1
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
.الليلة، سنتعرّض للبرد والبلل

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
."(سأعيد تمثيل "معركة (بريطانيا

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,400
"توب غير"

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,880
.مرحباً، شكراً جزيلاً لكم

5
00:00:30,600 --> 00:00:36,000
،الآن، سنبدأ بأيام الحلبة
.الفكرة من ورائها بسيطة جداً

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
، خلال الأسبوع
.عندما لا يقام أي سباق فعلي

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
يسمح مالكو الحلبات للناس بالتمتع

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,480
وإمضاء يومهم
.يتسابقون بسياراتهم الخاصة

9
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
وهذا الأمر أصبح شعبياً جداً

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,960
حتى إنه يمكنك شراء سيارات
.مصممة خصيصاً للحلبات

11
00:00:52,040 --> 00:00:56,240
لذا قررنا الذهاب إلى حلبة
سيمبلي سوسج دونينغتون" للسباق"

12
00:00:56,320 --> 00:00:58,880
!لنعرف أيها هو الأفضل

13
00:01:01,600 --> 00:01:04,080
{\an8}"(حلبة (سيمبلي سوسج دونينغتون بارك"

14
00:01:08,680 --> 00:01:14,480
،هذه هي حلبة السباق التقليدية
.ومن وجهة نظري فإنها ما تزال الأفضل

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,280
."إنها... الـ"كاترهام 7

16
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
.لكنها... ليست الـ"كاترهام 7" العادية

17
00:01:28,320 --> 00:01:32,800
،إنها "أر 500" الخفيفة جداً
.إنها وكما تتوقعون أقل وزناً

18
00:01:32,880 --> 00:01:36,960
ليست لديها أهداب أو زخرفات
.ولا زينة، باستثناء بعض الخطوط

19
00:01:37,040 --> 00:01:42,320
إنها بسيطة ونقية، إنها تجربة
.قيادة بحتة، وأنا أحبهَا تماماً

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
.لكن، وهذه مسألةّ غريبة

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,520
"يعتقد "جيريمي كلاركسون
.أنه ابتكر شيئاً أفضل

22
00:01:54,520 --> 00:01:56,120
!نعم، لقد فعلت

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
."هذه هي الـ"كاي تي إم كروس بو

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
.جزءّ كالحشرة

25
00:02:01,640 --> 00:02:04,200
.وجزءّ أرضي صاروخي

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,280
.انتظر لحظةً -
ماذا؟ -

27
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
ظننت أنك ستجلب ذلك
."الشيء الذي يصنعونه في "تشيشار

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,640
هل تقصد الـ"بي إي سي مونو"؟ -
.نعم -

29
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
.لقد تعطلت -
أين تعطلت؟ -

30
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
.في المصنع

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,560
هل تعطلت وهم يصنعونها؟ -
.نعم، هذا ما حدث بالفعل -

32
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
.بالتالي، فإن هذا هو خياري الثاني

33
00:02:27,240 --> 00:02:30,000
،وبالرغم من هذا
.فإنها أفضل من سيارتك

34
00:02:30,080 --> 00:02:31,320
أهي كذلك بالفعل؟ -
نعم -

35
00:02:31,400 --> 00:02:35,120
ولِم هذا إذاً؟ -
.لأن سيارتك من الخمسينيّات -

36
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
.وهذه من هذا الصباح

37
00:02:37,200 --> 00:02:42,480
ألواح من ألياف الكربون، محرك متوسط
.قوة دفع مفعّلة، ونظام تعليق ثنائي

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
كم كلفتها؟ -
.49 ألفاً -

39
00:02:44,640 --> 00:02:47,560
أترى إن كلفة سيارتي
.41 ألف، أي إنها أبخس ثمناً

40
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
.نعم -
.وهي أفضل -

41
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
هذه كانت ملائمة
.في عام 1961

42
00:02:51,440 --> 00:02:56,360
لم تعد نفس السيارة، فأصبح لديها
.محرك أفضل مع نظام تعليق ومواد خام

43
00:02:56,440 --> 00:02:59,200
،وأصبحت أعرض قليلاً
...فيها أجهزةّ حديثة و

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
!أجهزة حديثة؟ -
.فيها تغيير متتابع -

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,440
،عند هذه المرحلة
.انضم إلينا زميلنا

46
00:03:05,520 --> 00:03:09,120
ما هذا بحق الجحيم؟

47
00:03:12,280 --> 00:03:16,080
إذا كنت تريد سيارةً
.مصنّعة خصيصاً للمرح

48
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
،فإنك بالتأكيد تريد هذه
."إنها آخر نسخة عن "مورغان

49
00:03:18,480 --> 00:03:23,080
،إنها مُصنّعة بمعظمها من الألمنيوم
.المُدمَج مع... الخشب

50
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
لكنها الطريقة المعتمدة
.لدى "مورغان" في صناعة سياراتها

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
لماذا تحتوي
على دوائر "آر أي إف"؟

52
00:03:27,280 --> 00:03:32,040
لأن المثير في الأمر
.أنها صممت لتبدو مثل طائرة

53
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
.ليس لديها أجنحة -
.لديها أجهزة تشبه أجهزة الطائرة -

54
00:03:35,120 --> 00:03:37,400
لماذا المحرك ليس في السيارة؟

55
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
.لأنّ المبرد ثنائيّ الأسطوانات

56
00:03:39,640 --> 00:03:42,280
،ويجب أن يكون في الخارج
.لأنه المكان الذي يوجد فيه الهواء

57
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
ماذا يوجد هناك؟ -
.خزان الوقود والبطارية -

58
00:03:45,280 --> 00:03:49,120
هلاّ نعود إلى الخلف قليلاً
.يا "هاموند"، لديّ سؤال آخر

59
00:03:49,200 --> 00:03:52,520
،والسؤال الذي سأطرحه هو
.إنها لا تحتوي على أيّ إطاراتٍ خلفية

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,640
لا، إنما لديها إطارّ
.واحدّ في الوسط، هناك

61
00:03:56,080 --> 00:03:58,880
.إذاً فإنها دراجّة ثلاثية العجلات -
.إنها ثلاثية العجلات -

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
إنها النسخة الأصلية
.عن "مورغان" ثلاثية العجلات

63
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
!اسألني كم تزن. هيا -
كم تزن؟ -

64
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
.495 كجم، أقل من 500 كجم

65
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
إنها نصف سيارة

66
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
،إن قطعت ساقي
.سأزٍن أقل من وزني الآن

67
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
،لكنني سأصبح أقل فعالية
.وسأقع طوال الوقت

68
00:04:15,280 --> 00:04:17,760
،لا، هذا جيد
.يمكنك حملها ووضعها في جيبك

69
00:04:17,839 --> 00:04:19,720
.إنها تبدو مثل قاذفة فحم

70
00:04:19,800 --> 00:04:23,120
أريد أن أسأل، كم كلفتها؟ -
مع الضرائب وكلّ شيء؟ -

71
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
.نعم -
.30 ألف جنيه إسترليني -

72
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
!30 ألفَ جنيه إسترليني -
.40 ألفاً إن كانت بأربع عجلات -

73
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
هل قلتَ أيضاً
إنها مصنوعة من الخشب؟

74
00:04:32,440 --> 00:04:34,360
هكذا تصنع
.مورغان" سياراتها تقليدياً"

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
!تقليدياً؟ -
.هناك عناصر هنا -

76
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
"إن ذهبت إلى "مورغان
وقلت "هل ترغب ببعض الخانوق"؟

77
00:04:39,040 --> 00:04:41,320
:قد يقولون
."نعم، من فضلك، لأن هذا تقليدي"

78
00:04:41,400 --> 00:04:44,920
الخشب خفيف
.ومرن ومتجدّد بلا حدود

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
.وهو مادة ممتازة لبناء السيارات

80
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
غير أن الناس لا يفعلونها
.لأنك بحاجة إلى حِرفيّ لبنائها

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,400
.لا يمكنك الحصول عليها بضغطة زر -
.هذا ليس صحيحاً -

82
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
نيسان جي تي أر" كانت لتكون"
.أسوأ إن كانت مصنوعة من الخشب

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
الطائرات القديمة كانت تصنع من
.الخشب، لكن "بوينغ 747" ليست كذلك

84
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
.ما من خشب فيها

85
00:05:00,800 --> 00:05:04,480
بالنهاية، طلب منّا المنتجون
التوقف عن الجدل حول الخشب

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
.والبدء بالتحدي الأول

87
00:05:06,840 --> 00:05:11,600
خط سباق بسيط من الصفر
.حتى مئة، والعودة إلى الصفر مجدداً

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
للأسف، فقد أدى
.هذا إلى نزاع آخر

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
ماذا تعني بـ"لومان ستارت"؟

90
00:05:18,680 --> 00:05:22,520
،نكون خارج سياراتنا ثم نركض إليها
.نشغّل المحرك وننطلق

91
00:05:23,120 --> 00:05:26,320
نركض؟! إنه ليس
.وقت الرياضة المدرسية

92
00:05:26,400 --> 00:05:30,440
هل لديك بيضة وملعقة؟ -
اثنان ضد واحد، فقط استعدا، اتفقنا؟ -

93
00:05:30,840 --> 00:05:33,080
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق -
!أكره الركض -

94
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
!هذا غباء محض

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
.يُفترض أن نكون قد انتهينا الآن

96
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
!هاموند" قد بدأ بالفعل"

97
00:05:46,800 --> 00:05:50,560
محرك ثنائي
.الأسطوانات ذو سعة 1،9 ليتر

98
00:05:50,640 --> 00:05:55,120
للأسف، فإنّ زميلاي الأكبر
.سناً كانا يعانيان منذ البدء

99
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
.هذه بداية معقّدة جداً

100
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
بالنهاية، كان "جايمس" قد شدّ حزام
.الأمان أكثر من اللازم قليلاً كما تبيّن

101
00:06:06,120 --> 00:06:08,280
!يا إلهي، اللعنة

102
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
لماذا لا تبدأ؟

103
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
توقفي عن إخباري
!"مستعد للسباق"

104
00:06:15,560 --> 00:06:20,360
استنادا إلى شفقتي عليهما
.لعدم كفاءتهما، قررتُ التوقف

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
هل يمكنني أن أقدّم اقتراحاً؟ -
.تفضّل -

