."الليلة... "إيفينز - .لا أستطيع أن أصدق هذا -
!"سلاش"
وكما نفعل دائماً .سباق سيارات مناسب
"توب غير"
مرحباً وأهلاً بكم .في حلبة اللعب
!مرحباً جميعاً، شكراً لكم
.شكراً جزيلاً
...الآن
الآن ، سوف نبدأ مع ."الـ"بي أم دبليو أم 5
...خلال الأعوام الـ25 الماضية
كانت أسرع سيارة .من الحجم الكبير
"وهي المشكلة التي تواجه "بي أم دبليو .في كل مرة تتم استبدال الإصدار
كما سيشرح ذلك الآن ."ريتشارد هاموند"
.هذه سيارة الـ"إم 5" أثناء سيرها
.ومباشرةً يمكنكم رؤية المشكلة
!إنها رائعة
،كبيرة .بقدرة 500 حصان في المقدمة
.مستوحى من الطبيعة
إنها مستخلصة من .متعة روح القيادة الفردية
"وهذا ما يتسبب لشركة "بي أم دبليو ."شبيهة بمشكلة صناعة فيلم "داي هارد 4
.أو روزنامة "شاريل" لعام 2011
،هذه مقاربة شخصيّة .لكنها منطقية بالنسبة لي
المشكلة هي، إلى ماذا سيتوصلون بعد ذلك؟
،حسناً هذا ما توصلوا إليه تالياً .إنها "بي أم دبليو أم 5" الجديدة تماماً
تكلفتها 73 ألف جنيه إسترليني
.وعلى الورق إنها أشبه بالوحش
"بداية، المحرك الرائع "في 10
"تم استبداله بـ"في 8 .الصديقة للبيئة
،عندما تقودها .يمكنك بالتأكيد سماع صوتها
بالتأكيد! فهي مزودة بنظام يصدر رنيناً لصوت العادم
.عبر جهاز الستريو
هذا نوع من الغش، أليس كذلك؟
هناك إضافات هي مثل علبة .تروس تحتوي على سبع غيارات
هذه الـ"إم 5" الجديدة تزن أكثر .بـ19 كيلوغراماً من سابقتها
من النظرة الأولى يبدو وكأن .أيام طيش الـ"إم 5" قد ولّت
يا إلهي! يبدو أنني وبالخطأ توقفت "بجانب النسخة السابقة من الـ"إم 5
.يبدو أننا سنحظى بسباق السرعة
نعم، هنالك رجل يرتدي .معطفاً أبيضاً وكل شيء
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق
.يا إلهي، سرعةّ وطاقة
.ها أنا أتقدم
حسناً انه الوقت المناسب ."لأخبركم أكثر عن الـ"في 8
لديها 2 تربو يمنحانها طاقة .فرامل قدرتها 552 حصان
أكثر بـ52 حصان ."من الـ"في 10
.وعزم أكبر
.عزم أكبر بكثير
.وهي سريعة
!كانت لدي شكوكي
،عملية احتراق أكثر في المحرك ...لهي أول الأخبار الجيدة فحسب
في الـ"إم 5" القديمة
لديك تكنولوجيا مزودة بمجموعة متغيرة .من 11 حالة ضبط في علبة التروس
في الجديدة .هناك ثلاثة أكثر دقة
ومع علبة الخانق الثنائي فإن التغيير بينها سريع جداً
لدرجة أن الفراغ .بينها لا يمكن قياسه
!وهذا جيد
لكنها ليست جيدةّ بقدر الطريقة التي .تلتهم فيها هذه السيارة المنعطفات
"بعكس "البورش 911
"فإن الـ"بي إم دبليو .لم تتطرق للتوجيه الإلكتروني
لكنها عوضاً عن ذلك حافظت .على النظام الهيدروليكي القديم
.وهي أفضل من ذلك بكثير
،هناك الكثير من المعلومات .تعطيك وضعية توجّه الإطارات الأمامية
مع هذه الوضعيات في حالة .السباق يمكنك الانطلاق طوال اليوم
،وعندما تملّ من كل هذا وبكبسة زر .فإنها تصبح سيارة مختلفة تماماً
القديمة كانت دائماً عنيفة .تصارع دوماً بأقصى جهدها
لكن هذه يمكنها أن تكون .الـ"إم 5" المجنونة المطلوبة
أو أن تكون رفيقةً مواسية عندما .تريد أن تقود الـ"إم 5" فحسب
!أرأيتم؟ السباق
.إنها أيضاً أكثر توفيراً
إنها تمتلك خزان وقود اكبر، أي أن .بإمكانك قيادتها دون التعبئة مدة أطول
.وهناك أيضاً الانزلاق
.إنها فعلاً جيدة، ومريحة
لا وجود لالتفافات سخيفة .بسبب الإطارات المثقوبة
إنها تبدو أفضل من .سلسلة الـ"إم 5" العادية
الـ"إم 5 " الجديدة ليست فقط أفضل من قديمتها
يمكنني القول هذا طوال الوقت
إنها فعلياً أفضل سيارة .في العالم حالياً
.وبطريقةٍ ما فإنها تذكرني بهذه
"بي أم دبليو إم 1"
في عام 1984 أخذت شركة بي أم دبليو" المحرك من هذه"
.ووضعته في خمسة أنواع متسلسلة
.عندئذٍ ولدت الـ"إم 5" الأصلية
"المهم هو أن الـ"إم 1 كانت أول سيارة خارقة
التي بالإمكان قيادتها .في الحياة اليومية
!وهذا ما فعلوه هنا
،قابلوا الرئيس الجديد .إنه مثل الرئيس القديم
.رأيت ما فعلته هناك - !إنه أمرّ رائع -
علي القول أن تلك السيارة التي .قدتها في ذلك اليوم إنها خرافية
!إنها رائعة جداً - !سيارة مذهلة -
إنك تحب الـ" إم 5"، صحيح؟ - .نعم -
...المشكلة الوحيدة بها هي
،أنه في الماضي .كان شراء الـ" إم 5" مستحقاً
لأنها كانت أفضل بكثير من .النسخ المتسلسلة الخمس العادية
لكن نسخ السلسلة الخمس .العادية الآن جيدة جداً
وأصبح من الصعب .تبرير إنفاق الكلفة الزائدة
إنك تماماً على صواب، لكن هل قدت 530 ذات محرك الديزل؟
!إنها ممتازة
وهي أقل كلفة بـ 30 ألف جنيه .من الـ" إم 5" وهي سيارة ممتازة جداً
هل تعلم أنه مع محرك الديزل
إن كنت حذراً، يمكنك قطع مسافة .ألف ميل بالخزان المعبأ بشكل كامل
أهذا ما تريده ألف ميل؟
يا إلهي، كم عمركما أنتما الاثنان؟
حسناً أنا لم أمضي الـ10 سنوات .الأخيرة بعمر الـ38 عاماً مثل أحدهم
،أحب عمر 38 .وسأفعل ذلك مجدداً هذا العام
هاموند" ليس لدينا الوقت الكافي" .لقطعك إلى نصفين لمعرفة عمرك الحقيقي
.إن لدينا برنامجاً مليئاً بالعمل
كما أنه ليس لدينا الوقت للأسف ."لنريك "ستيغ" يجوب في الـ" إم 5
لكنني سأقول أنه قطع .المسافة في 1،29،2
.في جو ماطر وفي زمن قصير جداً
لذا ما يجب أن نفعله هو .المضي قدماً إلى فقرة الأخبار
.نعم - وسنبدأ بالتالي -
إن قدت سيارة بسرعة 50 ميلاً .من دون زجاج أمامي
!ملامح وجهك ستبدو هكذا
من الجلي أننا نشرنا .هذا الأسبوع الماضي
وإن زِدت السرعة إلى 80 ميلاً في .الساعة، فإن ملامح وجهك ستبدو هكذا
هل يمكنك أن تتخيل كيف ستبدو ملامح وجهك
إذا كنت تقود إحدى هذه؟ - .سينقلب وجهي من الداخل إلى الخارج -
سرعة هذه السيارة .217 ميلاً في الساعة
"إنها "اللامبورغيني أفنتادور جي .لا يوجد فيها زجاج أمامي ولا سقف
،"وبإمكاني أن أتصور "هاموند إن قررت قيادة هذه
سينتهي المطاف بملامح .وجهك على هذا الشكل
ولا أعلم لماذا "تضحك يا "جايمس
...لأنني أجريت بحثاً - حقاً؟ -
أجل، ووجهك سيبدو هكذا...
