1
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
.الليلة سألعب التنس

2
00:00:19,920 --> 00:00:22,000
ريتشارد" يشير بإصبعه"
.إلى حافلةٍ صغيرة

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
.و"جيمس" يصافح رجلَيْن

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
"توب غير"

5
00:00:32,640 --> 00:00:37,120
.شكراً جزيلاً
.مرحباً جميعاً وأهلاً بكم

6
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
...شكراً جزيلاً لكم، الآن

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,800
الآن، قبل بضع سنوات

8
00:00:44,880 --> 00:00:48,760
مدراء في شركة هندسةٍ مقرها
"تشيشير"، تدعى "بي إي سي"

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
.قرروا أنهم يريدون صناعة سيارة

10
00:00:51,720 --> 00:00:55,600
ولأنهم من "تشيشير"، أفترض أنها
ستكون مصنوعةً من العقيق اليماني

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,480
وسيكون زجاج
نوافذها مضاداً للرصاص

12
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
وبأن مرايا الأبواب
."مصنوعةّ من أذني "ويين روني

13
00:01:01,520 --> 00:01:02,600
!لكن لا

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,440
قرروا إنها يجب أن تحتوي على قوة
.محرك الـ"فورد" القديم ناقلة الركاب

15
00:01:07,520 --> 00:01:11,440
أمّا صندوق التروس فمن
."سيارة سباق الـ"فورمولا 3

16
00:01:11,520 --> 00:01:16,720
وفي أنها يجب أن تكون مطليةً
.بنفس المادة المضادة للصدأ والماء

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,680
التي اعتادوا طلاء
.أثاث المنازل القديمة بها

18
00:01:21,400 --> 00:01:24,040
ومن ثمّ حولوا انتباههم
.إلى كيف يجب أن يكون شكلها

19
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
...معظم مصممي السيارات

20
00:01:26,360 --> 00:01:30,040
ليستلهموا فإنهم يلجئون إلى القطط
.الكبيرة والوطاويط والمقاتلات النفاثة

21
00:01:30,120 --> 00:01:34,920
"لكن الرجال من "تشيشير
.قرروا أنهم لا يريدون أيّاً من هذا

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,040
...قرروا أن يستلهموا من

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,760
...من هذا

24
00:01:49,720 --> 00:01:54,200
إذا الشكل من روبوت شكله طيف
.في فيديو

25
00:01:54,600 --> 00:01:59,360
صندوق التروس من سيارة سباق
.والمحرك من شاحنة

26
00:01:59,760 --> 00:02:04,560
...اجمع كل هذا معاً وتكون النتيجة هذه

27
00:02:15,440 --> 00:02:18,800
،"إنها تدعى بالـ"مونو
!وهي مدهشةّ تماماً

28
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
قد يكون المحرك من
.سيارة تتسع لأربعة أشخاص

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
."لكنها مزودة بـ"كوزورث

30
00:02:24,880 --> 00:02:28,840
بالتالي فإنها
.تنتج الآن 280 حصاناً

31
00:02:31,480 --> 00:02:36,920
ووضع قوة 280 حصاناً في سيارة
...لا يتعدى وزنها نصف طن هو

32
00:02:37,760 --> 00:02:41,000
.حسناً إن الآثار ستكون عميقة

33
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
يمكنني أن أرى
.السبب وراء تخفيفهم لها

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
...بمواد مصممة لـ

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
...مقاومة حوادث السراويل

36
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
!لأن مثانتي قد قضيَ عليها

37
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
!لقد قضيَ عليها بشكل كامل

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
!لقد بللت نفسي

39
00:03:13,200 --> 00:03:17,480
،لتنطلق من الصفر إلى 60
.في خلال 2،8 ثوانٍ فحسب

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,680
ونظرياً فإن
.السرعة القصوى هي 170

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
.لكنها في الواقع ليست كذلك

42
00:03:23,520 --> 00:03:27,280
لأن للـ"مونو" المشكلة
."نفسها كما الـ"إيريال أتوم

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
.لا وجود لزجاج أمامي

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,600
عندما تصل إلى
سرعة 70 ميلاً في الساعة

45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
.فإن وجهك يبدأ بالتحرك وحده

46
00:03:37,960 --> 00:03:41,800
،وعندما تصل إلى الـ80
.فإنه يبدأ بالخروج من مكانه

47
00:03:46,000 --> 00:03:49,320
عندما تصل سرعة الـ90
...فإنك تجبر على تقبّل حقيقة

48
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
.أنك بحاجة إلى خوذة

49
00:04:00,640 --> 00:04:05,920
بغطاءٍ فوقك، يمكنك أن تبدأ
.بتقدير مدى ذكاء هذه السيارة

50
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
.أولاً فإنها ملائمة

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
...أعني إنها فحسب
.لكنها فعلياً ملائمة

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,600
وعلى الرغم من أنها تمتلك أسلوب عصا
."دفع التعليق الموجود في الـ"فورمولا 1

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,920
فإن الجولة مهيبة، يمكنك
.أن تطلق عليها صفة المريحة

54
00:04:21,279 --> 00:04:24,480
على الرغم من قول
.هذا على سرعاتٍ عالية

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
فإن كل شيء يبدأ
.بالاهتزاز والارتعاش

56
00:04:28,560 --> 00:04:32,000
،لا أريد الخوض بالكثير من التفاصيل
.لكن دعوني أصف الأمر على النحو التالي

57
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
إن كنت فتاةً
.فإنني كنت لأحبها كثيراً

58
00:04:38,240 --> 00:04:40,520
للغرابة، حتى النساء
اللواتي يعانين من الحَوَل

59
00:04:40,600 --> 00:04:43,760
يمكنهنّ قيادة هذه
.السيارة قانونياً على الطريق

60
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
لكنها فعلياً مصممة
.للقيادة على الحلبة

61
00:04:46,400 --> 00:04:49,240
.إذاً، فلنرى ماهية الأشياء

62
00:04:57,200 --> 00:04:59,960
الأمر ليس متمحوراً فعلياً
.حول السرعة في خطٍ مستقيم

63
00:05:01,240 --> 00:05:04,720
إنك في الواقع لا تشعر
.أنها سريعة على درجةٍ كبيرة

64
00:05:07,040 --> 00:05:11,480
وعندما تعتاد عليها، فإنها
.ليست مخيفة بهذه الدرجة أيضاً

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,480
،إن أردتم الصدق
.فإن الأمر لا يشبه القيادة

66
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
.إنها كقيادة أوركسترا لأجزاء

67
00:05:19,480 --> 00:05:24,280
،تعلم تماماً ما عليها فعله
.إنها تدربت على نحوٍ جيدٍ جداً

68
00:05:26,600 --> 00:05:29,600
،ها هي الأبواق الفرنسية
.وها هي الكمنجات

69
00:05:34,840 --> 00:05:38,880
،المكابح، نعم، جيدة جداً
.وصندوق المسننات مدهش

70
00:05:38,960 --> 00:05:42,200
.إنها حقاً تقوم بتغيير تلقائي

71
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
.بانغ"، مستعد"

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
.وهناك المزيد

73
00:05:52,440 --> 00:05:57,120
لأن كل الأشياء الثقيلة، مثل المحرك
وصندوق المسننات والسائق على خطٍ واحد

74
00:05:57,200 --> 00:06:03,120
في الأسفل وسط السيارة، لذا فإن
.لها نفس مركز الجاذبية كما الدودة

75
00:06:05,680 --> 00:06:09,600
،"يجتمع هذا مع نظام تعليق الـ"إف 1
.والإطارات المصنوعة خصيصاً

76
00:06:09,680 --> 00:06:13,600
.وسرعات الانعطافات هائلة ببساطة

77
00:06:17,520 --> 00:06:21,680
لتبيان مدى هولها، فقد
وضعنا مصيدة رادار على طريقها

78
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
وستقطع عبرها
...الآن بالسرعة القصوى

79
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
."بيجو 208"

80
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
.83،50 ميلاً في الساعة

81
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
."ثمّ حان دور الـ"بي إم دبليو إم 3

82
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
يا إلهي، أنظروا إلى
.ذلك 90،25 ميلاً في الساعة

83
00:06:48,960 --> 00:06:51,800
..."بعد أن عبرت "نيسان جي تي آر

84
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
."أطلقنا الـ"مونو

85
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
أترون ما أقصده؟

86
00:07:01,120 --> 00:07:04,000
،إنها إذاً سريعةّ جداً
.كما أنها ممتعة

87
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
لكن ماذا عن الموثوقية؟

88
00:07:05,680 --> 00:07:07,640
إنها لا تشكل تقليدياً نقطةً قويةً

89
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
بالنسبة إلى السيارات
.البريطانية الرياضية الصغيرة

90
00:07:11,560 --> 00:07:14,600
،"في أول مرةٍ قدت فيها الـ"مونو
.أشعلت النار بنفسها

91
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
في المرة الثانية
.أصبح المحرك متزعزعاً

92
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
وفي المرة الثالثة، تلِفَت
.حتى قبل أن تغادر المعمل

93
00:07:20,640 --> 00:07:23,880
بالتالي فكرت فعلياً بها على أنها
محاولةّ بريطانية تقليدية أخرى

94
00:07:23,960 --> 00:07:26,680
،كان تنفيذها سيئاً
.فكرةّ جيدة

95
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
لكن بما أن هناك
.كل هذه المعضلات

96
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
{\an8}كان لديهم 12 شهراً
.للعمل على التصميم والتفاصيل

97
00:07:34,320 --> 00:07:39,200
{\an8}وعليّ القول إنّ
...التفكير فيها لم يبد جيداً جداً

98
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
{\an8}"(مونو)"

99
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
{\an8}بل إنها مصنوعةّ
.على نحو جميلٍ تماماً

100
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
إن التفاصيل ليست
،وحدها المصنوعة بشكل جميل

101
00:07:49,400 --> 00:07:54,240
،فعندما تتراجع إلى الوراء
...فإنها واحدة من أكثر الأشكال إثارةً

102
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
.التي رأيتها على الإطلاق