106
00:06:22,280 --> 00:06:25,640
،إننا هنا لنختبر السيارات
.ولسنا هنا لمعرفة السيارةِ الأكثر رشاقةً

107
00:06:25,720 --> 00:06:28,680
أو تلك التي
.تملك نظامَ بدءٍ أكثر تعقيداً

108
00:06:28,760 --> 00:06:32,280
أو تلك التي لديها أسوأ حزام مقعد، ليس
.هذا المقصود، فلنفعل الأمر على نحو طبيعي

109
00:06:32,360 --> 00:06:35,120
!لكن بطريقة "لا مون" أفوز أنا

110
00:06:35,200 --> 00:06:37,240
نعم، لكن هذا حصل
.لأنك الأكثر رشاقة بيننا

111
00:06:37,320 --> 00:06:41,600
،"لقد فزتَ بطريقة "لا مون
.فلنجرّب بطريقة الرجل المسن

112
00:06:42,120 --> 00:06:45,280
هل يجب أن أضع
!قدمي على الفرامل؟ نعم

113
00:06:51,960 --> 00:06:55,720
،يجب أن أكون على ما يرام
.لديّ أفضل توازن ما بين الوزن والقوة

114
00:06:56,160 --> 00:06:59,720
،علبة تروس متزامنة
!ومنظر جيد بالأفق

115
00:07:02,360 --> 00:07:05,120
...ثلاثة، اثنان، واحد

116
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
!بداية جيدة في المحاولة الثانية

117
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
يا إلهي! هلاّ تبتعدان؟

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
!مئة

119
00:07:18,320 --> 00:07:21,720
"لقد توقف "جيريمي
.في الطريق، يجب أن أتجاوزه

120
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
لست واثقاً ما إذا كان هذا
.مؤشر السرعة، قد يكون لضغط الوقود

121
00:07:26,920 --> 00:07:31,720
لقد كان كذلك، لذا عدنا
.إلى خطّ البداية لنحاول مجدداً

122
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
!ثلاثة... اثنان

123
00:07:38,120 --> 00:07:39,440
!لا

124
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
.جايمس" انطلق مع اثنان"

125
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
!هذا سخيف

126
00:07:44,000 --> 00:07:46,880
لذا اصطففنا
.مجدداً للمحاولة الرابعة

127
00:07:46,960 --> 00:07:50,680
ما مدى صعوبة أن يقرر ثلاثة
.رجال بالغين معرفة أيّ منهم هو الأسرع

128
00:07:50,760 --> 00:07:53,320
،بالانطلاق من الصفر إلى المئة
.ثم بالعودة إلى الصفر مجدداً

129
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
!ثلاثة، اثنان، واحد

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
!يا إلهي

131
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
لماذا حدث هذا؟

132
00:08:08,600 --> 00:08:10,720
لقد وصل إلى المئة؟

133
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
!مئة

134
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
لماذا توقفت بهذه السرعة؟

135
00:08:23,400 --> 00:08:27,040
كما تبين، إنّ احتفال
.جايمس" كان سابقاً لأوانه"

136
00:08:27,120 --> 00:08:30,400
لأنه كان يقرأ عداده
.بقياس كيلومتر في الساعة

137
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
!سحقاً

138
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
مازال بالإمكان
.أن تسوء الأمور أكثر

139
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
!85

140
00:08:36,679 --> 00:08:39,720
!هناك منعطف ويجب... لا

141
00:08:41,919 --> 00:08:44,159
!70، 80... منعطف

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
!هذا مستحيل

143
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
قرر "جايمس" أنه وعوضاً
عن تكرار الاختبار مرة أخرى

144
00:08:51,280 --> 00:08:54,600
،سيبيّن أن سيارته هي الأسرع
.باستخدام الرياضيات

145
00:08:54,680 --> 00:08:58,000
الأمر بسيطّ جداً، لديّ ورقة
!بجميع الحقائق، حسناً؟

146
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
وزن سيارتك تقريباً
!ضعف وزن سيارتي، صحيح؟

147
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
.نعم -
حسناً؟ -

148
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
!انتظر قليلاً

149
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
!لم يحقق بعد المئة

150
00:09:09,000 --> 00:09:11,240
!75 ، 80 ، 85... يا للهول

151
00:09:14,240 --> 00:09:16,160
.لقد تعطل مقياس السرعة

152
00:09:16,240 --> 00:09:18,920
لديها نسبة وزن إلى قوة
."أفضل ممّا لدى الـ"بيوغيتي فايرون

153
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
!517 حصاناً للطن

154
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
كنت مجبراً على
."موافقة استنتاجات "جايمس

155
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
.لذا توصلت إلى اختبار جديد

156
00:09:26,680 --> 00:09:29,880
أي سيارة ستكون الأسرع
عند المنعطف الحاد القديم؟

157
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
لأننا كنا نعاني من سوء
قراءة عدّاد السرعة

158
00:09:33,240 --> 00:09:36,520
.ركّبوا راداراً على غرار كمين الشرطة

159
00:09:38,880 --> 00:09:40,760
"معطّل"

160
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
لماذا يتعطل كل شيء اليوم؟ -
!لا أعلم -

161
00:09:42,760 --> 00:09:45,080
لماذا لم يحصل هذا مع الشرطة؟ -
إنه لا يحصل، صحيح؟ -

162
00:09:45,160 --> 00:09:48,360
لكن كومبيوتر
.الـ"أن أتش أس" كان معطلاً

163
00:09:48,440 --> 00:09:52,400
.هناك رجل يستطيع أن يعطينا فاتورة -
.سيخبرنا بسرعتنا عند الانعطاف -

164
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
بعمل معدات
.السرعة نوعاً ما، انطلقت

165
00:09:57,560 --> 00:10:00,760
أنه ليس دفع نظام التعليق فحسب

166
00:10:01,240 --> 00:10:04,120
بل إنها الإطارات التي
.ستجعلني أتبوأ مكانة جيدة

167
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
!إطارات ثابتة جداً

168
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
.أشك بأنه يعلم ما هو نظام التعليق

169
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
.لا، ليست لديه فكرة -
!لا -

170
00:10:12,800 --> 00:10:14,080
...والوقت هو

171
00:10:14,960 --> 00:10:17,320
.69،491 ميلاً في الساعة

172
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
أهذا جيد؟ -
ليست لدي فكرة؟ -

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
."عندئذٍ حان وقت "جايمس

174
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
،استمع إلى هذا
.لقد انطلق قبل الإشارة الحمراء

175
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
،إلى أين يذهب؟ نعم
.إنه هنا، ها نحن ننطلق

176
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
...لقد ذهب إلى الطريق الأيمن

177
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
،لقد ذهب إلى الطريق الأيمن
لكن هل رأيت كم يبعد عن القمة؟

178
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
كم كانت سرعته؟ -
!59 -

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,560
ماذا ندعوه؟ ما هو لقبه؟

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,560
!الكابتن سريع، لا -
.ليس هذا المطلوب -

181
00:10:43,640 --> 00:10:47,560
أخيراً، اتخذ "ريتشارد" خطوةً
.جريئة وصعد في عربته الثلاثية

182
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
!يا إلهي! إن وضعي يُرثى له هنا

183
00:10:50,840 --> 00:10:55,400
،أعني العجلات
.هذه ليست إطارات سميكة

184
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
ماذا تفعل، قضبان الدفع؟

185
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
.العديد من الأشياء -
ماذا؟ -

186
00:11:02,640 --> 00:11:06,840
كن أكثر تحديداً، إن أوقفت عمل
المحرك، فماذا ستفعل بنظام التعليق؟

187
00:11:06,920 --> 00:11:08,640
.إنها تجعل كل شيء أفضل

188
00:11:08,720 --> 00:11:11,800
!كيف هو نظام التعليق؟ نعم

189
00:11:11,880 --> 00:11:15,520
،لدي بعض الحيل، بعضها هنا
.وبعضها هناك، والقليل منها في الخلف

190
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
...لكن والأكثر من ذلك

191
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
.إنها أفضل -
لماذا؟ -

192
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
أفضل فحسب؟ -
لكن لماذا؟ -

193
00:11:21,920 --> 00:11:23,120
.العديد من الأسباب

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
هيا يا صديقتي
ذات العجلات الثلاث

195
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
!ها هو قادم أيها السيدات والسادة -
!ها هو قادم -

196
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
.ارفعوا قبعاتكم، واقرعوا الطبول

197
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
"أي حديد قديم"

198
00:11:33,640 --> 00:11:36,240
.لا بدّ وأن أعطيها أقصى قدرة تحكّم

199
00:11:39,200 --> 00:11:43,760
هل رأيته يلوّح بمرفقه؟
.يمكنك رؤية الالتواءات في ذراعه

200
00:11:43,840 --> 00:11:48,680
الصوت من الثلاثينيات، هل تحوّلت
الصورة إلى الأبيض والأسود عند مروره؟

201
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
!يا للروعة

202
00:11:52,000 --> 00:11:55,480
"هاموند"، كانت سرعة "جايمس"
.القصوى 59،8 ميلاً في الساعة

203
00:11:55,560 --> 00:11:59,240
.أمّا سرعتك القصوى فهي 60،4

204
00:11:59,320 --> 00:12:02,720
ممتاز! أحسنتِ صنعاً
!أيتها الـ"مورغان" الصغيرة

205
00:12:03,400 --> 00:12:08,880
أنا و"جايمس" كنّا نرغب بأن تتهاوى
.سيارة "ريتشارد" في تحدي المنعطف

206
00:12:09,360 --> 00:12:13,240
،وبما أن ذلك لم يحدث
.توصلنا بسرعة إلى فكرة أخرى

207
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
."الدوناتس"

208
00:12:14,560 --> 00:12:15,760
...سنرى، نعم -
الدوناتس"؟" -

209
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
أي واحد منّا يمكنه...
"أن يفعل أفضل "دوناتس

210
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
."إنها كانت فكرةً يحِبها "جايمس

211
00:12:19,640 --> 00:12:22,680
هل تفكران ببعض التحديات
التي لا تستطيع سيارتي إنجازَها؟

212
00:12:22,760 --> 00:12:24,360
!نعم، لا -
!لا -

213
00:12:24,440 --> 00:12:28,440
المشكلة هي أنني لم أظن
.أن سيارتي "كروس بو" ستكون جيدة أيضاً

214
00:12:28,520 --> 00:12:33,280
،مع هذه الإطارات الثابتة جداً
.لست واثقاً من أنّ هذا التحدي مجدي

