الليلة، "ريتشارد" يقود .لامبورغيني" جديدة"
أنا و"جيمس" نذهب .في عطلة في كارافان
ونجم "روك" مشهور سيقود .سيارتنا ذات السعر المقبول
"توب غير"
.شكراً جميعاً .مرحباً وأهلاً بكم
.شكراً لكم جميعاً
...يا للمفاجأة! الآن
شَهِدَ عام 1963 ولادةَ .شيئين لا يهماني كثيراً
"الـ"بورش 911 ."و"جيمس ماي
،لكن على ما يبدو أن هناك "911" جديدة
والتي لن تكون جديدة من أي ناحية على الإطلاق
.وكان "جيمس" يقودها
.ها هي
.وأوافقك، من ناحية المظهر
لقد تغيرت أقل مما تغيرتُ .أنا خلال السنوات الـ50 الماضية
،من الداخل .ربما تكون أكثر تنظيماً
"وسيلاحظ مهووسو الـ"بورش أنها أطول ببضع بوصات
ولكن بالنسبة إلى الأشخاص .العاديين سيرونها كأي "911" أخرى
،ولكن في الحقيقة .كل هذا جديد
الهيكل على سبيل المثال مصنوع الآن من الألومنيوم
مما يعني أنها أخفّ .بكثير وذلك شيء جيد
وقد تم تحسين المحرك .السداسي المسطح 3،8 ليتر
وهناك علبة سرعة .يدوية تضم 7 غيارات
.وذلك رائع حقاً
ونظام تعليق جديد .يؤدي بعمله على أكمل وجه
منذ 50 سنة والـ"بورش" مصممة
على فكرة بناء سيارة ذات ...محرك في الخلف، لكنّ
نصف قرن من الإصرار على العبث
واستطاعوا أن .يحققوا ذلك ببراعة
إنها جيدة لدرجة .أنها أحدثت هجوماً عنيفاً
.ارفع، أعطها القليل من الطاقة
.اشعر بقوتها
كيف لك ألاّ تحبّ الـ"911"؟
وهذا السؤال .يقودني إلى نقطة مهمة
من الغريب قولها، لكن هذه .السيارة تعاني من مشكلة كبيرة
."وهذه المشكلة تقليدية بالنسبة لهواة "911
بالنسبة إليهم، هذه السيارة "هي من صنع "إبليس
لأنها بكل بساطة .ليست الـ"911" القديمة
.لذا سأعطيك مثالاً جيداً
تضم هذه السيارة مقوداً كهربائياً
وصراحةً، أنا سعيد تماماً به .وكذلك أنتم، أنا واثق
إذا وضعت مقوداً كهربائياً في "سيارة "لامبورغيني" أو "مازيراتي
.لن يكترث أحد
ولكن في "911" فإن هذا التطوير التقني البسيط
حوّل الجمهور الوفي إلى جمهور غاضب وصاخب
كأهالي القرية الثائرين
الآتين بالمذراة والدمى ."المشتعلة هاتفين، "ساحرة
ما يريدونه في الحقيقة في الـ"911" الجديدة
هو "911" جديدة .وغير جديدة في آن واحد
.ما يريدونه هو هذا
ما تصنعه شركة صغيرة ."في "كاليفورنيا" تدعى "سينجر
هذه تبدو كـ"911" قديمة
وبعض أجزائها بالفعل، جرى اختيارها .بتأني من سيارات الـ"911" القديمة
لكن السيارة بأكملها .مبنية خصيصاً بحسب الطلب
وعند الضرورة، يتخلّلها .بعض اللمسات الحديثة
المحرك هو محرك كلاسيكي .سداسي مسطح 3،8 ليتر
"ولكن هذا المحرك، قام "كوزورث "بتعديله في "كاليفورنيا
.ليصبح بقوة 360 حصاناً
.ويصدر طنيناً رائعاً
.يدخل إلى هنا
ومع أن الهيكل يبدو مماثلاً لـ"بورش" أعوام الستينيات
إلاّ أن تصنيعَه اُعيد بالكامل .تقريباً من ألياف الكربون
"ونتيجة ذلك، يقلّ وزن هذه الـ"911 .بـ200 كيلوغرام عن وزن واحدة جديدة