لنتابع، الحكومة تعتزم عقد قمةٍ كبيرة
في محاولة لمعرفة كيفية الوقاية من حوادث القيادة التي تقحم الناس
.في الحقول والقنوات وما شابه - .نعم، دائماً أسمع مثل هذا -
سمعت هذا في الأنباء .الأسبوع الماضي
وأحد أصحاب المدونات اتصل بهم ليقول
كنت أستخدم نظام الملاحة" "في سيارتي وأنا أقودها
أركز عندما عبرت من" "جانب قارب في البحر
،من الواضح أنك لم تكن في حالة تركيز .لأنك قدت سيارتك نحو البحر
القمة الحكومية يجب فقط أن تقول
إذا سمحت لنظام الملاحة أن يوجّهك" "نحو الحقل أو البحر أو أي شيء
."إنه خطأك لأنك غبي بشكل ملحوظ" - !نعم، إنك محق تماماً -
لا يمكن أن يكون .خطأ نظام الملاحة
لا يمكن، صديق لي يقطن ."في "نايتسبريدج" وسط "لندن
"أراد حضور مباراة "تشيلسي !في "ستامفورد بريدج" حسناً
"فأدخل جسر "ستامفورد .إلى نظام الملاحة
وأدرك أن هناك خطب ما فقط "عندما مرّ بجانب "بيتربيرغ
"في الطريق إلى مدينة "ستامفورد بريدج .بدلاً من ملعب كرة القدم الكبير
كم يجب أن تكون أعمى لفعل هذا؟ .إنها فقط على بعد ميل
إلى أي مدى يمكن أن تكون خمولاً لتخدع بنظام الملاحة الرقمي
وتصدق ما تقوله المرأة في لوح الملاحة على ما تراه فعلياً من خلال النافذة؟
،أعني البحر على سبيل المثال إنه كبير ولونه أزرق
وفوق كل هذا يوجد فيه الأمواج وهو غير مناسب لقيادة السيارات، تعلم ذلك
.وعليك أن لا تقود سيارتك نحوه
الآن أعيرونا انتباهكم، هل أنت ماريو بولتيلي" أم "واين روني"؟"
أو ذلك "بول جينجور"؟
هل غرفة ملابسك تبدو هكذا؟ - !جميل -
على أي حال، إذا كانت غرفة ملابسك تبدو هكذا
،وكنت من أعضاء النادي لكرة القدم .فإليك أخباراً سارة
لأن "بينتلي" صنعت سيارة !جديدة رباعية الدفع، ها هي
إنها وليدة اللحظة وهي مقرفة !وبشعة جداً، أنظر إليها
هل داس على تصميمه وقال ."نعم هذا ما أريده بالتحديد"
قال بالتأكيد "هذا هو التصميم ."المنشود سأذهب إلى المنزل
هل من أحد هنا يحب هذا؟
ماذا؟ - نعم؟ -
هل أنت جادة؟ - هذا لأنك تجلسين خلف التلفاز -
!ولا يمكنكِ رؤيتها
.أرأيتِ، لا يمكنك النظر من الخلف
هل أنت جادة؟
!نعم أني أحبها
هل لديك في منزلك تلك الأعمدة على جانبي المنزل تصدر صوتاً هكذا؟
!لا، لكنني أحبها
هل لديك تمثاليْن على هيئة أسد بجانب المنزل؟
.لا، لكنني أود امتلاكهما أيضاً
،هذا هو حفل زفافي الغجري .الذي يجري التلاعب به
.في هذه اللحظة في هذا المكان - .ما الذي يجري؟ وهاك سيارة -
!الطريقة الوحيدة هي "شيشير"، وهاكم
!بالمضيّ قدماً
...منذ أسبوعين، أفاد تقرير
في أن الأضواء الزرقاء على .سيارات الشرطة لامعة جداً
وتتسبب بالحوادث لأنها !تعيق توجه الدراجات، ربما
لديّ مشكلةّ أكبر مع سماع .صفارات سيارة الشرطة
.عالية جداً - .عالية بشكل لا يصدق -
أعتقد إنني أقطن في منطقة لاختبار صفارات الإنذار
في الساعة الرابعة من كل صباح
أيها الرقيب، هل أستطيع استعارة" "الاسترا) لأشغّل صفارات الإنذار؟)
،(نعم، بالطبع اذهب إلى متنزه (هولند" "واجلب الدفاع المدني والإسعاف
هل أنتما جدّيان بشأن صفارات الإنذار وصوتها العالي جداً؟
.نعم، بكلِ تأكيد - يجب أن تكون عالية -
حتى تنذر الناس ليبتعدوا .عن الطريق، عليهم سماعها
الأشخاص القريبون منها، وليس .الأشخاص على بعد ثلاثة أميال
للأشخاص القريبين منها فلا بأس يمكنهم .تعليق جرس صغير بالسقف ويقرعوه
ما الهدف من إيقاظي في منتصف الليل؟
لا يمكنني تحريك منزلي .بعيداً عن طريق سيارة الإسعاف
أنهم لا يستخدمون الصفارات... لا يأبهون لك
أنهم يأبهون للأشخاص الذين على الطريق
ابتعدوا عن الطريق، حتى إن أيقظتم" "!جايمس ماي) فلا بأس بذلك)
لقد طفح كيلي من طريقة قيادتك ."إلى "لندن" من منزلك في "ويلز
تقول لنا كيف .نعيش وتقود عائداً
،علينا أن نسكن هناك .ليس نعيش بل نبقى هناك
!إنه مزعج وغبي
إننا لا نأتي إليك ونقول لك .أن تكف عن تعليق الساحرات
.لقد تعديت هذه المرحلة
،في الخلف جميعاً هل يمكنكم سماع هذا؟
.واضح مثل جرس الإنذار
إنه صوت لوقت اللعب .وليس صوت جهاز الإنذار
.يستطيعون سماعه - ...أنا في مبنى يحترق وأنت ستقوم بـ -
أراهن أنهم في .روز أون واي" يستخدمونه"
أراهن إنهم يمتلكون جرس للماشية يقرعونه هكذا
ليخبرونا أن حظيرة "هاموند" تحترق .فلترسلوا طفلاً إلى داخل البئر
"توب غير"
قد تذكرون منذ فترة مضت
كريس إيفينز" من المحطة الثانية" .أنفق خمسة ملايين ونصف من الجنيهات
على سيارة "فيراري" نادرة جداً من ."نوع "250 جي تي كاليفورنيا سبايدر
واحدة من بين الـ56 .اللواتي تم صناعتهنّ
عندما كنت طفلاً، كانت المفضلة من .بين سيارات "الفيراري" الكلاسيكية