215
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
.الأمر كالقيادة على غراء ممتاز

216
00:12:45,080 --> 00:12:47,120
!افعل أنت ذلك -
!وقد فعل ذلك -

217
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
.وقد كان جيداً بالفعل

218
00:12:52,960 --> 00:12:56,920
."هذه هي "الدوناتس -
"جايمس ماي"، يفعل "الدوناتس" -

219
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
هذا كمشاهدة
."النائب يلعب "البوكر

220
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
.بوكر" التعري"

221
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
ثم حانت اللحظة
.التي كنا جميعاً بانتظارها

222
00:13:07,320 --> 00:13:12,840
سيداتي سادتي، اجلسوا الآن
.واستعدوا لتضحكوا حتى الموت

223
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
.بينما يقوم "هاموند" بالعجن

224
00:13:14,920 --> 00:13:18,000
، بما أن لديه عجلة واحدة
."فإنه لن يتمكن من عجن الـ"دوناتس

225
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
كيف يمكن هذا؟

226
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
لم تتوقعوا هذا؟ صحيح؟

227
00:13:42,080 --> 00:13:44,360
!لقد كان اختبارا غبياً

228
00:13:44,440 --> 00:13:46,120
!صحيح؟ لأنني فزت

229
00:13:49,080 --> 00:13:52,280
، عند هذه المرحلة
قررنا أن نتخلّى عن الاختبارات

230
00:13:52,360 --> 00:13:55,200
وأن نفعل ما يفعله
...الناس على الحلبات

231
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
!القيادة

232
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
قد يكون هذا
."التصميم قديماً كما "جيريمي

233
00:14:00,240 --> 00:14:05,720
لكن إن كان ما يهمك
.هو الإثارة أثناء قيادة سيارة

234
00:14:05,800 --> 00:14:08,960
،وكل ما هو متعلقّ بها
.فإنك ستحب هذا

235
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
.أعلم أن "جيريمي" يثرثر عن الضغط

236
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
لكن لهذه نظام
تعليق معقد أيضاً

237
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
.ومعدّل بشكل كامل

238
00:14:17,520 --> 00:14:21,080
"ودعونا لا ننسى أن الـ"كاترهام
."الآن عضو في فريق الـ"فورمولا وان

239
00:14:21,640 --> 00:14:25,040
في الحقيقة فإن لدي
.شكوى وحيدة من سيارتي

240
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
!ضعوا عليها لوحَ زجاج أمامي

241
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
لقد توقّعت
في أن تكون مفاجئة أكثر

242
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
،عندما تصل إلى الحد الأقصى
.لكنها ليست كذلك

243
00:14:38,400 --> 00:14:40,560
!إنها متسامحة بشكل مذهل

244
00:14:40,640 --> 00:14:43,200
لكن لو أردت توجيه
انتقاد واحد لهذه السيارة

245
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
لقلت إنها آمنة وليّنة بعض الشيء

246
00:14:46,600 --> 00:14:51,680
لقد حذفوا منها أشياءً
.ليسهل على الجميع قيادتها

247
00:14:53,480 --> 00:14:56,760
لست واثقاً تماماً
.من هذا بشكلٍ محدد

248
00:14:56,840 --> 00:15:00,960
،إنه يوم حلبة عادي
!لكن يا إلهي كم هو مرح

249
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
لم أستمتع بوقتي
.على هذا النحو منذ وقت طويل

250
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
،تنطلق من الصفر إلى 60 بغضون 4،5 ثانية
.السرعة القصوى هي 115 ميلاً في الساعة

251
00:15:12,920 --> 00:15:15,600
!زوج من العوادم

252
00:15:24,840 --> 00:15:28,720
،في يوم الحلبة بالتأكيد
!ثمّة قاعدة واحدة مطلقة

253
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
!لا يوجد تسابق

254
00:15:31,720 --> 00:15:33,760
!"يجب أن أتخطى "جايمس

255
00:15:33,840 --> 00:15:35,600
!يجب أن أحتل الصدارة

256
00:15:36,080 --> 00:15:37,960
محرك ذو سعة
"2 ليتر في تلك الـ"كاترهام

257
00:15:38,040 --> 00:15:42,560
هو نفس وحدة السباق التي تجدها في
.فورد جالاكسي" المخصصة لنقل الناس"

258
00:15:42,640 --> 00:15:47,080
بينما محرك التوربو الثنائي
."في هذه هو من "غولف جي تي أي

259
00:15:47,160 --> 00:15:48,800
.إنها أفضل فحسب

260
00:15:50,040 --> 00:15:51,880
هذه هي المشكلة الآن

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
"لا يدرك "جايمس
المساحة على الإطلاق

262
00:15:55,160 --> 00:15:58,400
بالتالي، ما من طريقة
.لمعرفة ما سيقوم به تالياً

263
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
ماذا سيحدث تالياً؟

264
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
.ربما خرجت قليلاً عن المسار

265
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
!جيريمي" على الحصى"

266
00:16:23,360 --> 00:16:27,840
من المذهل اليوم أن تعتقد أنه
لا يُسمَحُ لك بأن تصفع طفلاً

267
00:16:27,920 --> 00:16:32,120
أو تَطلب من كلابك أن
!تتخلّص من الجرذان في الكوخ

268
00:16:32,200 --> 00:16:34,360
!رغم ذلك، يمكنك فعل هذا

269
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
!على الأرجح مئة ميل في الساعة

270
00:16:38,520 --> 00:16:41,720
!يا للروعة
أنت وأصدقاؤك تمرحون معاً

271
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
.تُشبِع شغفَك بالسيارات

272
00:16:45,840 --> 00:16:49,720
،والأفضل من هذا
.أنه أرخص من مخالفة سرعة

273
00:16:59,640 --> 00:17:03,760
،على كل حال
!كم كان مقدار المرح في ذلك

274
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
لقد كان مذهلاً، تدفع مئة جنيه
.لتسير بسرعة مائة ميل في الساعة

275
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
.بالحقيقة، أنت لم تفعل

276
00:17:10,200 --> 00:17:13,599
،كسيارةٍ للمرح
.خاصتي كانت الأفضل

277
00:17:13,680 --> 00:17:18,280
مهلاً "هاموند"، الفكرة كانت العثور
على أفضل سيارة على الحلبة، صحيح؟

278
00:17:18,560 --> 00:17:20,640
.وتلك كانت سيارتي -
.إنه محق، لقد كانت -

279
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
ماذا؟ -
لقد كانت بالفعل -

280
00:17:22,359 --> 00:17:24,960
سيارتي، كنت أعلم
أن لديها نظام تعليق دفع

281
00:17:25,040 --> 00:17:28,079
ينقل طبعاً الوزن
...إلى متن السيارة، ثم ينقل

282
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
وما هو الشيء الآخر؟

283
00:17:31,360 --> 00:17:33,800
...بالإضافة إلى -
.لا،إنني لست مهتماً -

284
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
،بالرغم من كل هذا
فإنها تشعرك أنها ثقيلة قليلاً

285
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
.ومتوقعة بعض الشيء، ومملة قليلاً

286
00:17:38,880 --> 00:17:42,680
،"هنا تتألق الـ"مورغان
لأنها بالفعل مثيرة ومختلفة

287
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
...وتهتز أثناء قيادتك لها -
.من فضلك دعني أقاطعك -

288
00:17:46,120 --> 00:17:52,360
من يرغب بمشاهدة "ستيغ" يحاول
أخذ تلك الـ"مورغان" حول حلبتنا؟

289
00:17:54,520 --> 00:17:55,640
!فلنشاهد

290
00:17:57,240 --> 00:18:01,040
وها هو ينطلق، الإطار
.الخلفي الوحيد يكافح للانطلاق

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,280
لم أرَ مثل هذه
!السخافة في حياتي كلها

292
00:18:05,360 --> 00:18:07,240
!رائع -
أين يذهب؟ -

293
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
،كاد يفقد السيطرة
!لكنه تماسك

294
00:18:11,600 --> 00:18:14,640
!أنظر إلى ذلك -
.نعم، لقد اجتاز المنعطف الأول -

295
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
!ها هو، يبدو مرتعباً

296
00:18:17,640 --> 00:18:21,280
..."بينما يقترب من "شيكاغو -
.يا إلهي! إنه يدخل منزلقاً -

297
00:18:21,360 --> 00:18:23,880
!إنه فعلياً يجعلها تنزلق، إنك محق

298
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
المُشوّق هو أن نرى ما سيحدث
!عند منعطف "هامرهيد"، وها هو يعبر

299
00:18:26,520 --> 00:18:30,280
أتعلمون إن لهذا المحرك
ذو الـ1،9 ليتر الثنائي عزم هائل

300
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
كان عليهم أن يخترعوا شيئاً
يدعى مثبط الانحراف الشعاعي

301
00:18:33,800 --> 00:18:36,320
بحيث لا تلتهم صندوق
."تروس الـ"مازدا إم إكس 5

302
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
حقاً؟ -
.طبعاً نعم -

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,000
حسناً، لكن لا بدّ وأن تكون سرعته
.على الأقل 45 ميلاً في الساعة الآن

304
00:18:42,360 --> 00:18:45,280
إنه يغيّر نزولاً حتى يتمكن
.من العبور ليصل ربما إلى سرعة 40

305
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
.نعم، لكنه يستمتع بوقته

306
00:18:47,400 --> 00:18:50,680
،لم ينزل في التجويف هناك
.بالتالي حافظ على عموده الفقري

307
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
!إن كان لديه واحداً بالفعل

308
00:18:53,760 --> 00:18:57,120
إنه يعاني، لقد فقد
.التحكم هناك بشكل سيء

309
00:18:57,200 --> 00:19:00,560
،"لم يبقَ إلاّ منعطف "غامبون
هل يستطيع الوصول بها دون حوادث؟

310
00:19:01,120 --> 00:19:05,880
نعم.. لا، انتظروا، لقد فقد
.السيطرة، وعبر الخطّ بالعكس

311
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
!لقد بدا جيداً

312
00:19:12,680 --> 00:19:14,320
!لدي كل التوقيتات الزمنية

313
00:19:15,200 --> 00:19:20,080
الـ"كاترهام"، كما نعلم لأنها قامت
.بجولةٍ سابقاً، قطعتها بزمن 1،17،9