وذلك كإخراج دراجة .هارلي دايفيسون" من الصندوق"
إذاً...نعم، إنها كفرقة التحية
لكنها تستطيع الغناء مثل الفرقة الأصلية
.وأفضل منها بالأحرى
،الدقة في المقود من الواضح أنك لم تشعر بذلك
،لأنك لست في داخلها .لكنه شيء بديهي تماماً
،انظر، إنها "911" قديمة وتبدو قديمة "ومن ثم، وصلت إلى منعطف "هاميرهيد
.والمكابح عظيمة
تنتقل السرعة من 0 إلى 96 كيلومتر .في غضون 4،5 ثانية
والسرعة القصوى .هي 281 كيلومتراً في الساعة
،ولكن في الحقيقة، في هذه السيارة .فإن هذه الأرقام غير ذات صلة
...الشيء اللافت هو
أنه كان بإمكانهم ...أن يتفوقوا على ذلك
أقصد أنه كان من الممكن .وضع محرك توربو في هذه السيارة
كان من الممكن أن يجعلوها قوية .إلى حد لا يصدق، لكنهم لم يفعلوا ذلك
لقد ركزوا على الإحساس ،بالأداء، والصوت، والترددات
،وملمس المقود .هذا هو ما يهم فعلياً
،قبل أن نكمل .ربما تتساءلون عن ثمن كل هذا الإتقان
.حسناً، الخلاصة هي، الكثير
.في الواقع، حوالي 280 ألف جنيه إسترليني
الآن، هذا مبلغ كبير .بالنسبة إلى سيارة، أعلم
لكن أيضاً 50 ألف جنيه إسترليني مبلغ كبير "بالنسبة لفساتين من تصميم "ديور
حتى علمت أنها تحتاج لأكثر من 2000 ساعة
من العمل اليدوي لصناعتها
.والأمر مشابه بالنسبة إلى السيارة
رهبان دير "911" أنهكوا أنفسهم في سبيل أيقونتهم
.وزودوها بهدايا متقنة
تحتاج كل واحدة من هذه السيارات إلى 4 آلاف ساعة من العمل اليدوي لصناعتها
وكل واحدة تعكس اللمسات الفريدة
مثل عداد دوران المحرك في هذه السيارة
الذي يصل إلى 11 ."كتقدير لـ"سباينل تاب
وهذا في الحقيقة
أكثر من مجرد لعبة مثالية .لمهووسي "911" المخلصين
،ما هذه...حسناً "هذه مثل نوع "إيغل إي
"التي قادها "جيرمي .منذ بضع حلقات
.إنها رسالة حب إلى السيارة
"توب غير"
،الآن، منذ بضعة أسابيع "قدنا عبر "إسبانيا
في 3 سيارات .خارقة ذات سعر مقبول
"بعدها اتصلّ بنا مسؤولو "لامبورغيني وقالوا إنهم سيعدّون واحدة أيضاً
والأفضل أنّهم دعوني .إلى "إيطاليا" لأقودها
.إذاً، ها نحن هنا
سيارة ذات سعر مقبول ."على أسلوب "لامبورغيني
."الـ"أفنتادور رودستير
."كما تتوقع من "لامبورغيني
إنها في الأساس، سيارة .مكشوفة ذات أرقام هائلة
.700 قوة حصانية
،349 كيلومتراً في الساعة .6،5 ليتر، 12 اسطوانة
.289 ألف جنيه إسترليني
،الرقم الصغير الوحيد .تنتقل من 0 إلى 96 كيلومتر في 3 ثوانٍ
.تفهمون ما أقصد
كما وأن قيادتها متماسكة وسهلةّ وحادة
."كصلابة سقف "أفنتادور
ولكني لن أقضي يومي أقيّم تقنيات هذه السيارة
وذلك لأن ما يهمني
.هو معرفة لمَ هذه السيارة كاملة
."ما الذي يميز "لامبورغيني
،أترون، معظم شركات السيارات الرياضية .الكثير من مظهرها ينبثق عن إرثها
سيارات مسماة تيمناً .بمضمار سباق مشهور
،"سباقات مشهورة، "ميلل ميغليا .لو مانز"، وما شابه"