103
00:07:58,600 --> 00:08:04,200
الـ"مونو" ألطف شيء يخرج
.من "تشيشير" منذ صناعة الجبن

104
00:08:04,920 --> 00:08:08,480
ولكن كلفتها تصل
إلى 102 ألف جنيه إسترليني

105
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
وهذه قيمةّ مرتفعة جداً قياساً
.إلى لعبةٍ تستخدم مرتين في العام

106
00:08:18,040 --> 00:08:21,120
،في عدة نواحي
."فإن هذه أشبه بـ"آيباد

107
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
لأنها ليست رخيصةً، وأنت
.بالتأكيد لست بحاجة إلى واحدة

108
00:08:25,160 --> 00:08:30,040
،لكنك قد ترغب في واحدة
.لأن ثمّة روعة في هذا... الشيء

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
.إنك تشعر أنها مصنوعةّ بشكل جيد -
.نعم -

110
00:08:51,720 --> 00:08:52,760
.إنها بالفعل كذلك

111
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
.إنها رائعة جداً -
.أعلم -

112
00:08:54,360 --> 00:08:56,880
ومصنوعةّ بشكل
.جميل كأنها قطعة مجوهرات

113
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
...لكن -
ماذا؟ -

114
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
.102 ألف جنيه إسترليني

115
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
.أعلم، إنها باهظة

116
00:09:03,480 --> 00:09:07,560
خاصةً عندما تتذكر كل سيارات السباق
.اللامعة الأخرى الأقل كلفة بكثير

117
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
،"الـ"كي تي إم
."راديكال" و"إيريال أتوم"

118
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
.مورغان" ذات العجلات الثلاث" -
.لا، قلت اللامعة -

119
00:09:13,640 --> 00:09:18,040
حسناً، الـ"كاتيرهام آر 500"، سيارة
.سباق لامعة، وثمنها نصف ثمن هذه

120
00:09:18,120 --> 00:09:21,960
.نعم، ولكن هذه سرعتها هائلةّ جداً
لكن، هل تكون هذه أسرع؟

121
00:09:22,040 --> 00:09:25,920
حسناً، لمعرفة ذلك علينا
.أن نسلمها لسائقنا المروّض

122
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
البعض يقول إنه
يقتحم منازل الناس ليلاً

123
00:09:29,760 --> 00:09:33,920
ويترك مفتاحين إضافيين
.غامضين في درج المطبخ

124
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
ونتيجة شراء واقيات
بيريلي" لهذا الأسبوع"

125
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
.فإن لديه الآن 17 طفلاً

126
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
،كل ما نعرفه هو
!"أنه يدعى "ستيغ

127
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
، يلفت "ستيغ" الانتباه
.وها هو ينطلق

128
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
، انطلق نافضاً الغبار عن الخط
.رغم أنّ خطّ البداية كان رطباً

129
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
.لحسن الحظ أن بقية الحلبة جافةً

130
00:09:54,120 --> 00:09:58,400
طائراً نحو المنعطف الأول، جاء
.مسرعاً لكنه سيطر على الوضع

131
00:09:58,480 --> 00:10:00,360
.ما من مشكلةٍ على الإطلاق

132
00:10:02,680 --> 00:10:06,240
لا وجود لأي ستيريو طبعاً، فقط
.صوت محرك "كوزورث" المضبوط

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,320
،"أثناء مروره بمنعطف "شيكاغو
.ينعطف بشكل ثابتٍ كالصخر

134
00:10:10,400 --> 00:10:14,760
الآن إلى منعطف "هاميرهيد"، ما الذي
سيبينه حيال توازن وسط المحرك؟

135
00:10:15,400 --> 00:10:19,080
عبره ببراعة
.دون أحداث درامية

136
00:10:19,160 --> 00:10:22,360
،لكن أنظروا
.اندفاعةّ مدبرةّ أثناء الخروج

137
00:10:23,480 --> 00:10:27,320
تزايدّ في السرعة، الاهتزازات
.الآن ستحفّز الجانب الأنثوي لديه

138
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
،يتابع مستمراً، ونعم
.إنه بالفعل قد غيّر هناك

139
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
،ستيغ" شجاع"
.حتى على شفا أزمة

140
00:10:35,440 --> 00:10:39,440
حسناً، يسيطر بشكل جميل منتقلاً
.من المنعطف قبل الأخير

141
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
،"يصرخ منطلقاً نحو "غامبون
.علبة مسننات التروس تئنّ

142
00:10:42,840 --> 00:10:46,240
.ينزلق من خلالها ويعبر الخط

143
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
"توقيتات جولات السيارات الخارقة"

144
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
!الآن

145
00:10:52,480 --> 00:10:58,480
"هنا لدينا الـ"كاتيرهام آر 500
.والتي قطعتها في 1،17،9، نعم

146
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
."بي إي سي مونو"

147
00:11:04,920 --> 00:11:09,680
!1،14،3، إنها ثاني أسرع سيارة -
!مستحيل -

148
00:11:09,760 --> 00:11:11,680
!الأسرع لدينا أبداً

149
00:11:13,240 --> 00:11:14,360
"توب غير"

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,680
فلنتابع الآن، لأننا منذ
.11 عاماً ونحن نعمل على برنامجنا

151
00:11:17,760 --> 00:11:21,640
،وطوال هذا الوقت
.فهناك مركبة واحدة لم نستعرضها أبداً

152
00:11:21,720 --> 00:11:27,880
وتشكل مفاجأة، لأنها المركبة الأكثر
!أهميةً وشيوعاً واستخداماً في العالم

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
،"إنني أتحدث طبعاً عن الـ"تاكسي

154
00:11:33,680 --> 00:11:37,600
،نبض حياة حركة الناس
.أينما ذهبت في العالم

155
00:11:40,960 --> 00:11:45,520
والمساهمة البريطانية في هذا
.المجهود، ليست بحاجة إلى تعريف

156
00:11:45,600 --> 00:11:49,160
إنها مشهديةّ رئيسيةّ
."لأيّ شارعٍ من شوارع "لندن

157
00:11:50,280 --> 00:11:53,720
هناك حالياً نحو
19 ألف سيارة أجرة سوداء

158
00:11:53,800 --> 00:11:56,440
.تنقل الناس عبر العاصمة

159
00:11:56,520 --> 00:12:02,080
،وقافلة السيارات الهائلة هذه
.تقطع قرابة نصف مليار ميل سنوياً

160
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
.ها هي واحدةّ أخرى

161
00:12:04,280 --> 00:12:06,560
.أترون، إنها حرفياً في كل مكان

162
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
حياة "لندن" جعلت
من سيارة الأجرة السوداء

163
00:12:09,040 --> 00:12:12,800
تتطور وتصبح مركبةً
.فعّالةً إلى حدٍ مدهش

164
00:12:12,880 --> 00:12:16,040
دوارها الصغير
الشهير على سبيل المثال

165
00:12:16,120 --> 00:12:20,240
هو نتيجة الحاجة إلى الوصول
."للممر الدائري خارج الـ"سافوي

166
00:12:22,680 --> 00:12:25,400
ثمّ، هناك سائق
.سيارة الأجرة السوداء

167
00:12:26,280 --> 00:12:31,480
ما من سائق سيارة أجرة في العالم عليه
."أن يخوض محنة مخيفةً كـ"المعرفة

168
00:12:31,560 --> 00:12:37,600
ما يتطلب من سائق سيارة الأجرة
.في "لندن" أن يحفظ 25 ألف شارع

169
00:12:37,680 --> 00:12:43,040
الاختبار صعبّ جداً لدرجة أن سائقي
.التاكسي يصبحون حصينين على نحو زائد

170
00:12:43,120 --> 00:12:47,080
وهي المنطقة من الدماغ
.المرتبطة بالذاكرة والملاحة

171
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
.ووجهات النظر حيال الهجرة

172
00:12:49,520 --> 00:12:53,040
ضع هذه التركيبة
.للرجل والآلة سوياً

173
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
وما تحصل عليه
.هو أمرّ غير قابلٍ للجدل

174
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
ما تحصلون عليه حتماً

175
00:12:59,040 --> 00:13:02,800
،على نحو لا يقبل الجدل
ولا يمكن التشكيك فيه

176
00:13:02,880 --> 00:13:05,480
.هو أفضل تاكسي في العالم

177
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
أوليس كذلك؟

178
00:13:10,120 --> 00:13:13,040
المسألة هي، أن سائق
"التاكسي في "نيويورك

179
00:13:13,120 --> 00:13:15,840
قد يختلف
.على الأرجح مع هذا التصريح

180
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
قد يقول، نعم يمكنك أن تحظى
.بالمزيد من المساحة في الخلف

181
00:13:20,440 --> 00:13:24,600
"لكن تاكسي "لندن
.بطيء والركوب مروّع

182
00:13:24,680 --> 00:13:28,640
بينما التاكسي الأصفر الخاص بي
.لديه محرك "في 8" وتعليقّ لائق

183
00:13:28,720 --> 00:13:31,440
لكن عندئذٍ فإن سائق تاكسي
في "ديلهي"، قد يقول إن التاكسي الهندي

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
.مصمم لأن يدوم أطول

185
00:13:33,200 --> 00:13:35,680
بشكل أساسي فإن كل سائق
تاكسي في أي مكان من العالم

186
00:13:35,760 --> 00:13:40,000
،قد يجادلك لسبب أو لآخر
.في أن سيارته التاكسي هي الأفضل

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,840
ما يعني، أننا إن أردنا أن نعرف أي
.سيارة تاكسي هي الأفضل في العالم

188
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
،فإن ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.فإن هذا كما في أي وقت مضى

189
00:13:49,280 --> 00:13:55,720
منوطّ بموشور الفرن، من خلال
.منشار الزجاج لبوتقة سباق السيارات

190
00:13:57,160 --> 00:13:59,040
{\an8}.هذا يعني سباقاً -
"ليدين هيل)، حلبة سباقات دولية)" -

191
00:13:59,120 --> 00:14:04,080
،وموقع عرضنا العالمي
."سيكون في "ليدين هيل" في "كنت