314
00:19:20,160 --> 00:19:24,440
والـ"كروس بو" هذا الصباح
.1،27 تماماً

315
00:19:24,520 --> 00:19:26,360
..."والـ"مورغان

316
00:19:26,760 --> 00:19:30,720
!1،40،4

317
00:19:30,800 --> 00:19:33,640
،الأمر المشابه لعامٍ كامل
.إنها مثيرة للشفقة

318
00:19:34,200 --> 00:19:37,880
إنها على الإطلاق أسرع سيارة
.ثلاثية العجلات اختبرناها على حلبتنا

319
00:19:37,960 --> 00:19:40,400
السيارة ثلاثية العجلات الأخرى
"الوحيدة كانت الـ"رولينت روبين

320
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
.وقد سقط عنها عند أول منعطف

321
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
.إذاً تلك كانت أسرع

322
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
"إذاً، ها نحن ذا، الـ"مورغان
."أسرع من الـ"رولينت روبين

323
00:19:48,280 --> 00:19:50,400
على أيّ حال، سنناقش هذا لاحقاً

324
00:19:50,480 --> 00:19:55,160
إن كنتم تريدون رؤيتنا نستمتع
!بالبؤس الشديد، رجاءاً ابقوا معنا

325
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
!لكن الآن مع الأنباء

326
00:19:57,560 --> 00:20:03,320
حسناً، لدي صورة لسيارة بديلة
!عن الـ"فيراري 599"، ها هي

327
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
"إنها تدعى "إف 12 بيرلنتا

328
00:20:06,040 --> 00:20:09,600
،"إنها أصغر من الـ"599
الأمر الذي يعدّ إيجابياً

329
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
كما أنها أخفّ وزناً وأكثر قوة

330
00:20:11,880 --> 00:20:17,040
"لديها محرك "في 12
.بقدرة 730 حصاناً

331
00:20:17,120 --> 00:20:19,040
730؟

332
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
في 12"؟" -
.أجل -

333
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
ألستَ أنت نفس الشخص
"المدعو السيد "جيريمي كلاركسون

334
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
الذي وفي حلقةٍ من هذا
البرنامج قبل شهرٍ فقط

335
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
."كان يقود "لامبرغيني أفينتادور

336
00:20:28,200 --> 00:20:32,840
قائلاً: "إنها آخر (في 12)، وكل
."المحركات ستحتوي على محرّك نفّاث فيها

337
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
أنت قلتَ هذا؟ -
.نعم، قلت هذا -

338
00:20:34,360 --> 00:20:36,240
ما هو شعورك الآن؟ -
!أشعر بالحماقة -

339
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
...لقد قلت بالفعل -
.كنت جازماً بذلك -

340
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
،لقد كنت جازماً
.لكنني كنت مخطأ

341
00:20:41,160 --> 00:20:44,440
.نعم -
.للمرة الأولى منذ عام 1974 -

342
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
الآن، أرسلت لنا
.سيتروين" صورة لهذه"

343
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
هذه النسخة الرياضية
."عن "دي إس 4

344
00:20:51,760 --> 00:20:53,080
.وأظنّها تبدو جيدة

345
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
لديها 256 حصان
.مع محرّك نفّاث ذو 1،6 ليتر

346
00:20:57,120 --> 00:20:59,720
."مثل محرك الـ"ميني كوبر -
!ليس سيئاً -

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
.تبدو أكثر من جيدة -
.نعم، غير أني أفضل هذه -

348
00:21:02,000 --> 00:21:06,240
."إنها الـ"رينولت ميغان 265

349
00:21:06,320 --> 00:21:09,200
...التي تملك -
.265، دعني أخمّن كم حصاناً -

350
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
!تفضل -
هل هي 312؟ -

351
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
!لا -
كم حصاناً؟ -

352
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
.265 -
!حقاً؟ -

353
00:21:15,240 --> 00:21:19,400
إنها سيارة قوية جداً وتمتلك نظاماً
ذكياً، لديها جسم مثل الكوب

354
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
ولديها زنبركات متينة
.وثمنها 26 ألف جنيه إسترليني

355
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
أي إنها تعادل سعر
."الـ"غولف جي تي أي

356
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
عليّ القول
إن هذه تبدو رائعةً تماماً

357
00:21:26,440 --> 00:21:31,520
.باستثناء تلك الاسطوانة الحمراء -
ما العيب فيها؟ -

358
00:21:31,600 --> 00:21:35,520
إلى أي مدى يمكن لحياتك أن تكون
سطحية وعديمة الجدوى والفائدة

359
00:21:35,600 --> 00:21:39,640
،لتقول نعم
."أريد اسطوانة مكابح حمراء اللون"

360
00:21:39,720 --> 00:21:43,720
،"لدي مثله في سيارتي الـ"كيا 500
إنها تبدو جميلة، صحيح؟

361
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
!!منظرها جميل -
لماذا تملكها؟ -

362
00:21:45,840 --> 00:21:49,360
لأنني عندما اشتريتها سألني الرجل في
"المحل: "هل تريد اسطوانة مكابح حمراء؟

363
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
."ولقد قلت: "نعم، أرغب

364
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
لكن يا "هاموند"، كنت مرةً
في حانة وتقدم نحوي رجلّ

365
00:21:54,520 --> 00:21:58,080
"قائلاً: "هل تريد لكمة في الوجه؟
!وقلت: "لا"، تستطيع أن تقول لا

366
00:21:58,160 --> 00:22:00,320
هل تريد البعض؟ -
لا، أرأيت؟ -

367
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
هل وجب عليك
دفع مبلغ إضافي لها؟

368
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
.نعم -
كم؟ -

369
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
!300 جنيه

370
00:22:05,080 --> 00:22:08,440
...لكنها تبدو رائعة -
كيف تشرح ذلك لعائلتك؟ -

371
00:22:08,520 --> 00:22:12,560
آسف يا أطفالي لا نستطيع"
"الذهاب إلى المطعم هذا الأسبوع

372
00:22:12,640 --> 00:22:16,400
لآن والدكم دفع كل ما يملك"
"من أجل طلاء فرامل السيارة

373
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
!مهلاً -
ماذا؟ -

374
00:22:17,600 --> 00:22:20,640
،لقد قال إنها كانت 300 جنيه
!لن يذهبوا إلى المطعم طوال العام

375
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
استمعوا، ذهبت و"هاموند" إلى
.موسكو" في نهاية الأسبوع الماضي"

376
00:22:25,480 --> 00:22:29,120
.لم يكن شهر عسل -
!أو لحظة خاصة، لا -

377
00:22:29,200 --> 00:22:31,240
لم نتشابك الأيدي
.أو شيئاً من هذا القبيل

378
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
كان ثمّة تزلج على
.الجليد في الساحة الحمراء

379
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
.فقررنا الذهاب وإلقاء نظرة إليه

380
00:22:36,800 --> 00:22:39,480
لكن الفراغ الوحيد في السياج
التي تتيح لك رؤية

381
00:22:39,560 --> 00:22:43,160
،أودي" رُكِنت فيه سيارة "كيو 3" كإعلان"
.بالتالي لم نستطع رؤية أي شيء

382
00:22:43,240 --> 00:22:45,560
لا يهم، شخص ما
أخبرنا عن حانة

383
00:22:45,640 --> 00:22:50,640
حانة من 12 طابق تطل على
.الكرملين والساحة الحمراء والقبب

384
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
توقّعنا وجودَ نافذةٍ
.كبيرة تتيح لنا رؤية المشهد كاملاً

385
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
.لذا أسرعنا بالذهاب إلى هناك

386
00:22:55,240 --> 00:22:58,560
التقط "هاموند" صورةً
!للإطلالة التي حظينا بها، ها هي

387
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
.لقد كانت سيارة أخرى

388
00:23:01,080 --> 00:23:03,680
يمكنك في الواقع
أن ترى جزءاً بسيطاً من الكرملين

389
00:23:03,760 --> 00:23:07,160
لكن أغلب ما يمكنك رؤيته
."هو المنظر الغبيّ للـ"كيو 3

390
00:23:07,240 --> 00:23:10,160
،لم نذهب لرؤية هذا
شخص ما في "أودي" فكّر

391
00:23:10,240 --> 00:23:13,000
هؤلاء الأشخاص سيذهبون"
"إلى تلك المواقع لرؤية المعالم

392
00:23:13,080 --> 00:23:16,840
!لذا فلنجعلهم ينظرون إلى سياراتنا -
.إنك لا تمزح -

393
00:23:16,920 --> 00:23:20,520
إنك لا تمزح، لدي صورة
."للاعبين عند "أولد ترافورد

394
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
!هاكم -
!في الطريق -

395
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
غيغز" و"بيرز" أو أيّاً"
."كان اسمه، هو ذلك الـ"غيغير

396
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
لكنك لا تستطيع
.رؤيته لأن "أودي" في الممر

397
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
تماماً، لدي صورة
."أخرى لـ"الغراند كانيون

398
00:23:33,240 --> 00:23:35,480
.هذه صور حقيقة -
إنها ليست سيارات فحسب -

399
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
"لدي إطلالة على "أوبرا سيدني
!حسناً، ها هي

400
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
.لا تستطيع رؤيتها أيضاً -
!لقد ركنّا قاربنا أمامه -

401
00:23:41,880 --> 00:23:45,680
ما يقلقني هو، كم مَعلَماً
في هذا العالم ما زال بإمكانهم إفساده؟

402
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
!كـ"تاج محل" مثلاً

403
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
...لطالما أردت رؤية الأهرامات

404
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
!لكنك لا تستطيع

405
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
أو رؤية مشهد من فيلم
!بايزيك إينستنيكت"، ها هي"

406
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
مجدداً "أودي" تحجب
.ما تريد أن تراه فعلياً

407
00:23:59,120 --> 00:24:02,760
،حسناً، قبل أسبوعين
.ذهبَ ثلاثتنا إلى سباق

408
00:24:02,840 --> 00:24:05,440
لسبب ما سترونه
الأسبوع القادم

409
00:24:05,520 --> 00:24:08,840
أسرد الأمر الآن، لأنني
"اكتشفت وأنا أتسابق ضد "هاموند

410
00:24:08,920 --> 00:24:11,280
."إنه في الواقع "ألان بروست -
حقاً؟ -

411
00:24:11,360 --> 00:24:15,320
...مثل البروفيسور، أحسب و -
!ليس هذا، لا -

412
00:24:15,400 --> 00:24:19,480
ما قصدت أنه عندما يفقد السيطرة
أمام سائق يفوقه احترافا