لطالما أردت أن .أقود واحدة مثلها
."هذا هو مرآب "كريس
المكان الذي يحتفظ فيه .بمجموعة "الفيراري" بيضاء اللون
"من ضمن المجموعة "الايف 40 ."و"دينو" وأيضاً "280 جي تي أو
حيث يجري الحفاظ .عليها وتسليتها
لماذا اخترت اللون الأبيض؟ لأنه خيار هام؟
جميعها كانت بألوان مختلفة
لكن لم نعرف أي لون ."سنطلي به "الدينو
"قلنا "لنطلي (الدينو) بالأبيض
الدينو" كانت الأولى" .باللون الأبيض وكانت خلابة
لذا ما المانع لنقوم .بطلائها جميعها بالأبيض
عندما استمعت .بأدب لفترةٍ من الزمن
لديها العقدة كما في .الـ"جي تي أو" 250 قاعدة الإطار
سأقول لك السبب .الحقيقي وراء زيارتي
أين هي الـ"كاليفورنيا"؟
!إنها هناك
هل بإمكاننا رؤيتها؟
يجب أن نخلع أحذيتنا .للذهاب إلى هناك
،نعم، بالتأكيد .هيا، اخلعه
لم يطلب مني أبداً .خلع حذائي في مرآب
!أنظر إلى هذا
!يا إلهي
أتسمح لي؟ - .نعم، بالتأكيد -
!يا للروعة
هل يمكنني القيام بجولة؟
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد؟ - هل بإمكاني قيادَتها؟ -
ماذا؟ خارج المكان؟ - .نعم -
إنه أنا، إن كان "بينكي" أو .بيركي" كنت لأتفهم رفضك"
،لكنني حريصّ جداً لقد انتظرت طوال حياتي
لأقف إلى جانب إحدى .تلك السيارات فحسب
...أعلم أنها باهظة الثمن
.لكنني لن أحظى بفرصة أخرى
.خذها لكن كن حذِراً - .بالطبع -
.تجنّب برك الماء - ."إنني افعل هذا بالـ"فيات باندا -
.نعم إنني متأكد من أنك تفعل - .هذه، فقط كن حذراً -
.بالطبع سأكون حذراً - !حسناً -
!شكراً لك .أقدّر لك هذا
قبل انطلاقي، أصر "كريس" على فتح .السقف القابل للطي في حال أمطرت
إنه لا يعمل، صحيح؟ - .هذا لا يعمل إطلاقاً -
!يا إلهي
كم كان ثمنها؟
بتركنا للسقف، انطلقت في إحدى .أكثر السيارات ندرةً في العالم
لقد بدأت أتمنى لو أن .كريس" قد رفض طلبي"
حسناً، هناك سيارة .آتية، إنها بعيدة
،لكن من المحتمل أن تتهاوى لا يمكننا التنبؤ
،فهي سيارة قديمة .لذا فلنصبر قليلاً
"بعد مرور وقت طويل جداً"
!هيا انطلقي
حسناً، إنني على طريق حقيقية .بجانب سيارات حقيقية
يحتمل أن يكون هؤلاء الأشخاص .منشغلون بإرسال رسائل نصية
قد يكون هؤلاء الأشخاص .هناك قد شربوا الخمر
إنها لحظة رائعة .في تاريخ قيادتي
لكنها تفسَد بعض الشيء بفكرة .كون ثمنها يبلغ 5،6 مليون جنيه
الأمر أشبه بإعطاءك .لوحة "ريمبرانت" أصلية
ثم يقولون لك بأن تأخذها .إلى حانة في ليلة جمعة
لا يمكنني صدقاً القول .إنني أستمتع بالأمر
.لا ترجع إلى الوراء
.أترك الهاتف
.يا إلهي ليس هنا
لا تقل أنك تريد .العودة إلى الخلف
!بثبات
!شكراً! أعتقد أنني سأبتعد
.نعم، الحرية
بعدئذٍ أخذت الأمور .منحنى سيئاً بعض الشيء
!احترسوا السيارة قيّمةّ جداً !انتبهوا للسيارة
!ابتعدوا عن السيارة
هؤلاء الأطفال المزعجون .كانوا القشة الأخيرة
لذا حاولت الاختباء ."في متنزه "ونزور
!والاسترخاء
حسناً، "الفيراري 250 "جي تي كاليفورنيا
ما الذي يميزها؟
.حسناً، بالإضافة إلى كونها نادرة
فإن سيارات "الكاليفورنيا" طالما كانت .من أكثر سيارات "الفيراري" المرغوبة
تسمح لأغنياء المناطق الساحلية .في "أمريكا" الاستمتاع بأشعة الشمس
،هذه السيارة على سبيل المثال ..."كانت للنجم "جايمس كيبون
.الذي احتفظ بها لمدة 23 عام
"كيبون" كان واحداً من نخبة "هوليود" ."اللامعين إلى جانب "ستيف ماكوين
"في الحقيقة فقد كان "ستيف ماكوين الذي أقنع "كيبون" بشرائها
من تاجر بلجيكي أثناء تصويرهم .فيلم "الهروب العظيم" سوية
السبب الآخر في كون هذه السيارة جزءاً من مرآب العائلة المالكة
،لهو ببساطة .بسبب منظرها الخلاب
لقد صنعت بواسطة الحرفي ."المفضل لشركة "فيراري
"سيرجيو سكاليتي" .الذي لم يأبه بالرسومات
،بل صنعها بواسطة عيني فنان .ومهارة حرفي
لهذا السبب يقال انه لا وجود .لسيارتيّ "كاليفورنيا" متطابقتين
.لكن بوضع التاريخ والرومانسية جانباً
كيف هي قيادة هذه السيارة؟
!إنها مدهشة
!نعم إنها كذلك
،يمكنك معرفة كونها "فيراري" قديمة .لأن المقود كبير جداً
.ووضعية القيادة سخيفة
الدواسات بالحقيقة .بعيدة جداً عن بعضها
،غير أنها رائعة .وهي مميزة جداً
يمكنني فعلياً الشعور بخشب المقود .ومرونته أثناء صعودي الحاجز
محركها "في 12" ذو سعة 3 .ليتر ويولد قدرة 280 حصان
وتستغرق بانطلاقها من الصفر .حتى 60، ثماني ثواني تقريباً
"بطيئة بالنسبة إلى معايير "الفيراري .الحديثة، لكن هذا ليس بيت القصيد
،في سيارات كهذه فإن الأداء ليس هو التركيب
.بل هي طبيعة الإيصال
إن أسرعت بها أكثر من 3 ألاف ونصف !لفة في الدقيقة سأريكم ما أعنيه
"كاليفورنيا"
