"توب غير"
!مرحباً جميعاً
!شكراً جزيلاً لكم
!لقد عدنا
!لقد عدنا جميعاً
...نعم، غير أننا
عدنا وأنا واثق أن الكثيرين منكم سيفرحون لسماع
،أننا وفي سلسلتنا العشرين هذه .أصبحنا أبطأ قليلاً وكبرنا كثيراً
لقد فعلنا. ولأبيّن لكم ما أعنيه قمنا بتحضير مونتاج
يُبيّن لكم ما يُمكنكم توقعه خلال الأسابيع القادمة
.من "توب غير" جديد أكثر نضجاً
.أيها السادة، لقد حان الوقت
!إنك تمزح
،ما أقوله هو ...أن نحوّل هذه البلدة
!إلى حلبة شوارع
!يا إلهي
.إنه يبدو جيداً
.آسف
"(طراز (إف"
سنصعد التل - .نعم -
!تابع المسير - !اللعنة -
!إنه أرنبّ هائج
.لقد وقع تصادم
!يا إلهي، في الوجه
.يمكنني سماع صوت دراجة نارية
ما الذي تعلمناه؟ حقاً؟
أعترف، ما من دلائل على الكثير .من النضج، لأنه لا وجود لها أبداً
،لكن، على أي حال .هذا كل ما أعدكم به
،بعضّ منه في وقت لاحق .لكننا سنبدأ من الثمانينيات
في ذلك الحين كانت .الـ"هاتشباك" شائعةّ جداً وشعبية
.الجميع، أراد سرقة واحدة
،وربما لهذا السبب لم تعد شائعة .لكنها الآن، فإنها تعود
بالتالي، فكّرنا في .معرفة السبب وراء ذلك
،إذاً، فإن "ريتشارد" هو لجنة التحكيم .والحلبة هي أرض معركتنا
.هذه هي أول سيارةٍ تتربع على القمة
."الـ"بيجو 208، جي تي أي
صحيحّ تماماً، ما نبحث عنه هنا .هو شيء لم نره منذ فترةٍ طويلة
الـ"بيجو" التي يمكنك .أن تشعر فيها بالنبض
،وها هي تنطلق في بدايةٍ واعدة .لأنهم حكماً لم يبخلوا عليها بالقوة
200 حصان، هذا ما نحصل .عليه من التيربو ذو سعة 1،6 لتر
وهذه مساعدةّ سخيةّ .جداً من سيارةٍ صغيرة
تنطلق من الصفر .إلى 60 في أقل من سبع ثوانٍ
"(جي تي أي)"
.ومن ثم يأتي عزم الدوران
،هناك الكثير منه .203 قدم في الباوند
الأمر بمثابة ركوب موجهةٍ .عملاقة من البترول المتفجر
سمح للمصممين .بالاستمتاع في عملهم أيضاً
لأنك وأينما وَليّت نظرك فإنك تجد أشياء ."صغيرة تذكرك بالـ"205 جي تي أي
.إنها جيدة، تبيّن الغرض
أحب هذا المقود الممتلئ، فلسان ."حاله يقول، "هّيا، فلنفعل شيئاً
ما يوصلنا دون مقدمات إلى الجزء ."الأكثر أهمية من الـ"جي تي أي
ما الذي يحدث عندما تطلب منها الالتفاف عند منعطف؟
هيّا أيتها الـ"بيجو" الصغيرة، فلنرى .إن كان بإمكانك إثارة إعجابي
!هاكِ
!إنها بالفعل تلتهم المنعطفات
.إنها خفيفة، وهي ثابتةّ تماماً
،وأقسم أنني أطلق العجلات للريح .إنني واثق من هذا
.ها هي إحدى العجلات في الهواء
القليل من هذا، تطفئ .المؤشرات وتتابع كما تشاء
!هذه هي الطريقة المثلى
ما من شك في الأمر، فإن هذه .السيارة تشكل عودةً حقيقية للياقة
من شركةٍ علقت في روتين .قاتل لفترةٍ طويلة من الزمن
لكن تذكروا، إننا الآن في ."خضم حرب الـ"جي تي أي
وللفوز فيها، يجب أن .تتفوّق الـ"بيجو" على هذه
.الـ"رينو كليو" الرائعة والجديدة تماماً
،"مثل الـ"بيجو .فإنها لا تفتقر إلى القوة
.مع كابح قدرته 197 حصان
ومثل الـ"بيجو"، من .تيربو ذو سعة 1،6 ليتر
"لكن في الوقت الذي تنظر فيه الـ"بيجو .إلى الوراء نحو الـ205 القديمة
فإن الـ"رينو" تركز مباشرةً .على مهووسي كومبيوتر اليوم
في وسط الشاشة هنا، لديّ .أجهزة القياس، الكثير منها
"لديّ... الرسم البياني "جي لـ"جي" خاصتي؟
وهذه في الواقع "بلاي ستيشين"، غير .أن بإمكانك فعلياً تغيير صوت المحرك
.إذاً فإنك تذهب إلى اللائحة
ومن ثم بإمكانك اختيار .الصوت من سيارات مختلفة
مثل، الـ"رينو ألباين" الكلاسيكية ."القديمة، أو الـ"نيسان جي تي آر
."إذاً فإنني سأطلب الـ"في 6
!يا إلهي، هذا الصوت رائع
إن كان بإمكان الأطفال بعمر العشر .سنوات القيادة فإنهم سيحبون هذا
...ثم، إن ضغطت على هذا الزر
فإن خوذة اصطدام مألوفة .تظهر على نحو غريب
.ويمكنك القيام بهذا
إنها تقوم بجولة، المكابح .وكل شيء، أكثر قساوةً في الصميم
!هيّا، إنه لشعورّ رائع
من دون شك، فإن كليو" المبرمجة حاسوبياً"
لديها نزعةّ شبابيةّ ."للسباق أكثر من الـ"بيجو
لكن للأسف، فإن لديها .أيضاً مشكلةّ مزعجةّ فعلياً
صندوق المسننات هذا، فإنه حادّ .كالقس أثناء كنسه لأوراق الشجر
عبر المنعطفات فإنها .لا تمتلك السرعة في التفاعل
وهناك مشكلةّ أخرى
فإن فكرة صندوق مسننات بدالةٍ أوتوماتيكية برمتها
.في سيارة "هاتش" قوية
،"لا أود أن أبدو مثل "جايمس ماي .إنني أفضل الطراز القديم"، لكنني أفعل"
