب "هارفك" على "مونتويا -

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
هل يوجد من يفضّ النزاع؟

113
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
،يبطأ سرعته هنا
.وقد ينشب الخلاف مجدداً

114
00:07:28,520 --> 00:07:31,200
،هذه مكافأة أيضاً
للمعجبين الصاخبين

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,520
والذين لن يختلط عليك تمييزهم
."مع أساتذة جامعة "هارفارد

116
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
!أجل

117
00:07:38,840 --> 00:07:42,160
،في عطلة أسبوع كل سباق
...طعامهم الرئيسي هو الجعة

118
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
.واللحمة الحمراء

119
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
ماذا لو ضبطت متلبساً
تتناول السلطة؟

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,560
أتناول السلطة؟

121
00:07:49,640 --> 00:07:52,520
كما أنهم يملكون صلاحياتٍ
."أكبر مما يملك مشجعيّ "إف 1

122
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
هؤلاء مشجعون فعليّون
.يقودون فوق الحلبة

123
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
هؤلاء مشجعون
اصطفوا في طابور

124
00:07:59,560 --> 00:08:02,320
ودفعوا مبلغاً لأخذ جولةٍ
عبر الحلبة مع سائقٍ محترف

125
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
.أو أيّ سائقٍ بارع -
."هل تتخيل حدوث ذلك في "إف 1 -

126
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
،"إن فعلوا ذلك في "إف 1
."فسأذهب غداً لحلبة "إف 1

127
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
حتّى إنهم في مجموعة سيارات
.وليست كل سيارةٍ على حدة

128
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
انظر لهذا، هؤلاء هم
.فقط المتفرجين، أنت وأنا

129
00:08:17,280 --> 00:08:21,400
لم أدرك السبيل لأحظى بفرصة
.مماثلة للقيادة على هذه الحلبة البيضاوية

130
00:08:21,800 --> 00:08:24,440
وبعدها قيل لي أن ألقي بياناً
داخل قاعة تعليمات السائقين

131
00:08:24,520 --> 00:08:26,480
والتي كنت فيها
.عن دون قصد

132
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
أقدم لكم من قوات الولايات المتحدة
،الجوية القائد الموسّم بأربعة نجوم

133
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
"اللواء "مارك إيه ويلز الثالث
."وزوجته "بيتي ويلش

134
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
،ومن "توب غير" المملكة المتحدة
لدينا اليوم السائق الفخري

135
00:08:42,919 --> 00:08:44,840
،"من "بيرمينغهام"، "إنجلترا
."ريتشارد هاموند"

136
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
!حان وقت السباق

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
بعد أن انتهى
...عزف النشيد الوطني

138
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
...وهبط الرجل النفّاث

139
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
وحلّقت من وفقنا
."قاذفة القنابل "بي 52

140
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
حان وقتي لقيادة شبكة من
.43 سيارة في الجولة التأهيلية

141
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
،إنهم مستمرون في التوافد
.هناك الملايين منهم

142
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
،"لا تتباطأ يا "هاموند
!لا تفسد الأمر

143
00:09:33,920 --> 00:09:38,440
خلفي، كان هناك 39 ألف حصان
.يحمّون عجلاتهم استعداداً للانطلاق

144
00:09:40,840 --> 00:09:43,480
،لا أجرؤ على النظر في المرآة
.كأنني مهاجم من مجموعة نمور

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,000
!يا إلهي

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
!طريق الخدمات خالٍ

147
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
.علمّ أخضر

148
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
!بدأنا السباق أولاً، نجحنا

149
00:10:11,400 --> 00:10:15,680
،ومتعتي لم تتوقف هنا
لأني سأقضي السباق الحقيقي

150
00:10:15,760 --> 00:10:20,480
أساعد فريقاً
.أعطاني مهمةً عالية الأهمية

151
00:10:24,440 --> 00:10:28,520
،أجل، أنا مع الفريق
.ها أنا أدخل

152
00:10:57,680 --> 00:11:01,880
3 ساعات و20 دقيقة
.من التسابق مرّت سريعاً

153
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
،إليكم الرجل الفائز هناك
يطلق 6 عيارات نارية في الهواء

154
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
مرتدياً قبعته الجديدة
.وهو مسرور

155
00:11:08,120 --> 00:11:12,160
والآن يلملم السيرك نفسه راحلاً
.لمكانٍ آخر لفعل ذلك مجدداً

156
00:11:12,640 --> 00:11:15,120
،وهناك جدلّ كبير هنا
...لنقل أن هذا دليلّ

157
00:11:15,240 --> 00:11:18,720
،على افتقاد "إف 1" لروح الدعابة
.يمكنها تعلم الكثير من هذا

158
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
في الصباح التالي، على حلبة
...تكساس سبيد واي" المهجورة"

159
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
ما يزال هناك متعةّ
.واحدة في جعبتها

160
00:11:29,080 --> 00:11:30,160
!هذه

161
00:11:30,640 --> 00:11:35,120
إضافةً إلى درس قيادة من أحد
."مالكي "ناسكار"، "كايل بيتي

162
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
تعطيك إحساساً لم أشعر
.به مع أيّ شيءْ آخر قدته

163
00:11:39,240 --> 00:11:42,480
تأبى هذه السيارة
.المسير في خطٍ مستقيم

164
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
،تودّ السيارة الانعطاف يساراً لا غير
.إنها تأبى المسير في خطٍ مستقيم

165
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
،لامس العشب
...عليك المسير عبر العشب

166
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
كأنك تجزّ الحديقة
.عليك ملامسة العشب

167
00:11:54,600 --> 00:11:58,600
.أحسنت، على طول الطريق -
.أنا مذعورّ جداً -

168
00:11:59,880 --> 00:12:04,680
.اضغط أكثر على دواسة البنزين -
!يا للهول! يا إلهي -

169
00:12:05,520 --> 00:12:08,320
!اجعلها بمحاذاة الحائط قليلاً -
!أنا بمحاذاة الحائط -

170
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
،في نهاية المطاف
.تركني "كايل" أقود بمفردي

171
00:12:15,520 --> 00:12:19,640
،سأدعها تعرف معنى الاستقرار
.لن أدعها تتخبط كثيراً

172
00:12:20,600 --> 00:12:25,680
،إنها ليست مجرد حلقة كبيرة
إنها معقّدة، إنها ثلاثية الأبعاد

173
00:12:26,160 --> 00:12:30,160
وأنا أصارع طريقي
.حولها بصحبة تنين صارخ

174
00:12:31,800 --> 00:12:34,400
سأغادر هذا المنعطف
...الآن صوب المسار المستقيم

175
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
،ها قد خرجت
!سأدوس على البنزين

176
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
!يا إلهي

177
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
.دخلت حالة الثوران مجدداً

178
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
كيف لها الاهتداء إلى الاستقرار؟

179
00:12:49,280 --> 00:12:52,600
،معظم أجزاء رئتيّ على الجانب نفسه
.ذلك خارجّ عن المألوف

180
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
...وبعدها، حدث ما زاد في الطين بلةً

181
00:12:57,880 --> 00:13:02,080
كلا، ذلك ليس ما أودّ رؤيته
.في المرآة، ذلك واقعيّ جداً

182
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
!لا ينقصني هذا

183
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
"توب غير"

184
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
."لننتقل الآن، "مرسيدس إس إل إس

185
00:13:23,400 --> 00:13:26,760
""سيخبركما "جيمس" و"ريتشارد
.أنها كبيرة جداً وشديدة الغباء

186
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
.إنها كذلك -
!أجل -

187
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
لا، غير صحيح! إنها سيارةّ خارقة

188
00:13:31,280 --> 00:13:35,400
...وأرى سلبية واحدة فقط فيها

189
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
.أبوابها

190
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
.إنهما شيئان اثنان

191
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
...حسناً، إنهما بابان -
."شكراً لك يا"هاموند -

192
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
قد يتراءى لك أثناء قيادتك

193
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
أنّ الناس سيعتقدون
."أنّ أبواب "جناح النورس

194
00:13:49,800 --> 00:13:54,920
استحضارّ للسيارة البديعة
.300 إس إل" من عام 1954"

195
00:13:55,840 --> 00:13:59,440
لكنّي أظن أنه لن تساورهم
.أيّ أفكارٍ من هذا القبيل

196
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
،ما الذي سيخطر ببالهم
.بينما تسحب الباب وتخرج من السيارة

197
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
".يا لها من عجرفة كبيرة"

