.الليلة، أعتمر قبّعة
.جيمس" يعتمر قبعّة"
.و"ريتشارد" وراء جدار منخفض
"توب غير"
أشكركم جزيل الشكر .جميعاً، وأهلاً بكم
الأسبوع الماضي، ربما تذكرون "طلبنا من "جيمس ماي
"في أن يختبر "فوكسهال .مثيرة وسريعة
وانتهى بنا المطاف معيدين .النظر بـ"فيات" صغيرة بطيئة
حسناً، هذا الأسبوع طلبنا ،"منه الذهاب إلى "فلوريدا
وأن يجرّب نوعاً جديداً .من السيارات الكهربائية
وقلنا لـ"جيمس" هذه المرة، "هلاّ ."تحاول الالتزام هذه المرة بالموضوع
."ها هي، تسمى "فيسكير كارما
،ودعونا لا نخوض أي نقاش .إنها تبدو رائعةً جداً
لكن ربما لا يكون .هذا بالأمر المفاجئ
لأن الشركة التي تصنعها لم يؤسسها مهندس كالعادة
.بل أسسها مُصمم
"وقد كان مسؤولاً عن "آستون مارتن "ذات أفضلية المحرك "في 8
."والـ"بي إم دبليو" المفتوحة "زِد 8
إذاً من الجلي أنه يعرف كيف .يشق طريقه في التصميم
لكن اهتمامنا ،ليس مُنصبّاً على مظهرها
بل إننا مهتمون .بما يجري تحت ذلك الجسم
كما هو الحال ،في مُعظم السيارات الكهربائية
،في الأسفل هنا .لوحةّ كبيرة جداً من البطاريات
ويمكنك وصلها بالقابس الكهربائي .في منزلك أو في مكتبك لإعادة شحنها
.عندئذٍ يكون لديك مسافة 50 ميلاً
الأمر الذي لا يبدو جيداً جداً، صحيح؟
،لكن عندئذٍ ،إن لامست هذه الرافعة هنا
فإنني أصِلُها بمحرك ،سعته ليترين من البنزين
والموجود تحت .غطاء محرك السيارة
،لكن خلافاً لـ"تويوتا برياس" مثلاً
.فإن المحرك ليس مُتصلاً بالعجلات
،عوضاً عن ذلك .فإنه يحرّك مولداً كهربائياً
كما ترون وعند ،هذه النقطة فإن الشاشة تقول لي
إن لديّ 9 .أميال متبقية فقط
،وفي العادة أكون في طريقي إلى المنزل "أسأل نفسي "هل سأتمكن من الوصول؟
لكنني أعلم أنني وبلمس تلك البدالة ،أو حتى بتركها لأجهزتها الخاصة
فإن المحرك الذي يعمل بالبنزين .سيولّد المزيد من الكهرباء
إذاً، فإنها تسير بفضل .المحركات الكهربائية
لكنها تمتلك على متنها .محطة توليد خاصةٍ بها
وقد تفكرون، أنكم سمعتم .بشيء كهذا في السابق
.حسناً، لقد سمعتم بالفعل
نعم، إنني أتحدث عن ."هامير هيد إيغل أي ثرست"
ويمكنني التنويه أنها تحمل على .متنها مولدها الكهربائي الخاص
.وذلك كان قبل عامين
.ما من طريقةٍ مهذبة في قول هذا
قامت "فيسكير"، بشكل صارخ بل يمكنني القول بوقاحة
بنسخ فكرتي عن السيارة .الكهربائية ذات النطاق الواسع
باستثناء أنها لم تكن "مصممة مِن قِبل "جيرمي
.لكن التكنولوجيا هي نفسها تماماً
وهذا ما سيوضحه .المحامي قريباً جداً
فلنعترف، أن الـ"فيسكر" مصممة ."بشكل أفضل بكثير من "إيغل أي ثرست
وهي على الأرجح السيارة .الأكثر صحة على وجه الأرض
لديها لوحات شمسية على السقف
لأنه وبالطبع في السيارة فإن ،كل شيء هنا يسير على الكهرباء
الأمر الذي قد يفرغ البطارية
لكن هذه قد تنتج دائرة كهربائية ،منخفضة الجهد الكهربائي
التي قد تشغّل الراديو والملاحة عبر الأقمار
والإضاءة الداخلية ...وجهاز الـ"آي بود" خاصتكم
حتى النظام الصغير الذي .يتعرف على هذا المفتاح
.كل هذا يستمد طاقته من الشمس
.وهذه ليست سوى البداية
هذه النسخة التي لديّ ."هنا تسمى "إيكو شيك
لقد أطلقوا عليها هذه التسمية لأنها تأخذ بعين الاعتبار
الكثير من الأمور الصحيحة .والمواد السليمة أخلاقياً
،على سبيل المثال اللمعان على الطلاء المعدني
مصنوع من أرضية أجزاء صغيرة .جداً من الزجاج المُعاد تدويره
وفي الداخل، فإننا نجد قطعة من الخشب المشذب المأخوذ فقط
،من أشجار أحرقت طبيعياً في الغابة أو قطعتها العواصف
،وهي غير مطلية .لأنه ما من طلاء في الطبيعة
هذه الأدراج الزجاجية .فيها أوراق شجر أحفورية
ورقة شجر كانت قد .سقطت وحدها ولم تلتقط
،وكل القماش الداخلي .فإنه طبيعي إلى حدّ بعيد
والأهم من ذلك، فإنه لا وجود .لأيّ منتجات حيوانية أبداً
المنتج الحيواني الوحيد .في هذه السيارة هو أنا
كل شيء موظف لإسعاد .هذا الرفيق هنا إلى أبعد حد
رغم ذلك، قيل لي ،أنني إذا اقتربت منه أكثر بقليل
.فإنه على الأرجح سيقضم ساقي
الأمر الذي يثبت .أن الحيوانات ناكرة للجميل
بشكل أساسي، إن كانت ،فيسكر" أكثر رفقاً بالبيئة"
فإنها قد تربط نفسها .بسفينة يابانية لصيد الحيتان
.لكن تعجبني قيادتها
إن الـ"فيسكير" لهي .مكان رائع أن تكون فيه
إنها تجعلُك تُدرك ،أن وضع الجلد على كل شيء
.لهي فكرةّ قديمةّ مبتذلة فحسب
.إن هذا ما كان ليفعله الرومان
،وعلاوة على ذلك .فإن قيادتها تعجبني
إن التعامل مع هذه .السيارة لأمرّ مريح
"إنها ليست "لوتوس ،"وليست "فيراري 458
!"إنها سيارة "جي تي
إنها سيارة "جي تي" للرحلات .الطويلة ولكن قيادتها ممتعة
وعلى الرغم من أن ترسانة البطاريات ،تعني أن وزنها يصل إلى طنين ونصف
.إلا أنها تنتقل بسرعة
يمكن للسيارة أن تقطع من عقدة .إلى 60 في فترة لا تزيد على 60 ثانية
،ليس لديها سرعة عالية جداً .فقط 125 ميلاً في الساعة
لكن المسألة تكمن في أن المحركات .الكهربائية تنتج عزم دوران ممتاز
،ألف قدم في الواقع ."أي أكثر من "فييرون
.أحب السيارات الكهربائية
مجرد نوع من أنين طفيف .يشبه صوت المركبات الفضائية
الآن، الثمن، كل السيارات الكهربائية مرتفعة الثمن