تغيير معشّق التروس لهو شكلّ حيوي .في التعبير عن الذات يجري حرماني منه
ليس وكأن بإمكانك .اختيار واحد يدويّ
لأن في هذه السيارة إمّا البدالة .الأوتوماتيكية أو لا شيء
"(رينو)"
الـ"رينو" الصغيرة عالية التقنية جيدة
،لكن علبة المسننات الغبية .تفسد عليك متعتك
،وهذا يجعلها عرضةً للهجوم .من هذه
."الـ"فورد فييستا، إس تي
،لقد مضت خمس سنواتٍ طويلةّ جداً ."منذ أن منحتنا "فورد" الـ"فورد فييستا
وعلى الأوراق فإن هذا الشيء يبدو ذاهباً إلى المعركة
مع الفرنسيين على .القدمين الخلفيتين
لأنها شأن السيارتين الأخريين فإن التيربو فيها ذو سعة 1،6 ليتر
لكن قدرة مكابحها أقل .بـ20 حصان، 179 حصان
لكن المسألة، تكمن في أن كلفة .السيارتين الأخريين تحت الـ19 ألفاً
.هذه أرخص بألفين
،غير أنه وعلى الرغم من السعر المعقول .فإن الـ"فييستا" تتصدر الصورة
لديها سبائك سميكة بقياس ."17 إنشاً، ومقاعد "ريكارو
،وحواف محشوّةّ بالكامل .ومكابح وعوادم كبيرة
.الأمر الذي يعدّ برمته لطيفاً جداً
لكن بالافتقار إلى الـ20 حصان
فإن الـ"فييستا" هي المرشحة .لتلقي الضربة ضمن سباق
لكن لا يمكنك التكهن، فهذه .أخف وزناً، وتمتلك عزماً أكبر
!يمكن لها أن تفوز
.أو أن تحل في المرتبة الثانية
!أو في المرتبة الثالثة
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
أغيّر مسننات السرعة بأكبر سرعة ممكنة
!يدويّاً، هيّا الآن
!هيّا يا "فورد"، هيّا
!لا
نعم، إنها... لقد قفزت إلى الغيار .الثالث، لقد اتخذت الخيار الثالث
"لكنني عندئذٍ أخذت الـ"فورد .لتجربتها عند المنعطفات
!يا للهول! إن هذا لأسطوريّ
لقد انخفض التعليق .لدى الأخريَيْن قليلاً
انخفض التعليق فيها .بمقدار 15 ملليمتراً
،يمكنك الشعور بها .إنها تنعطف بشكل مسطّح
الأمر ليس متعلقاً فحسب .في كونك أقرب إلى الأرض
،"كل شيء متعلقّ بالـ"فيستا القيادة والمعالجة
.والاستجابة لهي منقطعة النظير
.لقد جعلوا هذه الفرقعة على اليمين
!إنها مدهشة
،وعندما تطفئ السيطرة على الاحتكاك .فإنها تنفصل فعلياً
لقد تذكرت شركة "فورد" التعويذة ."الأساسية لـ"هوت هاتش
الأمر غير مقتصر .على ما تفعله فحسب
بل في كيفية جعلك .تشعر بذلك أثناء قيامها به
.لا يمكنك تثمين ذلك
!مدهش
.إذاً، حان وقت الاستنتاج
،"الـ"بيجو" والـ"رينو .جيدتان جداً فعلياً
!"لكن الـ"فورد
!الـ"فورد" لهي ببساطة ألمعية
،الليلة، سنخوض سباقاً .وهو سباقّ مهمّ جداً
لأنه بهدف أن نرى أيهما أسرع
جيريمي" في سيارة"
.أم أنا على متن قارب شراعيّ
!"أهلاً بكم في "نيوزيلاندا
.الموقع الأمثل لمبارزتنا
المناظر الطبيعية الجميلة .لـ"جيريمي" يقود خلالها
والأهم بالنسبة .إليّ هو بحرّ دافئ
."إذاً سباقنا، هكذا تبدو "نيوزيلاندا
هذه هي المنطقة الصغيرة .التي تهمنا، والمكبرة لكم هنا
إنني سأبدأ من هذا الشاطئ .بالتحديد، الظاهر هنا على الخارطة
وأتسابق حتى الأعلى هناك حيث ."ثاني أكثر نقطةٍ شماليةٍ في "نيوزيلاندا
سيكون على "جيريمي" في هذه الأثناء النزول إلى الأسفل هنا
"ومن خلال وسط "أوكلاند
،طوال الطريق إلى الأعلى هناك .حتى يصل إلى النقطة ذاتها
سيكون عليّ أن أقطع .فحسب، 220 ميلاً
"بينما على "جيريمي .أن يقطع 410 ميلاً
ولجعل الأمور أسوأ "بالنسبة إلى "جيريمي
فإن 35 بالمئة من الطرق .في "نيوزيلاندا"، غير معبّدة
.الأمر الذي سيبطئ من سيره
.وهذا هو القارب الذي سيسابقه
،"إنه يدعى "إي سي 45 .وهو أسرع قارب شراعي في العالم
.بهيكل سفينة من ألياف الكربون
وبشراعٍ صلب يبلغ حجمه ."حجم جناح طائرة "بويينغ 737
يمكن لسرعته أن تصل .ما يفوق الـ30 عقدة
.من ثم هناك الطاقم
،جميعهم باستثناء واحد فائزون بكأس الأمريكيتين
الكأس الأكثر اعتباراً .في سباق اليخوت
،أمّا بالنسبة إلى الشخص المستثنى ."حسناً، إنه "السير بين آنزلي
حامل الميدالية الذهبية .في الإبحار أربع مرات
!"إلى الداخل "مادي
،بأخذ كل هذا بعين الاعتبار .فإن "جيريمي" لا يمتلك فرصةً بالفوز
إنني مدركّ لضخامة حجم .التحدي الذي أواجهه
السبب الذي جعلني أختار .السيارة الأسرع في العالم
!ها هي
تويوتا كورولا"؟"
.هذه؟ لم أنظر، نعم إنها كذلك - ."إنها 1،8 ليتر "تويوتا كورولا -
حجم المحرك غير ذي ."علاقة بالأمر "جايمس
لأنه، أوتعلم ما الذي يجعلها سريعة جداً ؟