413
00:24:19,560 --> 00:24:22,120
فإنه يحاول إخراج
.السائق من الحلبة

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
.لم أفعل -
بلى فعلت -

415
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
أذكر أنك كدت
...تلتصق بي عند المنعطف

416
00:24:26,040 --> 00:24:28,520
التصقت بي كما التصق
"ديفيد" بذلك الرجل في "ألمانيا"

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,520
لم يكن التصاقاً
...يا صاح، لقد كان

418
00:24:30,600 --> 00:24:34,440
.ولقد انحنيتَ بشكل كبير -
!مهلاً -

419
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
،لأنني لم أكن في هذا السباق
.لكنني شاهدته من الربوة العشبية

420
00:24:38,680 --> 00:24:40,480
!لقد كُنتَ

421
00:24:41,720 --> 00:24:44,040
.لقد تصرّف "هاموند" جيداً -
.شكراً، لقد فعلت -

422
00:24:44,120 --> 00:24:45,680
لقد كانت هناك
.كاميرات في سيارته

423
00:24:45,760 --> 00:24:49,440
والأسبوع المقبل سنلقي نظرةً
.على التصوير، سنرى كيف كان يلف

424
00:24:49,520 --> 00:24:52,120
،إنك محق تماماً
تسجيلات الكاميرات ستكون المفتاح

425
00:24:52,200 --> 00:24:55,000
لكنني سأكون
...الحكم لأنني طرف محايد

426
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
.لن أقبل بحكمك -
ماذا؟ -

427
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
لا تستطيع لعب
.المونوبولي من دون غش

428
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
،إذاً لا تستطيع
!لقد غشّ بالفعل

429
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
لقد لعبت مع الاثنين وقد غشّ

430
00:25:03,280 --> 00:25:06,200
!لعبنا أربع ساعات وغششت -
!لا! غير صحيح -

431
00:25:06,280 --> 00:25:08,800
...لقد أفسدت اللعبة
.لقد سرقت البنك

432
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
...لقد كان

433
00:25:10,880 --> 00:25:13,120
،لقد حدثت سرقة للبنك
.لكن لا يحدث هذا في المونوبولي

434
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
واعتقدت أنني سأجعل اللعبة أكثر
.واقعيةً في حال جرت سرقة البنك

435
00:25:16,200 --> 00:25:20,240
لقد سرقته! هذا يجعلك
.غشاشاً وسارقاً وكاذباً

436
00:25:20,320 --> 00:25:22,720
إن كنت سأستخدم
حكماً لحادثة السباق

437
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
!"سأستخدم "أوفكوم

438
00:25:23,920 --> 00:25:26,120
.لأنهم حكماء -
.لا تتصل بهم -

439
00:25:26,200 --> 00:25:29,320
وأنت ستعدم رمياً
.بالرصاص أمام عائلتك

440
00:25:29,400 --> 00:25:32,480
تبين أنه باستطاعتك
.قول ذلك على شاشة التلفاز

441
00:25:32,560 --> 00:25:33,880
!يا إلهي

442
00:25:34,440 --> 00:25:37,400
"نعم، ما تفعله هنا يا "جيريمي
هو أنك أخرجت قدمك من فخ

443
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
فقط لتلتف وتدخِل رأسك
.بدلاً من ذلك

444
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
!إنك غبي -
.وصلنا إلى نهاية الأخبار -

445
00:25:44,280 --> 00:25:47,520
،الأمور الأكثر جدية
بالعودة إلى الحرب العالمية الثانية

446
00:25:47,600 --> 00:25:52,240
حلبة "توب غير" كانت منزلاً
."في مرحلة ما لـ"سكوترون سبيتفاير

447
00:25:52,320 --> 00:25:55,120
والسماء كانت عبارة عن
.قطعة قماش زرقاء عملاقة

448
00:25:55,200 --> 00:25:59,480
الطيارون الشجعان الألمان
والبريطانيون بإمكانهم الاستعراض

449
00:25:59,560 --> 00:26:02,200
.باستخدام الذيل ونشر الفوسفور

450
00:26:02,280 --> 00:26:05,320
!كانت بالتأكيد مذهلة

451
00:26:08,840 --> 00:26:13,120
،فجأة سمعنا صوت الطائرات يأتي من خلفنا"
التفتنا ورأينا سرباً من أربع مقاتلات

452
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
ورصاصاتٍ منطلقةً من رشاشات تقتفي
."أثرها مخترقةً ومجتاحةً السماء

453
00:26:17,360 --> 00:26:20,480
كان هناك جمالّ
...وكان هناك موت

454
00:26:20,560 --> 00:26:21,880
.كانت هناك مهارة

455
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
ومن ثمّ... كان
!هناك مجاز للصوت

456
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
.الذي عاد اليوم

457
00:26:42,040 --> 00:26:46,720
ما تسمعونه هنا لهو محرك
."بي أم دبليو" سعة 46 ليتر، "في 12"

458
00:26:47,200 --> 00:26:52,400
محرّكّ استخدم في الأصل
."لتشغيل قاذفة "هينكل إيتش أي 111

459
00:26:56,240 --> 00:27:00,920
،لكن وكما ترون الآن
.يتم استخدامه الآن لتزويد سيارةٍ بالقوة

460
00:27:03,680 --> 00:27:06,360
."سيارة يسمونها "بروتوس

461
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
حسناً، عندما أقول سيارة

462
00:27:15,280 --> 00:27:20,440
الهيكل مأخوذ فعلياً من محرك
.إطفاء حريق نيويورك 1907

463
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
سلسلة القيادة مأخوذة
من آلةٍ يستخدمها الشيطان

464
00:27:23,800 --> 00:27:26,200
.لحرق أولئك الذين يغيظونه

465
00:27:26,280 --> 00:27:30,480
والفرامل، حسناً إنها
موجودة فقط في مخيلة

466
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
.المجنون الذي صنع هذا الشيء

467
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
رجلّ مجنونّ للغاية
حيث أنه سيسمح لي

468
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
بأخذ اختراعه غير
.العادي لأقوم بجولة

469
00:27:43,840 --> 00:27:47,320
.أولاً، تسحب مضخات الوقود

470
00:27:47,400 --> 00:27:50,840
،ها هما، إنهما هذان الزران
.فوق زر الإشعال

471
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
.نعم -
.ثم عليك سحب هذا الزر -

472
00:27:54,120 --> 00:27:57,720
ما هو هذا؟ -
.هذا مزيل الضغط -

473
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
!يا إلهي، صحيح -
.نعم -

474
00:27:59,480 --> 00:28:03,840
.يا لها من طريق طويل -
.من ثم عليك البدء بالزر الأسود -

475
00:28:05,560 --> 00:28:07,080
!القليل من الوقود

476
00:28:12,640 --> 00:28:14,400
!يا إلهي

477
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
كل الانفجارات
تحدث خارج المحرك

478
00:28:41,480 --> 00:28:46,200
"بعد دقائق قصيرة، بدأت "بروتوس
.بنفث الوقود الساخن على وجهي

479
00:28:48,280 --> 00:28:49,480
ما كان هذا؟

480
00:28:50,160 --> 00:28:53,160
.وتلك لم تكن سوى بداية مشكلاتي

481
00:28:53,240 --> 00:28:59,200
،هناك الكثير من الاشتعال
.والقليل من التماسك من الإطارين الخلفيين

482
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
حتى أنك إن اقتربت
...من دواسة الوقود

483
00:29:03,680 --> 00:29:06,160
فإنك ستحصل على
.دوران هائل في العجلات

484
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
!أنظروا إلى هذا

485
00:29:09,360 --> 00:29:11,560
!إنه معقّد جداً

486
00:29:12,040 --> 00:29:14,320
كل وسائل التحكم
.موجودة خارج السيارة

487
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
.والبدلات مركبةّ بشكلٍ معاكس

488
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
إنها أشبه بمحاولة
حلّ لغز كلمات متقاطعة

489
00:29:19,280 --> 00:29:21,960
أثناء تعرضك
.للاتهام من قِبل نمر

490
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
!لا فرامل، لا شيء أبداً

491
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
لا جدوى من استخدام
.الفرامل، لأنها لا تعمل

492
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
.التف، أيها الأحمق

493
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
!لا، إنها الدواسة الخطأ

494
00:29:34,920 --> 00:29:37,120
نعم هذه هي دواسة
!البنزين، هذا جيد

495
00:29:38,120 --> 00:29:42,480
بشكل أساس فإن هذه هي
.سدوم وعمورة" مع مقوّد للسواقة"

496
00:29:42,560 --> 00:29:43,880
.هذه ماهيتها

497
00:29:45,760 --> 00:29:50,200
بالمحصلة، فإن وضع محرك
.طائرة في سيارة هو عمل غبي

498
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
أليس كذلك؟

499
00:29:55,840 --> 00:29:59,600
للمشاهد العادي تبدو هذه
.مثل "بينتلي" العشرينيات

500
00:29:59,680 --> 00:30:02,320
سيارة حازت
.على جائزة "لو مان" أربع مرات

501
00:30:02,400 --> 00:30:07,280
"سيارة "ايتور بيوغوتي
.الملقبة بأسرع قاطرة في العالم

502
00:30:10,840 --> 00:30:16,720
لكنها في الحقيقة صنّعت العام الماضي
."في "ديفون"، على يد رجل يدعى "بوب

503
00:30:19,240 --> 00:30:24,200
هو مع فريقه الصغير، نحتوا يدوياً
.الهيكل من الألمنيوم والإطار الخشبي

504
00:30:24,280 --> 00:30:28,040
الهيكل من
.رولز رويز فانتوم" الثلاثينيات"

505
00:30:28,120 --> 00:30:34,680
أما الفرامل فهي عبارة عن صفائح كبيرة
.حديثة ضرورية بسبب ما يوجد تحت الغطاء

506
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
في الجوهر، فإن هذه نفس السيارة
"ذات سعة 27 ليتر "في 12