والـ"فيسكر" التي يبلغ ثمنها .86 ألف جنيه إسترليني، ليست استثناءاً
هذا يعني أنها ستعجب .فقط الأغنياء جداً
"إذاً، وبما أنني كنت في "فلوريدا .ذهبت لزيارة أحدهم
،مرحباً "جيمس" يا صديقي القديم ما الذي أتى بك إلى هذه المنطقة؟
نعم، إنه الرجل الأساسي في فرقة ."أيه سي دي سي"، "برايان جونسون"
إنها أول سيارة أراها أبداً والتي تبدو فعلياً كما الصور
.التي تراها قبل أن ترى السيارة - .نعم، صحيح -
إن شكلها رائع، صحيح؟ - .إنها بالفعل تبدو رائعة جداً -
.أنظر إلى حالة هذا الشيء
هل ترغب في أن تجربها؟ - .بالتأكيد أريد -
هل تريد أن تجرب سيارتي؟ - .نعم -
.حسناً إذاً، لكن سيارتي مختلفة
!مدهش
هذه سيارة من طراز 1928 على شكل ."لو مانز" 4،5 لتر "بينتلي"
برايان" يستخدم" .بالفعل هذه يومياً
إنه يستخدمها للذهاب .إلى المَحال وشراء الحليب
!هيّا يا بنيّ! لقد وُلِدت لتقوم بهذا
على الرغم من التغييرات ،التالفة في مُعشّق التروس
فقد كنت مستمتعاً جداً .في أن أعيش في الماضي
!أشعر أن شارباً ينمو لي
،يا إلهي الرائحة قوية جداً
،زيت خروع ساخن .مليّنّ معروف جداً
على الأرجح أنني سأصاب .بالإسهال عندما أصل إلى هناك
إلا أن "براين" لم يكن متأقلماً .جداً مع العيش في المستقبل
يا إلهي، ما الذي يحدث الآن؟ .أكاد أصل إلى أدنى مستوى للبطارية
...يا إلهي، الآن حالاً، و
هذا يعني أن عليّ ...فعل شيء ما، وأنا
!اللعنة
ماذا، ما هذا بحق السماء؟
"إنني أحاول إتباع تعليمات "جيمس .التي كانت واضحةً كالطين
أنظروا، وها هو يمر !مسرعاً بي رافعاً إبهامه
إنه يحظى بوقتٍ رائع وأنا .أحاول أن أفهم هذا الكومبيوتر
"سرعان، ما أراد عارض قبعات "جيوردي ."الشهير استعادة سيارته الـ"بينتلي
،لكن قبل أن نفترق عرضت أن أريه ما الذي بإمكان
"أيه سي" و"دي سي" .أن يفعلانه حقاً
،لقد وضعتها على طريقة الأسلوب الرياضي ،هذا يعني أنني وبمجرد انطلاقي
فإن أي كمية متوافرة من الكهرباء في .هذه السيارة سترتفع إلى حدها الأقصى
فإن عزم الدوران سيصبح ألف قدم .للجنيه إسترليني في العجلات الخلفية
!أصفر، أخضر
!جونسون" يستهل في بدايةٍ جيدة"
!لكن الـ"فيسكر" تسيطر على الوضع
!هيّا أيتها اللعينة الصغيرة
أخشى أن "ثندر غتس" تتضائل .بقعته أيها السيدات والسادة
"ثندر غتس"
.هل استمتعت بذلك يا بنيّ - .أجل -
،لأكن صادقاً .شعرت ببعض الجبن
ليس بقدر ما استمتعت !بوقتي في هذه، أراهنك
سأقول لك، إن سيارتك تبدو بطوليةً .من خلال المرايا الخلفية لديّ
.لكنها تبدو صغيرةً أيضاً - .نعم -
.لكن السماء بدأت تمطر - .هذا صحيح -
.نعم، وليس معي غطاء
في الواقع، إن لديّ غطاء .ولكنه يستغرق 45 دقيقة لإغلاقه
.سأراك إذاً على الجانب الآخر - .سأراك إذاً على الجانب الآخر -
.شكراً يا رفاق على هذا
.عليّ تشغيل هذا الوغد الآن
!"ماي" - ماذا؟ -
ما خطبك؟
!لقد فعلتها مجدداً
"كان يفترض بك أن تقود "فيسكر !وأصبحت في "بينتلي" مع نجم روك
الأسبوع المقبل، سيفحص .جيمس" سيارة "ساب"، حسناً"
وفي منتصف الطريق سيتوقف في موقع ."لممارسة الغطس مع "فيرغيل شاركي
...هل يمكنني أن الـ"فيستر"، صحيح؟
!فيسكر"، بحرف الكاف"
!اعتقد أنه اسمّ غبيّ - !هلا مضينا قدماً فحسب -
فيسكر"، هلاّ توضح الأمر فحسب؟"
.لدينا السيارة الكهربائية التقليدية
كل السيارات الكهربائية مثل ."نيسان لييف" و"جي ويزز"
هذه مجرد بطاريات ،وعليك أن تشحنها في الليل
صحيح؟ - .نعم -
ثم لديك تلك السيارات الغبية ،"الهجينة مثل "تويوتا بريوس
وهي عبارة عن سيارات عادية فيها محركات كهربائية
للقليل من الطاقة الإضافية، صحيح؟ - .نعم -
إذاً فإن الـ"فيسكر"...ماذا؟
إنها في واقع الأمر سيارة .ذات محرك يعمل على البنزين
ولكنك في السيارة العادية تحصل على الطاقة من المحرك إلى العجلات الخلفية
من خلال علبة المسننات .وعمود المحرك وما إلى هنالك
في هذه فإنك تستخدم المولد .والمحركات الكهربائية
...لقد ضعت، لا أفهم - إنها طريقةّ أكثر فعالية -
.في نقل الطاقة إلى الوقود
لهذا السبب فإنها تتسارع مثل .سيارة "جي تي" ذات الـ 400 حصان
غير أنها تستخدم فقط ...المقدار نفسه من الوقود الذي
.لا، إنني لا أفهم كيف تعمل
لا يمكنني أن أبسّط ،الأمور إلى مستواك
لأنني أخاف .من الأماكن المرتفعة
.هذه هي المشكلة - ...لا، اسمع -
،إنها طاقة تستخدمها لدفع العجلات
وتحصل على المزيد .منها باستخدامك لهذا النظام
،الناس يشعرون بالتشويش ...إنهم يتحدثون عن الطاقة الكهربائية
.قل له وحسب إنه سحر - !إنه سحر -
!إنها جنيات كهربائية سحرية
.هناك جنياتّ تقدنَ السيارة - .هذا كل ما عليك قوله -
لكن هذه ليست الطريقة .التي تعمل بها فعلياً
،إنني لست منزعجاً لكنني غير مهتم .فلننتقل إلى الأنباء فحسب
الآن، هناك اقتراحات لهذا .الأسبوع في أروقة السلطة
أن كل من ينجح في امتحان ،القيادة لا بدّ وأن يكون بصحبته
خلال السنوات الأولى ،على الطريق
من قِبل شخص رصين .فوق الـ25 من عمره
يمكنك نوعاً ما أن ترى السبب في ...كون هذه الفكرة جيدة، صحيح؟ لأن
هذه هي الفكرة الأسخف .التي سمعتها أبداً
حسناً، لقد أمضيت 17 عاماً .أنقل ابنتي من مكان لآخر
الشهر الماضي نجحت في امتحان القيادة