.أنظر إلى النافذة
!لقد استأجرتها - !لا -
.وهنا تكمن المسألة كما ترى
أعني إن "بوغاتي فايرون" تستخدم .أحياناً 15 حصاناً وأحياناً أخرى 10
.هذه تمتلك قوة 140 حصاناً
من اللحظة التي تشغّلها فيها .حتى اللحظة التي تحطمها بها
...هل أخذت إحدى تلك ماذا يسمونها؟
استمارة وثيقة تنازل ضرر التصادم؟ - .لا، لقد أخذت 6 منها -
...بالفعل - .لطيف -
استدارت بظهرها، وفكّرت في .أن آخذ بعضاً من تلك الاستمارات
إذاً فإنك جاهز؟ - .إنني جاهز تماماً لهذا -
!هل الجميع جاهزون؟
،حسناً، هذا السباق سيبدأ بالتحديد .الساعة السابعة، من صباح يوم الغد
جعة؟ - !نعم، جعة -
.حسناً، فحص ما قبل الانطلاق - "آفيس) لتأجير السيارات)" -
!تمّ
ها هو القارب، سرعان ما .سيحوّل نحو الوجهة الصحيحة
.وسيبدأ السباق
في النهاية انحرف .القارب وجهّز الشراع
ويجوب في مكانه وكل .طاقمه في مواقعهم المطلوبة
!اللعنة
وفي الساعة الـ7،11 .تحديداً، بدأ السباق
...ثلاث، اثنان، واحد
!انطلاق
!هيّا
،فلنتسابق، إننا ننطلق !هيّا يا رفاق
.عندما تجهزون
!قوّة
هذا ليس سباقاً ببساطة
ما بين قارب شراعي .وسيارة "هاتشباك" زرقاء صغيرة
.إنني في مهمةٍ موكلة إليّ من الرب
لأن العالم أصبح يعتقد أن قوة .الرياح هي الحل لكل المشكلات
.غير أنني لا أعتقد ذلك
.الرياح مزعجةّ فحسب
.الاحتراق الداخليّ جيّد
وعند تلك المرحلة .بدا وكأنني محق
!الشراع الخطأ - نعم -
!انظر - ماذا؟ -
،عندما تقول الشراع الخطأ أين هو الشراع الصحيح؟
.في الخلف، أمامنا - في تلك الحقيبة؟ -
،بوجوب تبديل الأشرعة بسرعة .بدأ الطاقم يصرخ كثيراً عليّ
،"اسمع، "جايمس .اسحب ذلك الحبل
جايمس"، ما الذي" !تفعله هناك؟ تعال وساعدنا
القارب كان ساكناً على .بعد 200 متر من خط البداية
،الأمور كانت تبدو جيدة ."بالنسبة لـ"جيريمي
!يا إلهي، حفرةّ كبيرة
،"لقد كان "بي جي أورورك المؤلف الأميركي
أول من لاحظ أن السيارات .المستأجرة هي الأسرع في العالم
.وهو بالطبع... محقّ تماماً
لأنه، متى كانت آخر مرةٍ أخذت فيها سيارتك إلى خط بداية سباق ما؟
أو... أنك قدتها بشكل مسطح؟
،أبداً! لكن هنا ...وفي هذه السيارة الآن، نعم
.لأنها ليست لي
!أسرعي
،بالعودة إلى البحر، رفع الشراع الجديد .لكننا ما زلنا لا نسير بالسرعة الكافية
12 عقدة، ما يعني قرابة الـ14 .ميلاً في الساعة بلغة السيارات
هذا ليس سيئاً، لكن على هذا المعدل .فإن الرحلة ستستغرق 15 ساعة
.وهذا ليس جيداً
،على الرغم من الطرق المليئة بالحصا .فقد كنت أسير بسرعةٍ أكبر بكثير
.100 كيلومتر في الساعة، إلى الأمام
،على الأرجح أنني أسير بشكل سريع جداً !لكنها ليست سيارتي، لذا فلا بأس بذلك
،"أشعر بالأسف الشديد لـ"جايمس فهو على متن قارب
ولن يحظى برؤية ."شيء من "نيوزيلاندا
!البلد الأكثر جمالاً في العالم
.لقد ارتطمت بشيء
بعد بدايةٍ متزعزعة، بدأ القارب .أخيراً بالسير على نحو جيد
ما مدى سرعتنا؟ .25 عقدة، هذا رائع
نحن على بعد ثمانية أميال ...من الشاطئ، بالتالي أمامنا
.200 ميل حتى نصل
غير أن لهذه السرعة .جوانبها السلبية
،ما هو تصنيفي في هذه الرحلة أيها الربان ...هل أنا "كوكسون" أم "بوسون" أم
.روجر"، فتى القمرة" - .فتى القمرة -
فتى القمرة! كان ليكون هذا .صحيحاً إن كان لديك قمرة
.صحيح، استمارة تقرير الحوادث
هل كانت المركبة على الجانب" .الصحيح من الطريق؟" نعم كنت
."اشرح كيف وقع الحادث"
.مهووس جاء من الجهة المعاكسة
."بيّن من برأيك المسؤول عن الحادث"
!هو! لقد كان مجنوناً
!جيد، فلنمضي قدماً
،حسناً، ثلاثة، اثنان .واحد، انحرف
،"بالله عليك "جايمس .ابذل بعض المجهود
إنها وسيلةّ كارثيةّ .وغير مريحة للسفر
،السيارة المستأجرة بـ65 جنيه يومياً .مع القارب الذي يبلغ ثمنه 700 ألف
سار السباق قدماً .بضراوة وحماسة
.طريقّ إسفلتي، خطوط بيضاء
لقد قطعنا 36 ميلاً - 36؟ -
.المسار... 310
،متصوراً أنني كنت في المقدمة ."توقفت للاتصال بـ"جايمس
!مرحباً - جايمس ماي)"؟)" -
"نعم، مرحباً" - "بأي سرعةٍ تسيرون؟" -
،إننا منطلقون بسرعة 23 عقدة أو أكثر .إنه يسير على نحو مريع
!23 عقدة، يا إلهي
"هل هذا مرهق أم مريح؟"
لا، إنني... أردت أن أقول .إنها رحلةّ غير مريحةٍ أبداً
،لكن "السير بين" يجلس بقربي .بالتالي لا يمكنني قول ذلك
هلاّ تهنئه على مقدار براعته في كلٍ من سباق "غاندي" و"سيكسي بييست"؟