507
00:30:41,800 --> 00:30:45,760
التي تجدونها
."في مقدمة طائرة "سبيتفاير

508
00:30:59,800 --> 00:31:03,240
صحيح، 64 ليتراً
.من المادة المبردة

509
00:31:03,320 --> 00:31:05,800
.و54 ليتراً من زيت المحرك

510
00:31:05,880 --> 00:31:09,560
يدوران الآن
.في المحرك ويقومان بالتحمية

511
00:31:10,320 --> 00:31:11,920
!يا له من شيء رائع

512
00:31:12,680 --> 00:31:13,840
!ها نحن ننطلق

513
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
!لدينا مُعشّق هناك

514
00:31:17,360 --> 00:31:22,440
قد تملك بالفعل فراملَ حديثة
.ومِقوَدَ تحكم وعلبة تروس آلية التغيير

515
00:31:23,480 --> 00:31:25,320
...لكن من وراء المقود

516
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
!يا الهي

517
00:31:28,760 --> 00:31:32,600
إنها تبدو حديثةً كما علبة تنظيف
."الأحذية الخاصة بـ"جايمس

518
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
.ما أفعله الآن هو أنني أقود

519
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
،في سيارة حديثة
فإنك تجلس ببساطة والأمور تحدث

520
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
!لكن ليس في هذه

521
00:31:41,840 --> 00:31:46,200
هناك عبء بإحساس
هائل أثناء قيادتك لهذا الشيء

522
00:31:46,280 --> 00:31:49,720
تشمخ فوق كل شيء... المعرفة

523
00:31:49,800 --> 00:31:54,840
"بأن محرك طائرة "سبيتفاير
يقبع تحت الغطاء

524
00:31:55,920 --> 00:31:58,560
وضع محرك طائرة "سبيتفاير" في سيارة

525
00:31:58,640 --> 00:32:03,440
أشبه بوضع كمية كبيرة
.من الصلصة الحارة على بيض مسلوق

526
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
...ستلاحظون

527
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
.وستفعلون بالتأكيد

528
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
!إنكم بالتأكيد تلاحظون

529
00:32:11,680 --> 00:32:17,280
يقولون أن سرعتها القصوى
.تصل إلى 160 ميلاً في الساعة

530
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
لكن هل يمكنها أن تكون
أسرع من المجنونة "بروتوس"؟

531
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
حان الوقت
.برأيي لإجراء سباق

532
00:32:26,240 --> 00:32:30,560
إذاً... الألمان ضد
!البريطانيين، مجدداً

533
00:32:35,560 --> 00:32:40,120
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق

534
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
!ها نحن ننطلق، بالتأكيد

535
00:32:48,520 --> 00:32:53,640
،أنه يمتلك 750 حصان
.بينما أمتلك أنا 650 حصاناً

536
00:32:53,720 --> 00:32:57,400
،سيارتي تزن 3 أطنان
.بينما سيارته 2،4 طن

537
00:32:57,480 --> 00:33:00,600
محركه يدور
46 ألف دورة في الدقيقة

538
00:33:00,680 --> 00:33:03,320
بينما لدي 27 ألف دورة
!بالدقيقة فحسب، لكن أنظروا

539
00:33:08,360 --> 00:33:11,840
بالطبع، يحتمل أن يعتمد
.الأمر على مهارة السائق

540
00:33:12,640 --> 00:33:16,360
إذاً ماذا عن القدرة
على المناورة أو المنعطفات؟

541
00:33:16,440 --> 00:33:19,920
حسناً، فلنزامن
!الأمور ونكتشف السر

542
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
"أنا "روبرت شو

543
00:33:26,520 --> 00:33:32,680
ومجدداً "دنزفولد" يردد صوت موسيقى
."القتال الشرس" لـ"أنجلو جيرمان"

544
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
...في هذه اللحظة بالتحديد

545
00:33:41,840 --> 00:33:46,960
فإنني قد أستبدل بسرور علبة التروس
."الأوتوماتيكية مقابل ثمانية "براونيز

546
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
،الحق يُقال
.فإن هذه كانت مجرد نزهة

547
00:33:52,280 --> 00:33:55,520
!الـ"بروتوس" لن تتوقف ولن تنعطف

548
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
!"هيا يا "جيري

549
00:33:57,200 --> 00:33:59,280
.في حين أن الـ"بينتلي" ستفعل

550
00:34:00,120 --> 00:34:02,320
!هيا! نعم

551
00:34:07,040 --> 00:34:12,719
،هذه سيارة عليك حتماً أن تقودها
.يجب أن تأخذها إلى نقطة اللاعودة

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
.توجّهها باستخدام دواسة البنزين

553
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
،إن أردت أن تخرج مؤخرتها
فإن ثمّة طريقة واحدة لفعل ذلك

554
00:34:17,800 --> 00:34:21,199
وذلك بإعطائها حافزاً
!من الطاقة، ها هي تنطلق

555
00:34:23,199 --> 00:34:27,560
إنها إحدى السيارات
التي تقاس عظمتها

556
00:34:27,639 --> 00:34:29,880
فقط بقطر دائرة

557
00:34:29,960 --> 00:34:33,040
.خصيتي السائق

558
00:34:35,480 --> 00:34:37,760
!أحب هذا الشيء

559
00:34:41,719 --> 00:34:46,880
الحقيقة هي أن الـ"بروتوس" قد بنيت
.فقط للمرح، لتكون مركز جذب في المعارض

560
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
إنها طريقة يظهر
.فيها الألمان حسّهم الفكاهي

561
00:34:51,520 --> 00:34:55,120
غير أن الـ"بينتلي" بريطانيةّ
.على نحو تقليديّ، وهي أكثر جدية

562
00:34:55,199 --> 00:34:58,280
كما أنها أيضاً
.مُنجَزةّ على نحو رائع

563
00:34:59,000 --> 00:35:02,640
،خريطة الضوء،على سبيل المثال
مأخوذة من قاذفة "لانكاستر" للقنابل

564
00:35:02,720 --> 00:35:08,200
ومرآة السائق الخلفية تدمج جهازيّ
.مقياس الارتفاع ومقياس الحرارة

565
00:35:08,720 --> 00:35:12,840
،إنها ليست لعبةً أو مركزاً لجذب الاهتمام
بل هي سيارة حقيقية

566
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
.حتى إن لديها أطرافاً مثنيةً

567
00:35:16,120 --> 00:35:19,600
،كما أنها قانونية للسير على الطرقات
"يمكنك كما يقول "ديفون بوب

568
00:35:19,680 --> 00:35:21,280
.استخدامها يومياً

569
00:35:23,560 --> 00:35:27,680
،إن فعلت هذا
.قد تواجه بضع مشكلات

570
00:35:27,760 --> 00:35:29,440
.الجو بارد جداً هنا

571
00:35:30,000 --> 00:35:34,080
،أظن أنّه من الصعب رَكنُها
.وهي مثيرة للشبهات إلى حد بعيد

572
00:35:34,160 --> 00:35:38,760
لا يمكنك استخدامها
.إن كنتَ تحرياً خاصاً على سبيل المثال

573
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
حيث إن الناس
.سيلاحظون أنك تلاحقهم

574
00:35:43,360 --> 00:35:46,320
، بعدئذٍ
.فإن هناك استهلاك الوقود

575
00:35:46,400 --> 00:35:52,080
،واقعياً، فإنها تسير ميلين في الغالون
.ثلاثة كحد أقصى

576
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
وتعبئة الخزان كاملاً
.سيكلفك 420 جنيه

577
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
إضافةً إلى ذلك، فإن هناك كلفة
.شراء هذا الشيء في المقام الأول

578
00:36:01,520 --> 00:36:04,480
.تبلغ قيمتها 500 ألف جنيه

579
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
،رغم ذلك
...إذا كنت تمتلك هذا القدر من المال

580
00:36:10,280 --> 00:36:13,640
،بإمكانك إيداعه في البنك
والحصول على نسبة ربح نصف بالمئة

581
00:36:13,720 --> 00:36:17,440
والاستيقاظ كل صباح
.وأنت مذعور من أنّ البنك قد أفلس

582
00:36:17,520 --> 00:36:21,080
أو بإمكانك
.إنفاقه على واحدة كهذه

583
00:36:23,560 --> 00:36:27,960
بصراحة، سيكون هذا القرار الأسهل
.الذي يجب عليك اتخاذه على الإطلاق

584
00:36:42,360 --> 00:36:43,880
!انتظر قليلاً

585
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
.لست واثقاً من أنه القرار الأسهل

586
00:36:48,120 --> 00:36:51,560
"هل تذكر الـ"إيغيل إي
التي استضفناها العام الماضي؟

587
00:36:51,640 --> 00:36:56,800
تلك سعرها نصف مليون جنيه
أيضاً، بالتالي، أيهما قد تشتري؟

588
00:36:56,880 --> 00:37:01,000
...ستبقى هذه هي خياري، لأنها -
.حسناً إنها تشبهك إلى حد كبير -

589
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
،إنها مرغوبةّ جداً
.إن كنت تفهم ما أعنيه

590
00:37:03,160 --> 00:37:06,880
أتفهمك، لكنني أعتقد
."أنني كنت لأشتري الـ"إيغيل

591
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
،إنهما قريبتان جداً
.لأن هذه مدهشة

592
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
على أي حال، ليس هذا موضوعنا

593
00:37:10,600 --> 00:37:16,160
لأن الوقت قد حان الآن لمعرفة مدى سرعة
هاتَيْن السيارتَيْن المدهشتَيْن على حلبتنا

594
00:37:16,240 --> 00:37:19,520
وبالطبع وجبَ تسليمها
.إلى سائق الفريق المتمرس

595
00:37:20,040 --> 00:37:25,880
البعض يقول إنه يحتفظ بكل أحذيته
.وأشرطته في مركز حجز الدرجات

596
00:37:26,720 --> 00:37:30,920
وبما أن بإمكانه وبسهولة
البقاء صامتاً مدة ساعتين

597
00:37:31,000 --> 00:37:33,160
فإنه يتعجب لعدم
!"فوزه بجائزة "الأوسكار

598
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
،كل ما نعرفه عنه هو
!"أنه يلقّب بـالـ"ستيغ

599
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
!وها هو ينطلق

600
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
.يتخبّط خارج الخط

601
00:37:42,200 --> 00:37:45,720
،محاطاً بألسنة اللهب
.والكثير من الحرارة

602
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
،يصل متزعزعاً
...إلى المنعطف الأول