مما يعني أن الوقت ،قد حان لتنقلني من مكان لآخر
.خاصةً من وإلى الحانة
حسناً؟ ما المغزى ،إن هي وصلت إلى الحانة
ولا يمكنها أن توصلني إلى المنزل، إن احتسيت مشروباً؟
.لا ينفع هذا - الأمر أكثر تعقيداً من هذا -
لأنه لا يمكنها الوصول إلى المشرب حتى تُقِلّك
لأنه لا يمكنها أن تقود وحدها ...لتصل إليك على أيّ حال، بالتالي
بالتالي، سيكون عليها .أن تحصل على صديقٍ أكبر منها سناً
مرحباً يا أبي، هل التقيت .كيث" إنه في الـ53 من عمره"
لماذا تبدو متحمساً جداً؟
!لقد جاء مع صديقته المراهقة
هل أنت سائقها المتمرس؟
،لأن هذا مُحرج تماماً لك .إن كان هذا فقط ما يجري فعلاً
فكّري بي كسائق لطيف !متمرس، يا عزيزتي
...هذا مجدي - ،جدياً -
غير أن على الحكومة أن تُدرك أنه دون ذلك النوع من الشباب
،الذين يجوبون بجنون في السيارات ."ما كنّا لنفوز في معركة "بريطانيا
!هذا واقع - !إنه كذلك فعلاً -
المراهقون، إنهم ينامون ويجوبون .في السيارات بسرعة، هذا ما يفعلونه
.نعم، ويمارسون الجنس أكثر منّا - .إنهم يفعلون هذا -
ولا يسمنون، ولا يصابون .بالدوار إثر تناول الخمر
.إنهم أفضل منّا فحسب - ،لا، بشكل أساسي -
فإن كل من تبقى من الناس، بقيتنا .لسنا سوى كبار في السن ونعيش المرارة
.نعم، الشباب أفضل - .هذه هي الحقيقة -
،الشباب أفضل ،وعلى الحكومة عوضاً عن القول
إن على الكبار أن يرافقوا" ."الأطفال أثناء قيادتهم السيارات
،عليهم القول فحسب لابنتي ."اذهبي إلى الحانة لتقلي والدك"
"لديّ بعض الأنباء الـ"كاديلاك ،صنعت سيارة ذات مفهوم
."وها هي إنها تسمى "سي إل - !يا للهول -
،إنها تبدو مدهشة "لديها توربين توأم "في 6
.ويقولون إنها ستعود إلى جذورها
ماذا، هل ستهتز طوال 5 ساعات بعد أن تخرج منها؟
!لا
هل تجلس في داخلها امرأة عمرها 400 عام من "فلوريدا"؟
لا! الأمر يدور حول .الفخامة والروعة والمقياس
إنها بطول 19 قدماً، إنها هائلة .لكن ارتفاعها لا يتعدى 50 إنشاً
بالتالي ، فإنها .طويلة ومنخفضة ولئيمة
!تعجبني - .إذاً فقد بنوا عارضة -
.نعم، لكنها تأتي مع مُرطّب للسيجار - ماذا، في "أميركا"؟ -
وكأنك تقول إن هذه السيارة الجديدة .مخصّصة لـ"السعودية" مع بار صغير فيها
!نعم، لا يمكنك استخدامها صحيح؟ لا
هذه السيارة لـ"إسرائيل" وغطاء محرك .السيارة مصنوع من لحم الخنزير
،"نعم، الناس لا يدخنون السيجار في "أميركا .لكن مظهرها مدهش تماماً
"الآن، قبل بضع سنوات أطلقت الـ"فيراري ،"سيارة تسمى "599 إكس إكس
،وها هي صورتها إنها غير عادية تماماً
لأنها تكلفك مليون جنيه إسترليني
لكن لا يمكنك أن تأخذها إلى منزلك لأن "فيراري" احتفظت بها، حسناً؟
،ولا يمكن قيادتها في الشارع ،حتى إن أردت ذلك
.لأنها غير قانونية على الطريق
ولا يمكنك بيعها ."دون إذن من الـ"فيراري
،كل ما بإمكانك فعله ،هو أن تتصل بالـ"فيراري" وتقول لهم
هل يمكنكم أخذها" "إلى الطريق المُعيّن؟
يمكنك أن تدور بها بضع مرات .ومن ثم يأخذونها منك مجدداً
هل انخدع أحدهم بهذا الأمر؟ - !نعم، 30 شخصاً -
هل أنت جاد؟ - .30 شخصاً، إنها صفقة رابحة -
!هذه بالفعل صفقةّ رابحة - !بالتأكيد -
والآن فإن "فيراري" تقول ،لهؤلاء الأشخاص الـ30
إن أعطيتمونا 200 ألف ،جنيه إسترليني إضافية
فإننا سنُهيّئ السيارة التي ."لا تملكونها فعلياً بإضافة الـ"سبويلر
هل أنت جاد؟ - 200 ألف؟ -
أجل، 200 ألف جنيه إسترليني ."لأجل هذا الـ"سبويلر
ممّ هي مصنوعة؟ - !"من مادة الـ"سبويلر -
...إنها إحدى تلك السيارات
إنك لا تعلم لكن هذا ."الـ"سبويلر" كما "الفورمولا وان
.أعلم هذا، إنهم يبيعون الأرائك
إنها تفتح وتغلق بالاعتماد .على ما إذا كُنتَ عند المنعطف
هل يمكنني التعرّف على الأشخاص الـ30 الذين ابتاعوا تلك السيارات؟
أريد عناوين بريدهم الإلكتروني
لأنني أرغب .في أن أبيعهم ساعة حائط
أيّ ساعة حائط؟
إنها كبيرةّ جداً وهي معلقةّ على برج في "لندن" بالقرب من مقر البرلمان
.ويمكنني أن أبيعها لهم - هل يأخذوها معهم إلى المنزل؟ -
لا، لا يمكنهم لكنها .ستكون ساعتهم الخاصة
.عملية تسويق جيدة - .هذا ما اعتقدته -
،حسناً الآن دعونا نتابع !استعدوا جميعاً
إنه يوم حماسيّ، لأنني قدت ."اليوم سيارتي الجديدة "911
.وهي رائعةّ جداً
...إنها ليست جديدة - ...إنها سيارة ممتازة -
.إنها ليست جديدة - .ولكنها بالفعل جديدة -
...ليست - ...هذه هي الـ"911" الجديدة -
حسناً، اتفقنا لدينا صورةّ .هنا لتلك التي سبقتها
فلنلقِ نظرة على تلك .التي سبقت الثانية
.والتي سبقت تلك - ...لا -
،حسناً، تلك كانت زرقاء ...لكنها كلها متشابهة تماماً
،إنها تبدو متشابهة .إن كان بإمكانك استيعاب ذلك المفهوم
إنها "911" جديدة تماماً .وهي بالفعل سيارة جيدة جداً
.حسناً، لقد قدتها أنا - .نعم، فعلت -
.أظنّ أن لديها محرك جيد جداً - !هذا رائع -
.والمقود إنه هراء - .إنه ليس هراء -
ما الذي فعلوه به؟ - .إنه مختلف لأنه كهربائي للمرة الأولى -
إذاً فقد وضعوا مقوداً .كهربائياً وأفسدوا كل شيء
.لقد أفسدوها بالفعل - ..."إنها ًأصبحت أقل شبهاً بـ"911 -
هل تتفق في أن المقود هراء؟
،إنه فظيع كما تعلم .وأكرهه كثيراً، لكنني أتفق وإياك