عند هذه المرحلة بيّن لي المنتجون جهاز تعقّب
كشف عن مكان .وجود "جايمس" الفعلي
!يا إلهي
وفقاً لهذا الشيء" ."فإنك تتقدمني بأميال
هل مازلت تتحدث إليّ؟ .لا يمكنني سماعك
!يا إلهي! أغلق الهاتف، إنني مشغول
ألو؟
جايمس"، كان على بعد" .170 ميلاً عن خط النهاية
بينما كنت أنا، وبسبب الطريقة ."الفريدة التي شكّلت عليها "نيوزيلاندا
،مازلت أسلك الاتجاه الخطأ .وأمامي 340 ميلاً أقطعها
ماذا لو خسرت هذا السباق أيها الناس؟
إن كنتم تشكلون الحملات الآن لمنع الحكومة
من بناء 2500 طاحونة .هواء في حديقتكم الخلفية
لتزويدكم بالطاقة الكهربائية اللازمة .لمضخة صهريج السمك خاصتكم
،وأخسر هذا السباق .فلا يسعني سوى أن أعتذر
،إنني أحاول مساعدتكم هنا .لكنني أخسر
.كما أنني أخسر على نحو فادح
"...يتبع"
،الآن، حان الوقت لنقدم لكم جميعاً .سيارةّ جديدة تماماً بسعر معقول
"سيارة "كيا سييد القديمة تقاعدت
على الأرجح أنها قد بيعت لسيدة عجوز صغيرة
،بصفتها موظفةً سابقة في شركة سيارات .قطعت نسبة منخفضة من الأميال
.وهذه، ما سيستبدلها
،نعم، هذه هي اللحظة الكبرى .أيها السيدات والسادة
،الكشف عن ما هو، في المحصلة .السيارة الرابعة ذات السعر المعقول
!ها هي
ما رأيكم بهذا؟ - !نعم -
،لقد اجتذبت التصفيق .وأنا لست متفاجئاً
لأن أيتها السيدات ...وأيها السادة، هذه هي
،فوكسول آسترا" 1،6 ليتر" ."المصنوعة في "بريطانيا
.ومتوفرة مقابل 17،345 جنيهاً إسترلينيا
نعم، قد لا يبدو .هذا سعراً جيداً جداً
لكن، عليكم أن ."تعلموا أنها من تصنيع "أسترا
تذكر في أن تعلن ذلك .على صوت الراديو المحلي لديك
.فهمت، أنا جاهز - ..."إن مصنع "أسترا -
...قد ابتكر
.ضمانةٍ مدى الحياة
!ضمانةٍ مدى الحياة
،الآن فكّروا بهذا الأمر ...إن كنتم في الـ17 من عمركم
وستعيشون حتى الـ95 .أو حتى الـ100 عام
فإن هذا يبين... ماذا؟ - !لا -
،إنها فترة حياة السيارة .وليست فترة حياة المالك، هذا مختلف
السيارة؟ - .نعم -
أعني إن الأمر يعتمد .على الفترة التي تعيشها السيارة
.هذا سيكون أقصر بكثير
حسناً، لا أعلم، قد .تكون سيارة ذات حياةٍ طويلة
حسناً، أيّاً يكن، لقد قررنا .إطلاقها، بحفلٍ مرصّع بالنجوم
لقد وصلنا .إلى الحلبة في وقتٍ مبكر
بحيث نتمكن .من تجهيز التموين والضيافة
وسرعان ما أصبح كلّ شيء .جاهزاً لضيوفنا المميزين
لقد دعونا حرفياً .الجميع من عالم المشاهير
،"الرئيس "كارتر"، "آرنولد شوارتزينغر ،"مويرا ستيوارت"
سأقول لك من دعوت، لأجلك ،وحدك، لأنني أعرف أنها تعجبك
."جوس ستون"
حقاً؟ - !نعم -
.ستبدو كالحثالة معها
هاموند"، هو أسوأ إنسان" .حرفياً في الحوارات الصغيرة
جوس"، أترغبين كيساً من الشاي؟" .أترى، يمكنني القيام بذلك
...أتعلمين - ."الحوارات الصغيرة سهلةّ "هاموند -
.فقط كن مهتماً بشخصٍ آخر - .هنا ينهار كل شيء كما ترى -
تخوض الحوار وتريد أن تعرف
إلى أين يذهب أبناؤهم إلى المدرسة، وأين يعيشون؟
لماذا؟
أعاق حصتي في الحوارات الصغيرة بقدوم الضيف الأول
،"برايان جونسون" ."القادم من "إي سي، دي سي
،سررت برؤيتك يا بنيّ هل أنت على ما يرام؟
،برايان"، كيف حالك يا صديقي" هل أنت بصحة جيدة؟
.إنني على ما يرام، "ريتشارد" يا صديقي - .سررت بلقائك -
كيف حالك؟ -
.إنني بصحةٍ ممتازة، ككلب اللحام وهل لديك سيارةّ جديدة؟
نعم، إنك أول من يحظى بقيادة سيارة .فوكسول أسترا تيكلاين" الجديدة"
وبما أن هذه هي الرحلة .البكر لسيارتنا الجديدة
.قررنا أن نمنحها القليل من الدعم
.هكذا إذاً - .نعم -
لحظة فخر، سيارة جديدة .ذات سعرٍ معقول، ستقطع الشريط
."والفضل يعود إلى "برايان جونسون
!خلال ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
.لقد علق الشريط بالسيارة - !يا لك من معتوه -
...حسناً إنني - أي نوع من الشريط اللاصق استخدمت؟ -
...لم أقطعه، لقد - ماذا حدث؟ -
"آسف "برايان - .اجلس براحتك "برايان"، اجلس -
،سنحذف هذه اللقطة .احذف هذه اللقطة
!!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
.حسناً، هيّا أيتها الصغيرة
فلنأخذ هذا الجرو .الصغير في جولة
"بينما قام "برايان ...بالالتفاف حول الحلبة
.وصل ضيفنا التالي
"تشارلز دانس" ."من فيلم "غيم أوف ثرونز
أين الآخر، العضو الثالث في مجموعتكم؟