،لا أريد أن أكون عاطفياً .لكن هذا هو تحقيق حلم الطفولة
،عندما كنت بعمر الثامنة أو السابعة نظرت إلى صورة هذه السيارة
وتساءلت إن كنت سأقود سيارة "فيراري، جي تي 250 كاليفورنيا"
،وها أنا أقودها !إنها ساحرةّ تماماً
لقد قابلت بطلي .ولا أشعر بخيبة أمل
لقد حان الوقت لأعيد ."السيارة إلى "كريس
لكن بما أنه يعمل في برنامج .صباحي، افترضت أنه ينام مبكراً
.ولن يفتقدها لفترة أطول من الزمن
،من منظور الجمال هذه أم "جي تي اس 275" تبدو أفضل؟
،إنها قريبة .لكنني مازلت اعتقد أنها أفضل
ما زلت لا أصدّق .أنه سمح لك بقيادة تلك السيارة
ولمَ لا؟ - كما تعلمنا من لعبة المونوبولي -
.فأنت كاذب ومخادع
.لقد سرقت البنك - ."نعم، إنك الأستاذ "فريد ماي -
يجب أن يتم إعطاءك .شهادة دكتوراه فخرية
...الآن نعلم أكثر عن - هاموند" ليس لدينا الوقت" -
للمزيد من الجدال حول ."المونوبولي" لأنني أريد "سلاش"
،ومن حسن حظنا لدينا واحد !إنه هناك
!أنظروا من هنا
كيف حالك؟ - .إنني بخير -
.أنظروا إلى هذا
!إنه هنا
!تفضل بالجلوس
...الآن
أعتقد أنه سيتفاجأ الكثيرون ."لاكتشاف أنك ترعرعت في "ستوك
"نعم لقد ولدت في "هامستهيد، لندن ."لكنني عشت في "ستوك
،ستوك" يمتلك راب سيء" .لكنه مكان رائع
لقد عدت إلى هناك وعزفت وأقمت .حفلي الأول هناك، العام الماضي
كان عزف إنفرادي جديد؟ - .نعم لقد كان رائعاً وحظى بشعبية -
كم كان عمركَ في "لوس أنجلس"؟ - .السادسة -
."عشت حياة قصيرة في "ستوك - !نعم -
.إنني معجب بأمر
والديك، والدتك من .أصل أفريقي أمريكي
لقد صممت الأزياء لأناس مثل جون ميتشل" و"ديفيد بالي"، صحيح؟"
والدك صمم غلافات .الألبومات لـ"نيل يونغ" وغيره
أرسم لنا صورة عن والديك
وعن طبيعة كونك ترعرعت معهما في "لوس أنجلس"؟
بالأساس ، كانا والداي من الهيبيز واهتما بالموسيقى
الجميع كان فناناً لقد كانت .بيئة بوهيميةً فنية إلى حد بعيد
في حيّنا كان "فرانكس آبل" و"جيم لارسن"
و"الإيغلز" قبل أن يقوموا بالأداء .مع "كلين فراي" ومجموعة من هؤلاء
كان يجب علينا نحن أن نشاهد أفضل الموسيقى .بينما كنت أنت تجلس معهم على الإفطار
!هذا كان يزعجني حقاً
هل باستطاعتي أن أسأل، هل أمك قامت بتصميم أزيائك بما أن هذه مهنتها؟
في الحقيقة، قامت بتصميم زوجين .من أفضل السراويل الجلدية لديّ
لماذا ترتدي دوماً سراويل جلدية؟
.لأنني أعتقد إنها تبدو رائعة
إضافة إلى أن بإمكانك .عدم غسلها لوقت طويل
ماذا عن القبعة؟ ما الذي أوحى إليك بفكرة ارتداء قبعة "برونيل"؟
أتتني فكرة القبعة عندما كنت ."مع فرقة "غونز أند روزيز
كنت أتمشى في شارع "مارلوز" في .لوس أنجلس" أبحث عن ملابس"
وكان لدينا حفل في تلك .الليلة ولم يكن معي مال
لذا كنت فقط أتجول .وأتفقد نوافذ المتاجر
ولسبب ما رأيت هذه .من نافذة متجرِ ما
.لذا دخلت المتجر وجرّبتها
وشعرت بالروعة، لذا خرجت .من المتجر وأنا أحملها
واكتشفت... أنني .نسيت دفع ثمنها
لقد سرقت القبعة؟ - نعم -
ثم ذهبت إلى المتجر المقابل .وسرقت حزام وربطته حول القبعة
هل تعلم أن هذا البرنامج يعرض في "أمريكا"؟
.لا بأس، كان هذا منذ زمن بعيد - .إذاً، ستفلِت من عقاب السرقة -
،هناك بعض الأمور التي كنّا نجهلها .سلاش" يرتدي ملابس مسروقة"
ولديك البوم تعزف فيه وحدك؟ - نعم -
هل هذا هو؟ - هذه النسخة الكلاسيكية عنه -
يأتي مع هذه، التي هي .عبارة عن حامل للمعجب
والمجلة الثانية معبئة .بأشياء عني وعن الفرقة
...وهذا القرص الأصلي
واسمه "أبوكليبتك لوف"؟ - صحيح؟ -
إنها اسم إحدى الأغنيات في التسجيل
المستندة إلى قصة بلسان حال فتاة .عن العلاقات الجنسية عشية القيامة
حسناً، عليك الحصول ...على ألبوم قبل أن
الآن، من الواضح أنك عشت ."حياة شاقة في "غونز أند روزيز
.يمكنني تصور ذلك - .لقد كانت صعبة نعم -
في هذه الأيام، هل أنا صائب بظني أنك تسلك طريقاً نظيفة تماماً؟
.لهذا اليوم؟ نعم
هل مازلت تحتفظ بمجموعة الأفاعي؟ - .لديّ أفعى واحدة الآن -
واحدة من بين مجموعة .واسعة أكثر من 90 أفعى
في الماضي ولوقتٍ طويل وقبل ."أن يولد ابني الأكبر "لندن
،لأنها كلها كانت ذات أحجام ضخمة .أكبر من عشرة أقدام
كان لدي ذلك الخوف بأنه يجب علينا أن نتخلص من الأفاعي
.وذلك لأنه سنحظى بطفل - "أين الطفل؟" -
"أي منكم هو...؟" - .من المحتمل حدوث هذا -
آسف لإضاعة معظم الوقت بالحديث "عن أسلوب حياتك "الروك اند رول
،لأنني أحب هذا أعلم أنك هنا للحديث عن السيارات
.ولأنك تحبها وترتاح لسماعك عنها
لذا أخبرنا ما هي سيارتك الأولى؟
أول سيارة اقتنيتها من مالي ."الخاص كانت "هوندا سي أر أكس
مستحيل، أنا امتلكت ."هوندا سي أر أكس"