192
00:14:04,160 --> 00:14:06,680
يشتهر في عالم رياضة السباقات

193
00:14:06,760 --> 00:14:11,040
بأنّه مضمار السباق الوحيد الذي
.يملك مكتباً خاصاً لسيارات التاكسي

194
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
"جلوبال) للتاكسي)"

195
00:14:15,680 --> 00:14:19,560
،مكتب التاكسي الخشبي ذاك
.يبدو مهدداً بالخطر لقربه من المضمار

196
00:14:20,080 --> 00:14:22,840
إنني آمل بإخلاص
.أن لا يصيبه أي مكروه

197
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
على أي حال، دعونا نلتقي الآن
مع شبكتنا من سيارات التاكسي

198
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
.من جميع أنحاء العالم

199
00:14:27,560 --> 00:14:32,160
ممثلاً "بريطانيا"، لدينا السائق منذ
عام 1990، سائق الممرات السالكة السبع

200
00:14:32,240 --> 00:14:36,080
الذي يظهر على عدادّ مسافته
320 ألف ميلاً فقط

201
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
.فإنه بالكاد لا يزال يعمل

202
00:14:41,960 --> 00:14:46,040
من الـ"مكسيك"، سيارة
."1970 "فولكسفاغن بيتل

203
00:14:46,120 --> 00:14:51,120
50 ألفاً من هذه السيارات تعمل
.تاكسي في العاصمة الـ"مكسيك" وحدها

204
00:14:51,960 --> 00:14:55,680
من "أميركا"، إحدى أساطيل
.عالم التاكسي الهائلة

205
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
{\an8}.سيارة تاكسي "نيويورك" الصفراء -
"(كراون فيكتوريا)" -

206
00:14:58,720 --> 00:15:02,080
هذه السيارة بالتحديد
."هي "فورد كراون فيكتوريا

207
00:15:02,160 --> 00:15:04,440
ذات دفع خلفي، محرك
."ذو سعة 4،6 ليتر "في 8

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
وفي أحسن
.أحوالها جيدة لـ130

209
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
هذه هي
.التي يمكن القلق بشأنها

210
00:15:09,920 --> 00:15:15,240
،"من الهند، "هيندوستان أمباسادور
.إنه طراز قديم جداً هنا

211
00:15:15,320 --> 00:15:20,840
الـ"أمباسادور" كانت التاكسي المفضل
.في "الهند"، طوال 55 عاماً لا تصدّق

212
00:15:22,000 --> 00:15:25,160
،"التالي، من "جنوب إفريقيا
!لدينا هذا

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
."تويوتا هاي إيس"

214
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
بينما في معظم البلدان فإنهم
.يجذّرون التاكسي المحلي لديهم

215
00:15:32,360 --> 00:15:34,920
يمكنك أن تتوقع من الجنوب
...إفريقيين أن يستهجنوا

216
00:15:35,560 --> 00:15:39,920
لأن هذه الأشياء مكروهة وتدب
.الخوف بسبب عدائيتها الهمجية

217
00:15:41,000 --> 00:15:43,680
."بالانتقال إلى هذه، من "ألمانيا

218
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
."إنها الـ"مرسيدس إي كلاس

219
00:15:46,080 --> 00:15:49,960
مرتبةّ وذكية ومحافظ
.عليها على نحوٍ جيد

220
00:15:51,400 --> 00:15:55,600
،"وأخيراً من "روسيا
.سيارة البلدة "لنكولن" الممتدة

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
،قد لا تبدو هذه كسيارة أجرة
.ولكنها بالفعل كذلك

222
00:16:00,880 --> 00:16:02,800
في "روسيا"، الأوليغارشيون الأغنياء

223
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
"يستأجرون "ليموزين
.كهذه ليتنقلوا في الأرجاء

224
00:16:06,920 --> 00:16:10,160
إذاً إن كنتم تعتقدون أننا شملنا
.سيارة قوية ذات دفع خلفي

225
00:16:10,240 --> 00:16:13,480
بطول 30 قدماً بهدف
،إحداث الفوضى فحسب

226
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
.أخرجوا هذه الفكرة من رؤوسكم

227
00:16:15,920 --> 00:16:19,760
إذاً ها نحن، التاكسيات
.الأكثر دلالة في العالم

228
00:16:19,840 --> 00:16:23,520
كلّ منها تتوازن وتستعد
.للدفاع عن شرف بلادها

229
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
.الآن فيما يخص سائقي التاكسيات

230
00:16:27,200 --> 00:16:30,240
وبشكل طبيعي نظراً لأهمية
.ما هو على المِحك هنا

231
00:16:30,320 --> 00:16:33,200
فإن كلّ بلدٍ قد أرسلت
.أفضل سائقيها

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
لكن لا بدّ وأنهم جميعاً
.قد ضاعوا أو ما شابه

233
00:16:35,760 --> 00:16:40,120
بالتالي وعوضاً عنهم فإن لدينا المجموعة
.المعتادة من سائقي سيارات السباق

234
00:16:41,040 --> 00:16:44,520
عن "روسيا"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "أنتوني رييد

235
00:16:46,240 --> 00:16:50,520
عن "جنوب إفريقيا"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "مات جاكسون

236
00:16:52,080 --> 00:16:55,400
عن "ألمانيا"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "مات نييل

237
00:16:57,200 --> 00:17:00,680
عن "الهند"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "غوردون شيدون

238
00:17:02,320 --> 00:17:06,520
عن الـ"مكسيك"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "بول أونيل

239
00:17:07,599 --> 00:17:12,280
عن "أميركا"، أسطورة سائقي
."سيارات السباق "توم شيلتون

240
00:17:12,359 --> 00:17:15,640
!وفي التاكسي الأسود، أنا

241
00:17:15,720 --> 00:17:20,119
ها نحن، مستعدون
...للانغماس مجدداً في جحيم

242
00:17:20,200 --> 00:17:23,720
،رياضة سباقات المحركات
.استناداً إلى البحث العلمي

243
00:17:29,600 --> 00:17:32,760
تجدر بي الإشارة إلى عادة
.وضع سائقي التاكسي الهنود

244
00:17:32,840 --> 00:17:37,720
صورة الآلهة المختارة
.على لوحة قيادة سياراتهم

245
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
أعتقد أن صديقنا قد بالغ
.في الأمر بعض الشيء

246
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
الرجال بدأوا يفقدون
.صبرهم، وهذا جيد

247
00:17:50,440 --> 00:17:52,080
.لوحة الثواني الخمس

248
00:17:59,120 --> 00:18:00,200
!نعم

249
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
.ها قد عبر الجنوب إفريقي

250
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
،"إلى جانبه تاكسي "نيويورك

251
00:18:07,160 --> 00:18:09,800
...الألماني كذلك
.الجميع عبروا

252
00:18:09,880 --> 00:18:12,200
.الجميع تماماً تخطاني

253
00:18:13,680 --> 00:18:16,840
،"لكن هذا "ماراثون
.وليس سباقاً سريعاً

254
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
كما هي العادة دوماً، فقد
أصدرت تعليمات صارمة للسائقين

255
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
.في تفادي الاحتكاك الجسدي

256
00:18:23,800 --> 00:18:26,960
من الجلي أن الجنوب
.إفريقي لم تصله الرسالة

257
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
،الجنوب إفريقي مجنونّ تماماً
.وخارج عن السيطرة بشكل كبير

258
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
،"إنزلاقةّ هائلةّ من الـ"ليمو
!هذا مدهش

259
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
لكن في الوقت الذي قد تكون فيه
.الـ"ليمو" الروسية تعاني عند المنعطفات

260
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
.واجهت المشكلات في كل مكان

261
00:18:56,520 --> 00:19:00,560
نعم، لقد جرى تجاوزي
.بفارق كبير أثناء صعود التل

262
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
وفي الأماكن المسطحة
.وعند المنعطفات

263
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
.هذا كل ما لديّ

264
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
،على الرغم من ذلك
.كانت لديّ خطة

265
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
.عندما يتعلق الأمر بالدهاء

266
00:19:11,320 --> 00:19:14,000
تذكروا أن سائقي سيارات
.التاكسي السوداء يمتلكون المعرفة

267
00:19:14,720 --> 00:19:17,040
إنني أعرف أين
.هي الطرق المختصرة كلها

268
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
.سأنعطف من هنا يا حبي

269
00:19:20,120 --> 00:19:23,240
وبفضل الدوار الضيق جداً
.يمكنني فعل التالي

270
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
.ها أنا عدت إلى السباق

271
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
يمكنني القول أكثر من كوني
.عدت، أنني في الصدارة

272
00:19:28,640 --> 00:19:32,680
لسوء الحظ فإن رفاقي السائقين
.لم يثرهم تكتيكي هذا

273
00:19:32,760 --> 00:19:37,440
،وعندما لحقوا بي
.أسرعوا في إظهار امتعاضهم

274
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
...لقد صدمني للتو، هذا ليس

275
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
.إنك تمزح

276
00:19:47,920 --> 00:19:49,280
!نعم

277
00:19:50,080 --> 00:19:52,960
بعض المزاح ذو الطبيعة
.الجيدة من الأمم الأخرى

278
00:19:59,880 --> 00:20:04,080
،بانتصاف السباق الآن
.لم يظهر قائدّ بشكل واضح

279
00:20:04,160 --> 00:20:08,680
ما يعني حتماً، أن السائقين
.قد أخذوا برفع حدة التنافس

280
00:20:16,600 --> 00:20:19,040
،لقد حدث تصادم
.لكننا بخير

281
00:20:22,320 --> 00:20:24,560
بعد أن طفح الكيل من
.همجية الجنوب إفريقي

282
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
"داواه سائق الـ"ليمو
.بالتي كانت هي الداء

283
00:20:38,400 --> 00:20:39,680
!إنني أتلقى دفعاً الآن

284
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
هذه هي السرعة القصوى
.التي وصلت إليها

285
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
!يا إلهي

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,960
.آسف بهذا الشأن

287
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
يا إلهي، إنه المكسيكي، صحيح؟
!سيكون لهذا عواقب وخيمة