إنه لا يأتي. إنه مهتم أكثر شيء
.بالموسيقى الكلاسيكية - .تقليدياً -
ريتشارد"، هذه قهوة مقرفة" - .إنها بالفعل كذلك، شكراً -
.مروعة - .شكراً لك -
.هيّا أيتها السيارة الصغيرة اللعينة
.بينما كان "برايان" يستمتع بوقته
كان لديّ متسّع من الوقت لأستجوب .توين لانيستير" حول برنامجي المفضل"
افترضت أنك من الجلي ستكون ."مع "تيريون لانيستير" و"لينا هيدي
."ومن أيضاً هناك؟ صحيح، "سانسا
إنك لا تمتلك أدنى فكرة عمّا نتحدث؟ - .نعم -
هل شاهدته "ريتشارد"؟ - .نعم -
حقاً فعلت؟ - .لا -
قبل أن يتمكن "ريتشارد" من ارتكاب المزيد من الأخطاء الحوارية
.عاد "برايان" ليرى كيف أبلى
عندما كنت هنا آخر ،"مرة في الـ"شيفروليه ليسيتي
.أحرزت 1،45،9 - .صحيح -
."في الـ"فوكسول آسترا تيكلاين - .مع ضمانةٍ مدى الحياة -
.1،45،1 - .ممتاز -
!إنك أسرع مما كنت عليه... أين؟
.هناك، نعم - "برايان جونسون" -
،إنه لا يمتلك أدنى فكرة ...لا يعلم ما يقول، أعني إنه
...بهدف يصبو إليه
.انطلقت يدا الملك
."حسناً، هيّا "تشارلي
،وبينما كان في الحلبة ."وصل أحد ضيوف "هاموند
."الممثل، "واريك ديفيس
.مرحباً - ."مرحباً "جيريمي -
كيف حالك؟ - بخير، شكراً. كيف حالك أنت؟ -
أعرّف كلّ منكما إلى الآخر ."جيريمي" و"واريك"
لديك عصا طبول؟ - .هذان هما بدالتايّ المطولتان -
.للسيارة - .إنها ملائمة للسيارة كما ترى -
.ليس لديكم شيء كهذا - .لا، لكن يعجبني شكلهما -
.نعم - .لديك فقط اثنتان -
هذا كل ما تحتاج إليه، صحيح؟ .مكابح وبنزين
.للأوتوماتيك، نعم، لكنها يدوية
.سنبتكر شيئاً
.كدت أصدم المصوّر
ما إن ينتهي "تيوين" ونضع .الزمن الذي استغرقه على اللوح
1،40 - .يا إلهي! رائع -
.8،8 ثانية
هاموند" و"واريك" انطلقا" .لصناعة بدالة قابض إضافية
.نعم، لقد كنت سأفعل هذا
.لقد جلب معه بدالتين - .نعم -
.لكن السيارة يدوية
.يا لها من مشكلة. حقاً - .نعم -
أريد أن أضع وقتاً جيداً في القيادة
وكيف قد يحدث .هذا بتنغيص هذه المسألة
أهذا هو عذر، كما تعلم
لم يكن بالوقت المميز" ."بسبب بدالة القابض خاصته
إنني لا أحاول .أن أمنحك الأعذار بل الفرصة
حسناً، دعني أجلس ."هناك وأضغط على الـ"برينغلز
حسناً، من الجلي ..أننا بحاجة إلى نوع من
!اللعنة - .نعم، أعني إنني منخفض كثيراً -
.لكن لا بأس، دعنا نرى فحسب
.نتفقد إن كانت هذه قوية بما يكفي
.حسناً، إنها قوية بما يكفي
.نعم - ...لكن -
.عليّ أن أضغط في ثبات بقدمي
.وأنت تبلي بلاءاً حسناً
.في النهاية، وبعد الكثير من الاختبار
.المزيد من الخبز، حسناً
.لأن هذا سيوضع خلفك - .مازلت منخفضاً جداً -
.انطلق "واريك" في دورته المحددة
.لا يمكنني الوصول إلى معشق التروس
لسوء الحظ لم أتمكن من أكون .هناك لأسانده لأنني كنت مشتتاً
."هذا "ريتشارد - ."مرحباً "ريتشارد -
.إنه من أشدّ المعجبين بك - .مرحباً -
.سررت بلقائك - .لديّ شارةّ لك هنا -
ما هذه؟ - !هذه شارتك -
.هذا جيد، فقط للاحتياط .حسناً، هذا جيد
حسناً، جيد، سأترككما .أنما الاثنين وحدكما
.حسناً - .فقط لتتعرفا على بعضكما -
.يمكنني تسليتك بحديثي الصغير - .حسناً -
.إنني جيد جداً... نعم - .أحاديثه الصغيرة ليست جيدة جداً -
غافل كلياً عن الخطر ."المحدق بـ"واريك
!يا إلهي
!اللعنة
!يا للهول
سيد الأحاديث الصغيرة قد نسيَ !تماماً أن يتطرق في الحديث عن نفسه
حسناً، الأهم يكمن .في عدم الشعور بالفزع
لأن الجميع يعتقد أن المروحيات .ستسقط من السماء إن أخفق المحرك
.لكنها لن تفعل - صحيح -
أعني إنني قد... كان عليّ أن .أهبط بضع مرات بسبب أمور
دون محركات؟ - .نعم -
.تطلب منك ذلك الكثير من المهارة
عليك أن تكوني جيدة، أعني إن الكثيرين .يمتلكون رخص قيادة مروحيات
...يا إلهي! اللعنة
،بانزلاق "واريك" مرةً أخرى ."وصلت "جيمي كار
كيف حالك، بخير؟ - بخير، كيف حالك؟ -
.تسرني رؤيتك - .اسمك مكتوبّ عليها -
رائع، هذا يا صديقي .يسمى تبييض أسنان
.لا أعلم ما الذي فعلته أنت
.لكن، بهذه الطريقة يفعلون هذا
الضيف الأكثر شهرةً عند "جيمي" كان ."بطل العالم للوزن الثقيل "ديفيد هاي
.الذي عطّل بضربته آلة الملاكمة
!لا
.تلك كانت لكمةً كبيرة - ما الذي تبينه؟ -
رقم قياسيّ جديد أيها .السيدات والسادة، شكراً جزيلاً
.أحسنت صنيعاً
باستياء "ريتشارد" من الانتباه الذي ."استحوذ عليه "ديفيد" من "جوس