198
00:14:07,400 --> 00:14:09,800
وهناك مشكلةّ أخرى
.بأبواب "جناح النورس" أيضاً

199
00:14:09,880 --> 00:14:14,040
،لأن إن انقلبت بالسيارة
كيف لك أن تفتح الأبواب؟

200
00:14:14,120 --> 00:14:17,840
ستحاصر داخلها، مختنقاً بالبنزين
.ومحترقاً، ويعلو صريخك

201
00:14:18,160 --> 00:14:19,960
،الآن، حتى لا يقع ذلك

202
00:14:20,040 --> 00:14:22,840
"زوّدت "مرسيدس
المفصلات ببراغٍ متفجرة

203
00:14:22,920 --> 00:14:26,240
صممت لتلفظ بقوة إن انقلبت
.السيارة رأساً على عقب

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
،إذاً، محصلة هذه الأبواب
أنها ثقيلة

205
00:14:29,280 --> 00:14:33,000
.وليست ضرورية، وهي قنابل محرجة

206
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
.بصرف النظر، هناك حل

207
00:14:38,760 --> 00:14:43,600
"توفر سيارة "إس إل إس رودستار
"كامل إثارة سيارات "الكوبيه

208
00:14:43,680 --> 00:14:46,480
من دون أن تترك
وجهك متورداً حرجاً

209
00:14:46,720 --> 00:14:48,520
.في كل مرة تترجل منها

210
00:14:49,920 --> 00:14:53,640
.تلك فكرتي حول السيارة الكاملة

211
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
.لكن يصعب عليّ توضيح السبب

212
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
قبل كل شيء، يصل سعرها
.إلى حوالي 200 ألف جنيه إسترليني

213
00:15:04,840 --> 00:15:08,920
والذي يضعها في نفس
."خانة سعر "رولز رويس

214
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
"ومع الـ"رولز رويس
...تحصل على المزيد من

215
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
!مفهوم السيارة

216
00:15:18,760 --> 00:15:23,440
بالطبع مع هذه، لا ريب وأنّك تحصل
.على بندقية "جاك هامر" مدهشة

217
00:15:24,440 --> 00:15:27,000
بعيار 50 ملم مع مقطع
."صوتي "إي أم جي

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
...لكن إن كان ذلك كل ما تريده

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
لماذا لا تشتري سيارة
سي كلاس" الأرخص؟"

220
00:15:41,760 --> 00:15:45,600
سيارة الصالون هذه بـ4 أبواب
.تصدر بالضبط نوع الضجيج نفسه

221
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
.وبحوالي ربع التكلفة

222
00:15:52,280 --> 00:15:56,240
،بالطبع، قد تقول، "حسناً
."يروقني التعرّض لعوامل الجو

223
00:15:57,200 --> 00:16:00,320
،أتفهم ذلك
.لكني سأطلعكم على سرٍ صغير

224
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
متى ما بلغت سرعة 70 ميلاً
،في الساعة في سيارة مكشوفة

225
00:16:04,120 --> 00:16:07,760
كل ما ستلاحظه هو
.اندفاع الرياح خلال شعرك

226
00:16:08,000 --> 00:16:12,400
،لا شيء حول السيارة بتاتاً
.الرياح طاغية على كل شيء

227
00:16:13,760 --> 00:16:17,800
إذاً، 70 ميلاً في الساعة، تمنحك
...نفس الشعور سواءً أكنت في هذه

228
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
...أم هذه

229
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
!أم هذه

230
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
،دعوني أشبه الموضوع كالتالي
...أنت تهاجم من قِبل أسد

231
00:16:27,840 --> 00:16:31,480
حينها لن يشكّل فارقاً
.إن كنت تأوي في بيت قش أو قصر

232
00:16:32,400 --> 00:16:35,800
كونك مهاجماً
.من قِبل أسود هي الفكرة الأساسية

233
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
،بالطبع
!"عند هذه النقطة قد تقول "أجل

234
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
لكنّي أريد سيارةً كبيرة رياضية"
".بمحرك (في 8) خلفية الدفع

235
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
إذاً، ما العيب في هذه؟

236
00:16:49,040 --> 00:16:53,080
"سيارة "جاكوار إكس كي آر
."الكبيرة خلفية الدفع بمحرك "في 8

237
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
"إنها تشبه كثيراً "المرسيدس

238
00:16:55,640 --> 00:16:58,720
إلاّ أنها من منظوري
.تظهر بهيئة أجمل

239
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
.وتكلفتها تنخفض إلى دون النصف

240
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
مما لا شك فيه، قد تظنون
،أن "إس إل إس" أكثر تقنيةً

241
00:17:08,599 --> 00:17:12,160
،وأكثر جاذبيةً للأنظار
!وذلك عين الصواب، إنها كذلك

242
00:17:15,520 --> 00:17:18,119
.المحرك تحفة فنية

243
00:17:19,920 --> 00:17:22,359
صندوق التروس
،ذو السبع سرعات ثنائي القابض

244
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
موجودّ في المؤخرة
.ليعطي توزيع أوزان أفضل

245
00:17:25,920 --> 00:17:30,200
إنها خفيفة جداً، مثلاً، عمود
الإدارة مصنوع من ألياف الكربون

246
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
.ويزن 4 كيلوغرامات فحسب

247
00:17:33,280 --> 00:17:36,800
وجميع التغييرات التي أجروها لنظام
التعليق على الطراز المكشوف

248
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
كانت ناجحة جداً

249
00:17:38,320 --> 00:17:41,480
حتّى أنهم أدخلوها
.على طراز "الكوبيه" أيضاً

250
00:17:44,720 --> 00:17:50,360
مع ذلك لا تنخدع بظنّك أنها نوع
.السيارات التي يقودها سائقون متّزنون

251
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
!لأنها...ليست كذلك

252
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
!يا إلهي

253
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
إنها لا تتماسك أو تستقر أو تتوقف

254
00:18:07,720 --> 00:18:11,000
أو تنعطف بأيّ طريقة
."كما تنعطف الـ"فيراري

255
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
"أو "أستون مارتن دي بي إس

256
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
..."أو حتى "بي إم

257
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
."بي إم دبليو إم 3"

258
00:18:26,000 --> 00:18:29,480
أتعلمون ما الذي تشبهه؟
.سيارةً أمريكية رياضية قديمة

259
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
"إنها "دودج تشارجر
.بشعار نجمة ثلاثية على أنفها

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
يكاد المرء
."يدعوها بالسيارة "الخام

261
00:18:37,440 --> 00:18:41,040
فثمّة أسبابّ عديدة جداً
."تردعك من شراء "إس إل إس

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
لكن هناك
...واحدّ يدفعك لشرائها

263
00:18:44,520 --> 00:18:46,280
!لأنها مذهلة

264
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
السيارات هذه الأيام
آمنة وخالية من العلل

265
00:18:55,040 --> 00:18:58,280
وجميعها مصنوعةّ في مصانع
صحّية متعددة الأعراق

266
00:18:58,360 --> 00:19:01,880
،تهدف للحفاظ على البيئة
.لكن هذه ليست كذلك

267
00:19:05,320 --> 00:19:08,520
إنها...عملاقةّ فحسب

268
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
وتطأ الأرض بقوة

269
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
وتخالف جميع مفاهيم
.أنظمة البيئة المتجددة

270
00:19:19,000 --> 00:19:22,960
إنها معاصرة لزمانها تماماً كشعلة
.اللهب في محطة تكرير النفط

271
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
.وذلك يروق لي

272
00:19:25,440 --> 00:19:28,080
كما أنّي أحببت غطاء
المحرك الطويل الأحمق

273
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
وقوة الـ571 حصان
.التي تسكن في داخله

274
00:19:33,240 --> 00:19:38,200
،كما أحببت سرعة طيّ السقف أيضاً
.يمكنك طيّه أو رفعه بلمح البصر

275
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
!أحببت أبوابها

276
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
.أحببت مسّاحات الزجاج الأمامي

277
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
أحببت أغطية الغبار
.على صمامات إطاراتها

278
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
أحببت الرجال الذين صنعوها

279
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
."أحببت "ألمانيا

280
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
أريد الرحيل إلى هناك
وتناول لحمٍ باردٍ على الفطور

281
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
.وارتداء السراويل القصيرة

282
00:19:55,800 --> 00:19:59,480
كما أحببت الطريقة التي ينظر
."إليها هنا على أنها مجرد "مرسيدس

283
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
!باستنثاء هذه، بكل وضوح

284
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
...وتلك

285
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
...وتلك

286
00:20:04,680 --> 00:20:09,400
باستثناء نظام "التحكم بالإنطلاق" وجميع
.تلك الأزرار ، ما عدا ذلك تبدو طبيعية