.لقد كانت مذهلة - .سيارة رائعة صغيرة -
لكنني في النهاية أعطيتها لأخي
ثم اشتريت .427 كورفيت كوبيه" موديل 1966"
هل تقصد "كورفيت" الكلاسيكية؟ - .نعم -
إنها قفزة كبيرة من "هوندا سي ."أر أكس" إلى الـ"كورفيت
،إنها سيارة رائعة .لقد كنت أقوم بدوائر فيها
،فقد كانت قوية جداً .لم أعلم ما أفعله عندما اشتريتها
ماذا تمتلك الآن؟
،"الأوستن مارتن" .إنها سيارتي المفضلة
حقاً؟ - ،منذ أن كنت صغيراً -
تأثرت بـ"جايمس بوند"، لكنني ...لم أستطع تحمل تكاليف واحدة
.إنكما متشابهان - .صحيح -
،عندما بدأت أمتلك المال ."كافأت نفسي بشراء "الأوستن مارتن
أي موديل؟ - .فانكويش" العام الماضي" -
.لديها خلل في علبة التروس - .أجل -
كانت سيارة رائعة لفترة من الزمن .ثم حصلت على الكثير من المخالفات
"ثم قمت بمقايضتها بـ"جي بي أس .واقتنيتها لفترة من الزمن
"ثم رأيت الـ"في 12 فانتاج "وقلت "يجب أن أحصل على واحدة
..."لذا قايضت "الدي بي أس - قايضتها بـ"في 12"؟ -
أيهما أفضل؟
استمتعت بوقتي أكثر ."مع الـ"في 12 فانتاج
حقاً؟ - الفانتاج" اصغر" -
،ولديها محرك أكبر .ما يجعلها سيارة مخيفة
حسناً، كيف جرت جولتك؟
،في الحقيقة .لقد كانت صعبة للمرة الأولى
أقصد طريقة وضعكم للحلبة .وكأنها غير موجودة
.وكأنها مختلقة
هل أنت على ما يرام؟ - ...ما أعنيه -
إنه الجزء الرمادي الصغير الأخضر والرمادي
أعلم، لكنها تحتوي على منعطفات .وكأنها مرسومة بقلم رصاص
من يودّ رؤية جولة "سلاش"؟ - .أنا أودّ مشاهدتها -
.ها نحن نبدأ، فلنلق نظرة - .يمكن للجميع مشاهدتها -
!"أنظر إلى انطلاقة الـ"كيا - .أعلم -
!اللعنة
!"وكأنك تقول "يا للهول
!هدوء
.رجل الروك الهادر - .حسناً، مكابح عند المنعطف -
"الفرامل عند منعطف "شيكاغو ...والالتفاف عند المنعطف بسيارة بنية
!دعنا لا نفسد هذا الأمر
أحياناً عندما تبدو السيارة بطيئة، لا يمكن أن تكون سريعة
ولكن لدي شكوكي حيال الأمر .كونها بطيئة، لأنها هي كذلك
!بطيئة جداً
هذا الرجل لديه .الكثير من الشجاعة
إنك تشير إلى المصور .الذي يقف هناك
.نعم، يفعل - .أعلم، يفعلها في كل مكان -
.عند المخرج - .سينال منه أحدهم يوماً ما -
حسناً، كيف تبلي الآن؟
.نعم، الفرامل - .إنه الجزء الأصعب في الحلبة -
صعب جداً، لكن بتلك السرعة .لن يكون صعباً كما تظن
...عندما فعلتها بشكل أسرع
،عندما أسرعت !انتهى بي المطاف على العشب
!ها هو اللوح
،آخذين بعين الاعتبار المطر .والحلبة كانت رطبة جداً
أين تعتقد؟ - .لا أعلم، قل لي أنت -
!سأفعل - .لن أخمّن -
.إنك تنحني إلى الأمام
...إنهاً دلالة على - لقد كان يوماً شيقاً -
وأتحرق شوقاً .لأعرف كيف أبليت
!"السيد "سلاش
...لقد أنجزنها في
...دقيقة
...49
!فاصل ثمانية
،"إلى جانب "وين آن" و" بيتا 23 .على الأرجح أنك لا تعرفهم
لكنني كنت أسرع من !انجلينا جولي" وهذا جيد"
."هذه ليست "أنجلينا جولي
هل هذا "أليس كوبر" بالأسفل؟
،"أليس كوبر" .نعم إنك أسرع منه
إنه الشخص الوحيد الذي ."يعزف الـ"روك أند رول
"أهو أمرّ متعلق بـ"الروك أند رول !ربما يجعل الأشياء ضبابية، من يعلم
،على أي حال سيداتي سادتي .لقد كان حضورك شرف كبير لنا
!"شكراً لمجيئك، "سلاش
!شكراً جزيلاً - !شكراً لك -
هل كنت أنت من تقود السيارة؟ - .ربما -
!بالله عليك
.بدت كذلك
فلنتابع الآن، ومن المدهش .أننا سننتقل إلى الغولف
.إنها شعبية جداً
هناك أربع مليون لاعب غولف .في المملكة المتحدة وحدها
نعم، وهذه النسبة تبلغ 8 بالمئة .تقريباً من نسبة السكان البالغين
،وبالحقيقة لا يمكننا فهم ذلك .لان الغولف مملة جداً
.وهي مكلفة للغاية
ستكلفك دزينة مضارب .الغولف، ألف جنيه
ذهبنا إلى نادٍ في "هاي ويكيم" ليس في "وينتورث"
والعضوية السنوية .تكلفك ألف جنيه
.انه مكلِف حتى قبل أن تبدأ
عليك أن تضيف كلفة .الحذاء والبنطال السخيف
ثم هناك كلفة الانضمام .إلى الماسونيين الأحرار
!تماماً
،لذا كنا نتساءل هل يمكنك السباق بكلفة أقل؟
نحن نميل إلى الاعتقاد .أن السباقات مكلفة جداً
لكن هل من الضروري أن يكون هذا صحيحاً؟
،قررنا أن نكتشف ذلك فاشترى كلّ منّا سيارة
وعدّلناها إلى سيارات .سباق بأقل كلفة ممكنة
ثم التقينا في حلبة السباق ."ليتن هيل" الواقعة في "كنت"
"حلّ يوم السباق، أنا و"ريتشارد كنا متواجديْن باكراً ومستعديْن
.مع السيارات التي اشتريناها
هذه الـ"بي أم دبليو 328 أي" التي .تصل سرعتها إلى 150 ميلاً في الساعة
.اشتريتها بـ795 جنيه
.تبدو بحالة جيدة - كم بلغت كلفة هذه؟ -
هذه "سيترون" ذات المحرك سعة .1،6 وقد بلغ ثمنها بـ 550 جنيه