.كان عليّ أن أجرّب
،صحيح لا، لقد سجلت أسلوباً جديداً .لقد سجلت أسلوباً جديداً
.لقد بدوت رائعاً تماماً
.نعم
بعد أن تمكن أخيراً من التعود على .معشق تروس "هاموند" الرهيب
تمكن "واريك" من التفوق .في وقت مناسب
...لقد أنجزت الدورة في دقيقة
...و40
.و6،8 ثانية
.هنا في الوسط
هل أنت مسرور بذلك؟ - .نعم -
."إنك أسرع من "يد الملك
.إلى الغيار الثالث، بعض السرعة
،بينما كانت "جوس" في الحلبة .وصلت فتاةّ كان "جيريمي" يستلطفها
"ريتشيل رايلي" .بعيدة عن العد العكسي
.لم أكن أتوقع هذا، مرحباً - .مرحباً -
"أنا "جيريمي - ."أنا "ريتشيل -
سررت بلقائك، كيف حالك؟ - .جيدة، شكراً -
جيد، هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً؟
"مرحباً "ريتشيل"، أنا "ريتشارد - "هذا "ريتشارد هاموند -
.وهو مشغولّ جداً الآن - .سأذهب إلى هناك -
،عندما رأت "ريتشيل" الشواء .ادعت أنها نباتية
بالتالي، قررت أن أعدّ .لها بعضاً من السمك
.آسف، لكن عليّ أن أجلس هنا
.إنك بالفعل تحشر نفسك - .نعم، أعلم -
عليّ أن أحشر نفسي لأنني أحضرت لك بعض
هل تحبين السوشي؟ - .أحب السوشي، نعم -
...ممتاز، سأقوم فحسب
...هل عليّ أن - .نعم -
...أعني - .نعم -
هل أنت طاه سوشي مدرّب؟ - .نعم -
إعداد السوشي تطلب .الكثير من الحرص
.ها نحن
.لكن النتائج كانت تستحق العناء
.نعم
.هذه محاولة افتتان أحدهم
،لا تتهاوي عند هذا المنعطف !حسناً، يا للهول
.بإكمال دوراتها
أصرّ "هاموند" على أن يقوم بنفسه .في وضع زمن "جوس" على اللوح
.إننا نقدم هذا البرنامج منذ 10 سنوات - .نعم -
كم مرةً فعلت هذا؟ - .كثيراً -
.أبداً - ...غالباً ما قمت بهذا القسم، إنه -
.هيّا إذاً، افعل ذلك
،"نعم، إذاً "جوس ...لديّ وقتك مكتوبّ هنا، أنا
،على الرغم من أنه ولصالحة .آمل أن لا تكون هي الأسرع
لأنه لن يتمكن من الوصول إلى الأعلى، صحيح؟
...سيكون عليه أن - !ماذا عنك -
!أحبها
!لطيف
."حتى من "واريك
إذاً هل تريدين أن تتغلبي على الرجل من الشيء؟
."يد الملك" - .هذا هو الشخص المقصود -
.صحيح - وبأي سرعةٍ أنجزتها؟ -
!سأصل إلى الأمر
حسناً، بأيّ سرعة أنجزتها "جوس"؟
لقد أنجزها بـ1،48،8 .على اللوح اللعين
.1،48،8
...لقد أنجزتها بدقيقة
...48
...فاصل - !يا إلهي -
.لا تقل 9
9... - !يا للهول -
."أخرج من هذا الموضوع "هاموند - .لا، هذا محزن جداً -
...لا، لا "جوس"، كان ذلك
!هيّا، يا بنيّ
"أثناء قيام "ديفيد هاي ."باختبار الـ"أسترا تيكلاين
.أصبح يوم "هاموند"، أسوأ بكثير
.أنظر "هاموند"، أنظر من هناك
من هذا؟ - ."مايك روثيرفورد" من "جينيسيس" -
!هاموند"
!"هاموند"
!"مايك"
كيف حالك؟ - جيد جداً، كيف حالك أنت؟ -
.إنني جيد جداً - .تسعدني رؤيتك -
أين الفريق؟ أين "ريتشارد"؟
ريتشارد"؟" - .نعم -
،حسناً، إن هذا لغريب .لقد كان هنا قبل دقيقة
لأنني قلت بالصدفة أشياء غير لطيفة "عن "جينيسيس" على "توب غير
،قررت أن أبحث عن شيء على الأرض .وأدع "جيريمي" يتولى مسألة المحادثة
هل تقوم بالتسجيل حالياً؟ - "إنني أقوم بـ"مايك آند ميكانيكس -
.نعم - .مدهش -
حديث "جيريمي" انقطع .لأن الرفيق "ديفيد" قد أنهى دوراته
.لقد أنجزتها بـ1،46،8
ديفيد هاي"، لقد" .أنجزتها بـ1،46،7
.بخروج "مايك رثرفيلد" في السيارة
،أتفادى المصور هناك .إنني أقوم بها
هاموند" ظهر مجدداً" .على نحو مفاجئ
أين كنت؟ - .كان عليّ القيام بأمر ما هناك -
.إن كنت تختبئ منه فحسب - .نعم -
فإنه من بين ألطف الناس على .الإطلاق الذين قد تتعرف إليهم
.إنني لا أشك في ذلك - أليس من بين ألطف الرجال على الإطلاق؟ -
،"من "جينيسيس .إنه من أفضل 3 فيه
أريد أن أعلم إن كان بإمكان ...مايك" القيام بدورةٍ أسرع من أحد"
.من أحد مضاميره - .لا -
!لا - .آسف -
.كما تبيّن، فإن "هاموند" لم يكن بعيداً
...دقيقة
...51 ثانية
...فاصل
جوس" هذا ليس" .لائقاً بسيدة... خمسة
.فلنأمل بأن يكون هذا جيداً
إن كان بإمكاني إبقاؤها على الطريق، فإن ذلك سيساعد، صحيح؟
بسبب مرور بضع سنوات منذ .أن قاد "جيمي" سيارة بسعرٍ معقول
.اعتقدنا أنه ربما أصبح أكثر ليناً
.أعتقد أنني قد كسرت السيارة
..."أودّ أن أقدّم لك يا "جيمي كار - .على المقدمة من فضلك -
...بهذه الـ - .شكراً جزيلاً -
...أتعلمون، الدواسة الوسطى - .هناك دواسة القابض ودواسة البنزين -