288
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
،ببقاء دورتين فحسب
.كان ما يزال الجميع يهرعون

289
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
!لكن عندئذٍ

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
.فقد الـ"ليمو" السيطرة بشكل كامل

291
00:21:10,200 --> 00:21:13,640
يا إلهي! ها قد اقتلعت
.روسيا" من السباق"

292
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
في الواقع فإن "أميركا" قد
.اقتلعت نفسها من السباق أيضاً

293
00:21:20,640 --> 00:21:24,360
حسناً، مازال ضمن
."السباق لدينا، الـ"بيتل

294
00:21:26,120 --> 00:21:29,720
الـ"مرسيدس" تحافظ على نفسها
.تماماً، لم تتلقى سوى بعض الضرر

295
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
لكن الغازي الجنوب إفريقي
.كانت لديه أفكار مختلفة

296
00:21:40,040 --> 00:21:41,120
!حظّ سيء

297
00:21:42,160 --> 00:21:43,680
،الآن وبدخولنا الدورة الأخيرة

298
00:21:43,760 --> 00:21:46,080
ولشغفي اليائس بالتفوق
.على من تبقى من متسابقين

299
00:21:46,160 --> 00:21:48,640
.أخذت منعطفاً خبيثاً آخر

300
00:21:56,960 --> 00:21:58,840
.ها هو خط النهاية

301
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
.أعتقد أن بإمكاني الفوز بالسباق

302
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
...أعتقد أن بإمكاني الفوز
!لا! يا للهول

303
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
إن من الممكن تماماً
.أنني الأخير بعض الشيء

304
00:22:19,040 --> 00:22:22,200
مع ذلك، فإن اختبار
.رياضة المحركات القاسي

305
00:22:22,280 --> 00:22:25,360
.قد منحنا مجدداً، الإجابة

306
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
كما تبيّن، فإن أعظم
.تاكسي في العالم

307
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
."لهي "هندوستان أمباسادور

308
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
!أحسنت، ممتاز

309
00:22:43,840 --> 00:22:45,200
.علمّ جيد

310
00:22:46,000 --> 00:22:49,200
لكن هل لي أن أسألك
.هاموند"، سؤالاً مهماً"

311
00:22:49,280 --> 00:22:52,920
كم شخصاً قتل أثناء
صناعة هذا الفيلم؟

312
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
.نعم، في الواقع 3 فحسب -
3؟ -

313
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
كما ترى فإن هذا
.أكثر مما كنت آمل

314
00:22:58,160 --> 00:23:00,640
لكنك تعلم أن علينا
.التضحية لأجل العلم

315
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
،لكنك قررت، أليس كذلك
بعد إخضاع تلك السيارات

316
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
لحرارة رياضة المحركات
،البيضاء القاسية

317
00:23:06,720 --> 00:23:10,320
في أن أفضل تاكسي
في العالم قد بدأ عملياً

318
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
."كسيارة "موريس أوكسفورد

319
00:23:11,640 --> 00:23:14,080
.نعم، وها هي -
.حسناً -

320
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
هذا يفسر السبب وراء إفلاس الشركة التي
.تصنع سيارات تاكسي "لندن" السوداء

321
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
قد أفلست، صحيح؟ -
.من المحتمل -

322
00:23:18,280 --> 00:23:20,080
.لا، لقد قلت إنهم عادوا -
حقاً؟ -

323
00:23:20,160 --> 00:23:21,600
إنها ستبدأ بإنتاجها
.مجدداً في وقت قريب جداً

324
00:23:21,680 --> 00:23:25,120
.نعم، دون جدوى كما تبيّن -
.نعم، بالتأكيد -

325
00:23:25,200 --> 00:23:29,960
إذاً، فلنضع نجماً في سيارتنا
.الجديدة تماماً ذات السعر المعقول

326
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
قد تكونوا على علم أننا وفي
وقت لاحق من هذه السنة

327
00:23:32,120 --> 00:23:33,960
."سنحظى بفيلم يدعى "راش

328
00:23:34,040 --> 00:23:37,800
إنه حول المعركة الملحمية للبطولات
."العالمية لعام 1976 للـ"فورمولا 1

329
00:23:37,880 --> 00:23:40,720
"ما بين "جيمس هانت
."و"نيكي لاودا

330
00:23:40,800 --> 00:23:43,720
وضيفي الليلة هو الرجل
.الذي أخرج الفيلم

331
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
سيداتي وساداتي، من فضلكم
."رحّبوا بـ"رون هاوارد

332
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
.رون هاوارد" هنا"

333
00:23:51,240 --> 00:23:54,920
كيف حالك؟
!رون" هنا"

334
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
ما رأيك بهذا؟

335
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
،"الرجل الذي أخرج "راش
.تفضل بالجلوس

336
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
..."الآن "رون

337
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
.عبر السنوات جرى ترشيح أفلامك

338
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
أعتقد لـ29 "أوسكاراً" وأعتقد
.أنك فزت بجائزتين نفسك

339
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
والآن فقد صنعت فيلماً
تاريخياً عن رياضة

340
00:24:15,240 --> 00:24:18,120
.لا يشاهدها معظم العالم فعلياً

341
00:24:18,600 --> 00:24:21,960
إذاً، لماذا فكّرت
بـ"هانت" و"لاودا"؟

342
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
.قصةّ عظيمة
.قصة اهتمام إنساني عظيمة

343
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
وكنت أعرف ما يكفي
."فحسب عن الـ"فورمولا وان

344
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
.لأعرف فحسب مدى روعتها

345
00:24:29,120 --> 00:24:33,040
،وشعرت أن دمج هذه الشخصيات
.في نوعٍ من الدراما الإنسانية

346
00:24:33,760 --> 00:24:38,160
،"فإن عالم الـ"فورمولا وان
...خاصةً في السبعينيات كانت

347
00:24:38,240 --> 00:24:40,320
فرصةً لتقديم شيء
.جديد تماماً للمتفرجين

348
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
.لقد كان فيلماً أردت مشاهدته

349
00:24:41,800 --> 00:24:44,040
،لأنني كنت متوتراً حياله
.سأكون صادقاً معك

350
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
لأنني اعتقدت أنهم، يا للهول
.سيصنعونه بشكل دقيق ومجتهد

351
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
،بحيث أن الجميع سيقولون
."الـ(فورمولا وان) مملة"

352
00:24:47,560 --> 00:24:51,000
،أو يقومون بحركةٍ هوليودية
!"أحب السرعة"

353
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
وهذا، كما تعلم، قد يصوّر في
.ناسكار"، بحيث يفهمه الأميركيون"

354
00:24:55,440 --> 00:24:59,960
وعلى الرغم من ذلك، فإنه
.ليس أيّاً من هاتين الفرضيتين

355
00:25:00,040 --> 00:25:04,440
،إنه فعلياً وبأصالة
.فيلماً يعيدك إلى السبعينيات

356
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
عندما كان سباق السيارات
.خطيراً إلى حدٍ بعيد

357
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
إنك لم تكن الوحيد
.المتوتر حياله

358
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
إنك بالتأكيد تريد من المشجعين
أن يشعروا في أن الرياضة محترمة

359
00:25:10,800 --> 00:25:14,360
لكنك أيضاً تريد أن تصنع فيلماً
ذو تأثيرٍ على مستويات عدّة

360
00:25:14,440 --> 00:25:18,640
للكثيرين من الناس، وقد تسنت
."لي تلك الفرصة مع "أبولو 13

361
00:25:18,720 --> 00:25:21,600
وهو من أكثر الأفلام
.التي استمتعت بصناعتها

362
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
"وعليّ القول، إن "راش
لهو من أحدها

363
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
لقد شعرت بالحماسة
.وأنا أعمل عليه

364
00:25:24,840 --> 00:25:28,000
بالفعل، لدينا لقطة، لأولئك منكم
.الذين يرغبون في معرفة كيف بدى الأمر

365
00:25:28,080 --> 00:25:30,800
،سأبينه لكم الآن
.لأنه شيء مميز بالفعل

366
00:25:33,240 --> 00:25:36,040
هناك كذبة يقولها كل سائقي
.سيارات السباق لأنفسهم

367
00:25:36,120 --> 00:25:38,880
الموت لهو شيء"
."يحدث للآخرين من الناس

368
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
أي نوع من الأشخاص
يقوم بمزحةٍ كهذه؟

369
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
.كل عام، اثنان منّا يموتان

370
00:25:44,480 --> 00:25:47,120
وهو يقود بسرعة
170 ميلاً في الساعة؟

371
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
هذا الشيء بمثابة
.قنبلةٍ على عجلات

372
00:25:48,520 --> 00:25:49,760
.إنني أسرع منكم جميعاً

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,080
.فلنتسابق إذاً

374
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
{\an8}"(نيكي لاودا)"

375
00:26:01,040 --> 00:26:04,800
إنني بطلّ عالمي، وعلى وشك
.أن أصبح بطلاً عالمياً مجدداً

376
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
يمكنني أن أتغلب
.على هذا الرجل، ثق بي

377
00:26:12,640 --> 00:26:15,640
،كلما اقتربت أكثر من الموت
.كلما شعرت أنك حيّ أكثر

378
00:26:21,480 --> 00:26:25,040
.مدهش. الكثيرون سيبللون أنفسهم

379
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
،"في الفيلم تبيّن "نيكي لاودا
.يتوعّد وما إلى هنالك

380
00:26:30,160 --> 00:26:34,160
لم تكن لديّ أدنى فكرة في أنه على
.هذا النحو، ذلك الرجل المباشر تماماً

381
00:26:34,240 --> 00:26:36,920
كيف تفاعل عندما
شاهد الفيلم المنجز؟

382
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
،عندما شاهده
.شعر أنه لامس قرارة نفسه

383
00:26:39,880 --> 00:26:44,160
،وأعتقد أن ذلك جاء نتيجةً
.لكونه لم يمتلك أبداً منظوراً