،إنها سيارةّ مدهشةّ ورائعة .المقود ليس ممتازاً
ولكنها لن تبدو مثل .الـ"911" بعد ذلك، ركّز معي
،"إن أزلت مقود الـ"911 .المقود التقليدي
إن أزلت كل شيء ...فإن الأمر أشبه
هل يذكر أحدكم، أننا بعنا 40 سيارة للأميركيين، صحيح؟
كانوا سيعملون .على إعادة تصنيعها هناك
ولم يتمكنوا .من تصحيحها أمام الجمهور
وقالوا، إن أحد .هذه الأجزاء غير مناسبة
احزروا ما هي القطعة التي تخلصوا منها في أميركا؟
."ليس الـ"مانيفيل - .السلم الكبير -
الكولين؟ - ."الـ"بازل -
."لقد تخلصوا من 40 "بازل
بحيث قد تعمل ."السيارات الـ40 في "أميركا
."هذا ما فعلوه بـ"بازل 40
أعلم أنك قد تقتل الشيء .الذي يجعلها فريدة من نوعها
.تماماً، إذاً هذه هي نهاية الأنباء
.إذاً، نمضي قدماً
عادةً، عندما نُطلِق ،سيارة "فيراري" جديدة
فإننا نختبرها .على ميداننا الخاص
"ولكن مع هذه الـ"إف إف .الجديدة قررنا أن نضغط على الزر
لذا قررنا أن نأخذها إلى المنشأة الأكبر والأكثر تطوراً
.لاختبار السيارات في العالم كله
!"آرجيبلوغ"
آرجيبلوغ" كانت بلدة" ،مناجم سويدية صغيرة
مترامية وسط برية .أوروبا العظيمة في اللامكان
لكن منذ ثمانينيات القرن الماضي أصبحت الموطن الشتائي
"للـ"مرسيديس ،"و"الفولكس فاغن" والـ"تويوتا
"و"جينيرال موتورز" و"فورد ،"و"فيات" و"بيجو" و"رينو
،أياً كانت السيارة التي تقودها .فإن الإمكانيات قد جرى تطويرها هنا
عادةً ، يبلغ عدد سكان هذه البلدة .الصغيرة 3 آلآف شخص
لكنها وكل عام ،مع بدء تساقط الثلوج
فإن 9 آلاف مهندس ..سيارات يأتون إلى هذا المكان
حرصاً على أن تنجح موديلات السنة ،المقبلة في البدء والإيقاف والتحريك
كما أنهم يستمرون في العمل حتى عندما تنخفض الحرارة
.إلى 30 درجةً تحت الصفر
إذاً، لماذا جلبنا هذه السيارة الأصيلة الهشة إلى هنا؟
.حسناً، إنها مسألة بسيطة
لأنها أوّل "فيراري" على الإطلاق .تمتلك قوةَ دفع رباعي
هذا يعني أنّ بإمكانك ،أخذها إلى مضمار الاختبار
القابع على بحيرة .متجمدةٍ هائلة
!مُخيف
،وعندما تكون هناك .يمكنك فعل هذا
!إنني أرسم الأشكال
!إنني أرسم الأشكال الآن
لقد سبق وأن استمتعت بوقتي .أكثر خلال حياتي، متأكدّ من هذا
غير أنني لا أذكر .تلك اللحظة بالتحديد
بالعادة، ليس بإمكانك ،أن تحلم بقيادة 6،3 ليتر
فيراري" "في 12" بقدرة 650" .حصان حتى تحت المطر الخفيف
إذاً فإن التحليق "بـ"جوان لي بان
في ثوب سباحتك .من قطعة واحدة المُصمم بتأنٍ
لكن هذه، يمكنك ."أن تأخذها إلى "سانت موريتس
"وتشرب براندي "نابوليون .حتى دون أن تبلل شفتيك
!إنني على الثلج
لقد أغلقت .قوة سيطرة السحب التلقائي
وأنا أسير بسرعة 100 ميل !بالساعة، نعم، هذا ما أفعله
وبفضل نظام قوة الدفع !الرباعي، فإنني بخير
على الرغم من أنني ،فعلياً نوعاً ما بخير
لأنه وللصدق فإن لهذه السيارة .نوعاً من الخواص الغريبة
...إنها شديدة
...الاندفاع و
.هذا وضعّ مضطربّ جداً
إنه مستقيم، أنظروا مقدار التوجيه .الذي عليّ بذله في هذا الشيء
إنني أعدّل دواسة .الوقود باستمرار
أحرّك باستمرار مُعدّلاً المقود في محاولةٍ .لإبقاء السيارة في الاتجاه الصحيح
،السبب للشعور بالغرابة ،"هو أنّ نظام الدفع الرباعي في الـ"فيراري
لا يشبه أي شيء .عهدناه في السابق
"سأبدو مثل "جيمس ماي .الآن، لكن تحملوني
كما ترون فإنه وفي سيارة ،دفع رباعي عادية
فإن المحرك يرسل قوته عبر علبة المسننات
إلى علبة التحويل .الموجودة في مكان ما هنا
.إنّها ما يقسم القوة
بعضها يذهب أسفل المحور نحو العجلات الخلفية
وبعضها أسفل المحور .إلى العجلات الأمامية
من الجلي، أن المحور الذي يذهب إلى .الأمام يجب أن يمر من تحت المحرك
.ما يعني أنه على المحرك أن يرفع
تقول الـ"فيراري"، إنك إن رفعت المحرك ،فإن هذا سيء لاقتصاد الوقود
،سيء للتصميم وللمعالجة
.سيء لكل شيء، يقولون إنه مهم
إذاً في الـ"إف إف"، فإن الطاقة ،التي تذهب إلى العجلات الخلفية
.تأتي من خلف المحرك
،والطاقة التي تذهب إلى الأمام .تأتي من الأمام
هذا يعني أنها يجب أن .تحتوي على علبتيّ مسننات
ولأن العلبة في الأمام ،صغيرةّ جداً فحسب
يمكنها أن تعالج .20 بالمئة فقط من الطاقة
،وإن انتقلت إلى الغيار الخامس .فإنها تغلق بشكل كامل
،ما يعنيه كل هذا ،أنه ولأول مرةٍ على الإطلاق
يمكنك أن تفعل ."هذا بسيارة "فيراري
لكن هل حلّ الـ"فيراري" شديد التعقيد يستحق فعلياً كل هذا العناء؟
"قد تجادل "بينتلي .بأنه لا يستحق العناء
هذه هي الـ"كونتينينتال .جي تي" الجديدة
إنها أخف وأكثر رشاقة وأكثر رياضيةً من نسخة السيارة
."التي يقودها "واين روني
عوضاً عن المحرك ،الهائل والمتعطش والثقيل
ذو الـ6 لترات والتوربيني .المزدوج "دبليو 12" في سيارته
لهذه إيجابية بفضل التوربيني المجهري ."المزدوج بسعة 4 لترات و"في 8
كما أنها تمتلك نظام .دفع رباعي تقليدي
إذاً، أيعني هذا أن المحرك في السماء
والسيارة تتخبط مثل فيل جاثم على كرة شاطئ؟
،سأقول لكم أمراً .دعونا نكتشف
حالياً، يصعب معرفة السبب وراء إقدام الـ"فيراري" على الخوض في التعقيد
،بإعادة ابتكار المقود صدقاً ،لأن هذا لا يحتمل ما