.نعم، هناك دواسةّ أخرى بينهما - .صحيح، تلك المخصصة لإراحة القدم -
ليوم واحد كان لدينا ."ذلك الشيء "جيمي
...هل لدينا رافعة؟ بإمكاننا استخدام واريك" يمكنك رفع الأشياء، صحيح؟"
،لا أعلم أيّ قوى خارقة تتمتعون بها لكن هل يمكنك رفعها؟
.لقد أشرت إليّ تواً كرافعة
"قبل أن يخرجنا "جيمي .عن الهواء، هرعنا به إلى اللوح
أين تعتقد أنك حللت؟
.أتصور أنني تفوقت عليه
أعني أعلم أنه لا يقوم بالكثير .من التسابق في أوقات فراغه
إنها هوايته، غير أنني .أعتقد أن لديه ميلاً طبيعياً
.يصعب التغلب عليه - .1،45،1 للتغلب عليه -
.لقد قطعت المسافة في 1،45،6
مع ذلك، فإن هذه لنتيجة جيدة جداً .على الرغم من أن ثمنها كان سيارة
ومع إصلاح السيارة في .النهاية انطلق ضيفنا الأخير
هيّا أيتها السيارة .ذات السعر المعقول
و"هاموند" أخذ فرصةً أخيرة ."في إثارة إعجاب "جوس
جاهز؟ - .نعم -
.يا إلهي! لا بأس، هذا جيد - .لا -
صدقاً، أنا بخير لكن بإمكاني .أن أتحمل سرعةً أكبر
!هذا رائع
لقد أردت التحقق إن كان لا بأس بذلك
...وكنت - .إنك لم تتحمل فترة طويلة -
لقد قمت بذلك .على خروف حقيقي مرةً
عند هذه المرحلة .قررت "جوس" أن ترحل
ما عنى أنه ما من وجهة نظر .بالنسبة إلى "ريتشارد" في أن يبقى
"توقيتات الجولات"
وهذا تركني وحدي ."تماماً مع "ريتشيل
!لم أكسر السيارة
أين تعتقدين هي مرتبتك؟
.بالتأكيد، في هذا القسم
لقد أنجزت في الواقع .الجولة في 1،48،5
."إذاً فإنك فعلياً أسرع من "يد الملك - .المرأة الأسرع -
أحتاج إلى سيارة، أحتاج .إلى شيء يهدئني، نوع من المهدئ
،بإنهاء عملنا .تركنا الحلبة في مروحيتي
.إلى الحانة
الحانة؟ - .نعم بالتأكيد -
،وها هي، السيارة ذات السعر المعقول .أطلقت ومستعدة للعمل
،على أي حال، فإننا نخوض الليلة سباقاً .من جانب "نيوزيلاندا" من هنا إلى هنا
نعم، إنه "جايمس" مع القارب بقيمة الـ700 ألف جنيه
،ضدي في أسرع سيارة في العالم
سيارة الـ"هاتشباك" المستأجرة .بـ65 جنيهاً في اليوم
،عندما تركنا مجريات الأمور .كنت أنا هنا، و"جيريمي"، كان هنا
،إذاً فقد كنت فائزاً .ولكنني كنت تعيساً جداً
،المزيد من القوة !أيتها السيارة المستأجرة
.تجاوزي الكرافان
،"على متن بؤس الـ"إم إتش .الحياة لم تكن في أي تحسّن
.هذا ما أتناوله على متن القارب
،لوحّ ذائبّ من الشوكولاته
،وكيس من المكسرات .وعليك أن تحذف هذه الكلمة
"(مجرى (داي هارد"
الحياة في السيارة، وكنت الآن .على طريق إسفلتي، كانت أكثر راحة
.راديو
.منزلّ مكتظ، لطيف .فرقة عزف محلية
فلنجرب الآن .محطة راديو أخرى
.محطة راديو رقم 3
،بعد 60 ميلاً من المنزل المكتظ .أصبحت وجهتي أخيراً صحيحة
لكنني كنت على وشك الاقتراب من ."المدينة المكتظة غالباً، "أوكلاند
وفقاً لجهاز التعقب ...فإن "جايمس" الآن
.يتقدمني بـ100 ميل
يا إلهي! اجعل .أوكلاند"، غير مزدحمة"
"(أوكلاند)"
.رحيمةً كانت بالفعل
إنني أسير بسرعة 120 كيلومتر .في الساعة على طريق معبدةٍ تماماً
."قادم لأتفوق عليك "جايمس
،في عُرض البحر .فإن الظروف أصبحت حتى أسوأ
،تمسك أيها الرجل الكبير هل أنت بخير؟
.بإبطاء البحر الهائج لنا
قررت استخدام هاتفي الخلوي ."لأرى أين أصبح "جيريمي
.هذه نهاية ذلك - ما الخطب؟ -
تلك الموجة انتزعت الهاتف .من يدي، لم أتمكن من التمسك به
!أرجوكم
!إنني في مهمةٍ إلهية
!انطلق
.صحيح، آخر فرصةٍ مع الراديو
." أوكلاند)، على الموجة 90،2)"
،(فريق (أوراكل" "(الولايات المتحدة الأمريكية)
على الرغم من الظروف الصعبة
الملاحون كانوا يدفعون .بالقارب نحو الحافةٍ الهائجة
.ها قد بدأنا
،يا صديقي .أتعلم إن هذا لمحض جنون
...الوضع ليس جيداً تماماً
إننا نبحر في هذه القوارب ...تحت هذه الظروف و
!أتقول لي هذا الآن - .20 عقدة، سرعة الرياح -
كما تعلم، إن استمرينا فإن عليك أن تصمد .وإلا فإنك ستصاب بكسور في عظامك
إذاً، فإن أفضل ما تفعله .جايمس" لهو أن تصمد"
.شكراً لك
،في الـ"هاتشباك" الزرقاء الصغيرة .فإنّ الأنباء من جهاز التعقب كانت مشجعة
جايمس ماي" الآن" .يتقدمني بـ67 ميلاً فقط
.إنني أوشك على اللحاق به
لكن هل أنا في خضم اللحاق به .بسرعةٍ كافية، هذا هو السؤال الكبير
.قررت أن أسلك طريقاً مختصرة
حتى وإن عنى ذلك .أن أترك الطريق الإسفلتيّ
مستخدما الطرق المليئة .بالحصى عوضاً عنها