384
00:26:44,240 --> 00:26:46,280
.حول الحقبة المحيطة بالحادث

385
00:26:46,760 --> 00:26:49,400
وكما تعلم، فإنه في البداية
.لم يتمكن من تذكّر الكثير منه

386
00:26:49,480 --> 00:26:54,400
ثانياً، فإن ما يذكره كان متمحوراً
.حول الغضب الذي كتبه له الناس

387
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
،معتقدين أنه مات
.وكان بإمكانه سماع ذلك

388
00:26:56,400 --> 00:26:59,520
وكذلك دينامية قصر النظر المتمحورة
.حول العودة إلى السيارة

389
00:26:59,600 --> 00:27:03,240
وقد كان ضيّق النظر بحيث أنه
.غض النظر تماماً عن كل شيء آخر

390
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
.وعندما رأى ذلك، بدأ يدرك

391
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
كما تعلم، ما هو متعلقّ
بالناس الآخرين حوله

392
00:27:07,520 --> 00:27:10,400
زوجته "مارلين" حينئذٍ
.على وجه الخصوص

393
00:27:10,480 --> 00:27:13,640
وما الذي كانوا يعانونه
.من الجانب الإنساني أكثر

394
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
أعتقد أنه كان يتعامل مع
.لحظة عاطفية بالنسبة إليه

395
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
إنني واثق من أن جميع من
."معنا هنا. وبعيداً عن فيلم "راش

396
00:27:19,000 --> 00:27:22,080
إنني واثق من أن الجميع
.هنا ينظرون إليك مفكرين

397
00:27:22,160 --> 00:27:23,800
الجميع ممن هم فوق
.الأربعين بالتأكيد

398
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
.مفكرين، إنه لوجه مألوف

399
00:27:26,400 --> 00:27:29,960
لأنني أعتقد أن الكثيرين لا يدركون
."أنك كنت في "هابي داييز

400
00:27:30,400 --> 00:27:34,000
."إنك، "ريتشي كانينغهام -
.لقد كنت هو بالفعل -

401
00:27:38,560 --> 00:27:41,480
إنها من بين إحدى الأشياء التي أعتقد
.أن الناس يجدون صعوبةً في تذكرها

402
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
.ها هو، مخرج الفيلم المدهش

403
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
لكنك بالفعل كنت، بالتالي فمن
.الجلي أنك تحوّلت نحو الإخراج

404
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
لكنني كنت أضع لائحةً
.بالأفلام المعروفة أكثر

405
00:27:49,320 --> 00:27:53,200
،التي أخرجتها، وهي رائعة من بينها
"سبلاش"، "كوكون"، "أبولو 13"

406
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
،"دافينشي كود"، "بيوتيفول مايند"
"فروست، نكسون"

407
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
،"و"إنجلز آند ديموندز
"باكدرافت" و"بارنتهود"

408
00:27:57,880 --> 00:27:59,400
.هذا رائع جداً -
.شكراً جزيلاً -

409
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
.رانسوم". الأمر كالتالي، وأنا أفكر"

410
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
انتظروا لحظة، لقد أخرجت
.كل "هابي داييز" وكل هذا

411
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
إنني أقدّم فحسب
.برنامج عن السيارات

412
00:28:05,880 --> 00:28:08,960
،ووقتي ممتلئ تماماً
لكن كيف تجد الوقت؟

413
00:28:09,040 --> 00:28:11,880
الإجابة البسيطة
.هي أنني أستمتع بما أفعل

414
00:28:11,960 --> 00:28:14,080
بالتالي فإنني لست بحاجة
.إلى هواية. أحب هذا

415
00:28:14,160 --> 00:28:16,080
ومن ثمّ، فإنك كنت
"في برنامج مثل "هابي داييز

416
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
بالتالي فإنك نوعاً ما تؤدي
.الشخصية نفسها مراراً وتكراراً

417
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
وعندما أدركت أن لديّ
،الفرصة في أن أصبح مخرجاً

418
00:28:22,280 --> 00:28:25,440
،فكّرت في أنني أريد أن أصنع أفلاماً
.وستكون متنوعةً قدر الإمكان

419
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
لذا كنت أستأجر
.كاميراتٍ بقياس 60 ميليمترا

420
00:28:28,480 --> 00:28:30,080
وأصنع أفلامي
.الصغيرة المستقلة الخاصة

421
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
،في النهاية صنعت فيلمي الأول

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
،والذي كان فيلماً عن السيارات
."غراند ثيفت أوتو"

423
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
...بالطبع -
.فيلماً كوميدياً عن تصادم السيارات -

424
00:28:35,120 --> 00:28:38,560
وقد فعلت ذلك خلال
."أوقات فراغي في "هابي داييز

425
00:28:38,640 --> 00:28:41,360
بالانتقال الآن إلى حياتك
.الشخصية إن سمحت لي

426
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
أربعة أطفال؟ -
.نعم -

427
00:28:43,200 --> 00:28:46,800
.أسماؤهم الوسطى تثير اهتمامي -
.نعم، أعتقد ذلك -

428
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
لأنك أطلقت
على أحدهم اسماً أوسط

429
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
."وهو "دالاس -
.صحيح -

430
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
...الذي أعتقد أنك أطلقته تيمناً -
.بالمدينة -

431
00:28:53,120 --> 00:28:56,360
...حيث كانت -
.كانت متخيلةً، نعم -

432
00:28:56,440 --> 00:28:59,280
ثم لديك توأم، لكليهما
."اسم أوسط هو "كارلايل

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
...نعم، أتعلم

434
00:29:01,360 --> 00:29:04,320
في "نيويورك"، ثمّة
."فندق رائع اسمه "كارلايل

435
00:29:04,400 --> 00:29:06,640
.حسناً -
...و -

436
00:29:07,840 --> 00:29:12,080
،وقد صنّفنا ذلك
وعدنا من حيث أتينا وفكرنا

437
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
إن هذا لاسم أوسط جميل
.جداً، فلنحافظ على التقليد

438
00:29:15,120 --> 00:29:18,840
حسناً، لكن الأمر متعلق بابنك الأصغر
."حيث أن اسمه الأوسط هو "كروس

439
00:29:18,920 --> 00:29:20,800
."كروس"، "رييد كروس هاوارد"

440
00:29:20,880 --> 00:29:24,440
لقد اكتشفنا في أننا
.ننتظر مولوداً مجدداً

441
00:29:24,520 --> 00:29:28,240
،رائع، حسناً، إذاً فلنتبيّن الأمر
.أتساءل إن كان بإمكاننا أن نعرف

442
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
إن "فولفو" ليس جميلاً
.جداً كاسم أوسط

443
00:29:37,280 --> 00:29:40,120
"نعم، "فولفو
.ليس بالاسم المناسب

444
00:29:40,200 --> 00:29:42,760
لكن ثمّة طريق قريب
."منّا يدعى "لوير كروس رود

445
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
حيث كانت تسير
."سيارات الـ"فولفو

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
.لدينا زواجّ جيد -
.هذا أمرّ جلي -

447
00:29:50,480 --> 00:29:53,240
،إن "ريتشارد هاموند"، يفعل الأمر ذاته
.كنت أتحدث إلى أطفاله في أحد الأيام

448
00:29:53,320 --> 00:29:56,400
،"لقد سماهما، "باص ستوب
."و"باي ثا بينز

449
00:29:59,840 --> 00:30:02,280
الآن، إنك أول شخص
يقود على نحو لائق

450
00:30:02,360 --> 00:30:04,440
سيارتِنا الجديدة
.تماماً ذات السعر المعقول

451
00:30:04,520 --> 00:30:06,160
.نعم -
ما رأيك بها؟ -

452
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
عليّ القول
إن القيادة على اليمين

453
00:30:07,960 --> 00:30:11,120
،ومسننات التبديل على اليسار
.كانت مسألةً مقلقة لي

454
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
.الطريقة الصحيحة في القيادة

455
00:30:14,120 --> 00:30:17,040
.لقد... لقد كبّلتني بالتأكيد

456
00:30:17,120 --> 00:30:19,720
.صحيح، ها هي أعذارك تسبقك -
.حسناً -

457
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
الآن، من يرغب في رؤية جولة "رون"؟

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
.أجل

459
00:30:23,800 --> 00:30:25,240
.فلنلق نظرة -
!يا إلهي -

460
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
.فلنلق نظرة

461
00:30:28,480 --> 00:30:32,200
أنظروا إلى تلك الآلة العظيمة
.وهي تَثِبُ عن الخط

462
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
،"عليك أن تبقى ثابتاً "رون
.عليك أن تبقى ثابتاً

463
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
.إنه "نيكي" الذي كان يدربني

464
00:30:38,360 --> 00:30:42,440
."هذا تفسير "نيكي لاودا -
.لقد قال عليك أن تحافظ على ثباتك -

465
00:30:43,800 --> 00:30:44,920
!يا إلهي

466
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
أهكذا تحافظ على ثباتها؟ -
.لا أعلم -

467
00:30:47,760 --> 00:30:49,320
.نعم، لا تستخدم المضمار كله

468
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
.بسلاسة

469
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
.صحيح -
.لا أعلم -

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
أتعلم أن هذه السيارة
جيدة التماسك هناك ؟

471
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
.ذلك المنعطف الذي يدمرني دوماً

472
00:31:00,560 --> 00:31:05,200
المخيف، منعطف "هاميرهيد" المخيف -
يبدو أنني أتعرض إلى التحطيم، صحيح؟ -

473
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
.هذا يبدو جيداً جداً، ومرتباً

474
00:31:08,440 --> 00:31:10,320
!استمعوا إلى ذلك المحرك

475
00:31:11,560 --> 00:31:14,440
!رائع، يا لها من سيارة هذه

476
00:31:15,040 --> 00:31:18,280
."ركّز، هنا قليلاً "روندو
."أترى إنني جادّ جداً"

477
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
.حقاً فعلت؟ هذا رجلّ يركّز

478
00:31:22,480 --> 00:31:26,440
،العجلات تعاني أثناء اختراقه
.أحسنت صنيعاً

479
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
.قطعت تلك الطريق بطريقة جيدة