287
00:20:09,680 --> 00:20:14,560
لا تمنحك أيّ إحساس بأنك
.تركب في مدمرة العالم الوغدة

288
00:20:18,320 --> 00:20:23,440
هناك عديدّ من السيارات في الأسواق
.اليوم موجهةّ للباحثين عن سيارة راشدة

289
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
...الـ"إس إل إس" عملةّ نادرة

290
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
.لأنها لشريحة الناس المناقضة لذلك

291
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
...راقت لي، إنها فقط -
أحببتها، أليس كذلك؟ -

292
00:20:41,440 --> 00:20:45,480
!يا لها من سيارة مثالية

293
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
أستطيع استيعاب سبب حبك
.لها بالنظر إليك وأنت تركبها

294
00:20:48,160 --> 00:20:51,920
تمعّن النظر، إنها صاخبة
وعتيقة الطراز وطائشة

295
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
،وبها فتحة في سقفها
.إنها أنت مع رخصة مركبة

296
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
.ذلك ما هي عليه -
.أجل هي كذلك -

297
00:20:56,680 --> 00:21:00,440
والآن، يجبّ علينا
معرفة سرعتها حول حلبتنا

298
00:21:00,520 --> 00:21:03,640
.مما يعني تسليمها لسائقنا الوديع

299
00:21:04,480 --> 00:21:06,760
يقول البعض أنه الرجل
"الوحيد في "بريطانيا

300
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
الذي يعرف إلامَ يرمز
."الاختصار "بي" و "كيو

301
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
وأنه يعجز عن
ردّ جائزته البالغة مليون يورو

302
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
...لأنه أنفقها بالفعل

303
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
.على زراعة الصدور الفرنسية

304
00:21:20,600 --> 00:21:23,520
كل ما نعرفه
."أنه يدعى بـ"ستيغ

305
00:21:24,480 --> 00:21:29,280
وها قد انطلق انطلاقةّ مثالية
.في هذا اليوم الهشّ الجاف

306
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
ذلك صوت محرك خالص

307
00:21:30,840 --> 00:21:34,720
،وهو ما تسمعونه بالمناسبة
."لا يوجد صمام عادم تافه في "إس إل إس

308
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
!المنعطف الأول

309
00:21:36,680 --> 00:21:39,360
،انزلقت معه السيارة قليلاً
.لكنه عبر المنعطف

310
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
،عذراً، ينبغي أن أوضح لكم

311
00:21:44,800 --> 00:21:47,560
صار "ستيغ" أحدَ المعجبين
.المولعين بفرقة "آرشيرز" مؤخراً

312
00:21:48,280 --> 00:21:51,240
"يسير بثبات عبر "شيكاغو
..."نحو "هامِرهيد

313
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
هذه سيارة تحتاج
.سائقاً شديد الحرص

314
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
عنيفةّ جداً عند التوجيه
.أو الضغط على البنزين أو الفرملة

315
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
.وسوف تغدر بك

316
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
!انظروا لهذا

317
00:22:00,200 --> 00:22:04,280
.سأكون سريعاً بقدر الإمكان -
.يمكنني المساعدة على سرعة الأمور -

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
يبدل إلى سرعةٍ أعلى

319
00:22:06,760 --> 00:22:10,600
ليعبر كجميع صناديق
.التروس نصف الأوتوماتيكية

320
00:22:11,160 --> 00:22:13,760
،لا تعمل جيداً في المدينة
.لكن هنا تعمل على خير ما يرام

321
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
.والآن تجاوز الإطارات

322
00:22:16,080 --> 00:22:18,320
طراز "رود ستار" أثقل
"بـ40 كيلوغرام من طراز "كوبيه

323
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
فهل ستحقق زمناً أطول؟

324
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
،لن يتسنى معرفة ذلك أبداً
.فلم نختبر الـ"كوبيه" نهائياً على حلبتنا

325
00:22:23,280 --> 00:22:25,200
وها قد خرج من منعطف
.غامبون" وقطع خط النهاية"

326
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
.اجتزته

327
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
.بالتأكيد لا! أسرع من ذلك

328
00:22:33,520 --> 00:22:37,320
.في دقيقة و19،6 ثانية

329
00:22:37,400 --> 00:22:40,840
"بين "لامبورغيني جالاردو
."و"فيراري سكودريا

330
00:22:40,920 --> 00:22:43,280
مقبول، لكن يصعب
تواجدها بين الكبار، صحيح؟

331
00:22:44,480 --> 00:22:48,000
يمكنني تشبيهها بالممثل
."روبيرت داوني جونيور"

332
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
،لم يحظَ بجائزة "الأوسكار" أبداً
.لكنه يظل بارعاً

333
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
...على أي حال -
!لا أملك أدنى فكرة عمّا يعنيه ذلك -

334
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
.أجل، حسناً، حاول فكّ طلاسمها

335
00:22:55,720 --> 00:22:59,160
فقد حان وقت استضافة نجمٍ
."في فقرة "سيارة السعر المنطقي

336
00:22:59,240 --> 00:23:01,320
أهو "روبيرت داوني جونيور"؟

337
00:23:01,400 --> 00:23:04,560
.لا، لكنه أمريكيّ مثلك -
!لست أمريكياً -

338
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
سيداتي وسادتي، رجاءً
."رحّبوا بـ"مات لو بلانك

339
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
!تفضل بالجلوس. ها هو

340
00:23:25,080 --> 00:23:26,320
.يا له من ترحيب حار

341
00:23:26,680 --> 00:23:29,600
قبل كل شيء تهاني الحارة
."على جائزة "غولدن غلوب

342
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
نلتها الأسبوع الفائت، صحيح؟ -
!أجل -

343
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
الأسبوع الفائت أو الأسبوع
...الذي سبقه، لا أذكر

344
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
توجب عليّ السفر وعدّت
.إلى هنا بعد عيد الميلاد

345
00:23:36,560 --> 00:23:41,440
أهو من السهل فوز أو خسارة
جائزة وفقاً لمعايير ملامح وجهك؟

346
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
.لست واثقاً تماماً

347
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
،إن فزت
يجب عليك رسم ملامح الفخر

348
00:23:45,120 --> 00:23:48,360
،وليس الإعجاب بالنفس
.وذلك ليس بالأمر السهل

349
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
."تدربت كثيراً على الوجه "الخاسر

350
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
الوجه "الخاسر"؟ -
!أجل -

351
00:23:53,040 --> 00:23:57,320
تنصب الكاميرا على منصتك وتحدق بك
ويصل المرء إلى منتصف خطابه

352
00:23:57,400 --> 00:23:59,720
وما يزالون يسلّطون
...الكاميرا عليه، لذا فإنّك

353
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
.إنه يستحقها، أجل

354
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
الأسبوع الفائت، خسرنا بشكل مفاجىء
."لصالح برنامجٍ يدعى "هذا الصباح

355
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
تعرفه؟ -
!كلا -

356
00:24:08,600 --> 00:24:11,360
...إنه برنامج -
...يا لحرجي -

357
00:24:12,040 --> 00:24:16,080
لا تهتم، إنه برنامج حيث يضع
.الرجال أصابعهم في رجال آخرين

358
00:24:19,080 --> 00:24:22,640
إنها الحقيقة، ونتيجةً
.لذلك نبذنا خارج السرب

359
00:24:22,720 --> 00:24:26,200
،المشاهدين يحبونه أكثر
."لذا أحسنتم صنعاً، "هذا الصباح

360
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
"نلت جائزة "غولدن غلوب
."عن مسلسل "إبيسودز

361
00:24:32,080 --> 00:24:34,160
لا أعلم إن كان أحدّ هنا
."قد شاهد مسلسل "إبيسودز

362
00:24:34,280 --> 00:24:37,080
.إنه رائعّ فحسب -
!شكراً لك -

363
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
،لقد أنهيت الجزء الثاني هذه الأيام
.وذلك سبب تواجدك هنا

364
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
.أنهيناه قبل بضعة أيام

365
00:24:41,720 --> 00:24:45,000
حدّثنا عن حبكته لأجل
.أولئك الذين لم يشاهدوه بعد

366
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
حسناً، إنه عرض يدور حول مسلسل
زائف يبدأ في المملكة المتحدة

367
00:24:48,880 --> 00:24:53,480
ويشتري حقوقه شبكة أمريكية ليعاد
.تنقيحه وإنتاجه في الولايات المتحدة

368
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
يعدون أصحاب النص
بكل ما يتمنوه وعداً تلو الآخر