.قد يحتمله متحف التاريخ الطبيعي
بالنسبة إلى ملاكم مسنّ .كهذه السيارة فإنها جيدة جداً
إنني لم أكن أبداً مولعاً .بـ"كونتيننتال" ولكنني أحب هذه
.إنها تصدر صوتاً جيداً
.هذا صوتّ وقح
،إذاً فإنّ ما لدينا هنا .سيارتَيْن تبدوان متشابهتَيْن جداً
،كلتاهما حمراوتان، ولكلتاهما بابَيْن
.4 مقاعد، ونظام دفع رباعي
.لكن هناك بعض الاختلافات
.واحدة تغني بصوت جهور
.وأخرى تغني بصوت رخيم
،داخلية الـ"بينتلي" بسيطةّ جداً .كلاسيكية وأنيقة
"داخلية الـ"فيراري .هي حالة فوضى حقيقية
،كل الأزرار على مقود القيادة .عداد دوران المحرك أمام الراكب
.ومعظم الإشارات غير منطقيةٍ أبداً
،رغم ذلك، وللغرابة .فإنّ الـ"فيراري" هي الأكثر عملية
لديها صندوق خلفي ."أكبر من الـ"رينو سينيك
،وإن طويتَ المقاعد الخلفية نزولاً
فإنها طويلةّ بما يكفي لتتسع .في هذه الأيام لمزالج التزحلق
"غير أن ثمن الـ"فيراري .يبلغ 227 ألف جنيه إسترليني
أي أنها أغلى ثمناً .من "البينتلي" بـ100 ألف جنيه إسترليني
إذاً، ماذا عن السرعة؟
في اليوم التالي توغلنا ربع ميل في القطاع الخالي من البحيرة
.لنكتشف الأمر
،إن كانت هذه قطعة أسفلت جافّة .فإن الـ"فيراري" ستقضي عليها
،بقوة 650 حصان .بينما هذه 500 حصان
للـ"فيراري" عزم دوران .أقوى وأكثر خفةً بكثير
!3، 2، 1، انطلق
نعم، نظام التحكم بالاحتكاك يعمل جيداً
قياساً إلى بدايةٍ ."غير واضحة للـ"بينتلي
!يا إلهي، إنها في المقدمة
!"هيّا أيتها "البينتلي
،إنها تبدو متهادية الآن !وها هي الـ"فيراري" قادمة
،يا إلهي! لا .لا يمكنني مجاراة هذه القوة
،لديه خزان مثقوب .إنه بالفعل يتهادى
!لكن هذا أقرب مما ظننت
في خط مستقيم .فإن الـ"فيراري" هي الأسرع
لكن كيف لهم أن يقارنوا على حلبةٍ دائرية؟
،لمعرفة ذلك فإننا بحاجة إلى مضمار .ولحسن الحظ فإن لدينا واحداً
لأن ما ترونه هنا .جرى تجريفه من الثلج
إنها محاكاةّ مثالية ."تماماً عن "سيلفيرستون
مساحة ممهدةّ ."لسيارة "الفورمولا وان
.إنني أقود بسرعة 47
.ولديّ مزلجةّ كبيرةّ أقودها
!هيّا
!"يميناً، "تشابل
.إن "تشابل" على اليمين مطولاً
يتبعها انعطافةّ خفيفة إلى .اليسار باتجاه الحظيرة مباشرة
.هذا أمر مدهش
لماذا لا يقيمون سباقات الفورمولا وان" هنا؟"
!تلك قد تكون كوميديا لائقة
.سيلفيسترون" على الجليد"
الكثير من النقاط المقتطعة ...بشكل مبكر هنا عن
!بالتأكيد لا
،لا تتوقفي هنا !أيها الشيء الغبيّ! اللعنة
بعدما تأكدنا أنّ نسختنا الجليدية من مضمار .سيلفيرستون" تعمل بشكل جيد"
سنرى الآن أيّ سيارة قد تجوب .المضمار في أسرع وقت ممكن
لمعرفة ذلك فإننا بحاجة إلى مهارة بشرية
التي توضع في خليط شراب قوي .من "هورسباور" والقبضة القوية
ولحسن الحظ، فإن مثل ،ذلك الرجل قادم الآن
.إنه ليس ابن عم "ستيغ" من جبال الألب
.إنه الـ"ستيغ" فحسب
من الجلي أنه جاء طول الطريق .عبر بحر الشمال في هذه
قريباً، فإنه سيخرج من ."الحوامة ويدخل الـ"فيراري
!5، 4،7، 2،3 ، 1، انطلق
.إذاً، ها نحن ننطلق
حصان سباقٍ أصيل يقطع ،208 ميل في الساعة
في سباق على !"مضمار "شارك أو مُت
هل استخدمت الغيار الخامس؟
لقد استخدمت الغيار الخامس، صحيح؟
،قلت لك لا تنتقل إلى الخامس .لأنّ القيادة ستتحول إلى قيادة خلفية
.بعدئذٍ فإن هذا ما سيحدث
،في النهاية .جعلناه يعود إلى المضمار
وانظروا إلى مقدار الجهد الذي عليه أن يبذله
،لـ"فيراري" إلكترونيات معقدةّ جداً .ونظام الدفع الرباعي الغريب ذلك
لكن هذه ليست بالسيارة .التي يمكنك الاسترخاء فيها
،عليك أن تقودها .وأن تبذل مجهوداً
.إذاً، 4 دقائق و4 ثوانٍ
."عندئذٍ جاء دور الـ"بينتلي
!5، 4،8 ، 2،7 ، 1، انطلق
تسهل قيادة الـ"كونتينينتال" أكثر
لأن لديها إطارات مرصّعة "بشكل أفضل من الـ"فيراري
!ولكن على الأرجح، لأنها أكثر بساطة
لديها نظام الدفع الرباعي التقليدي ،وعلبة مُسننات تلقائية عادية
.عوضاً عن البدالة اليدوية القفاز
هذه سيارة يمكنك الاسترخاء فيها .وتدع الآلة تقوم بالعمل عنك
إن محركها الـ"في 8" سيسير فقط .بـ4 أسطوانات وذلك لتوفير الوقود
،لكن ليس هنا .ليس بوجود "ستيغ" وراء المقود
.أنظروا إليه، إنه لا يفعل شيئاً
لكن هل ستكون أسرع؟ هل يمكنها أن تكون أسرع؟
،إنه يقترب من المستديرة .بالتالي فإننا سنعرف قريباً النتيجة
!أنت أيها الأبله الحاقد
!يا للهول
!إن هذه لمفاجأةّ بالفعل
"قطعت الـ"بينتلي .المسافة في 3 دقائق و51 ثانية
.أي أنها أسرع بـ9،13 ثانية
إذاً عندما ترقص على الجليد في .لابلاند" فإن "البينتلي" هي الأسرع"
وأنا سعيد بهذه النتيجة لأن من بين .السيارتين فإن هذه هي المفضلة لديّ
.إنها تعجبني كثيراً
غير أنني لو كنت ذاهباً ،في رحلة تزلج على الجليد
لما استخدمتُ .أيّاً من هاتين السيارتين
لأنني إن كنت بحاجة إلى ،"سيارة تأخذني إلى "سانت موريتس
وتبقى تعمل حتى ،وصولي إلى هناك
لكنت استخدمت ما كان يستخدمه ...الطاقم لتصويري وأنا هنا
."رانج روفر"
...الآن
،في هذا البلد نحاول فعل كل ما بإمكاننا
لجعل حياة ذوي .الحاجات الخاصّة أكثرَ سهولةً
لدينا المعابر .التي تصدر أصواتاً
ولدينا المنحدرات .أمام الأبنية العامة
.ولدينا حافلات تنحني