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
هذا هو المقطع
...من الطريق الذي عادةً ما

481
00:31:30,480 --> 00:31:33,760
.يلتقط... أحسنت -
.نعم -

482
00:31:33,840 --> 00:31:37,200
.ومن ثمّ نحن "غامبون" ونعم

483
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
أنظر إلى التماسك، هذا رائع
.جداً، وها نحن، نعبر الخط

484
00:31:48,240 --> 00:31:50,800
.حسناً، شكراً لكم -
."لذا "رون -

485
00:31:52,600 --> 00:31:56,240
،لست على اللائحة مرات كثيرة
أين تعتقد أنك حللت؟

486
00:31:56,320 --> 00:31:59,960
يا إلهي! إن الأمر لم
.يكن بالسوء الذي تصورته

487
00:32:00,040 --> 00:32:03,320
عيني كمخرج على الخارج
.جعلتني أرى الأمر في غاية السوء

488
00:32:03,400 --> 00:32:07,360
لقد بدت الجولة سلسة، لست
.متأكداً بشأن السرعة ولكنها سلسلة

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,720
إذاً، أين هو مكانك برأيك؟

490
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
أرغب في أن أفكر في
.أنني لست عند القاع تماماً

491
00:32:12,680 --> 00:32:14,880
"هذا سيكون "مايك رثرفورد
."القادم من "جنيسيس

492
00:32:14,960 --> 00:32:18,480
أشك في أنني هناك تحديداً
.بالأسفل. هذا ما أعتقده

493
00:32:19,000 --> 00:32:20,280
."رون هاوورد" -
.نعم -

494
00:32:20,360 --> 00:32:22,200
...لقد أكملت الدورة في دقيقة -
.حسناً -

495
00:32:22,280 --> 00:32:23,720
.بالتالي فإن هذا جيد -
.حسناً -

496
00:32:25,280 --> 00:32:28,760
...40 ثانية -
.حسناً، ليس في القاع تماماً -

497
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
.إذاً فإن هذا جيد

498
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
المعلومة التالية
.ليست جيدةً جداً

499
00:32:34,520 --> 00:32:37,000
.9،9 ثانية

500
00:32:40,280 --> 00:32:41,320
.حسناً

501
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
.إنك لست في القاع -
.على الأقل -

502
00:32:46,720 --> 00:32:50,320
...إذاً، ما يعنيه هذا هو

503
00:32:51,880 --> 00:32:55,600
لقد وجدنا أخيراً
.شيئاً لا تستطيع فعله

504
00:32:56,600 --> 00:32:59,240
،جيد في الإخراج
."لامعّ في "هابي داييز

505
00:32:59,320 --> 00:33:03,360
إنسانّ جذّابّ إلى حدٍ بعيد
.ولكن فاشل تماماً في القيادة

506
00:33:03,440 --> 00:33:06,200
!"سيداتي ساداتي، "رون هاوورد -
.شكراً -

507
00:33:17,200 --> 00:33:18,360
!الآن

508
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
،ربما لاحظتم

509
00:33:19,920 --> 00:33:25,560
أنه وقبل بضعة أشهر فإن مقر تلفزيون
.الـ"بي بي سي" الشهير قد أغلق

510
00:33:25,640 --> 00:33:29,120
وعندما حدث ذلك فإن الموجات الهوائية
امتلأت بالمشاركات العاطفية

511
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
.من الشاشات العملاقة

512
00:33:30,720 --> 00:33:34,120
"روني كوربيت"
."و"دايفيد أتينبورغ" و"مايكل باركينسون

513
00:33:34,200 --> 00:33:36,360
..."لكن، لا شيء من "توب غير

514
00:33:37,360 --> 00:33:38,400
.حتى الآن

515
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
.هذا هو البناء المطروح للاستفسار

516
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
{\an8}"مقر تلفزيون"

517
00:33:45,960 --> 00:33:52,200
طوال 53 عاماً كان المكان المحرّك لبعضٍ
.من أكثر التلفزيونات أيقونيةً في العالم

518
00:33:53,720 --> 00:33:58,000
{\an8}،لكن الآن، اليوم
.فإن هذا كل ما تبقى

519
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
{\an8}"العالم الليلة"

520
00:34:01,200 --> 00:34:04,120
.وهذه أنباء رائعة

521
00:34:04,200 --> 00:34:10,000
لأن ما أدركناه أنك ما إن تبعد كل الناس
،وعربة الشاي وأغلقت كل الأبواب

522
00:34:10,080 --> 00:34:15,320
فإن هذا المبنى المهجور
.يشكّل مكاناً ممتازاً لسباق

523
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
.لديك هذه الممرات المنحنية

524
00:34:17,560 --> 00:34:21,600
التي بإمكانها أن تشكّل كاسحاتٍ
."طويلةً سريعة على مضمار "إف 1

525
00:34:22,239 --> 00:34:24,400
لديك هذه المكاتب الجميلة

526
00:34:24,480 --> 00:34:27,920
المليئة بالمعيقات
.المثيرة والمنحنيات التقنية

527
00:34:29,159 --> 00:34:31,199
...ولديك كل هذه المنطقة الخارجية

528
00:34:31,280 --> 00:34:34,679
التي يمكنك أن تحصل فيها
.حرفياً على بعضٍ من الهواء

529
00:34:36,120 --> 00:34:40,040
في المجمل فإنها تشكل حلبة سباقٍ
.مثيرة، أعتقد أنكم تتفقون معي

530
00:34:40,120 --> 00:34:42,560
.كذلك الأمر بالنسبة إلى المُتسابقين

531
00:34:42,639 --> 00:34:46,080
لسوء الحظ فإن هذا البناء
.غير مناسب تماماً للسيارات

532
00:34:46,159 --> 00:34:49,239
"كما أكّد بالفعل "جيريمي
."قبل قليل مع "بييل 50

533
00:34:49,320 --> 00:34:53,000
بالتالي فإننا اليوم سنشهد
.سباق هذين الطرفين

534
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
.الذين يوجد منهم ثلاثة

535
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
."لدينا "دوغي لامبكين إم بي إي

536
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
السائق المنافس الذي يحمل
.16 لقباً منسوبة لاسمه

537
00:35:04,560 --> 00:35:08,720
وهو يتسابق ضد
."تيم شيف" و"بول جوزيف"

538
00:35:08,800 --> 00:35:12,400
اثنان من أفضل العدّائين
.في العدو الحر على الكوكب

539
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
.قد لا يمتلكا محركاً بينهما

540
00:35:14,280 --> 00:35:18,840
لكن من الجلي أن بإمكانهما العدو
.عبر الممرات والركض من فوق الشرفات

541
00:35:18,920 --> 00:35:22,280
ومخارج الحرائق كزوج
.سناجب صاخبين

542
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
.إذاً، وبانتهاء المقدمة

543
00:35:24,200 --> 00:35:27,040
.فلننظر إلى مسار السباق نفسه

544
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
.هنا لدينا مجسّمّ لمركز التلفزيون

545
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
.إنه في الواقع ليس سوى مجسّم

546
00:35:32,800 --> 00:35:36,120
وكما ترون فإن شكله يشبه
.بعض الشيء علامة الاستفهام

547
00:35:36,200 --> 00:35:38,280
،إذاً فإن ما اقترحه هو التالي
.في أن نبدأ من هنا

548
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
والذي يمثل تقريباً
.مكان وقوفنا الآن

549
00:35:40,080 --> 00:35:42,480
ندخل المبنى
،من قاعدة علامة الاستفهام

550
00:35:42,560 --> 00:35:45,960
من ثمّ نتسابق طوال
.الطريق عبره حتى ننتهي هنا

551
00:35:46,680 --> 00:35:49,720
،الذي يوجد فعلياً
.هناك في الأعلى

552
00:35:51,720 --> 00:35:56,400
كمجموع حشدٍ متحمّس
.فإنني أقف عند خط النهاية

553
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
"هل أنتم مستعدون؟"

554
00:36:00,600 --> 00:36:05,000
."في خلال، ثلاثة، اثنان، واحد"

555
00:36:13,720 --> 00:36:14,760
{\an8}"(بي بي سي)"

556
00:36:18,520 --> 00:36:23,080
هذا مثيرّ الآن، لقد اختار
.دوغي لامبكين" المرور عبر الباب"

557
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
لكن الشابيّن يشقّان
.طريقهما من خارج البناء

558
00:36:27,080 --> 00:36:30,480
،لأن هذه ليست بالفكرة السيئة
لأنك ما إن تدخل هذا البناء

559
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
.فإنك سترتبك تماماً

560
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
لكنك إن بقيت في الخارج فإنك ستمتلك
.بعض الفكرة عن الوجهة التي تقصدها

561
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
."تفكيرّ صائب"

562
00:36:43,480 --> 00:36:45,440
،صحيح، هذا سيتيح لي

563
00:36:45,520 --> 00:36:50,400
أن أتلقى المعلومات المباشرة من أي
.من كاميرات المراقبة في أرجاء المبنى

564
00:36:50,480 --> 00:36:52,840
.ها هم الشباب القافزون

565
00:36:53,920 --> 00:36:56,400
،إنهم حرفياً
.يشكلون أنباءاً عاجلةً

566
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
.باختراق الشابيّن غرفة الأنباء

567
00:37:10,360 --> 00:37:13,080
دوغي"، كان يبحث عن"
.طريق له في الطابق العلوي

568
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
."ها هو "دوغي لامبكين

569
00:37:20,440 --> 00:37:23,680
في مكتب الأنباء الليلة
،الشابان وجدا أن طريقهما مغلقة

570
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
ما اضطرهما إلى
.النزول للأسفل مجدداً

571
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
"راديو 5"

572
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
بعد أن وجد نفسه حرفياً
."محتجزاً في حانة الـ"بي بي سي

573
00:37:52,680 --> 00:37:55,560
كان على "دوغي" أيضاً العثور
.على طريق عودة إلى الأسفل

574
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
.إذاً فإنه في... الله أعلم