369
00:24:57,560 --> 00:25:00,960
وينقضون بكل وعودهم بما في ذلك
حقيقة أنهم يبقون دور نجم المسلسل

370
00:25:01,040 --> 00:25:05,760
ليؤديه "ريتشارد غريفثز" ويخبروهم
."لا، لا يمكننا التعاقد معه"

371
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
يجب عليكم التعاقد
."مع "مات لي بلانك

372
00:25:07,720 --> 00:25:11,120
لذا ألعب دور
.نسختي الغريبة العجيبة

373
00:25:12,200 --> 00:25:15,960
"بالطبع، لم يحظَ مسلسل "إبيسودز
.إلى الآن بالاهتمام الشديد

374
00:25:16,200 --> 00:25:18,840
...أفضل أدوارك التي عرفت بها
.حسناً، سأخبرك أيّها

375
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
دعنا نطلعك على مقطعٍ لك
!في أفضل أدوارك. ها هو

376
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
هذا "بوب سيجار" كما هو
."واضح في أغنية "نايت موفز

377
00:25:26,680 --> 00:25:29,240
صوّر هذا الفيديو سنة 1994

378
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
...وإن أمعنّا النظر

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
!ها هي البطلة و...مهلاً

380
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
من ذلك؟

381
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
.كان ذلك سنة 1994

382
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
.وقد بدأ مسلسل "فريندز" في سنة 1994

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
لذا كنت تعمل عملاً إضافياً
.في أغاني "سيجار" المصورة

384
00:25:45,800 --> 00:25:47,880
.أجل، صديقّ لي أخرج هذا الفيديو

385
00:25:47,960 --> 00:25:52,160
هاتفني قائلاً، "إنّي أخرج فيديو
"(لـ(بوب سيجار) لأغنية (نايت موفز

386
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
"أتود أن تكون بطل الفيديو"
.فأجبته بالموافقة

387
00:25:55,120 --> 00:25:59,240
،ثم ذهبت إلى هناك
...ودخلوا إلى العربة الصغيرة ليستعدوا

388
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
وكنّا في قاعة سينما يشاهدها الناس
.من سياراتهم وقرع أحدهم الباب

389
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
(وقال، "يود (بوب سيجار
"مقابلتك في مقطورته

390
00:26:05,320 --> 00:26:09,520
فتوجهت إليه ودخلت
مقطورته وبدأ يحدّثني

391
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
عن كيف بدا الأمر عندما كان
شاباً يرتاد قاعاتٍ مماثلة

392
00:26:12,720 --> 00:26:16,240
محاولاً إغواء الفتيات وشرب
."زجاجةٍ من شراب "التكيلا

393
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
الشيء التالي الذي أعرفه
،أننا احتسينا زجاجة "تكيلا" كاملة

394
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
،بوب سيجار" وأنا"
،ثم طرقوا الباب وقالوا

395
00:26:22,040 --> 00:26:25,760
،"جاهزون في موقع التصوير"
.لذا كنت ثملاً طوال الفيديو

396
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
،وهي ليست الأغنية المصورة الوحيدة
."ظهرت أيضاً في أغنية "توم بيتي

397
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
ما وضعك؟ -
.كنت أيضاً ثملاً -

398
00:26:33,480 --> 00:26:36,080
!ثملّ اليوم؟ قليلاً -
...أجل -

399
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
.الآن، لنتحدث عن السيارات

400
00:26:39,120 --> 00:26:44,440
تاريخك في السيارات...متقلب، صحيح؟ -
.بصورة جيدة، نعم -

401
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
"كنت تملك "أودي 5000
."والتي ندعوها بـ"100

402
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
تلك السيارة التي حدث
.معها قصص تسارعٍ عرضية

403
00:26:50,720 --> 00:26:53,440
،أجل، لم يحصل معي شيءّ مماثل
.لكني سمعت حول ذلك

404
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
...هذا لأن -
.كانت كمقامرة إلقاء حجر النرد -

405
00:26:56,880 --> 00:26:59,720
..."ثم امتلكت "فيات إكس 19

406
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
والتي تبدو كمهبلٍ بمحرك
.مزيّن بالحليّ، هكذا أفكّر فيها

407
00:27:03,280 --> 00:27:07,040
،أجل، على الأرجح كانت غلطة
.اشتريتها في مزادٍ للسيارات

408
00:27:07,120 --> 00:27:09,960
!كنت أقود بالجوار، وكأنها فتنتني

409
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
".يا لها من مضيعة جيدة للمال هناك"

410
00:27:13,840 --> 00:27:15,960
اعتدت قيادة "بورش تيربو"، صحيح؟

411
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
"أجل، كان لدي "996 تيربو
.من عام 2000

412
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
.كما علمت، قمت بتعديلها

413
00:27:21,840 --> 00:27:25,240
فعندما نشتري سيارات في أوروبا
"مثل "بي إم دبليو" أو "بورش

414
00:27:25,320 --> 00:27:28,160
!أو أياً كانت، نعجب بها كما هي

415
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
،"بينما في "أمريكا
.يبدو أنها ضربّ من الثقافة

416
00:27:31,280 --> 00:27:35,920
شراء سيارة ثم أخذها
.إلى ورشة لتعديلها وتحسينها

417
00:27:36,000 --> 00:27:39,040
.صحيح -
أهو أمرّ تشعر بضرورة فعله؟ -

418
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
حسناً، بالنسبة إليّ، يبدو الأمر كما
...لو أنّ أحداً لا يفقه شيئاً عن السيارات

419
00:27:43,560 --> 00:27:46,000
يمكنه الذهاب
...لمعرض وشراء السيارة نفسها

420
00:27:46,760 --> 00:27:47,840
.وذلك ليس صائباً

421
00:27:47,920 --> 00:27:51,600
،أعني، أنني أهوى السيارات
.لذا عليّ القيادة بسرعةٍ أكبر قليلاً

422
00:27:52,000 --> 00:27:54,320
هل أنت ممن يقومون
بجولات على الحلبات؟

423
00:27:55,200 --> 00:27:58,120
،بين الفينة والأخرى، أجل
.غالباً على الدراجات

424
00:27:58,560 --> 00:28:01,520
.أعلم أنّها مسألةّ حساسة بالنسبة إليك -
.كلا، يمكنك الحديث عن الدراجات -

425
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
.لديك 3 ثوان

426
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
.وقد انتهت

427
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
إذاً، هل سنحت لك الفرصة
"يوماً للقيادة حول "لاغونا سيكا

428
00:28:09,280 --> 00:28:11,400
والتي هي أقرب
الحلبات إليك برأيي؟

429
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
.أجل، لعل "ويلو سبرنغز" أقرب

430
00:28:13,720 --> 00:28:16,120
"لكن تعد "لاغونا سيكا
.من المرافق الجميلة

431
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
."فهناك "كورك سكرو

432
00:28:17,760 --> 00:28:23,120
"وجدت أن منعطف "كورك سكرو
.يستحيل الخروج منه دون ارتكاب حادث

433
00:28:23,200 --> 00:28:28,040
،أظنه ينحدر 6 طوابق
.إنه يأخذك يساراً ويميناً بـ6 طوابق

434
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
،أجل، ليست طريقتي في اللهو
.حلبتنا أسهل بكثير

435
00:28:30,800 --> 00:28:34,680
...و...أعلم أنك أخذت
رحلتك إلى هنا على محمل الجد

436
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
فقد أخبرت باحثنا عندما
"كنت تسأل عن سيارة الـ"كيا

437
00:28:38,000 --> 00:28:41,320
وقفص الحماية، حيث قلت
."سيجعل الأمر أكثر صلابة"

438
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
،لم نستضف زائراً من قبل يذكر ذلك
.زائرّ بهذه الحماسة

439
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
لعل جولتي هي الأفضل
."بالسيطرة على تلك الـ"كيا

440
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
.يا لها من سيارة صغيرة جميلة

441
00:28:49,120 --> 00:28:51,960
من منكم هنا يود
مشاهدة جولة "مات"؟

442
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
!أجل

443
00:28:53,960 --> 00:28:55,840
.أنا أيضاً، أجل -
.دعونا نلقي نظرة -

444
00:29:00,920 --> 00:29:03,280
، فقط لا تستخدم الكوابح كثيراً
.هذا كل ما في الأمر

445
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
.أخطأت، ستحتاج إلى الكوابح هناك

446
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
هل واجهتك متاعب
في وجود ناقل الحركة إلى يسارك؟

447
00:29:08,800 --> 00:29:11,320
أجل، أخفقت في بعض
...النقلات هنا وهناك، لكن

448
00:29:11,640 --> 00:29:14,840
.حسناً، يبدو ذلك انعطافاً متقناً -
.الأرض رطبة -