نعم، حتى إن هناك مجموعةً من .الدراجات المتحركة خارج الطريق
بحيث يتمكن ذوي الحاجات الخاصّة .من الوصول إلى الريف والسير هناك
المشكلة هي أنها لا تبدو صالحةً .لخارج الطريق بالنسبة إلينا
"إنها لا ترقى لأن تكون "لاند كروزر من "تويوتا"، أليس كذلك؟
.وهي باهظة الثمن كثيراً
نعم، هذه تبلغ قيمتها .6 آلاف و500 جنيه إسترليني
.نعم، وهذا ما ألهمنا بفكرة
هل يمكننا أن نقوم بشيء أصيل يستحق العناء ولو لمرة؟
هل يمكننا أن نصنع دراجة لغير الطريق دون أن تُكلف ثروةً طائلة؟
نعم، حسناً، لقد قال لنا المنتجون .إن علينا فعل هذا بالضبط
من ثم نلتقي في "ويلز" لأجل .إجراء سلسلة من الفحوصات
هذا تحديداً نوع الريف الرطب والمليء بالطين
الذي يحبه هواة .السير في الأرياف
إنها ظروف مثالية لإجراء .اختبارات على الآليات
"ملك الطريق المحترف"
.هذا ما ابتكرته
.لقد جمعتها من دراجتين
إذاً، انتهى ،بي المطاف مع محرّكين
،محرك دفع رباعي .4 في الخلف
و4 عجلات .مرتبطة بالمقود في الأمام
إنها مكتنزة بعيداً عن الطريق .مع إطارات آلة جز العشب
مع نظام صوتي .ومنظار لمراقبة الطيور
وبأخذ هذا بعين ،الاعتبار، راقبوا هذا
هذا هو مكان اختباء .يوضع فوق الدراجة
بحيث أتمكن من التلصص بصمت .دون إخافة أكثر الطيور خجلاً
،"طيور مثل "بايد واغتيل
.والـ...طائر الغرة
!"كرايكي"
."لقد جاء "ستيفين هاوكينغ
ألم تكن تستمع إلى التحدي؟ - .نعم -
تقول الدراجات المتحركة .بعيداً عن الشارع
حسناً، سامحني إن أخذت الموضوع .بشكل جديّ أكثر من اللازم
لكن بقدر ما أفهم فإن الدراجات المتنقلة مخصصة للناس
الذين يعانون .من صعوبةٍ في المشي
إنني مهتم بالناس الذين ليس لديهم خيار غير أن يجلسوا في هذا
.وهو كرسيّ متحرك
ولماذا الناس الذين يجلسون في كرسي متحرك لا يستطيعون أن يتمشوا في الريف؟
إنك محق، لقد كنت مع بعض الأطفال ،من ذوي الحاجات الخاصة في أحد الأيام
وجميعهم مقيّدون بالكراسي المتحركة وكلها كهربائية
وجميعهم قالوا إنهم يتمنون لو أنها .كانت أكثر شجاعةً بعض الشيء
أعتقد أن تلك الكلمة التي .استخدموها عوضاً عن سريعة
حسناً، سريعة كانت الكلمة .الفعلية التي استخدموها
لكن هذه ليست سريعة، إن أردت أن .أكون صادقاً ولكنها متعددة الجوانب
،هذه هي الفكرة .إنها تذهب إلى أي مكان
،لأنك ما إن تذهب إلى الريف .لا يمكنك أن تفعل هذا
لديك آلة قهوة؟ - !لديّ كل شيء -
لديّ مشروبات وجهاز تحديد الموقع بالقمر .الصناعي ووسائل اتصال ولوح إلكتروني
تعني "آي باد"؟ - .تماماً -
ما هذه في الخلف؟ - .إنها موزعة حصى -
،والتي تضع الحصى تحت العجلات .لقد استقيت الفكرة من سكة الحديد
بحيث أنك إن علقت .في مستنقع صغير
لِم هذه العتلة؟ - ،هذه ذكية جداً -
إن كنتَ صاعداً أو نازلاً ،على انحدارٍ ما
ولكنك تريد الحفاظ على استقامتك .فإنك تحرك هذه لتغيير زاوية المقعد
عند هذه اللحظة فإن جزءاً من الصباح .قد تبدد عند مجيء الفتى المحلي
إنه هو من يثير كل تلك الضجة، صحيح؟ - .أجل -
.إنه يبدو كأحمق - .إنه أحمق بالفعل -
.لقد بنى نصف دراجة
!أيها السادة، مرحباً
.أعلم
لكن كان يفترض بها أن تكون ،بالتأكيد، أولاً، كهربائية
."وثانياً، ليس لاجتياح "فرنسا
لا، أين قيل أنه يُفترض بأن تكون كهربائية؟
أليس هذا مكتوباً في التعليمات؟ - .لا يفترض بها أن تكون كهربائية -
.دعني أريك ما الذي فعلته هنا
.الجسم يتألف من مركبتين مختلفتين
.ثلاثية الحركة
،هذه نهايتها الأمامية ثم جرى دمجها
مع أحد البراميل المزودة بالعجلات هذه
التي يستخدمها البنّائون لنقل كميات .هائلة من الأشياء عبر الأراضي الوعرة
بالتأكيد فإن هذا يمنحها .قدرةً هائلةً بعيداً عن الطريق
،وفي بيئةٍ مماثلة .فإنك ستحتاج إلى شيء إضافي
.بالتالي فقد أضفت ونشاً - !ليس مجدداً -
.لم أركبها بعد - هل ركبتها عند الأجنحة الأمامية؟ -
لا، إنها مربوطة بالجسم .هذه المرة، لقد تعلمت
.لقد تعلمت هذا الأمر - ...حسناً، لكن -
لديّ جهاز قياس الانحدار لأن هذه .ستصل إلى زوايا مدهشة من الانحدار
.بهذا الاتجاه، وبذاك الاتجاه
...علب "جيري" لوقود إضافي - هل يمكنني قول -
.أن هذا مهم فعلياً
ليس علينا فحسب أن نبني آلات تعمل أفضل
ممّا يمكنك شراؤه من الآلات التي تسير بعيداً عن الطريق
،ولكن يجب أن تكون أرخص ثمناً .هذا هو الأمر الأكثر أهمية
إن دراجتي كلّفت .2700 جنيه إسترليني
.2400 جنيه إسترليني - ماذا؟ -
،1200 جنيه إسترليني للثلاثي ،1200 جنيه إسترليني العجلات
.الباقي ليس سوى عمل وجهد - .مثير للاهتمام -
حسناً، كم كلّفت دراجتك؟ - .2000 -
حقاً؟ - .إذاً فإن هذه تمثل توفيراً هائلاً -
.حسناً، إليكم الأمر
إن كنت من ذوي الاحتياجات .الخاصة وتريد الذهاب إلى الريف
.ها هي - .تماماً -
.تماماً
من الجلي أننا سنختبر .دراجاتنا في الهضاب لاحقاً
لكن أولاً كان علينا التأكد .من فعاليتها في البلدة
.هذا طبعاً أمرّ مهمّ جداً
الـ"رانج روفر" لا تعمل .فحسب في الريف
لا بدّ وأن تعمل .في المدينة أيضاً
.ولا بد لهذه أيضاً
!الرجاء افسح الطريق
،سأفعل ما أفعل في العادة في البلدات .ألا وهو الذهاب إلى المخبز
صباح الخير، هل لديكم خبزّ طويل؟