.وهي سيارة جيدة - .إنها بالفعل جيدة -
.إنها صفقة جيدة - .وهي سيارة بالفعل جيدة -
ثم أتى "جايمس" بسيارة ."تويوتا إم آر 2"
،هذه مفاجأة .إنها سيارة غير متوقعة
ظننت أنه سيضيع ."في الـ"آي 35
!صباح الخير - ماي"! كم كان ثمنها؟" -
!450 جنيه - هل أنت جاد؟ -
450 جنيه؟ - .نعم -
تحتوي على محرك .وسط مع دفع خلفي
،محرك أمامي مع دفع أمامي .محرك أمامي مع دفع خلفي
إنها 328 - !أعلم -
!لكن هل رأيت هذه، إنها رائعة
،يجب علي القول هذا مع أنه ليس من عادتي أن أقولها
.لكن سيارتكَ تحفة - هاموند"؟" -
فئة الدم؟ - !نعم -
.أحمر - !إنه كذلك -
،أحمر لقد تحققت .إلكزه بدبوس
."فئة الدم "باء - .سالب، لا أعلم أي فئة هو دمي -
.إنها نتائج امتحان - .لقد اختلقت الأمر للتو -
هذا ما اعتدت رؤيته .في المنتديات
(لم أكن واثقاً لذا وضعت "(آي بي .زائداً"، لأنني هكذا أحظى بزيادة
كما ترون، لقد وضعت .ملصقات على سيارتي
...حسناً، لكن - "إنها الـ"بي بي سي -
وعليك وضع ملصقات .على سيارة سباق
.سقفاً قابلاً للكسر - .بي بي سي" لا تسمح بالعلامات التجارية" -
لذا وضعت ملصقات تحذير وسلامة ."كما يحبون في الـ"بي بي سي
يجب أن نشرح عند هذه المرحلة ...أن هناك متطلبات سلامةٍ معينة
والتي عليك إجراؤها .قبل قيامك بالسباق
بالتالي عليك وضع لفائف أسطوانية
،مقعد ملائم مشدود جهاز إيقاف إلكتروني، طفاية حريق
وكلفة هذه الإجراءات .بالإجمال قرابة الألف جنيه
خاصتك أقل بعض الشيء؟ - .أقل بعض الشيء -
،لأن اللفائف أقل فكانت الكلفة ألفاً و400 جنيه
وخاصتك؟ - .1،430 جنيه -
إذاً ألفاً و400 لسيارتين .وألفاً و800
إذاً وبسعر حقيبة مليئة بمضارب .الغولف كنا جاهزين للقيام بسباق سيارات
والسباق الذي اخترناه .كان السباق المتقاطع
جمال هذا السباق .أن نصف الحلبة طريق معبدَ
والنصف الآخر .من الحصى والطين
يا إلهي، لا أدري" ".ماذا حدث للتو
إذاً عليك القيادة المتعرجة بسرعة عالية
،وانزلاقات الـ"رالي" وغيرها .كلها في السباق ذاته
أتعلمان، كنت أعشق ."الـ"رالي كروس
غراند ستان"، عالم الرياضة" "كان ينافسني "ديكي ديفيسلي
بعد الظهيرة كنّا نجتمع مع الصيادين .والرياضيين وممارسي لعبة الغولف
."ومن ثم "الرالي كروس - .ولديكم تلك التلفازات الصغيرة -
.وتشاهد عبر الشاشة بالأبيض والأسود - ."من المؤكد أنك كنتَ في "بيرمينجهام -
أنظر إلى هذا - !أعلم -
.لكن عليه أن يقود على الحلبة - ربما هو واقفاً الآن -
.مع بنطالٍ متجعد يفعل هكذا
.بانتظار تقدم الرجل في المقدمة - نعم -
أتعلمان ما هو أفضل شيء !في هذا؟ أنه بسيط حقاً
،عندما ذهبنا إلى نقطة التجهيز .اكتشفت أنني تسرعت في حديثي
.حسناً، هناك 18 منكم
.إذاً، عندما تقومون بجولات الإحماء
إن أنهيتم أولاً تحصلون على نقطة واحدة
ولدينا ثلاث جولات أي أن ثلاثة .أشخاص سيحصلون على نقطة واحدة
،وثلاثة آخرين بنقطتين .وثلاثة أشخاص بثلاث نقاط
إن انتهيت سابعاً مرتين، ستحصل .على 14 وستكون في المركز السابع
.تحصل على سبع نقاط - .لماذا نقرأ أن 1 زائد 2 يساوي 2 -
لا، حسناً، هذا .عندما تختار الأفضل
إذا كنا نقوم بثلاث جولات .سنختار أفضل اثنتين
ثلاث ماذا؟ - .ثلاث جولات إحماء -
!إحماء
لحسن الحظ، فإن كابتن رياضيات بدأ يشرح العملية باختصار
سنشارك جميعاً في جولتين .إحماء وعلى الأقل واحدة أخيرة
وبعد توضيح هذا الأمر، فإن علينا .التعرف إلى السائقين الآخرين
لاحظت من ورقة المدخلات ."أن جميعكم يدعى "غاري
.لست كذلك
"هل تمانعين في أن أدعوك "غاري .للمحافظة على وضوح الأمور
.لا أمانع أبداً، مسألة بسيطة - لكن من هو "غاري" فعلياً؟ -
،أنت "غاري" وأنت كذلك .وكلاكما في صفي
."إذاً فإنك تسابق في صف "غاري
!"إنك "غاري كلاركسون
بينما جرى تصنيفي في هذه الأثناء مع صف اللترين
.وجولات الإحماء خاصتنا بدأت أولاً
علي القيام بثلاث !جولات، هذا كل شيء
ثلاث جولات وعليّ .المحاولة في تحقيق الفوز
أنظر، اصطفوا عند !خط البداية، هذا رائع
!انطلقوا
!لقد انطلقنا
إنه يتقدم - !يا إلهي، إنه في المركز الثاني -
!ليس كذلك - !إنه في المركز الثالث -
!هذا جيد
.الآن سأتجاوزه
!هيّا - !هذا مشوّق -
.إنه ينطلق للمرتبة الثانية - .لقد حصل عليها، غير صحيح -
لكن هذا سباق مثير جداً .و"جايمس ماي" يشارك فيه
وتذكروا، بأن كلفة .هذا أقل من الغولف
.لقد سدّ عليّ الطريق
!حسناً ، شاهدوا هذا
!لا! إنني أنزلق إلى الوراء
!يا إلهي! لقد فقد السيطرة
!لقد كسرت شيئاً، اللعنة
.يجب أن لا نضحك - !لا -
.عندما يعود
ما مدى الضرر الذي أحدثته؟
.لقد كسرت الجناح الأمامي - .لقد تهاوى نظام التعليق -
...عندما ضغطت على المكابح - !"جايمس" -