449
00:29:16,720 --> 00:29:18,000
.وها أنت مستمر على نفس المنوال

450
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
كلما بدا أنك
.تنعطف ببطىء، كانت السرعة أكبر

451
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
.لكن ذلك كان بطيئاً جداً هناك

452
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
."وقد بلغت "هامِرهيد

453
00:29:26,920 --> 00:29:29,640
كادت العجلات الأمامية
.أنّ ترتفع عن الأرض، لكن ليس تماماً

454
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
تلك نهايةّ محكمة
.عند نهاية المنعطف

455
00:29:39,720 --> 00:29:42,240
واضحّ أنها أشعرتك بالملل
.حتّى الموت هناك

456
00:29:42,520 --> 00:29:45,440
.أرضّ مستوية هنا، السيارة ثابتة

457
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
.قلبك ينبض مرةً كل 3 ساعات

458
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
ها أنت بصدد
.اختصار هذا المنعطف

459
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
،أجل اختصار كبير
.وها هو "غامبون" ستختصره

460
00:29:57,920 --> 00:30:01,680
أجل، اختصارّ كبير
.وها قد قطعت خطّ النهاية

461
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
ماذا تعتقد؟

462
00:30:13,560 --> 00:30:17,480
.آملاً في أي مكان في النصف العلوي -
!آملاً في النصف العلوي، حسناً -

463
00:30:17,560 --> 00:30:21,400
حينما تبدو اللّفات
...أقل إثارةً كما لفّتك

464
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
.قد تكون سريعة

465
00:30:23,240 --> 00:30:27,520
"إذاً إليك اللوح، "روان أتكنسون
...يتصدر اللائحة الآن بدقيقة و42،2 ثانية

466
00:30:27,600 --> 00:30:31,280
!لفّةّ سريعة -
.أجل، سريعةّ بجنون -

467
00:30:31,360 --> 00:30:34,560
"في المنتصف "بوب غيلدولف
.بزمن دقيقة و48،1 ثانية

468
00:30:35,400 --> 00:30:37,840
..."أنهيتها يا "مات لي بلانك

469
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
...في دقيقة

470
00:30:41,320 --> 00:30:47,200
...42 ثانية

471
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
.و0،1 ثانية

472
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
!الأسرع على الإطلاق

473
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
.الأسرع على الإطلاق -
!لا بأس به -

474
00:31:09,720 --> 00:31:12,080
...عرفت فحسب حالما بدأت -
هل أنت جاد؟ -

475
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
.بالطبع جاد

476
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
كان من الواضح أنك تنقضّ
على الوقت دقيقة و42،2 ثانية

477
00:31:17,120 --> 00:31:20,320
"أي متعادل مع "روان
.والذي بالمناسبة شنق نفسه للتو

478
00:31:21,640 --> 00:31:24,680
ثم في اللفة الأخيرة، حققت بصورةٍ
.مفاجئة زمن دقيقة و42،1 ثانية

479
00:31:25,080 --> 00:31:28,040
إذاً، إليكم أيها السيدات والسادة
...أسرع ضيف استقبلناه على الإطلاق

480
00:31:28,120 --> 00:31:30,320
!"إنه "مات لي بلانك

481
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
!شكراً جزيلاً لك -
!شكراً لكم -

482
00:31:36,440 --> 00:31:41,360
الآن، لعلنا واقعون تحت
.تأثير الأزمة الاقتصادية

483
00:31:41,440 --> 00:31:44,760
"مع ذلك، "رولز رويس
،"و"بينتلي" و"آستون مارتن

484
00:31:44,840 --> 00:31:47,120
جميعهم ينعمون
.بمبيعات قياسية

485
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
والفضل في ذلك عائدّ
.إلى حاجة السوق الصينية

486
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
رغم أنّ الأشخاص
المصابين باللّحمية الأنفية

487
00:31:52,600 --> 00:31:56,040
يقولون أنه خلال 5 سنوات
سيتوقف الصينيون عن شراء سياراتنا

488
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
.وسنبدأ نحن بشراء سياراتهم

489
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
في الواقع، إن حصلت على جنيهاً
،في كل مرة يقول أحدهم

490
00:32:00,720 --> 00:32:03,520
".قريباً ستقود سيارةً صينية"

491
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
سأكون قادراً على تحمل
.أعباء شراء سيارة صينية

492
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
لنرى إن كانت
.وجهة نظرهم صحيحة

493
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
"قررنا أنا و"جيرمي
"الذهاب في زيارة إلى "بكين

494
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
.ومعرفة أسباب كل هذه الضجة

495
00:32:24,400 --> 00:32:28,440
،للأعوام الـ50 الأخيرة
."كان هناك وسيلتيّ نقل في "الصين

496
00:32:29,040 --> 00:32:33,400
إن كنت الرئيس "ماو" سيكون لديك
.ليموزين زاخرة بعلمٍ أحمر ومصفحة

497
00:32:33,800 --> 00:32:37,040
"وإن لم تكن الرئيس "ماو
!ستكون مالكاً لواحدٍ من هذا

498
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
أو إن كنت محظوظاً حقاً
.سيكون لديك واحدة من هذه

499
00:32:43,080 --> 00:32:46,880
حتى في مطلع التسعينيات
كانت فكرة امتلاك سيارة

500
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
.هي الجنونّ المحض

501
00:32:48,480 --> 00:32:50,760
ذلك لأنك
لن تستطيع تحمل سعرها

502
00:32:50,920 --> 00:32:54,600
،وحتى إن استعطت
.لن يسمح لك باقتناء واحدة

503
00:32:55,040 --> 00:32:57,520
.إلا أن الأمور قد تغيّرت الآن

504
00:33:06,320 --> 00:33:10,760
في عام 1977، كان هناك
."مليون سيارةٍ في "الصين

505
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
،بحلول العام 2008
.كان هناك 51 مليون

506
00:33:14,600 --> 00:33:17,240
.والآن يوجد 85 مليون سيارة

507
00:33:17,320 --> 00:33:21,320
وفي كل يوم يتضخّم هذا
.الرقم بواقع 38 ألف سيارة

508
00:33:21,400 --> 00:33:26,760
يشتري أحدهم سيارةً جديدة
.في الصين كل 2،3 ثانية

509
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
،لمواكبة طلب السوق

510
00:33:32,560 --> 00:33:36,000
تعمل مصانع السيارات
.الصينية بسرعة الضوء

511
00:33:36,440 --> 00:33:42,080
العام الفائت، أوروبا جميعها
.أنتجت 16،9 مليون مركبة

512
00:33:42,440 --> 00:33:47,360
الصين" بمفردها أنتجت ما"
.يزيد عن ذلك بـ1،3 مليون

513
00:33:49,000 --> 00:33:52,760
وليست الشركات الصينية فحسب
.هي من يستغل سلسلة الازدهار

514
00:33:53,920 --> 00:33:57,240
تصنع "أودي" الآن سيارات
مع قاعدة عجلاتٍ طويلة

515
00:33:57,320 --> 00:34:00,560
مخصصة للبيع في الصين
.وليس في أي مكانٍ آخر

516
00:34:00,840 --> 00:34:05,200
ففي "الصين"، الحيز
.الخلفي يحظى بكل الاهتمام

517
00:34:06,640 --> 00:34:10,000
تعد "الصين" الآن أكبر
.ثاني مستهلكٍ للنفط في العالم

518
00:34:10,080 --> 00:34:14,159
تستهلك يومياً براميل أكثر
.مما تستهلكه "الهند" و"اليابان" معاً

519
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
،بحلول العام 2025
ستكون شبكة الطرقات كبيرةً

520
00:34:18,520 --> 00:34:21,719
بما يكفي لتغطي
،جميع الجزر البريطانية

521
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
،جميعها
...و"مرتفعات اسكتلندا" بأسرها

522
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
.بـ20 ضعفاً

523
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
فمن أين بدأ كل هذا؟

524
00:34:31,520 --> 00:34:35,199
حسناً، واحدة من أوائل السيارات
!التي تباع في الصين كانت هذه

525
00:34:36,440 --> 00:34:40,159
."الـ"سي إيه 6410 يو إيه

526
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
متعارفّ عليها بيني وبينكم
."بـ"آستون مايسترو

527
00:34:44,800 --> 00:34:47,000
في الواقع، لديها نهاية
"مؤخرة الـ"مايسترو

528
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
لكن نهاية المقدمة
."تخصّ الـ"مونتيغو

529
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
وتعمل بمحرك
."من صنع "تويوتا