.صباح الخير
،"بما أن هذه "بريطانيا ،وكما تتصوّرون، ثمّة الكثير من الأنظمة
التي تحكم .استخدام الدراجات المتحركة
.وهذا ينطبق تقريباً عليها كلها
إن دراجتي مطابقةّ بالنسبة .للعرض والطول والسرعة
لكن لديّ مشكلةّ مع الوزن .وكذلك دراجتي
.المعذرة
...هلاّ...أكره أن أفعل هذا لأن
،إنني أحاول الوصول إلى هناك .والمكان مكتظ قليلاً، آسفّ جداً
!آسف
الأمر ليس بالسهولة التي .يبدو عليها. مجدداً، آسف
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
إنه رجل شرطة، عليّ توخي .الحذر مع حدود السرعة
لا يسمح لي بأكثر من 4 أميال .في الساعة في الأماكن المأهولة
!هذا أكثر من 4 - !أشعر بالسرعة -
4 أميال !في الساعة أيها الضابط
.إنك لا تبدو مرتاحاً أبداً في هذه
.حسناً، إنها المرة الأولى - ،نعم، إذاً هاك -
أول مرةٍ تركب واحدة وقدماك تفعلان هكذا طوال الوقت، صحيح؟
نعم، لكن كما ترى فإن .كل شيء يعتمد على هذا
.كل شيء في قبعة الساحر هذه - !نعم، هذا صحيح -
!إلى هناك وحسب، هيّا - !حسناً -
،حسناً، فلننطلق اتفقنا !3، 2، 1، انطلاق
!بالله عليك
!هذا كل ما بإمكاني فعله
ها هو الاختبار الكبير، هل ستتسع في مرحاض لذوي الاحتياجات الخاصة؟
!يا للهول
.صباح الخير، أستعرض فحسب
!يا إلهي! هذا سيء! إنني آسف
...على الرغم من الحوادث
فقد قررنا أن آلاتنا تعمل .جيداً في بيئةٍ مدنية
بالتالي، عدنا أدراجنا إلى الحقول .حيث بدى مضمارنا حتى أفضل
يبدو أنها قادرة على التعامل .مع المنحدرات الحادّة إلى حد ما
.الأمر الذي يعدّ جيداً وواعداً
على مهل، الكثير من العزم .من ذلك المحرك الذي يعمل بالوقود
،قادرة على التأقلم .المكابح تعمل جيداً
أنظر إلى هذا، لقد صعدت .إلى هناك وكأنها لم تكن هناك
،سأتفقد لوحة الحياة البرية .وهذا طائر أسود
حسناً، إنني أقود .الآن بطريقة الانسلال
،طبعاً لا يمكنكم رؤية هذا .لأنني متخفٍ بشكل جيد وصامت
عليّ القول إن نظام الدفع الرباعي .ذلك يعمل على نحو رائع جداً
.القيادة جيدة والسيطرة جيدة
.لقد صممنا "لاند روفر" هنا
!لا، لقد وقع غطاء التخفي
...بما أن غطاء التخفي يحتاج عملاً أكثر
طلب مني المنتجون التخلص .منه ومن ثمّ أعطونا تحدياً
...سترفع تقريراً لـ
..."خاويدوغ" - .لا -
."إنه شيء من "ويلز
..."خاويدوغ" - !هذا ليس واضحاً تماماً يا صاح -
...حيث ستشاركون في سباق .بعيد عن الطريق، يا إلهي
.انتظرا قليلاً، الأمر يزداد سوءاً
ستعملون كفريق ضد فريق من الجنود المصابين
الذين سيستخدمون دراجات .لغير الطريق والتي تباع في المحال
التضاريس التي كان علينا .المرور بها كانت قاسية
العشب الرطب، والطين والمنحدرات .الحادة المليئة بالأخشاب
خط النهاية كان على تلة .يبعد 3 كيلومترات
!وهؤلاء من سيتنافسون معنا
."مرحباً، أنت "نيك
."مارك"
."بين"
.إذاً فلنكتشف ما هي الجراح
.إصابة في العمود الفقري - .حسناً -
.انفجار في الساق اليسرى، مبتورة - .الساق اليسرى، إذاً فإن هذا لا شيء -
،نعم، لا شيء .يمكنك أن تضرب قدر تشاء
.غير موجودة - وأنت؟ -
.اليد اليسرى والساق اليمنى
اليد اليسرى والساق اليمنى؟ - .نعم -
كيف فعلت هذا؟
،أثناء هبوطي إلى الأسفل .هبّطت عليهما أولاً
.الأمر الذي...نعم - هل كانت قنبلة؟ -
،على الرغم من إصابتهم .فقد كانوا يشعرون بالثقة
هل بإمكانكم التغلب علينا؟ - !نعم، هذه حقيقة -
،إنهم يتلاعبون بعقولنا !لا تستمع إليهم
.فلنراهن على الجعة - .نعم -
.حسناً، صندوق جعة - .اتفقنا -
.كنت سأقول 3 - .صندوق جعة -
العسكريون استخدموا مهاراتهم في تحديد المواقع
في وضع خريطة .لطريقٍ ممكن لدراجاتهم
علينا أن نتمهل على .الأماكن المليئة بالحجارة
غير أننا كنّا واثقين جداً من هندستنا .وقررنا الانطلاق مع طائر الغراب
سنبدأ السباق بانطلاق البوق .الويلزي التقليدي المخصص للصيد
!انطلقوا - !نعم -
!نعم
!انطلقوا! هيا
،"هيّا! "جيمس !إننا نعمل كفريق واحد
.إنني أسير بأقصى سرعةٍ ممكنة
،أكره عندما يجبروننا على القيام بسباق .كان عليّ توخي الحذر
!هيّا يا شباب
.فلنصعد على هذه التلة
!هيا! انطلقوا
ما من شك أبداً، في أن .دراجتي أسرع من دراجتك
!وأكثر هدوءاً
!يا للهول
!يا إلهي، المقود عالق
.إنني أفقد قوة السحب تماماً
.هيّا، اذهب إلى الأمام !فلنقم بتشكيل قافلة يا رفاق
!هذا مجهودّ جيد، هيّا
...نعم! الآن يمكنني فقط أن
.أصل بكرة تغيير زاوية المقعد
بينما كان "السير .راندولف ماي" عالقاً
ما الذي فعلته؟ - .هرعت لمساعدة رجل الغاب -
.حاول أن تفصل الجسم عن العجلة
.حاول أن تدير العجلة إلى اليسار
هذا عمل فريق الآن، صحيح؟ - .نعم، إننا بالفعل نقوم بعمل فريق -
ما الذي أفكر به؟
،لديّ نظام الحصى لأنشره !شاهدوا التالي
بسحب الخيط فإنني أنزل ،الحصى من القافز أمام العجلات
.مما يحسن من الاحتكاك
!انشر
.توجها إلى اليمين
!صحيح، هيا! نعم
،"بعد إصلاح دراجة "جيرمي
"كان على "ثندربيرد وان .إنقاذي أنا
!أجل، نعم
!هذا...رائع - !مدهش -
!كف عن هذا
!إنهم في الأسفل، أنظرا، هناك
!خاسرون
كيف وصلتم إلى هناك؟
.سنراكم عند خط النهاية
أشعر أن فوهة .بركان من الجعة قادمة
.هاموند"! إنهم يسبقوننا"
!انطلق