603
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
!الـ"بروتوس" تتزحلق

604
00:37:51,360 --> 00:37:54,680
على "ستيغ" أن ينظر
من خلال مقود ذلك الشيء

605
00:37:54,760 --> 00:37:58,960
ما من مشكلة، ما دام باستطاعته
!أن يرى من خلال الجدران والألبسة

606
00:37:59,440 --> 00:38:03,480
حسناً! آتياً من منعطف
.شيكاغو"، لا يبدو أنّه سريع"

607
00:38:03,560 --> 00:38:05,840
لكن يبقى
.على نفس الحال من الثبات

608
00:38:06,640 --> 00:38:10,080
والآن يتجه إلى منعطف
!هامرهيد"، قد يكون هذا مثيراً"

609
00:38:10,160 --> 00:38:14,280
الشيء الذي استضفناه هذا الأسبوع
.على الحلبة لديه إطارات نحيلة

610
00:38:15,480 --> 00:38:19,880
كلاهما تندفعان، الـ"بروتوس" يخرج
منها الدخان، هل أصيب "جيري"؟

611
00:38:19,960 --> 00:38:23,600
لا، إنه فقط ذلك المحرك
!الكبير يعبّر عن غضبه

612
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
حسناً، الفرصة الحاسمة
لمعرفة من منهم المتقدم

613
00:38:26,840 --> 00:38:31,000
يعرف "ستيغ" هذا الصوت
.جيداً، بما أنه كان ربّان طائرة

614
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
،أنظروا إلى هذا
!ها هما ينطلقان

615
00:38:34,360 --> 00:38:36,280
هذا يطرح السؤال المهم

616
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
إن كانت "البنتلي" قادرة
على الوصول إلى 160 ميلاً

617
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
كم من الوقت تحتاج
إلى الوصول إلى هناك؟

618
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
.وصلا إلى المنعطف ما قبل الأخير

619
00:38:43,840 --> 00:38:49,320
ما تزالان تسيران بشكل سلس، لكن منعطف
!غامبون"، قد تتسع كاتدرائيتان بينهما"

620
00:38:49,400 --> 00:38:51,800
.وها هما يعبران خطّ النهاية

621
00:38:54,480 --> 00:38:55,920
.لدي الوقت هنا

622
00:38:56,840 --> 00:39:01,240
"رغم أن الـ"بروتوس
قطعتها في دقيقتين

623
00:39:01,320 --> 00:39:03,440
.وثانيتين ونصف

624
00:39:03,520 --> 00:39:05,680
،إذاً ستكون بالأسفل
.الثانية من الأخير

625
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
."تتقدم بـ16 دقيقة من الـ"بورش

626
00:39:09,840 --> 00:39:13,600
،أما الـ"بنتلي" نافثة اللهب
فقطعت المسافة بـ1،50،3

627
00:39:13,680 --> 00:39:18,720
إذاً أسرع بعشر ثواني، والمدهش أنها
.أبطأ من سيارة "هاموند" ثلاثية الإطارات

628
00:39:20,320 --> 00:39:23,920
.قبل أن نكمل -
هل هذا فعلياً شاحنّ ضخم؟ -

629
00:39:24,000 --> 00:39:28,160
لا، إنه مبرد وقود مصنوع ليبدو مثل شاحنّ
!ضخم بحيث تبدو مثل "بينتلي" نافثة النار

630
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
إذاً، ليس محركَ شاحن ضخم؟ -
.لا، ليس كذلك -

631
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
.لكن "سبيتفاير ميرلين" كانت بشاحنٍ ضخم -
!أما هذه، فلا -

632
00:39:33,640 --> 00:39:37,080
"إذاً، هي مثل طائرة الـ"ميتيور
.بنفس المحرك، لكن ذو النسخة الأرضية

633
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
النسخة التي لا تمتلك شاحناً ضخماً

634
00:39:39,080 --> 00:39:43,720
..."ومن الواضح أن هذه الـ"بينتلي -
مجدداً، ليس لدينا الوقت لمحاضراتك -

635
00:39:43,800 --> 00:39:46,640
.عن جميع الطائرات من عام 1941

636
00:39:49,080 --> 00:39:52,240
في وقت سابق اكتشفنا أياً من هاتين

637
00:39:52,320 --> 00:39:54,720
،الـ30 ألف باوند
مورغان" ثلاثية العجلات"

638
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
،والـ40 ألف باوند
"كاترهام آر 500"

639
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
،أو الـ50 ألف باوند
"كي تي إم كروس بو"

640
00:40:01,080 --> 00:40:04,280
هي السيارة المصنوعة
.خصيصاً ليوم الحلبة

641
00:40:04,360 --> 00:40:08,320
المسألة هي، إن كنت ستنفق
هذا المبلغ من المال على سيارة

642
00:40:08,400 --> 00:40:11,840
،فإنك ترغب القيام بشيء آخر
أليس كذلك؟

643
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
مثلاً، هل يمكن استخدامها
للذهاب إلى العمل؟

644
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
.قررنا أن نكتشف ذلك

645
00:40:20,320 --> 00:40:24,360
الذهاب إلى العمل قد يقتضي الذهاب
..."من "لندن" إلى جنوبي "غيلفورد

646
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
.أي قرابة 40 ميلاً

647
00:40:31,360 --> 00:40:32,480
.صحيح

648
00:40:34,760 --> 00:40:37,840
كما نعلم، ما إن يصبح الرجل
بعمرٍ أكبر من عمر الـ28

649
00:40:37,920 --> 00:40:42,120
لن يقوم تحت أي ظرف
من الظروف أن يقود في منطقة

650
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
بسيارة من دون غطاء
.في سيارته القابلة للكشف

651
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
،لكنني ليس لديّ سقف
.بالتالي لا أملك أي خيار

652
00:40:47,880 --> 00:40:53,240
وما أقوله للمارة هو
."القيادة هي هوايتي وأنا ضليع بها"

653
00:40:53,320 --> 00:40:58,960
"وهذا أشبه بأن تكون: المتشدد "أنغلر
.ذاهب إلى العمل ببنطال فضفاض

654
00:41:03,800 --> 00:41:07,600
"الصعوبة في قيادة الـ"كاترهام
في حركة سيرٍ بطيئة كهذه

655
00:41:07,680 --> 00:41:11,080
ليست علبة التروس
أو أي شيء من هذا القبيل

656
00:41:11,160 --> 00:41:14,880
بل هو أنك تشعر
.وكأنك اللاعب "بيرت" بصراحة

657
00:41:14,960 --> 00:41:18,760
،الكثيرون من الناس الذين سيتجاوزونك
وأطفالهم سيقولون

658
00:41:18,840 --> 00:41:23,040
أبي، لماذا سقط الزجاج"
"الأمامي لسيارة ذلك الرجل؟

659
00:41:23,120 --> 00:41:25,640
،"صباح الخير "جايسون
هل أنت بخير؟

660
00:41:26,120 --> 00:41:28,280
من الواضح أنني أعرف
."الجميع في "هامر سميث

661
00:41:34,080 --> 00:41:37,640
أشعر أنّ ثمّة أشخاصاً
سيحكمون على شخصيتي

662
00:41:37,720 --> 00:41:41,080
استنادا إلى الصواريخ
.وثقوب الطلقات المزيفة

663
00:41:41,160 --> 00:41:45,040
سيدات حسناوات
.معجبات بسيارتي

664
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
في الحقيقة
إنني لست طياراً حربياً

665
00:41:47,640 --> 00:41:51,600
ما من أحد قد أطلق
.الرصاص فعلياً على هذه السيارة

666
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
،مُخفّف سرعة
!يا إلهي

667
00:41:55,320 --> 00:41:58,360
.نعم، الإطاران الأماميان تجاوزاه

668
00:41:58,440 --> 00:42:02,120
لكن الإطار الخلفي
.سيقذِفني إلى الخارج

669
00:42:05,640 --> 00:42:10,520
خارج "لندن"، التقينا في محطة
.وذلك لمقارنة بعض الملاحظات

670
00:42:11,240 --> 00:42:13,920
أهذه أسوأ رحلة عمل قمت بها؟ -
!لا ليس إلى الآن -

671
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
.رحلتي كانت الأكثر إحراجاً

672
00:42:16,880 --> 00:42:22,880
إن كنت اليوم ذاهباً
.إلى مصنعك لتسرّح جميع موظفيك

673
00:42:22,960 --> 00:42:25,680
فإن سيارتي لن تكون تلك
.السيارة التي تقوم بتلك الرحلة

674
00:42:25,760 --> 00:42:29,920
أو سأقوم بأخبار
.مريض أخباراً غير سارة

675
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
.أو إن كنت منظّم الجنازات -
!لا -

676
00:42:32,080 --> 00:42:33,880
.آسف جداً على خسارتك

677
00:42:34,760 --> 00:42:39,160
بما أننا لسنا على عجلة من أمرنا
.للعودة إلى التعرض للازدحام

678
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
قررت أن نمضي بعض
.الوقت في تحدٍ صغير

679
00:42:42,920 --> 00:42:46,040
إذا كنت تستطيع أن تشغل
تلك السيارة بهذا المفتاح

680
00:42:46,120 --> 00:42:49,240
.سأعطيك هذه الجنيهات العشر

681
00:42:49,320 --> 00:42:52,480
كم من الوقت لدي؟ -
!خذ ما تشاء من الوقت، أسبوعاً -

682
00:42:52,560 --> 00:42:55,960
،لا يمكنها أن تكون بهذه الصعوبة
.لا بد من وجود زر تشغيل في مكانٍ ما

683
00:42:58,200 --> 00:43:01,080
إذاً، هل هناك فتحة للمفتاح؟ -
.بالطبع نعم -

684
00:43:01,520 --> 00:43:03,680
.حسناً، سنحظى... دعنا نرى

685
00:43:03,760 --> 00:43:06,560
أهو هناك في الأسفل؟ -
تعني هكذا؟ -

686
00:43:06,640 --> 00:43:09,680
!بالحقيقة، أريد تجربة هذا

687
00:43:09,760 --> 00:43:12,120
أظن أن هذا الشيء
.له علاقة بالتشغيل

688
00:43:12,200 --> 00:43:15,920
.حسناً، لا بدّ وأن يكون له علاقة
."فهو يقول "التشغيل يعمل

689
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
.ساعة التوقيف، الأضواء

690
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
!البوق

691
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
.برد

692
00:43:25,760 --> 00:43:27,960
.لنواجه الأمر -
.هل لديك الخانق؟ نعم -

693
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
!"أعتقد "الحالة -
!لا -