530
00:34:52,760 --> 00:34:56,239
إلا أنّ التاريخ وراء
.هذه السيارة أكثر تعقيداً

531
00:34:59,560 --> 00:35:03,400
في عام 1988، اشترت شركة
تبغٍ صينية معدات التصنيع

532
00:35:03,480 --> 00:35:07,200
"الخاصة بالـ"مايسترو" والـ"مونتيغو
."كي يتسنى لهم صناعتها في "الصين

533
00:35:07,480 --> 00:35:12,120
بغية صناعتهم في "الصين"، تعيّن عليهم
.إخبار السلطات أنهم كانوا يصنعون أتوبيسات

534
00:35:13,440 --> 00:35:16,080
هذه السيارة أو يجدر
..."القول "هذه السيارات

535
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
فهي نتاج دمج
،مؤخرة ومقدمة سيارتين

536
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
كانت رديئة عندما كانوا
."يصنعون في "بريطانيا

537
00:35:21,400 --> 00:35:25,120
فتخيّلوا ما الذي سيكونون عليه عند
صناعتهم باستخدام معداتٍ مهترئة

538
00:35:25,200 --> 00:35:29,160
بوساطة شركة تصنع سجائر صينية
.تماثل سجائر "اللاعب رقم 6" الرديئة

539
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
.إنها ميئوسّ منها

540
00:35:37,280 --> 00:35:41,120
مؤخراً، بدأت عقولّ لامعة
.متنوّعة في "الصين" في التفكير

541
00:35:41,560 --> 00:35:44,280
ما الذي يدفعنا لشراء
حقوق صناعة سيارات لا نريدها

542
00:35:44,440 --> 00:35:47,040
في الوقت الذي يمكننا
فحسب نسخ السيارات التي نريدها؟

543
00:35:49,640 --> 00:35:51,560
.الصينيون بارعون في مواضيع كهذه

544
00:35:51,960 --> 00:35:55,040
أتحدث إليكم من وراء
،نظارات "راي بان" مزيفة

545
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
،مرتدياً سترة "أرماني" مزيفة

546
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
وحاملاً حقيبة
،لويس فيتون" مزيفة"

547
00:35:59,840 --> 00:36:03,720
والتي فيها نجد
،جهاز "آي باد" مزيف

548
00:36:03,800 --> 00:36:07,360
.وجهاز "آي فون" مزيف

549
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
ولو لجأنا إلى ساعتي
،الـ"أوميغا" المزيفة

550
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
نلاحظ أنها تشير إلى أنها
!الساعة الآن 2،35 ربما

551
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
مما يعني أنه حان وقت التعريج
على "ستاربكس" المزيف هناك

552
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
.لشراء كوبٍ مزيّف من القهوة

553
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
يبدو إذاً أنّ تعبير
"انتهاك حقوق الطبع والنشر"

554
00:36:23,040 --> 00:36:27,120
لم يترجم على أنه شيء سيء
."باللغة "الماندرينية

555
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
،جميع ما سبق يفسر هذا

556
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
إنها تبدو مثل
."بي إم دبليو إكس 5"

557
00:36:34,720 --> 00:36:36,960
لكنّها في الحقيقة نسخة وقحة

558
00:36:37,040 --> 00:36:41,440
تدعى
"...شوان وان إس، سي إي أو"

559
00:36:41,520 --> 00:36:45,920
."إتش بي جيه 6474 واي"

560
00:36:47,920 --> 00:36:50,320
ثم لدينا هنا نسخة
."من "فيات باندا

561
00:36:52,320 --> 00:36:55,160
."وهذه نسخة من "سمارت فورتو

562
00:36:56,520 --> 00:36:59,960
."وهذه نسخةّ من "دايو ماتيز

563
00:37:00,680 --> 00:37:02,760
هل سمعت بدراجات "لافان" النارية؟

564
00:37:03,200 --> 00:37:06,960
هي شركة صينية، تصنع نسخاً
.من دراجات "هوندا" الصغيرة النارية

565
00:37:07,400 --> 00:37:11,080
لكن كي يتيّقنوا من خداعك
.غيّروا الاسم على خزان الوقود

566
00:37:11,480 --> 00:37:13,560
إلى ماذا؟ -
!"هونغدا" -

567
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
."هـ، و، ن، غ، د، ا"

568
00:37:16,360 --> 00:37:20,240
،هونغدا" إذاً؟ وفقاً لهذا المبدأ"
تغدو هذه "الميني"، "مينينغ"؟

569
00:37:20,680 --> 00:37:22,320
!ينبغي ذلك، أجل

570
00:37:22,480 --> 00:37:26,560
!يا لهيئتها البشعة -
.إنها قبيحة -

571
00:37:26,640 --> 00:37:30,800
"الأمر كما لو وصف شخصّ ما "ميني
.على الهاتف أو أرسل فاكساً مغبشاً

572
00:37:30,880 --> 00:37:32,360
،ها نحن ذا
!هذا ما تبدو عليه

573
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
.إلا أنها رخيصة جداً -
كم ثمنها؟ -

574
00:37:34,800 --> 00:37:37,120
.ثمنها 4100 جنيه إسترليني -
.إنها رخيصة -

575
00:37:37,200 --> 00:37:40,880
لكن هذه الـ "تويوتا آيغو" هنا
.ثمنها 3500 جنيه إسترليني فحسب

576
00:37:41,240 --> 00:37:43,960
."ليست "آيغو" إنها "إف أو

577
00:37:44,280 --> 00:37:48,040
،"هذه ما تدعى به، "إف أو
."أخالها رسالةً مشفرة لـ"تويوتا

578
00:37:48,640 --> 00:37:51,920
إن قررت "تويوتا" يوماً
.مقاضاة الصانعين المزيفين

579
00:37:52,040 --> 00:37:54,200
هل سحب هؤلاء
الناس مرةً إلى المحكمة؟

580
00:37:54,280 --> 00:37:58,600
"أجل، قاضت "بي إم دبليو
من يصنع "إكس 5" مزيفة

581
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
.وخسروا قضيتهم -
حقاً؟ -

582
00:38:00,720 --> 00:38:04,200
أجل، قالت الحكومة الصينية، "لا تبدو
"كالـ(إكس 5) بأي شكلٍ من الأشكال

583
00:38:04,280 --> 00:38:07,960
.اعتقدت أنهما متشابهتَيْن حقاً -
.كلا، ليستا كذلك -

584
00:38:08,040 --> 00:38:09,600
أنفرد برأيي؟ -
.نعم، أنت فقط -

585
00:38:09,760 --> 00:38:10,800
!حسناً

586
00:38:12,280 --> 00:38:14,320
يسهل إدراك ما يدفعهم للنسخ

587
00:38:14,440 --> 00:38:19,240
،فعندما يستخدمون ابتكارهم الذاتي
.تنتهي النتائج بما لا يحمد عقباه

588
00:38:22,760 --> 00:38:28,360
،ثلاثية القوائم هذه
."إنها "إكس إف 150 زد كيه 4

589
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
وبطبيعة الحال
.لم يسعنا الانتظار لتجريبها

590
00:38:32,320 --> 00:38:33,600
!حسناً

591
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
!مع ذلك ترى واحدة...يا إلهي

592
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
!"جيمس"

593
00:38:39,520 --> 00:38:42,240
،من ناحية إيجابية
.بتنا نعرف الآن أين كان المحرك

594
00:38:42,320 --> 00:38:46,240
معلومات ستفيدنا
.بعد حوالي 20 ثانية

595
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
!هيا

596
00:38:54,200 --> 00:38:58,040
بعد قليلٍ من التصليح اليدوي
.الأخرق استهلّينا رحلتنا من جديد

597
00:39:06,280 --> 00:39:10,080
ذلك الغيار الخلفي وذلك ينقلنا
.لوضعية غير معشقة ثم الخامس والثاني

598
00:39:10,200 --> 00:39:11,960
!لقد كان الأول

599
00:39:13,200 --> 00:39:14,760
.الرابع

600
00:39:18,520 --> 00:39:21,960
،سيبدو ذلك مضحكاً جداً من الخارج
.أنت تعشّق الغيار الثاني الآن

601
00:39:23,680 --> 00:39:26,280
،وقد برعت في استخدام علبة التروس
حان وقت إطلاق العنان

602
00:39:26,360 --> 00:39:29,560
لمحرك الاسطوانة
.الواحدة ذي الاثنيْ عشر حصاناً

603
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
!التسارع يحدّ من الرؤية