.ستوفر عليّ هذه الطريق 20 ميلاً
!نعم
،خطتي كانت تسير على نحو جيد .لكن عندئذٍ نفذت كمية الحصى
!ما من طريق، أبداً
!اللعنة
ما كنت لأفعل هذا بسيارتي .الـ"مرسيديس"، إنني واثق من هذا
يا إلهي، إنني أسير نحو .منحدرات "دوفر" البيضاء، حرفياً
،بالرغم من هذا .كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ
سير بين آنزلي"، سيدي؟" - .نعم -
أرجوك لا تأخذ ما سأقوله على محمل .شخصيّ، لكن هذا هو الجحيم بعينه
...هل يمكنك أن تتصور، حسناً
.في تلك الأثناء، وجدت طريقاً
.لا بدّ وأن يعيدني هذا إلى... الطريق
!يا إلهي، جرارة
!سير بين إينزلي"، سيدي" - .نعم -
ما الذي قد يحدث إن احتجت إلى التبوّل على متن هذا القارب؟
.أعتقد أن ثمّة دلواً في مكان ما - .صحيح، أعتقد أنني سأبوّل على نفسي -
ما المغزى من الإبحار؟
،الطريق بالتأكيد .أعادني إلى الطريق الرئيس
لكن الحادث مع الجرارة، عنى أنني .لم أعد أقود السيارة الأسرع في العالم
.الأصوات ليست جيدة
،إنها لن تصمد .إنها لن تصمد فحسب
إذاً لم يكن .أمامي سوى خيار واحد
"(آفيس)"
مرحباً - .مساء الخير -
.لديّ مشكلةّ صغيرةّ مع سيارتي
،لقد كان هناك سائق جرارة مهووس .يقود بسرعة 70 كيلومتراً في الساعة، أقسم
بلمح البصر، أعادتني السيدة التي تعمل .في محل استئجار السيارات إلى السباق
الآن ومن ناحيةٍ مهمةٍ واحدة
فإن هذه السيارة ليست .نفس تلك التي بدأت السباق بها
"لكن عند خط النهاية، أعتقد أن "جايمس ...سيكون منهكاً لدرجة أنه لن يلاحظ
أنني بدأت مع سيارة زرقاء .وأنهيت السباق بواحدةٍ حمراء
وعلى أي حال، فإن .لديّ الآن مشكلات أكبر
لأنني كنت على بعد .100 ميل عن خط النهاية
بينما "جايمس" على بعد .50 ميلاً عنها فحسب
لأفوز بالتالي، فإن عليّ .أن أسير بضعف السرعة
،انعطافةّ لطيفة ."عملّ رائع يا شباب "بيني
،ابقوا متيقظين يا شباب .حافظوا على ثباتكم
هل من خبر من "جيريمي"؟ أين هو؟
ليست لديّ أدنى .فكرة. ما من تواصل
هيّا، لديك أسرع سيارة .في العالم، عليك استخدامها
.23 عقدة
.ثلاثة، اثنان، واحد، انحرفوا
.ساعده. هيّا يا رجل
.لسنا على متن قارب الحب
!هيّا "جيريمي"، ركّز
اجعل كل منعطفٍ .سهلاً قدر الإمكان. هيّا
.لقد أمضينا أكثر من 9 ساعات
.لقد سئمت هذا كثيراً
،ما كنت بالفعل بحاجة إليه .كان طريقاً بلا منعطفات
،وبفضل هذه البلاد الرائعة .فإن هذا تحديداً ما وجدته
،يدعى هذا شاطئ الـ90 ميلاً .لأنه بطول 55 ميلاً بالتحديد
.ولا أنا أفهم ذلك أيضاً
ما أعرفه، وما أفهمه أنه .طريق سريع عام بشكل صادق
.إنه طريق
،لا وجود لإشارات مرور .ولا منعطفات
.جايمس ماي"... لقد نلت منك"
في القارب، كنّا على وشك ."أن ننعطف حول رأس "نيوزيلاندا
.ها هو الرأس هناك
وما إن ننعطف هناك، أعتقد .أن الريح والقليل من المدّ سيساعداننا
.الماء ستكون مستوية
وسنحظى بقرابة 10 أميال من ."الإبحار السار كما في طريق "هوارد
لا يسعني انتظار .الوصول إلى هناك
!يا إلهي
.الطريق متهادٍ بعض الشيء هناك
نعم، يا شباب ابقوا متيقظين خلال .الأميال الست أو السبع الأخيرة
.لم يتبقى لنا الكثير
.لقد أنهيت شاطىء الـ90 ميلاً
،ها قد عدت إلى الحصى .لم أكن أتوقع هذا
"هيّا أيتها الـ"هاتشباك .الصغيرة، مهما كنت
إنني أفعل هذا الآن لأحافظ .على شرف الفحم والغاز والنفط
.حجار زاوية الحضارة
أهذا شاطؤنا هناك؟ - .نعم -
خط النهاية كان رايةً رقعة .الشطرنج عند حافة الماء
لكن ولجعل نهاري أكثر بؤساً
أعلن "السير بين" أن القارب .لا يمكنه فعلياً الوصول إلى هناك
سيكون عليك أن تقفز .وتسبح حتى الشاطئ
.ماذا؟ إنك تمزح
.بقيَ الآن 5 أميال فقط
."حسناً، "جايمس
!لا تخسر الآن
."انطلق الآن "جايمس
!اسبح
!هيّا
!لا
!هيّا! أرجوك
هل فزت؟
!أيها الرجل في السماء، يا إلهي
يا إلهي، هل رأيت وجهك؟
كنت على وشك أن أستنتج وأقول
إن علينا إغلاق كل المحطات .التي تعمل بالفحم والغاز
والانتقال فوراً إلى طاقة الرياح .لأن من الجليّ أنها أفضل
.لكن أنظر ما الذي فعلته بك
لقد تسببت لي بالكدمات .والحروق والعمى
هل كان عليك استخدام أي من استمارات التأمين؟
لا، أبداً، السيارة وصلت .إلى هنا دون خدش واحد
لقد كانت زرقاء عندما انطلقت. صحيح؟ - .لم تكن زرقاء -
.كانت زرقاء - .لم تكن -
.أقسم بأنها كانت زرقاء - .بل كانت حمراء -