694
00:43:30,160 --> 00:43:34,240
لكن هذا فقط يجهز التشغيل -
ألا يوجد زر آخر...؟ -

695
00:43:34,320 --> 00:43:35,400
!بلى

696
00:43:35,480 --> 00:43:37,000
!إذاً، هنا مكتوب البدء

697
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
لكن من المحتمل
!أن يكون هذا خدعة

698
00:43:38,920 --> 00:43:41,400
،إنها خدعة
!الآن، اضغط على زر التوقف

699
00:43:41,480 --> 00:43:42,760
!حسناً

700
00:43:42,840 --> 00:43:46,440
صحيح، إذاً في البداية
!تضغط على "توقف" ثم "تشغيل"؟

701
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
!"الحالة"

702
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
!يا إلهي هذا غباء

703
00:43:50,440 --> 00:43:53,840
إنها موجهة بطريقة
مستقيمة إلى الأمام، التشغيل يعمل

704
00:43:53,920 --> 00:43:57,440
أدخل المفتاح، اضغط على زر توقف
حتى تسمع صوت

705
00:43:57,520 --> 00:44:00,320
"اضغط على "الحالة
حالما تقول جاهزة للسباق

706
00:44:00,400 --> 00:44:03,560
ثم ضع قدمك على الخانق واضغط
على الفرامل حتى تصل إلى النهاية

707
00:44:03,640 --> 00:44:05,480
.ثم اضغط على "تشغيل" ثم تبدأ

708
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
إذاً زر التوقف هو زر لعملية التشغيل؟ -
نعم -

709
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
مع أفضل إرادة
،في العالم والقليل من التضليل

710
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
فإن عملية التشغيل المجنونة
هي عيب واحد

711
00:44:15,280 --> 00:44:18,600
."من عيوب كثيرة في سيارة "جيريمي

712
00:44:18,680 --> 00:44:21,360
!الالتفاف الدائري، فظيع جداً

713
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
!هيا بنا

714
00:44:28,720 --> 00:44:33,400
في الوقت الذي عدنا فيه
.إلى "آي 3" كان الطقس قد تبدّل

715
00:44:35,240 --> 00:44:38,440
!لا، إنها تمطر

716
00:44:44,840 --> 00:44:48,560
.إنها تؤذي وجهي، إنه عذاب

717
00:44:57,560 --> 00:45:02,480
يا للهول! أنا بحاجة
!إلى قبعة! يا إلهي

718
00:45:03,920 --> 00:45:07,960
يدي اليمنى مجمّدة
.بالكامل، كأنها مخلب

719
00:45:08,040 --> 00:45:11,120
أيضاً ثمّة فتحات
في الأرضية وراء البدالات

720
00:45:11,200 --> 00:45:18,040
.تتجّه الرياح والأمطار نحو سروالي

721
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
والمطر يخرج
.من سترتي إلى سروالي

722
00:45:21,680 --> 00:45:25,360
ليس أيّ من هذه الأخبار
...جيداً بالنسبة إلى عضوي الذكري

723
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
.الذي هربَ بعيداً

724
00:45:34,840 --> 00:45:39,840
إذاً كنتَ تراقِب حرارة
.الـ"كاترهام" والزجاج الأمامي

725
00:45:44,320 --> 00:45:47,800
والنهاية، مع حالة الطقس"
"الذي لا يبدو جيداً بالخارج

726
00:45:47,880 --> 00:45:50,840
مع درجة عظمى مقدارها"
."درجة واحدة فوق الصفر

727
00:45:50,920 --> 00:45:55,200
مع توقع أن تشتدّ غزارة"
."الأمطار مع نهاية اليوم

728
00:46:00,320 --> 00:46:03,880
سأصاب بالتهاب
.الشعب الهوائية الحاد

729
00:46:04,880 --> 00:46:07,160
.لا يوجد أدنى شك في ذلك

730
00:46:09,720 --> 00:46:15,080
كنا بحالة يُرثى لها، حتى إننا قررنا
.أن التسوق سيكون خياراً أفضل

731
00:46:17,400 --> 00:46:19,120
،الشتاء هنا"
"تخفيض 15 بالمئة على الجاكت

732
00:46:19,200 --> 00:46:21,040
"خيام، جواكت للتدفئة وقبعات"

733
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
آمل فقط
.أن أستطيع ربط حزام الأمان

734
00:46:23,760 --> 00:46:25,880
.ماذا؟ لقد تبلل مقعدي

735
00:46:31,720 --> 00:46:34,880
!مرحباً -
هل أنتم سائقو دراجّات نارية؟ -

736
00:46:35,440 --> 00:46:38,040
أهي من نوع "كي تي أم"؟ -
.اثنتان -

737
00:46:38,120 --> 00:46:42,160
"هل يمكنني القول أن الـ"كي تي أم
هي أغبى شركة في العالم؟

738
00:46:42,840 --> 00:46:45,240
!هذه سخافة -
!حسناً -

739
00:46:45,320 --> 00:46:49,800
أنظروا، إنه
!"دوغلاس باديرماينهوف"

740
00:46:50,840 --> 00:46:52,240
!هيا بنا، لنذهب

741
00:46:52,320 --> 00:46:55,120
.12 ميلاً من البؤس المطلق

742
00:46:55,200 --> 00:47:00,440
ثم أتظاهر أنني لم أسمع بحياتي
."عبارة الـ"كي تي أم كروس بو

743
00:47:10,520 --> 00:47:14,280
منذ عشر سنوات
.وأنا آتي إلى العمل

744
00:47:14,360 --> 00:47:19,160
لم يكن علي التوقف للتبضع أو شراء
.الحاجيات، لأنني لم أكن يائساً إلى هذا الحد

745
00:47:23,240 --> 00:47:26,920
حسناً، أصبح
!المطر غزيراً وأقلّ متعةً

746
00:47:27,280 --> 00:47:30,480
إنها لا تصلح لأن تكون
.سيارةَ زفاف في الشتاء

747
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
.وهذا شيء آخر لا تصلح له

748
00:47:34,920 --> 00:47:38,480
واحد من الميزات الأخرى
للسيارات ذوات الزجاج الأمامي

749
00:47:38,560 --> 00:47:41,360
هو أنها تحتوي
.على مساحات زجاج

750
00:47:43,240 --> 00:47:45,480
إنه لمن الجيد
.أن يكون باستطاعتك الرؤية

751
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
.وها نحن، وصلنا إلى العمل

752
00:47:56,480 --> 00:47:58,960
بصراحة، كنت أتمنى
.أن يكون حبل المشنقة

753
00:48:00,560 --> 00:48:02,640
!يا للهول

754
00:48:05,720 --> 00:48:09,280
الجزء الصغير المكشوف من وجهك
.أصبح مثيراً للسخرية

755
00:48:09,360 --> 00:48:11,840
.لقد امتلأ بالوحل والحصى

756
00:48:11,920 --> 00:48:15,120
تعرف كيف تصبح حبة البطاطا
.التي وضعت في الثلاجة لفترة من الزمن

757
00:48:15,200 --> 00:48:17,360
لقد أصبح
.وجهك كاللحم المقدد

758
00:48:17,440 --> 00:48:21,080
من الآن وصاعداً، يقتضي عملي
.أن أقود سيارات مزوّدة بسقف

759
00:48:21,160 --> 00:48:24,000
.سأعود إلى الأستوديو

760
00:48:26,360 --> 00:48:30,160
هل أخبرته عن مخلبك؟ -
.كان وجهي كالمخلب -

761
00:48:30,240 --> 00:48:32,080
.أصبح لدي ثلاثة مخالب

762
00:48:32,160 --> 00:48:37,480
،على أي حال، هل أستطيع القول
"أنه بنفس سعر الـ"كاي تي أم

763
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
يمكنك الحصول
"على "بي أم دبليو أم 3

764
00:48:39,720 --> 00:48:41,520
التي هي سيارة رائعة
.للسباق في يوم الحلبة

765
00:48:41,600 --> 00:48:43,360
وجيدة كي تنقلك إلى عملك

766
00:48:43,440 --> 00:48:45,600
واصطحاب الأطفال إلى
المدرسة والذهاب إلى المتجر؟

767
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
لديها سقف وجهاز
.تدفئة وزجاج أمامي ونوافذ

768
00:48:49,240 --> 00:48:54,120
من المدهش أننا وصلنا
إلى نقطة في تطوير حضارتنا

769
00:48:54,200 --> 00:48:57,240
حيث يمكنكَ شراء سيارة
.لا تقوم إلاّ بمهمة واحدة

770
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
،نعم، أفهم ما تعني
اتضح أن الـ"مورغان" رائعة

771
00:48:59,960 --> 00:49:03,880
في أن تقلّ صديق واحد
.إلى البابا في يومين وفي شهر يونيو

772
00:49:04,520 --> 00:49:09,240
،الـ"كاترهام" خارقة
...بكل بساطة النقانق

773
00:49:10,880 --> 00:49:13,640
لا! في جميع حلبات
السباق حول العالم

774
00:49:13,720 --> 00:49:17,520
."تسمى "تاغ هيور" أو "ريد بول -
."إنها ببساطة "نقانق الدوننغتون -

775
00:49:17,600 --> 00:49:20,720
،حلبة الـ"دوننغتون" برعاية النقانق
.ومن الرائع ممارسة السباق عليها

776
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
هذا صحيح، إنها ببساطة كالنقانق

777
00:49:22,480 --> 00:49:25,440
وسيارتك بصراحة منقطعة النظير في
.جعلك تبدو سخيفاً

778
00:49:25,520 --> 00:49:29,560
إنه كذلك، إذا ما لدينا
هنا هو ثلاث سيارات

779
00:49:29,640 --> 00:49:32,240
،تشبه سكاكين الجيش السويسري
التي لديها فقط قاسم مشترك واحد

780
00:49:32,320 --> 00:49:34,880
وهو أنك ستحظى بالشوكة التي تستطيع أن
.تخرج بها حجر من حافر الحصان فقط

781
00:49:34,960 --> 00:49:37,680
،هذه هي حقيقتها
ومع هذه الحقيقة ننهي حلقتنا

782
00:49:37,760 --> 00:49:41,280
شكراً لمشاهدتكم، إلى اللقاء في
.الأسبوع المقبل، تصبحون على خير