604
00:39:40,440 --> 00:39:42,080
.إنها كأنظمة جهاز الأمان

605
00:39:43,240 --> 00:39:45,840
،إن تسارعت بقوة
.تدفع قدمك عن الدواسة

606
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
!تمسّك جيداً

607
00:39:55,080 --> 00:39:58,640
ما يحيرني أنّ سنة 2004
.كانت موعدَ طرح هذه السيارة

608
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
إن أطلعتك على هذه وسألتك
متى صُنِعت ، فماذا سيكون جوابك؟

609
00:40:01,760 --> 00:40:04,720
.1957 -
.لقلت أنها أكثر عمراً منّي -

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,080
.أجل

611
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
!صناعة رديئة

612
00:40:13,000 --> 00:40:16,280
فكّر يا "جيمس" وابحث
.عن ميزة تعويضية لا بدّ من وجودها

613
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
.أسلوب بنائها

614
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
...لا، لأني أقصد -
!لا -

615
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
.أظن أنّ تجربة أداءنا قد انتهت

616
00:40:36,560 --> 00:40:40,240
لذا مضينا قدماً للبحث
.عن سياراتٍ صينية أكثر عصرية

617
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
."هذه "جي إيه سي جيه 7

618
00:40:47,960 --> 00:40:51,640
عند انعقاد مؤتمر
التأمين الحكومي الصيني السادس

619
00:40:51,720 --> 00:40:55,880
ظفرت بجائزة الخيار الأول
الأكثر رغبةً ضمن الفئة المتوسطة

620
00:40:55,960 --> 00:40:58,120
.لتأمين الحكومة

621
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
...ثم لدينا "هافال إم 2" والتي

622
00:41:05,640 --> 00:41:08,440
حسناً، لا نملك
.أدنى فكرة عن ماهيتها

623
00:41:09,760 --> 00:41:11,880
أيمكنني أن أقرأ عليك بعضاً
مما جاء على الغلاف التعريفي؟

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
!تفضّل

625
00:41:13,280 --> 00:41:17,160
"إنه حول تصميم الـ "إم 2
.أظن ذلك يلخّص كل شيء

626
00:41:17,640 --> 00:41:21,480
الجسم على جانب"
"الأسد للمضي مباشرةً

627
00:41:21,560 --> 00:41:24,760
مع خصالٍ كافية"
."من ذكورة الرجال

628
00:41:30,160 --> 00:41:34,680
"لنصدق القول، الـ"إم 2
.والـ"جي 7" ليستا بتلك الجودة

629
00:41:37,880 --> 00:41:41,120
إذاً، هل هناك أيّ
سياراتٍ صينية ذات جودة؟

630
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
!"حسناً، هذه "غوانشي ترومبشي

631
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
وهي ليست مصنوعة من لفائف
.قصدير العلب أو خردة "آستون" قديمة

632
00:41:53,600 --> 00:41:57,640
،تحت غطاءها
."هناك "ألفا روميو 166

633
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
!قد تبدو جيدة

634
00:42:05,120 --> 00:42:09,240
إلا أنّي أظن أنّ هذه
.الـ"روي 350" ستكون أفضل حتّى

635
00:42:10,520 --> 00:42:14,120
الـ"روي 350" هامةّ على وجه الخصوص

636
00:42:14,200 --> 00:42:18,680
لأنها ستتحول في النهاية إلى
."إم جي" في "بريطانيا" وتحديداً "إم جي 5"

637
00:42:18,840 --> 00:42:21,480
،سيجرى عليها بعض التعديلات
.سيكون المحرك مختلفاً

638
00:42:21,600 --> 00:42:25,440
كي يوافق قوانين الأوروبية
.التي تحدّ من الإنبعاثات وما إلى ذلك

639
00:42:25,520 --> 00:42:30,560
لكن أساساً، أنا أقود سيارةً
.ستطرح للبيع في بريطانيا قريباً

640
00:42:33,320 --> 00:42:38,080
أيضاً، في الأساس، ما لدينا
."هنا هما "ألفا روميو" و"إم جي

641
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
.تلك بالطبع أسماءّ رياضيةّ جداً

642
00:42:41,480 --> 00:42:45,240
وذلك ما دعانا للمجيء
.إلى حلبة السباق التصويرية هذه

643
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
ما نحن بصدد فعله

644
00:42:49,720 --> 00:42:53,840
هو تحديد أيّ من هذه السيارات
.يمكنها تحقيق أسرع لفّة

645
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
!لن نفعل -
.بلى، لن نفعل -

646
00:42:56,240 --> 00:42:58,080
سنستخدم سائق
.السباق الوديع خاصتنا

647
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
،"يقول البعض أنه "ستيغ
.لكنه ليس كذلك

648
00:43:01,200 --> 00:43:03,640
.إنه إبن عم "ستيغ" الصيني

649
00:43:10,160 --> 00:43:13,840
،الآن، عليّ التوضيح
.القيادة هوايته المفضلة الثانية

650
00:43:14,040 --> 00:43:17,400
ما هي هوايته المفضلة الأولى؟ -
مهاجمة الناس، يفعلها مراراً وتكراراً -

651
00:43:18,520 --> 00:43:21,320
،إنه يمارسها بإستمرار
لماذا تفعل ذلك؟

652
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
لماذا لا تذهب
وتمارس القيادة قليلاً؟

653
00:43:25,400 --> 00:43:27,160
،مارس بعض القيادة
.اركب السيارة

654
00:43:27,240 --> 00:43:29,680
.توقف عن مهاجمتنا -
!اركب السيارة -

655
00:43:30,240 --> 00:43:31,840
.لا، سيركب السيارة رغماً عنه

656
00:43:31,920 --> 00:43:33,040
.اركب السيارة

657
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
!"الـ"ترومبشي -
!اركب الـ"ترومبشي"! لا -

658
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
!توقف، إنه المخرج

659
00:43:44,720 --> 00:43:46,640
ماذا لو أدرت المحرك؟
هل سيفلح ذلك؟

660
00:43:46,920 --> 00:43:49,920
!هيا، استمر -
انحنوا، أم أنيّ مخطأ؟ -

661
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
!ادخل، اركب، أجل

662
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
.إنه أسوأ "ستيغ" حظينا به يوماً

663
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
"(ترومبشي)"

664
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
ستيغ المهاجم" لا يهاجم"
دواسة البنزين، أم أنه يفعل؟

665
00:44:14,840 --> 00:44:16,160
.تلك سيارةّ حسنة المظهر

666
00:44:16,240 --> 00:44:17,760
،إنها سيارة حسنة المظهر
.أسهمها ترتفع لدي

667
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
"تملك هيئة صندوق سيارة "لانسيا غاما -
!"أجل، "غاما -

668
00:44:23,800 --> 00:44:26,840
وتملك محرك "ألفا"؟ -
فعلاً؟ -

669
00:44:28,680 --> 00:44:31,040
."لكنها تدعى "ترومبشي -
...إنها كذلك، لكن -

670
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
.الأمر يدعو للضحك -
ماذا تركب هذه الأيام يا "جيرمي"؟ -

671
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
،حسناً، إنها ملفتة للنظر
."تحت غطاءها إنها "ألفا

672
00:44:37,840 --> 00:44:39,080
."إنها "ترومبشي -
!أجل -

673
00:44:41,040 --> 00:44:44,720
"ستيغ المهاجم"
!قد عاد يا رفاق، احترسوا

674
00:44:45,160 --> 00:44:48,680
،وها قد اجتاز خط النهاية
.دقيقة و50 ثانية تماماً

675
00:44:48,800 --> 00:44:52,560
سيجدر بنا إنزاله من تلك
."السيارة وإدخاله إلى الـ"روي

676
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
"أدخله إلى الـ"روي
.بأسرع ما يمكنك

677
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
..."أدخله إلى الـ"روي

678
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
يا للعجب! إنه يهاجم
.حامل علم الإنطلاق

679
00:44:59,640 --> 00:45:02,000
ظننت أنها مسألة عرقية
.لكننا لا نروقه فحسب

680
00:45:02,720 --> 00:45:04,760
.إنه مقبلّ إلينا الآن

681
00:45:04,840 --> 00:45:08,040
،توقف، أبليت جيداً
.أحرزت 1،50 دقيقة

682
00:45:08,640 --> 00:45:13,000
"في النهاية، جُرّ "ستيغ المهاجم
."داخل "روي" الخاصة بـ"جيمس

683
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
.تلك بداية سريعة

684
00:45:23,440 --> 00:45:26,320
كم عدد أحصنتها؟ -
.107 -

685
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
سعة محركها 1،5 لتر، صحيح؟