"لكن "لامبرغيني .لم تتكبدّ عناء ذلك أبداً
لطالما كانت مهمتهم
أن يكونوا أفضل موضوع للملصقات .الإعلانية في غرف النوم حول العالم
،يتطلعون دائماً إلى الأمام .لكن لا ينظرون إلى الوراء مطلقاً
.انظروا إلى هذا الشيء
،إنه مسرح خالص .كل شيء يصل إلى 11
يستيقظ طفل الـ9 سنوات داخل ...كل من تتراوح أعمارهم بين 40 إلى 43
،بل حتى الـ48، من هم في منتصف العمر .شباب ورجال في منتصف العمر
ما يذهل هو كيف استطاعوا القيام .بهذه الحيلة لمدة 50 عاماً حتى اليوم
هذا يعني 5 عقود من .إطلاق آلة فريدة ومبهرة
.كل واحدة أكثر عنفاً من الأخرى
الفكرة هي، أنها نوع من .الاستراتجيات عالية الخطورة
،فكيف تستمر في صنع الحد الأقصى عاماً بعد عام، طوال 50 عام؟
ماذا ستصنع لاحقاً؟
حسناً فلنكتشف، هلاّ نفعل ؟
لأنه في الحقيقة، هذه ليست .السيارة التي حدثتنا "لامبو" بشأنها
السيارة التي حدثتنا بشأنها .تجعل هذه تبدو سخيفة
،"تدعى الـ"سيستو إلمنتو .أي "العنصر السادس" باللغة الإيطالية
وفي الجدول الدوريّ العنصر السادس هو الكربون
وهذه ليست صدفة، لأن هذا .الشيء مصنوع من مادة مشابهة
،دعامة المحرك، نظام التعليق حتى إطارات العجلات
.كلها مشتقّة من الكربون
والهيكل مصنوع من مزيج ثوري من البلاستيك والكربون
"وقد طورته "لامبورغيني ."بالاشتراك مع "بوينغ
سيارة متطرفة كهذه .تحتاج إلى موقع متطرّف
لهذا عدنا إلى .مضمار "إيمولا" المخيف
،صحيح، المرة الماضية "كنت هنا في سيارة "نوبل إم 600
وكما نعلم أنها .ليست بسيارة مترهلة
.فلنحاول
.3، فلنقم بذلك فحسب
!1
.إنها مختلفة! هذا ما هي عليه
."إنها بسرعة الـ"سوبربايك
يا إلهي! كادت .عجلة القيادة ترتد
لا يقتصر سبب سرعتها الكبيرة على "قوتها الحصانية البالغة 570 و"في 10
بل لأن على الرغم من محركها الضخم
ونظام الدفع الرباعي الكامل ."وزنها أقل من "فورد فيستا
أي أن سرعتها تنتقل .من 0 إلى 96 كيلومتر في 2،5 ثانية
."إنها كالـ"فايرون
!يا إلهي
الآن ثمّة سيارات خارقة .أخرى سريعة لأنها خفيفة
،لكن لا يوجد سيارة خفيفة كهذه .في سباق السعي إلى تخفيف الوزن
"حتى إن الـ"سيستو ألمنتو ليست مطلية
عوضاً عن ذلك، يأتي لونها من .البلورات المرسخة في هيكل السيارات
.وهناك المزيد
.هذه المقاعد ليست حقيقية
لقد صنعوا هذه الوسادات على شكل مقعد .ولصقوها مباشرة على هيكل السيارة
وبشأن لوحة القيادة، فلا يوجد واحدة
عوضاً عن ذلك يعرض كل ذلك أمامك على لوح مركب من الكربون والبلاستيك
ولكن ما أحب ،هو الطريقة التي اتّبعوها
،كل هذه البساطة الواضحة .وتوفير الوزن على الطريقة الإيطالية
.إنها جميلة
.هذه العارضة المركزية
تبدو وكأنها تنتمي .إلى معرض للفن الحديث
ولكن بالرغم من حسناتها الفريدة
تشارك الـ"سيستو أليمنتو" السيارات الرياضية الراقية شيئاً واحداً
وهو قدرتها على .إفراغ حسابك المصرفي