!"إلى يسارك هنا يا "بين - !انطلق، هيا -
،من شدة قلقي من تقدم منافسينا
،"توقفنا أنا و"هاموند .لمناقشة وضع زميلنا
،أعني أنظر إليه .إنه بلا هدف تماماً
هناك ارتفاع طفيف ،بالتضاريس هناك
أليس كذلك؟
هل نقدم في هذه الظروف الفريدة على أن نتركه فحسب؟
أم نطلق عليه النار، ثم نتركه؟
لأننا كنّا نعمل كفريق .قررنا أن نتركه فحسب
!أشعر بالسوء، جدياً
.بدأت أشعر بتحسن
صحيح، أعتقد...أن علينا .أن نمضي من تلك الطريق
ملك الطريق المحترف .يبلي بلاءاً حسناً هنا
.لحظة تقدّم فعلية
!يا رفاق، إننا نتقدم
أنا كنت أتقدم أيضاً .وتركت "جيرمي" بعيداً
!الطين كثيفّ جداً، لكن لا بأس .هنا حيث الطريق ملائمةّ تماماً
!نورا" اللعينة"
.سنتفحص ملاحتنا - .تمهل يا رجل -
كان ذلك على تلك الطريق التي .رأيناها على رأس خط قمة التلة
.نعم، إننا نبلي بلاءً، أجل
سيصبح الأمر مخادعاً هناك .في الأعلى بقطعهم الخط الكفافي
تابع فعل ما نفعله، اتفقنا؟ - .نعم، حسناً -
سبورستر"، معك ملك" .الطريق المحترف، حوّل
قد أحتاج إلى مقطورتك .لمساعدتي قليلاً
!يا إلهي
مرةً أخرى كان عليّ التخلي عن سعيي وراء منافسينا
."للذهاب وإنقاذ "رجل الغاب
ما الذي فعلته؟
!دعها تعمل، هيّا
.نعم، هذا أفضل بكثير
!هذا ليس...لا
!أبرا كادابرا"! هيّا"
السائق المحترف استقام .في النهاية بدراجته
لكن عملنا كفريق كان هراءاً .ولم يصل بنا إلى أي مكان
!اللعنة
،جيرمي"! اذهب" .سيحل الظلام عندما أصل هناك
.سأفعل هذا يا رفيقي - .اذهب، كن أنت الفريق -
.لأجل الفريق - .اهزم الجنود -
على هذا الشيء الخاص .بـ"توب غير" الذي طرأ فجأة
.نعم - ،إنني لا استسلم -
.لكنني لا أريدك أن تنتظر أكثر
إلى اللقاء أيها السائق !المحترف! انطلق، هيا
من الجلي أن الجنود .كانوا في المقدمة
لكنهم ما زالوا يسلكون .الطريق الأطول الملتف
إن كنت امتلك فرصة ،الحفاظ على شرف فريقي
سيكون عليّ أن أصعد !في خط مستقيم، هيّا
!هيا
.لمساعدتي، بدأ منافسيّ بالنضال
يا صاح، لقد سقطت !نصف ساقي
،ها قد قطعت المسافة .مركبات أقل شأناً كانت لتعلق هنا
...هل مازلت - !"يا إلهي، "مارك -
لقد وقعت تماماً .على جهاز تحديد الموقع
،في هذه الأثناء ...وفي مكان أبعد بكثير
الآن وبما أن وزني مرتكز ،على العجلات الخلفية
.فإن لديّ احتكاك
.نعم، إنني أتزحلق الآن
.إن ثنيناها إلى الخارج فحسب
"لوح السيطرة لدى "مارك .قد علقت بسبب السقوط
وإعادة إصلاحه .كلفهم وقتاً ثميناً
هل سمعت هذا؟ - ."أنا أسمع صوت محرك "هاموند -
هاموند"؟ ما من إمكانية في" .أن يصل إلى هنا بهذه السرعة
!اذهب، هيا
هيّا، لا تتوقف !أيها الرياضي المسن
،عليّ أن أختار الخطوط الصحيحة .وإبقاء الأمور على المستوى الممكن
،هكذا إذاً، القمة هناك .هذه هي، إنها القمة
.إنه سباق حتى خط النهاية
،لا بدّ وأن هذا هو خط النهاية .القمة هناك
!هيّا
.الدفعة الأخيرة الآن أيها الشباب
!سأنجح في الوصول
.تابع المسير، هيّا
.لم يبقَ سوى مسافة قصيرة
!نعم! هذه هي! القمة
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .أهلاً بك -
.أحسنت صنيعاً يا صديقي - .لقد وصلت وحدي -
في تلك الأثناء .وفي مكان بعيد جداً
،أنظروا إلى هذا .إنها حانة من القرن الـ17
.وانظروا الى تلك العتبة هناك
الآن إن كنتم تجلسون ،في كرسي كهربائي عادي وتقليدي
فإن هذه العتبة ستشكل .عقبةً حقيقة لا حل لها
.لكن الآن، شاهدوا التالي
.قوة كاملة
.مهلاً
!اللعنة
،على الرغم من هذا .كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ
!"فينتون"
!يا إلهي، اللعنة
.دراجتي كانت مروعة
وأنا سعيد لأنني .دفعتها أسفل الهضبة
،وابتكرت نكات "فينتون" حولها .لأنها كانت حثالة
!لا، أنا آسف - ماذا؟ -
!دراجتي كانت أسوأ بكثير - !حقاً، لم أعلم هذا -
،عليّ القول .إن دراجتي كانت رائعة
!لم تكن - بل كانت، لأنها -
.الدراجة الوحيدة التي وصلت
"لا أعتقد، في الواقع يا "هاموند .فقد تغلب عليك هؤلاء الأبطال
.بالفعل - .أترى، هذا ما يحدث -
،"إذاً "جيمس هل لديك شيء لهم؟
نعم، إنه لمن دواعي سروري أيها السادة .في أن أعطيكم كما وعدتكم، الجعة
!أحسنتم صنيعاً يا شباب !لقد استحقيتموها
،الآن، هل يمكنني أن أسأل فحسب ...لأنه وكما تعلمون
توب غير" يشتهر في جميع أنحاء" .العالم بنصائحه للمستهلكين
إذاً أي من هذه الدراجات الـ3 يمكنكم القول إنها الأفضل؟
.هذه الدراجة تفوز بلا منازع - ."الـ"ترايك -
،لكن هذه مكلفةّ جداً أليست كذلك؟ كم ثمنها، 5؟
.5 آلاف جنيه إسترليني - !5 آلاف جنيه إسترليني -
.في الواقع، لديّ الإجابة عن هذا
،إنهم صانعوا السيارات لأنك أتعلم كيف يقيمون فروعهم دوماً
ويصنعون أشياء مثل ،فجوات التصميم الشائعة
ودراجات الجبال ذات ألياف ،الكربون المبالغ في ثمنها...ألخ
لماذا لا يتوقفون عن كل هذا ويركزون على صناعة كراسي متحركة كهربائية
لغير الطريق بالإمكان شراؤها؟
،الآن، إن فكرتم بالأمر .فإن هذه بالفعل فكرةّ جيدة
صانعو السيارات يصنعون .كراسي متحركة، إنها فكرةّ جيدة
،إنها فكرة جيدة ."وهي معروضة في برنامج "توب غير
!وهذه مفاجأة مدهشة
،لذا دعونا ننهي بسرعة .إلى اللقاء في الأسبوع المقبل
!تصبحون على خير