686
00:45:30,280 --> 00:45:33,200
كيف حصلوا على قوة أحصنة قليلة؟ -
.لا أعلم في الحقيقة -

687
00:45:33,720 --> 00:45:37,120
،ولا يروقني أن أبدو مثلك
."لكن تلك قوة غير كافية"

688
00:45:38,640 --> 00:45:41,000
،"ما جعلهم يدعوها "روي
..."هو أنّ "روي

689
00:45:41,080 --> 00:45:43,880
."الطريقة التي ينطقون بها "روفر -
!أجل -

690
00:45:45,040 --> 00:45:46,760
."ظننت أنهم سينطقونها "لوفر

691
00:45:49,760 --> 00:45:54,040
،مرّت الثواني
."لكن لا أثر لسيارتيّ الـ"روي

692
00:45:54,560 --> 00:45:56,760
أين ذهب؟ -
!لا أدري -

693
00:46:01,520 --> 00:46:04,480
"بعد أن أبعدنا "ستيغ المهاجم
...عن رجل السلامة

694
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
!اجتاز خط النهاية

695
00:46:06,000 --> 00:46:08,520
حصلنا على زمن...
."صافٍ لسيارة "روي

696
00:46:09,160 --> 00:46:12,720
.انتصرت بفارق عُشْر ثانية

697
00:46:14,160 --> 00:46:17,640
،انتصارّ فارغ إلى حدٍ ما
إلا أننا قدّرنا أنه على نفس الحلبة

698
00:46:17,720 --> 00:46:22,680
سيارةّ أوروبية مشابهة
.ستقطعها بفارق 10 أو 15 ثانية

699
00:46:24,800 --> 00:46:26,520
إذاً، ماذا بخصوص الأمان؟

700
00:46:27,320 --> 00:46:30,760
اختبارات التصادم الصينية تشبه
.كثيراً الاختبارات التي لدينا في أوروبا

701
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
.لكن السرعات أبطأ بقليل

702
00:46:57,360 --> 00:46:59,160
أيّ إصابات؟ -
!لا شيء يُذكر -

703
00:46:59,960 --> 00:47:02,600
لا شيء؟ -
ولا خدش. ماذا عن السيارة؟ -

704
00:47:03,360 --> 00:47:04,640
!لا أضرار أبداً -
حقاً؟ -

705
00:47:04,720 --> 00:47:05,920
!حقاً -
!إنه نجاح -

706
00:47:10,680 --> 00:47:11,720
مستعد؟

707
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
بعد أن أشبعنا رغباتنا بتجاوز هذه
،السيارات جميع إختباراتها في التصادم

708
00:47:27,440 --> 00:47:31,160
أصبحنا واثقين أنه يمكننا
."أخذها إلى شوارع "بكين

709
00:47:33,760 --> 00:47:35,800
لعل قيادتها ليست ممتعة

710
00:47:36,080 --> 00:47:39,280
أو ليست سريعة
.أو آمنة كالسيارة الأوروبية

711
00:47:39,440 --> 00:47:43,600
لكنها توفر كل شيء
.يحتاج إليه السائق الصيني

712
00:47:44,480 --> 00:47:47,640
،هناك متسع كبير في الخلف
.بعض الإضافات الجميلة

713
00:47:48,080 --> 00:47:53,080
زركشة خشبية وارتفاع سقف
.لأي شخصٍ بطول 160 سنتيمتر

714
00:47:56,800 --> 00:47:59,960
أخبرني محرر مجلة
سيارات صينية هذا الصباح

715
00:48:00,040 --> 00:48:04,320
أنّ الصينيين يحبون الأدوات الجيدة
.في السيارات والإضافات الجيدة

716
00:48:04,520 --> 00:48:06,240
.وهذه توفر ذلك جيداً

717
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
،فيها نظام ملاحة
.وهو مبهم بطبيعة الحال

718
00:48:09,480 --> 00:48:10,920
.وكاميرات القيادة الخلفية

719
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
.ونظام صوتٍ مقبول

720
00:48:12,680 --> 00:48:14,400
.وتكييف هوائي تلقائي

721
00:48:14,920 --> 00:48:17,640
.تحكمّ صوتي على عجلة القيادة

722
00:48:17,880 --> 00:48:21,640
!ولوحة قيادة رقمية...جميل جداً

723
00:48:23,800 --> 00:48:27,960
أود القول
أن هذه تشبه "ألفا روميو" قديمة

724
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
لكنها ليس بصورةٍ أساسية
بسبب علبة التروس الأوتوماتيكية

725
00:48:32,240 --> 00:48:36,360
والتي صنعها
.رجلّ أخاله يعمل في بقالة

726
00:48:36,720 --> 00:48:41,840
قطعاً، إنه لا يتمتع بإدراك
.لما يفترض أن تقوم به علبة التروس

727
00:48:42,400 --> 00:48:46,440
!توقفي عن تبديل السرعات
!لا تفعلي ذلك

728
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
يجدر بـ "جيرمي" أن يحمد ربه
.بدل النوح والصراخ على علبة تروسه

729
00:48:50,760 --> 00:48:52,120
،عليه تجربة هذه

730
00:48:52,200 --> 00:48:55,160
لدى هذه علبة تروس بـ3 سرعات
."أوتوماتيكية ونظام "أوفر درايف

731
00:48:55,560 --> 00:48:57,440
إنها مريحة في الواقع

732
00:48:57,520 --> 00:49:02,200
،لكن كمفهوم
.إنها بدعة قديمة بعض الشيء

733
00:49:04,120 --> 00:49:07,600
وبرغم ذلك لمن الجدير أن نلفت
نظركم إلى أن هاتان السياراتان

734
00:49:07,720 --> 00:49:09,600
.تكلفان 12 ألف جنيه إسترليني

735
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
وأنه في الصين الطراز العادي
.من "أودي إيه 3" يكلّف ضعف ذلك

736
00:49:15,680 --> 00:49:20,280
إن وضعت نصب عينيك فارق
،السعر وتجاهلت علبة التروس

737
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
!فهي مقبولة

738
00:49:23,920 --> 00:49:28,520
.تسير برقّة...معظم الأحيان

739
00:49:30,880 --> 00:49:34,040
،عند هذه النقطة
.نفذت منّا الأفكار للحديث عن سياراتنا

740
00:49:34,160 --> 00:49:36,360
.فتقابلنا لفتح باب نقاش

741
00:49:37,680 --> 00:49:42,080
إذاً يا "جيمس ماي"، هل ترغب
بشراء "روي 350" في "بريطانيا"؟

742
00:49:42,240 --> 00:49:43,840
!لا -
حقاً؟ -

743
00:49:43,920 --> 00:49:45,200
لا، هل سترغب
بشراء "ترومبشي"؟

744
00:49:45,600 --> 00:49:47,640
.فقط إن كانت رخيصة جداً

745
00:49:47,720 --> 00:49:49,360
.لكن أنظر إليها من هذه الناحية

746
00:49:49,880 --> 00:49:54,000
في غضون 5 سنوات فحسب
...انتقلت "الصين" من صناعة تلك

747
00:49:55,600 --> 00:49:57,840
بغض النظر عن ماهيتها
!إلى صناعة هذه

748
00:49:58,520 --> 00:49:59,840
...ووفق معدل التقدم هذا

749
00:50:00,680 --> 00:50:02,920
أين عساهم سيصلون
بعد 5 سنوات؟

750
00:50:03,240 --> 00:50:05,520
يعيدنا ذلك إلى قضيتنا
...الأصلية في الحقيقة

751
00:50:05,600 --> 00:50:09,800
إذاً، "هل سيقود الجميع في غضون
"5 سنوات سياراتٍ صينية؟

752
00:50:09,880 --> 00:50:12,240
!أجل، لعلنا سنفعل -
!هذا مقدّرّ لنا -

753
00:50:12,320 --> 00:50:13,880
...نحن قطعاً

754
00:50:17,920 --> 00:50:19,800
.على الخصيتين

755
00:50:30,720 --> 00:50:33,720
{\an8}"أجل، لقد قضي عليك"

756
00:50:34,000 --> 00:50:36,840
{\an8}"قررنا أن نبدأ بالسيطرة على البرنامج"

757
00:50:36,920 --> 00:50:40,000
{\an8}"وفي الأسبوع القادم، سنشرح الأسباب"

758
00:50:40,080 --> 00:50:43,840
{\an8}أن طراز (إم جي 6) هذا"
"(أفضل من الـ(فيراري 458

759
00:50:43,920 --> 00:50:48,600
،الآن حان الوقت لننهي حلقة اليوم
.طاب مساؤكم