هل علمت أنك كنت على وشك أن تحلّ بالمركز الثاني؟
.نعم، أعلم، لقد كان السباق مثيراً جداً - .كنت الثالث لفترة طويلة -
المحطة التالية، كان دور ."البروفيسور "ريتشارد هاموند
الذي كان ما يزال .يحاول فهم نظام النقاط
ست زائد واحد يساوي واحد .لأنها النتائج التي تجعلك تتقدم
أي بإمكاني أن أحظى بترتيب ."سي" والتي تأتي بعد "آي"
سأقود بأسرع ما .في استطاعتي وحسب
...سوف - !ليس سيئاً -
."إنها بداية مختلطة لـ"هاموند
.أعشق الأشياء الخشنة
سيارة الـ"سيترون" ذات الدفع .الأمامي كانت مذهلة في الوحل
لكني كنت بحاجة إلى المزيد من القوة .على الطريق المعبد
لم أتعود على هذا، من المحتمل !أن أصبح في المقدمة، ربما
لقد تجاوزت ذلك .المنعطف بصعوبة
،من المحتمل أنه أنجزها كلها .عليه زيادة سرعتها أسفل التلة
إنها معركة ملحميه .للحلول في المركز الثالث
.انتظر لقد قام بحركة - .إنه يتقدم، لقد تغلب على أحدهم -
هذا مثير جداً لدرجة .عدم قدرتي على الكلام
.لقد كانت تلك نقطة
!باستطاعتك لعب الغولف، تذكر هذا
،لن يحظى بالمركز الثالث !هذا سيكون مستحيلاً
!ابتعد
!المركز الثالث، ملائم لي هذا
هيّا، هل سبق وأن خرج أحد من ملعب !الغولف وهو يشعر بهذه الإثارة؟
!أضرب كفك - .هاموند"، هذا رائعاً، أحببته" -
إذا في المركز الثالث؟ - !لقد كان هذا مثيراً، رائع -
،لقد حان دوري .وقد كنت متوتراً قليلاً
بسبب المحرك الكبير ."في سيارتي الـ"بي ام
ما يعني أنني في فئة .المحركات السريعة
"حيث أن ثلاثة من الـ"غاري .كانوا أبطالاً سابقين
،الرجل الأكثر وحدة في العالم .يذهب إلى هناك وحيداً
ربما من الأفضل أن .اذهب وألعب الغولف
لأن علينا أن نرى كيف .يكون الغولف بالمقارنة
لا، علينا إثبات وجهة نظرنا، أي أنه .عليك أن تتسابق مع هؤلاء الأشخاص
!"هيا اذهب يا "كلاركسون
طلب "جايمس" مشكوراً من السائقين .الآخرين في أن يكونوا لطيفين معي
.لا تكن لطيفاً معه - !لن أكون -
.ارتطم به وحسب
!رجل قوي
.عندئذٍ، حان وقت العمل
...خمس ثواني
!إنهم جيدون
،بشكل لا يصدق .بدؤوا بالتقدم وأخذوا مواقعهم
إنه الثالث، سيصبح ثالثاً .إن تخلص من ذلك عند الحافة
!"هيا يا "غاري
!غاري"، سأنال منك"
."لقد تجاوزت "غاري
"وأحاول دفع "غاري .إلى داخل المنعطف
عندئذٍ، وضعني "غاري" المعدل .بشكل ممتاز في مكاني الملائم
.يا إلهي! كانت دفعة قوية
من الممكن أن أخرج .قليلاً عن الحلبة هنا
،بدعم من زملائي .أصبحت أطارد في المؤخرة
،"هيا يا "جيريمي .ركز يمكنك اللحاق بهم
لكن قبل أن أتمكّن من .اللحاق بهم، انتهى السباق
،لقد كان ذلك رائعاً .وكنت في المركز الأخير
البعض منكم قد يفكر إنه يود فعل ذلك، لكن ماذا عن السلامة؟
حسناً، الأشخاص الذين قتلوا العام الماضي .في الـ"رالي كروس" كان عددهم صفراً
أما عدد الأشخاص الذين قتلوا في مضمار الغولف كان عددهم
،حسناً لا أحد يعلم .لكنّ الأعداد كانت كبيرة جداً
.يا إلهي! كان هذا ممتعاً
والمرح يستمر .طوال بعد الظهيرة
.الكثير من الأفعال السريعة والشاقة
.والسباق كان ملحمياً
."أنظر إلى سيارة الـ"ميني - .هذه "غاري" الفتاة -
غاري" الفتاة تأخذ" .المنحنى من الخارج
.إنها تتوجه خارج الحلبة - !هذا جيد -
.على الرغم من أنها جيدة .سباق مدهش جداً
!غاري" الفتاة"
لم أرَى سباقاً يسير فيه شخصان .جنباً إلى جنب طوال الوقت
!هذا صحيح
"في سباقه الثاني أحرز "ريتشارد مرة أخرى المركز الثالث
.على الرغم من تلك اللحظة
،بينما في جولته الثانية .تحسّن أداء "جيريمي" بشكل كبير
!إنني لست الأخير
!إنني قبل الأخير
ثم حان دوري، لقد قاموا بوضع .سيارتي المرممة عند خط البداية
!إنني جاهز
!يا لها من بداية - .إنه في المقدمة -
،"من المحتمل أن يكون "جايمس ماي !!ما من كلمات أخرى تصف... يفوز
.لقد ساء وضعه
حسناً، الآن لدي .سباق أخوضه
!تباً
بعد إتمام ثلاث دورات أخرى غير مبصر، حللت في المركز الأخير
!مجدداً
."مع عطب آخر في الـ"أم أر 2
!"ماي"
مع مجموع النقاط من جولات ،الإحماء
علمنا أن "ريتشارد" مع إحرازه المركز .الثالث مرّتين، تأهل لفئة "البي" النهائية
"بينما كنت أنا و"جايمس .في النهائي للفاشلين
هذا يعني أن علينا !أنا وأنت أن نتواجه
!هذا لن ينجح
إيريك"، إن تمعنت" وفكّرت بنظام النقاط هنا
فإنه ذكي جداً، لأنه يعني دوماً أن المطاف سيؤول بك إلى نهائيات
.بغض النظر عن مدى سخافتك
نهائي الفاشلين .سار على نحو جيد
وصل "جايمس" إلى .المركز الثالث، وبقيَ هناك
،لقد كان هذا مدهشاً .يمكنك أن تراني في كل مكان
..."أما بالنسبة إلى "أورانيوتان
!جيريمي" إنك تفوز" !إنك فعلياً تفوز في شيئاً ما