"أظن أن "لامبورغيني ."تعلمت من "بورش
،فن جعلك تدفع أكثر .مقابل ما هو أقل
إذاً هذه السيارات مع فقدانها للمقاعد واللوحة
...كلفتها تبلغ .1،95 مليون جنيه إسترليني
،لكن، لا يوجد وقت لتصعقوا بذلك لأنني الآن في سيارة بسعر 2 مليون جنيه
.ولدي "إيمولا" لنفسي
،اللحظة التي تستدير بها .تغير مسارها وتستدير بسلاسة
لأنها خفيفة، يمكنك أن تضغط على المكابح في وقت متأخر
ولأنها خفيفة، يمكنها أن تستدير بقوة من دون أن تمزق إطاراتها
.ولأنها خفيفة، تخرج عن مسارها
ولأنك تكبح القوة الحصانية .في 10"، تقذف السيارة"
يقول الناس إنهم .يتفقون مع السيارة
.أنا كبرت وتأقلمت مع السيارات
.التحكم بالمقود متعة حقيقية
إنها أكثر سيارة .حيّة قدتها في حياتي
.مبهرة تماماً
وعندما تنتهي تستطيع أن تخرج وتذكر نفسك
أنك كنت تقود .سيارة لديها هذا الشكل
،لقد قلت في نفسي ...،لبعض الوقت
أن "باغاني" كان ..."يسرق تاج "لامبورغيني
في ما يتعلق بصنع أفضل ملصقات .إعلانية للسيارات تُعلق في غرف النوم
لكنني أظن أن الجيل .الجديد انهزم
.إنه شيء رائع
.تعلم، عندما تقول إنها خفيفة - .نعم -
.هل رأيت الزجاج الأمامي؟ انظر
.إنه كذلك - .ها هو مدى خفة هذا الشيء -
.حتى أنه ليس زجاج
.إنها كذلك .كان من المشوق قيادتها
لأنه إذا كنت تظن أن معظم السيارات .الخارقة تتشابه بصورة عامة
،لكن هذه تبدو مختلفة .تبدو وكأنها المستقبل
إنها، أتعلم، أخذتها في جولة هذا الصباح كما تعلم
وما أحببت فيها "أنها فقط "غالاردو
.وتحت غطائها لا تبدو مخيفة - .لا -
إنها فقط سريعة بشكل .خيالي من دون أن تكون مخيفة
.إنها خفيفة وحادة، إنها جميلة كلياً - لا، أحببتها، على كل حال -
علينا أن نجد الآن ما مدى سرعتها حول مضمارنا وهذا بالطبع
يعني تسليمها .إلى سائقنا المروض
البعض يقول إنه متزوج "من إحدى قباعات الأميرة "آن
وأنه يمضي وقته كل الأسبوع "واقفاً خارج مستشفى في "لندن
."يدّعي أنه "نقولا واتشيل
كل ما نعرفه هو ."أنه يدعى الـ"ستيغ
.وها هو ينطلق
إنها خفيفة .لدرجة أنها تقلع كذبابة
،عندما وصل إلى المنعطف الأول .يقوم بمناورة خلفية ليتخطاه
محافظاً على قبضته .ومتحكماً بها بشكل جيد
،لا تضم نظاماً صوتياً مجسماً .لذا لا نسمع مؤثرات من التلفاز، حمداً لله
."ذبذبات صغيرة عبر "شيكاغو
،استمع إلى هذه الضجة .إنها مذهلة
الآن، هل ستنزلق إلى الأمام أم إلى الخلف؟
.لا، لن تقوم بأي منهما
.القليل من الارتداد
.ستيغ" حقاً مصمماً اليوم"
.صحيح، اتبعه
،تم إطلاق الـ570 حصان هنا .القليل من الانحراف
،"اثبت يا "ستيغ .انتظر، لقد ذهب
،لقد ذهب، لقد فقد السيطرة .وها هو على العشب
!يا إلهي
.الآن هذه مفاجئة
أظن أنها المرة .الثانية التي ينزلق فيها
لكنه في النهاية أتم الدورة .ولدي الوقت الذي سجله هنا
الآن، هنا حيث وصلت .الـ"غالاردو" العادية، حسناً