575
00:38:06,640 --> 00:38:09,080
في مكان ما من المقطع
.الرئيس لعلامة الاستفهام

576
00:38:09,160 --> 00:38:11,480
.يقترب من الجزء المنحني

577
00:38:12,920 --> 00:38:16,560
ليست لديّ أدنى فكرة عن من
.الذي يتصدر، لكن الأمر مثيرّ جداً

578
00:38:20,240 --> 00:38:22,640
،هذا، أيها الشابان
.لهو بابّ مغلق

579
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
نعم، قسم الصحة والسلامة
.سيكون لديها ما تقوله بهذا الشأن

580
00:38:37,680 --> 00:38:42,240
،إلى داخل الأستوديو والأجهزة
.مازلت بالانتظار أسفل السلالم هناك

581
00:38:47,040 --> 00:38:51,760
بشكل مدهش، وعلى الرغم من أن الشابين
،الآن في مكاتب الإدارة على الطابق السادس

582
00:38:51,840 --> 00:38:54,920
فإنهما لم يعانيا
.من مشكلة اتخاذ القرارات

583
00:39:04,360 --> 00:39:07,480
،"في تلك الأثناء "دوغي
أصيب الآن بالإحباط التام

584
00:39:07,560 --> 00:39:10,000
بسبب متاهة ممرات
."الـ"بي بي سي

585
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
قد قرر الآن اتخاذ
.مقاربةٍ مباشرة أكثر

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,920
و"دوغي لامبكين" متوجهّ
.نحو السقف، باعتقادي

587
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
.يمكنني سماع صوت دراجة

588
00:40:22,640 --> 00:40:25,680
،"إنه "دوغي لامبكين
.سيداتي سادتي

589
00:40:25,760 --> 00:40:29,840
،يا لها من مشاركةٍ مدهشة على عجلتين
."في مركز محطة تلفزيون الـ"بي بي سي

590
00:40:29,920 --> 00:40:32,640
،"دبليو 12 كيو تي"
.تهانيّ أيها السيد

591
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
أين هما عدّائي العدو الحر؟

592
00:40:35,160 --> 00:40:36,720
.وها هما قادمان

593
00:40:38,280 --> 00:40:41,280
"تيم شيف "
.و"بول جوزيف"، اقتربتما

594
00:40:41,360 --> 00:40:44,280
،لم تقتربا على نحو كافٍ
.لكن أحسنتما أيها البطلان

595
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
،الفائز عليكما
."دوغي لامبكين"

596
00:40:46,600 --> 00:40:48,120
كيف كان السباق؟ -
.مرهقّ تماماً -

597
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
.ذلك الشيء متاهةّ حقيقية

598
00:40:49,760 --> 00:40:51,320
أتعلمون إن هناك مصعد؟

599
00:40:51,880 --> 00:40:54,480
،في ذلك الجزء الصغير هناك
.إنه يذهب مباشرة إلى الأعلى

600
00:40:59,480 --> 00:41:02,000
!كان ذلك مدهشاً

601
00:41:02,080 --> 00:41:05,120
ما كان بإمكاني فعل شيء
.واحد مما فعله هؤلاء الشباب

602
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
.كنت سأقود الدراجة النارية -
.القفزات كانت مدهشة -

603
00:41:10,600 --> 00:41:13,160
،أردت أن أقول فحسب
.أنني عندما صنعت ذلك الفيلم

604
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
.أقفل مركز التلفزيون

605
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
.لكن منذ ذلك الحين

606
00:41:16,880 --> 00:41:19,480
مدينون للطريقة الفريدة التي
."جرى بها سباق الـ"بي بي سي

607
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
.فقد قرروا فتحها مجدداً

608
00:41:22,440 --> 00:41:26,720
صحيح، إذاً فقد صنعت
.فيلماً تحيةً لمبنى غير مغلق

609
00:41:26,800 --> 00:41:28,080
.نعم

610
00:41:28,720 --> 00:41:31,560
أليس هذا شبيهاً بعمل
سجل وفيات لأشباح؟

611
00:41:31,640 --> 00:41:36,080
،نعم. لكن تصور كم ستكون سعيداً
عندما تكتشف أنك مازلت حيّاً؟

612
00:41:36,160 --> 00:41:39,200
.نعم، هنا تكمن المسألة -
أيها الرفاق، هل لي مقاطعتكما؟ -

613
00:41:39,280 --> 00:41:42,400
لأنني استمتعت كثيراً
"تحطيمك لفيلم "تاكسي

614
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
وسباقك ما بين سائق
الدراجة النارية والعدّائين

615
00:41:45,360 --> 00:41:47,680
لكن أخشى أن علينا أن نأخذ
.الأمور على نحو جديّ الآن

616
00:41:47,760 --> 00:41:50,040
.لأننا تلقينا رسالة -
!يا للهول! لا -

617
00:41:50,600 --> 00:41:54,560
إنها من... حسناً إنها من شخص
.ذو فم كبير معتوه وذو عقل ضيّق

618
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
"(وتقول، "العزيز (جيريمي كلاركسون

619
00:41:57,880 --> 00:42:01,480
لأن (بريطانيا) مكتظةّ"
"جداً وهناك أزمة سير خانقة

620
00:42:01,560 --> 00:42:03,240
فإنه ما من مغزى في"
."(أن يمتلك أحدّ سيارة (فيراري

621
00:42:03,320 --> 00:42:07,280
وبالتالي، ما من جدوى في اختبارها"
."على الطريق ضمن برنامجكم

622
00:42:09,080 --> 00:42:11,240
إنني أخالفك الرأي
.أيها الغبي ضيق الأفق

623
00:42:11,320 --> 00:42:16,040
لأن هناك الكثير من الأماكن
.في "بريطانيا"، غير مكتظةٍ البتة

624
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
."هذه هي "هارتفودشاير

625
00:42:27,480 --> 00:42:30,160
إنها لا تبعد سوى
."40 ميلاً عن "لندن

626
00:42:30,240 --> 00:42:33,080
وهي المكان الأكثر
.ملائمةً لقيادة السيارات

627
00:42:36,600 --> 00:42:38,520
.لدينا كل ما نحن بحاجةٍ إليه

628
00:42:38,600 --> 00:42:42,800
المشهد الهائل، الطريق الجارفة
.ولا وجود لأزمة سير أبداً

629
00:42:42,880 --> 00:42:48,440
الثالوث المقدس لأي شخص يأتيه
.بالتعاون مع النبيذ تصنيف الأوكتان

630
00:42:49,440 --> 00:42:52,000
لا يمكنك الاستمتاع بقيادة
الـ"فيراري" في "بريطانيا"؟

631
00:42:52,440 --> 00:42:54,040
.بل نعم بإمكانك

632
00:42:55,080 --> 00:42:58,120
لكن هل بإمكانك الاستمتاع بهذه؟

633
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
."تدعى الـ"إف 12

634
00:43:06,000 --> 00:43:12,200
،إن ثمنها 240 ألف جنيه إسترليني
."وبفضل قوة مقدارها 730 حصاناً "في 12

635
00:43:13,280 --> 00:43:16,920
فإنها أقوى أنواع سيارات
.الـ"فيراري" التي صنعت على الإطلاق

636
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
إن قوتها تكاد تكون في الواقع

637
00:43:19,680 --> 00:43:23,200
"بقوة سيارة "فيرناندو ألونسو
."المشاركة في سباق الـ"فورمولا 1

638
00:43:30,320 --> 00:43:34,520
طبعاً، عند هذه المرحلة فإن أناساً
.بأفواه مليئة بالطعام قد يقولون

639
00:43:34,600 --> 00:43:38,400
ما الفائدة من كل هذا إن"
"كانت لدينا حدود للسرعة؟

640
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
ليس عليك استخدامها"
."كلها، طوال الوقت

641
00:43:43,320 --> 00:43:46,680
في بلدةٍ يمكنك الجلوس
.مرتاحاً، تدير الراديو

642
00:43:46,760 --> 00:43:49,840
تضع التعليق
.على أسلوب الطرق الوعرة

643
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
لتجعل من كل
.شيء لطيفاً ومريحاً

644
00:43:51,920 --> 00:43:55,680
ضع علبة المسننات على الحالة
.التلقائية، ومكيّف الهواء كذلك

645
00:43:55,760 --> 00:43:58,920
وعندئذٍ يمكنك أن تقود بسعادةٍ
.عارمة بسرعة 20 ميلاً في الساعة

646
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
!سهل

647
00:44:01,760 --> 00:44:04,040
حتى أنها ليست
.كبيرة على نحو مميز

648
00:44:05,040 --> 00:44:08,760
،إننا لا أقول إنها صغيرة
.لكنه ليس سخيفاً

649
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
إنك لا تعبر كل فجوة
.على هذا النحو

650
00:44:13,440 --> 00:44:17,400
إذاً، إن هذه السيارة تعمل
.في "ليتشورث" مثل أي سيارةٍ أخرى

651
00:44:18,040 --> 00:44:23,720
لكن، عندما تنتهي مناطق البناء
.فإنها لا تشبه أي سيارة أخرى أبداً

652
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
!يا للهول! هذا سريعّ فعلاً

653
00:44:46,680 --> 00:44:51,600
فيراري" تقول إنها تنطلق من"
.صفر إلى 60 خلال 3،1 ثانية

654
00:44:52,320 --> 00:44:56,640
وفي خط مستقيم فإنها تنطلق
.بسرعة 211 ميلاً في الساعة

655
00:44:57,560 --> 00:45:02,280
وليس المحرك الهائل فقط هو ما
.يجعلها متوحشة إلى هذا الحد

656
00:45:04,320 --> 00:45:08,520
بعكس القديمة "599"، فإن لهذه
.علبة مسننات تروس مزدوجة

657
00:45:08,600 --> 00:45:11,960
بالتالي، فإن التغيير بين
.مسننات التروس مباشرة تماماً

658
00:45:12,040 --> 00:45:16,560
زد السرعة إلى أن يصبح
الضجيج مرتفعاً وأذناك تنزفان

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,480
من ثم فإنك تغيّر
.وما من ثغرةٍ أبداً