المعجزات قد حصلت هنا !أيها السيدات والسادة
!لقد فزت فعلياً بشيء
النصر منحني فرصة .وضع قناع الفوز
كما كانت هناك .مكافآت إضافية أيضاً
ماذا تفعل هنا؟ - ...لأنني فزت بنهائي الفاشلين -
يحق لي المشاركة .بهذه النهائيات
.هذا النهائي لي، لا أفهم - !لقد اكتشفنا عملياً، إنك أسرع هناك -
لأنك معتاد على القيادة .على الأوراق الرطبة والوحل
."لأنني أعيش في "ويلز - !تحديداً -
في هذا الوقت كان بإمكاني ..."أن أدردش مع "كادي
.أو أخوض حديثاً مع أصدقائي
عوضاً عن ذلك فإنني أجلس هنا .على مقعد سيارة السباق الخاصة بي
،بانتظار البدء !هذا أفضل بكثير
،"ماذا لو أفسدت سباق "هاموند !يجب ألا أفعل ذلك ولن أفعله
!سأبقى في الخلف
،لن اعترض طريق احد .ليس من المفترض أن أكون هنا
!حسناً، خمس ثوان
،لقد كانت بداية جيدة لي .هذا يضعني في مصاف المحترفين
!بداية سيئة فعلاً
،"هيا يا "غاري !ابتعد عن طريقي
.لقد أخرجني على العشب
"يا إلهي، هذه "الفيستا .إنها بالفعل عدائية
،لا أنظروا من هناك !إنه "ريتشارد هاموند" إنه هو
كيف استطاع "جيريمي" التقدم في النهائيات الخاصة بي؟
لقد قررت عدم .إفساد سباقه الكبير
.ثم قررت أن أفسده
!اللعنة! هيا
!هيا يا "بيمر"، هيا الآن
.لقد ترك بيننا فجوة
.لا، لقد ابتعدت كثيراً
.هذا كان كثيراً
بقيت الآن جولة واحدة ."فحسب لهزيمة "هاموند
.الكثير من الاهتمام هنا
.سآتيك من الجهة الداخلية
!ها نحن
.هيا "كلاركسون" خلفي مباشرة
!هيا الآن
الـ"بي أم دبليو" في الداخل .حيث توجد القوة
.سأتجاوزه من الخارج
.سأترك له مساحة كافية جداً
.لقد تعرضت لصدمة
،لقد التف فعلياً نحوي .والكاميرا ستلتقطه
!هيا يا "سيتروين" أريني ما لديكِ
!ها هي راية النهاية
!في المركز الثاني
وبشكل مدهش ."المركز الثالث للـ"جيزا
كيف كان ذلك؟
.لقد كان ذلك بالفعل مدهشاً
سيارتين مختلفتين تماماً .تتنافسان في سباق
!لقد كان ذلك خلاباً
!لقد كان مذهلاً - .أعلم، لقد كان كذلك -
لقد كان أحد أفضل !أيام حياتي، بكل صدق
!أحد أفضل أيام حياتي
!ذهبنا لنبرهن مسألة ونجحنا - .لقد تطاير شعري من الإثارة -
وعليك أن تطرح سؤالاً "لماذا تلعب الغولف، بينما بإمكانك فعل هذا؟
،لن أخوض في هذا النقاش .لكنه كان مذهلاً فعلاً
حتى أنني استمتعت .بمشاهدة السباق الأخير لكما
،آسف بالتباهي ولكن سيارة السباق هذه
كلفتها أقل من حقيبة .البلاستيك المليئة بالعصي
،فيما يتعلق بالمال هل يمكنني التنويه إلى مسألة؟
إن كنت سأخوض سباقاً في الساكسو" نهاية الأسبوع المقبل"
فإنني سأنفق 100 جنيه .إضافية على نظام التعليق
.نعم، لقد كان نطاطاً - !أجل -
،وعليّ القول أنني يجب أن أعدل المؤخرة .لأنها كانت تتمايل كثيراً
،ثم سيأتي وقت يقول فيه الأطفال " أمي لمَ لا نحظى بعطلة هذا العام؟"
حسناً والدك أنفق كل المال" "على ممتص الصدمات
نعم، ليس مهماً، لأننا أثبتنا أن "رالي كروس" أمرّ مدهش
ومهما كنتم تفعلون، فإنني أحثكم على .امتلاك رخصة سباق وسيارة بخسة
واعثروا على أقرب مكان .لخوض السباق وقوموا بذلك
"نعم، وجميع الـ"غاري ودودون جداً صحيح؟
"نعم، لكن الموضوع هو أن الـ"غاري !ودودون لكن الـ"ريتشارد" فلا
!آسف لهذا النقاش - حقاً؟ -
،لكن في الجولة الاخيرة .حاولت حرفي عن المسار نحو الخارج
!لا لم أفعل - !حسنا لقد فعلتَ -
.وكانت محاولة قتل - .لم تكن كذلك -
حسناً، كما وعدناكم الاسبوع السابق سنقوم بالتحكيم في هذا الموضوع
.لنلقي نظرة على الكاميرات - !حسناً -
،ها هي لحظة الحادثة .لنستمع إلى ما يقوله
!سأصطدم ببابه هنا، آسف
،لقد قلتَ سأصطدم ببابه !وقهقهت عالياً
.حسناً لقد قلت ذلك - .وكنت أوجه المقود يساراً -
!لم أفعل ذلك - .أنظر إلى المقود هنا -
إنه يوجّه يده هكذا عند المنعطف اليمين
!إلى اليسار مجدداً... مرة أخرى
!لقد فعلت - !نعم لقد فعلتها، نعم -
من منكم يعتقد أن "ريتشارد هاموند" مذنب؟
حسناً، هل رأيت؟
"أن كان ذلك سباق "الفورمولا وان .فإن على "هاموند" القيام بجولة عقابية
.وسيفسد السباق على المشاهدين - !تماماً -
.أعتقد اننا بإمكاننا فعلها أفضل - !نعم، المعذرة يا صديقي -
لقد كان سباقاً، وقد قمت بالاقتراب .نحوك، سأنال منك في المرة التالية
"وهكذا يا سيد "ريكيلستون كيف تتعامل مع النزاعات
!انتهى
.لقد كان رائعاً - .لا أكترث، كنت سآتي بالمركز الأخير -
وفي العادة بالطبع تلك كانت لتكون النهاية
،ولأنها الحلقة الأخيرة لهذه السلسلة .لدينا مكافأة لكم
،لم يسبق لنا ."وبسبب طريقة عزفه لـ"جيسيكا
!"فقد عاد إليكم "سلاش
!سأقول لك شيئاً
.إنه أفضل بكثير في العزف من القيادة - !إنه أسرع -