.لكن لأن هذه أخف بقليل
.إنها أسرع
...إنها "زوندا أف"، إنها فقط - .أسرع من هذه -
سريعة...هل هي أسرع من "بوغاتي فايرون"؟
.نعم، إنها كذلك - ...مستحيل. إنك لا -
.يا للهول! هذا رائع
.لقد فعلها بـدقيقة و14 ثانية تحديداً - .إنها رائعة -
.هذا ما يحدث عندما تخسر وزناً
...إذاً، هذه
ها هي المرتبة التي احتلتها على لوحنا
.والآن ستذهب إلى الأسفل
،نعم، لا بد، أنني آسف .لا يمكنك قيادة هذه على الطريق
اللوح مخصص للسيارات التي تمشي .على الطرق، هذه هي القواعد
،بالطبع، والآن على كل حال .علينا الانتقال إلى فيلم
."أرماغيدون"
منذ أن شاهدت هذا الفيلم، أردتُ "أن أستضيف الممثلة "ليف تايلر
للظهور خلف مقود سيارتنا ."في فقرة "السعر المقبول
،لقد تذمّرت، وفي النهاية ...الأسبوع الماضي، وافقت
.أن ترسل أباها
على ما يبدو أنه مغنٍ مشهور ."في فرقة تدعى "أيروسميث
،سيداتي، سادتي ."رحبوا معي بوالد "ليف تايلر
.انظروا من هناك
.مرحباً
،كنت أفضل ابنتك .لكنك تفي بالغرض
،تفضل بالجلوس .ستفي بالغرض
.أنا أيضاً أحبكم
.إنهم سعداء
،الآن، مما فهمت على غير العادة
،أنت لست هنا لتروّج لشيء .أو لألبومك الجديد
أنت هنا في الواقع لأنك أردت ."قيادة سيارتنا "فوكسهال أسترا
.نعم، أردت ذلك - ."في "توب غير -
نعم، أصبحت سيارة .هينيسي فانوم" غيورة جداً"
تملك سيارة "هينيسي فانوم"؟ - .نعم -
الآن، أيعلم أحد من الموجودين ما هي هذه السيارة؟
أرى أن العديد .يومئ برأسه
إن جوهرها هو "وتيس أكسيج"، صحيح؟
بلى، ممدودة، وهي أسرع ...سيارة على الطرقات الآن، لذا
هل هي كذلك؟ حسناً، أظن ..."أنها لم تهزم الـ"بوغاتي فايرون
.في السرعة القصوى
"وصلت الـ"فيرون إلى 426 كيلومتراً في الساعة، صحيح؟
أظن أنها حطمت جميع .الأرقام القياسية في 3،2 كيلومترات
في 3،2 كيلومترات، لدينا في الواقع بعض اللقطات هنا عن هذه السيارة
،وهي تسجل هذا الرقم القياسي .عليك حقاً أن تشاهد ذلك، ها نحن
."هذا أنا في "صن ست ستريب
بصراحة، من خلال هذا المقطع لا نستطيع تكوين فكرة عما هي عليه هذه السيارة
،لذا لدينا صورة ثابتة لها هنا .حتى نلقي نظرة
هل هذا صندل؟ إنه كذلك، صحيح؟ - .مع جوارب -
مع جوارب؟ - .أجل صحيح -
.الآن هناك شيء واحد
لديك دراجة نارية تدعى ."كونفيديرايت هالكات"
...هل من
إنها شيء استثنائي، هل قدتها؟
.نعم - لقد فعلت؟ -
عليك أن تتمسك .بالمقود لتحافظ على حياتك
،أي شيء يستحق أن تفعله .يستحق أن تبالغ في فعله
."هذه عقلية الـ"سباينل تاب
ولديك أيضاً "لوتيس 7"، لا؟
نعم لدي "سوبر 7"، إنها إحدى .أولى الأشياء التي اشتريتها
هذه، أركب فيها كل فصل ربيع .مع ابني و"براين" المهووس
هنا، إنه صاحب أقصى سرعة، لا؟
تقصد "براين جونسون"؟ - من فريق "أيه سي دي سي"؟ -
."نعم "براين جونسون - كل فصل ربيع -
عندما يكون الوقت مناسباً أركب في السيارة مع ابني