660
00:45:19,560 --> 00:45:21,040
كيف تفعل هذا؟

661
00:45:25,160 --> 00:45:28,600
كما أنهم وضعوا نظام
.سيطرة جذب أكثر تعقيداً

662
00:45:28,680 --> 00:45:33,560
ما يتيح لك أن تستمتع
.بوقتك دون أن تتعرّض للاصطدام

663
00:45:38,240 --> 00:45:43,480
لكن الأمر الأكثر إثارةً للإعجاب
.هو كيفية معالجة هذه السيارة للهواء

664
00:45:47,000 --> 00:45:48,440
.هذه اللوحات في الأسفل هنا

665
00:45:48,520 --> 00:45:50,480
عندما تصبح المكابح
.ساخنة فإنها تفتح

666
00:45:50,560 --> 00:45:54,040
متيحةً للهواء المبرّد
.في أن يمرّ إلى الأقراص

667
00:45:54,120 --> 00:45:56,000
لكنها وفي بقية الأوقات
.فإنها تكون مغلقةً

668
00:45:56,080 --> 00:45:58,120
.لأداء ديناميكي هوائي أفضل

669
00:45:58,200 --> 00:46:01,120
من ثمّ فإن لديك هذه القنوات
.على جانبيّ غطاء السيارة

670
00:46:01,200 --> 00:46:05,280
الهواء يمرّ عبرها
.إلى هنا ويخرج من هنا

671
00:46:05,360 --> 00:46:08,800
بحيث يوفر طبقةً
.حدودية من الهواء الرقيق

672
00:46:08,880 --> 00:46:12,280
،الذي يعبر أسفل جنبات السيارة
.جاعلاً إياها أكثر انزلاقاً

673
00:46:12,360 --> 00:46:14,280
هناك قوةّ حقيقية
.إلى الأسفل أيضاً

674
00:46:14,360 --> 00:46:16,160
في سرعة 120 ميلاً في الساعة

675
00:46:16,240 --> 00:46:19,040
فإن وزن الهواء يضغط
.على السيارة نزولاً

676
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
.يصل إلى 19 حجراً

677
00:46:21,520 --> 00:46:24,160
يمكن أن يكون هذا نصف
.جون بريسكوت" على السطح"

678
00:46:24,240 --> 00:46:28,240
ضاغطةً على الإطارات باتجاه الطريق
.الإسفلتي، ما يمنح ثباتاً أفضل

679
00:46:30,560 --> 00:46:36,080
لقد فعلوا كلّ شيء متاح
.لاستغلال قوة النار الهائلة

680
00:46:36,920 --> 00:46:40,280
.والنتائج مثيرةّ للذهول

681
00:46:44,480 --> 00:46:49,160
"في الماضي، فإن سيارات الـ"فيراري
.الكبيرة كانت تشعرك بكبرها

682
00:46:49,880 --> 00:46:54,920
تيستاروسا" 612، كانت هائلة، كانت"
.سياراتٍ مخصصة للسمينين من الشباب

683
00:46:55,760 --> 00:46:59,760
،هذه ليست كذلك
.إنها خفيفة ورشيقة وحادّة

684
00:47:00,280 --> 00:47:03,440
!إنها... مدهشة

685
00:47:10,040 --> 00:47:13,320
،عليّ أن أعترف
...رغم أن السيارة ممتازة

686
00:47:14,080 --> 00:47:16,480
...إلا أنني أناضل لأن

687
00:47:17,280 --> 00:47:19,520
إن الوضع مسعورّ
.بعض الشيء هنا

688
00:47:23,560 --> 00:47:25,760
!لقد طرت جوّاً هناك للتو

689
00:47:30,720 --> 00:47:35,280
قرأت عن طياريي الاختبارات القدامى
."في المقاتلات النفاثة "ماك 2

690
00:47:36,240 --> 00:47:39,600
يذهبون إلى أقصى
.حدود ما كان ممكناً

691
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
هذا هو نفس الشعور
.الذي ينتابك في هذه

692
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
.وكأنك خارج عن السيطرة نوعاً ما

693
00:47:50,120 --> 00:47:52,640
كما أن لديها
.مقود ذو سرعةٍ مذهلة

694
00:47:52,720 --> 00:47:55,200
بالتالي فإن أقل حركةٍ للمقود

695
00:47:55,280 --> 00:47:58,400
تسبب تحريكاً تلقائياً
.للسيارة باتجاه أو بآخر

696
00:48:00,600 --> 00:48:03,960
ومن ثمّ هناك الخانق، حيث تضغط
.بقدمك إلى الأسفل معتقداً أن هذا جيد

697
00:48:04,040 --> 00:48:07,800
،لكنك مباشرة تفكر
."لا، في الواقع إنه مخيفّ جداً"

698
00:48:14,560 --> 00:48:17,480
وعندما تكون الحياة
،محمومةً على هذا النحو

699
00:48:17,560 --> 00:48:19,760
...فإن ما تريده حقاً

700
00:48:19,840 --> 00:48:22,920
في أن تكون كل وسائل التحكم
.أصيلةً غير أنها ليست كذلك

701
00:48:23,480 --> 00:48:28,080
كل المكابس والأزرار للأضواء والمساحات
.والإشارات موجودة على عجلة القيادة

702
00:48:28,160 --> 00:48:29,800
.والتي تتحرك في كل اتجاه

703
00:48:29,880 --> 00:48:32,720
بالتالي فإنها لا تكون أبداً
.في المكان الذي تركتها فيه

704
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
لا يمكنك حتى أن تعطس
وأنت تقود هذه السيارة

705
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
،لأنك إن فعلت
.فإنها ستحرفك تماماً عن الطريق

706
00:48:42,760 --> 00:48:47,600
،في محاولةٍ لشرح ما أرمي إليه
.أتيت إلى ملعب التنس هذا

707
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
...هذا ما تبدو عليه

708
00:48:56,560 --> 00:49:01,520
قيادة سيارةً عادية
."على طرق "هارتفيرشاير

709
00:49:03,720 --> 00:49:05,240
."ها نحن، "غولف جي تي أي

710
00:49:06,480 --> 00:49:10,800
."بي إم دبليو إم 3"، "فيراري 458"

711
00:49:10,880 --> 00:49:17,280
هذا سهلّ وممكن
.ويمكنني القيام به طوال اليوم

712
00:49:17,360 --> 00:49:21,320
الآن، دعوني
...أريكم ما تبدو عليه

713
00:49:22,080 --> 00:49:26,400
."قيادة "فيراري إف 12

714
00:49:29,200 --> 00:49:30,720
.أطفئها

715
00:49:30,800 --> 00:49:32,040
!يا إلهي

716
00:49:35,160 --> 00:49:36,680
!في وجهي

717
00:49:54,360 --> 00:49:57,440
يقول "ستيغ"، إن هذه
هي السيارة الوحيدة في العالم

718
00:49:57,520 --> 00:50:01,400
القادرة على حمل شمعة
."الـ"ليكزوس إل إف إي

719
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
كما أنه يقول إنها
أوّل "فيراري" قادها على الإطلاق

720
00:50:04,280 --> 00:50:06,000
.ويمكنه أن يشتريها بالفعل

721
00:50:06,080 --> 00:50:09,520
،إن كانت لديه القدرة المالية
.الأمر الذي لا يمتلكه بالطبع

722
00:50:11,040 --> 00:50:12,360
.غير أنه بالنسبة إليّ

723
00:50:13,520 --> 00:50:15,320
.أعني إنها رائعة بالفعل

724
00:50:16,000 --> 00:50:19,480
لكنني أعتقد أنها قد تكون أفضل
.إن كانت عجلة قيادتها أبطأ

725
00:50:21,160 --> 00:50:24,880
،يصعب عليّ قول هذا ولكن
.إن كان فيها أقل قوةً ولو بقليل

726
00:50:27,280 --> 00:50:31,200
نعم، بإمكانك الاستمتاع
."بها فعلياً في "بريطانيا

727
00:50:32,000 --> 00:50:34,960
ولكن لا يمكنك الاستمتاع
.بكل ما فيها من مزايا

728
00:50:51,360 --> 00:50:53,840
أهي حقاً مسعورةّ إلى هذا الحد؟ -
.إنها مسعورةّ بالفعل -

729
00:50:53,920 --> 00:50:55,240
."مازلت أفضل "إل إف أي

730
00:50:55,320 --> 00:50:59,280
،الـ"إل إف أي" أكثر ثمناً بـ100 جنيه
.على الرغم من الخيارات في هذه

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,880
.فإنها ترفع السعر إلى 350 أيضاً

732
00:51:01,960 --> 00:51:04,480
.انتظر لحظة -
ماذا؟ -

733
00:51:04,560 --> 00:51:10,520
،"هل سمعتك للتو، "جيريمي كلاكسون
تقول إنك ترغب في قوةٍ أقل بقليل؟

734
00:51:10,600 --> 00:51:12,240
.نعم، فعلت

735
00:51:12,320 --> 00:51:14,000
ألا يبدو هذا وكأنك
تسمع "غوردون رامزي" يقول

736
00:51:14,080 --> 00:51:17,440
نعم، يعجبني هذا الطبق"
"لكنني أتمنى لو أن فيه نكهة أقل؟

737
00:51:17,880 --> 00:51:22,040
،أو "جيمس ماي" قائلاً "نعم، يعجبني هذا
"لكن هل يمكن في أن يكون أقل بنيّاً؟

738
00:51:22,120 --> 00:51:26,120
،نعم، لا إنه بالفعل هكذا
.لكنها مفاجئة حقيقية

739
00:51:26,200 --> 00:51:27,760
.ما يعني، أن بإمكاننا إنهاء الحلقة

740
00:51:27,840 --> 00:51:29,320
نشكركم جزيل
.الشكر على المشاهدة

741
00:51:29,400 --> 00:51:32,200
،إلى اللقاء في الأسبوع المقبل
.اعتنوا بأنفسكم، تصبحون على خير

742
00:51:34,760 --> 00:51:37,000
"توب غير"