.ونبدأ بالغناء
إذاً، إذا كنت تقود جنباً ..."إلى جنب مع "أيه سي
أحب الأشياء الصغيرة .في الحياة يا رجل
"مع هتاف "أيه سي دي سي
ألا يقول الناس، "نحن متأكدون أن هذا "(الرجل يلعب في فرقة (أيروسميث
إنه كأنني أقود ."وأنا أشاهد "فيفث غير
لأنني أقصد أنني كنت أنظر إلى الوراء
وأفترض أنك لا تذكر .ماذا كنت تقود في الثمانينات
."بلى، "بورش
أتعتقد؟ - .نعم، لا، أنا واثق -
هل كنت قادراً على قيادتها أبداً؟
بالطبع، أقودها بعين .واحدة أيضاً، هذا كل شيء
لأنك قمت بالعديد من .النوبات في مركز إعادة التأهيل
...نعم، أتعلم، عندما .تكون في فرقة ما تزال تعمل
إنه كالعيش في ذيل مذنب
وتعتاد على...إسدال الستائر ."في حديقة "ماديسون سكوير
تشعر بطاقة معينة هناك
لا تحصل عليها من لعب .الـ"بينغ بونغ" بعد العرض
،تريد العودة مع ...تعلم، التوأم، و
...و - .وتشرب حتى الثمالة -
.لم نصل إلى نقطة تحول بعد
وثم، نلتقي ببعض التوائم
.ونلعب تنس معهم - .نعم -
وهل ستعود "أيروسميث" مجدداً؟
نقوم بجولة الآن، لقد ذهبنا إلى "سنغافورة" لأول مرة
،"وسنتوجه إلى "اليابان "الصين" و"أميركا الجنوبية"
.لذا، نحن في الخارج
حقاً؟ - .نعم -
أتظن أن لدي المقومات لقيادة هذا الشيء حول المسار؟
،حسناً، ها هي ساعة الحسم سنتحدث عن دورتك الآن، كيف كانت؟
أتعلم شيئاً، أمي كانت تقول "دائماً، "لا تخف أبداً
"(فقد بنى الهواة سفينة (نوح"
أما (تايتانيك) فبناها محترفون." صحيح؟"
في هذه الأثناء، صعدت خلف مقود هذه السيارة
وكنت خائفاً حتى الموت، لأنني أنا .لم أقد في مضمار سباق من قبل أبداً
حقاً؟ - .أبداً، نهائياً -
.ولم أكن أعلم أين أذهب
لكن الفكرة هي أنني كنت أستمع إلى الحلبة
.وسمعت صوتاً بدا مقدساً
،بدا وكأنك غيرت إلى الأول .ثم 2، 3، 4 وعدت إلى أول غيار
.هذا ما فعلت حقاً
.ثم صدح صوت كبح وجمح - .نعم -
هل تضررت كثيراً؟ - .اضطررنا إلى تبديل السيارات -
حقاً؟
ربما لأنك اعتدت القيادة .على الجهة الأخرى من الطريق
الجهة الخطأ...قبل كل شيء كنت استمع لـ"ستيغ" يتمتم بلهجة إنجليزية
.وأنا أجيب نعم، معك حق
ولدي سماعات كأنني أسمع بعد كل هذه السنين
من الاستماع إلى موسيقى ."الروك اند رول"
وأنا على هذه الجهة من السيارة أبدّل بهذه اليد
لذا كان علي .أن أنجح في تدبير ذلك
من يرغب في مشاهدة دورة "ستيفن"؟
.نعم
،في سيارة الاحتياط .لنلقِ نظرة
"ستيفن تايلر" من "أيروسميث" ."في الـ"فوكسال تاكلاين
."هيا، "ستيف ماكوين
.تعال إلي يا عزيزي، هيا
،تبدو جيداً هناك .لكنك لست سريعاً
ها هو المنعطف الأول .تمّ من دون أي حادث
.فعلتها مجدداً
لا تريد أن يفوتك شيء
.لكنك فوت الغيار الثالث
،والزاوية الرأسية .لكن ها أنت تنطلق
.مأساوي
.لكن بالتأكيد ممتع
."ها هو منعطف "هاميرهيد
هل ستنزلق إلى الأمام أم الخلف؟ .لا، لم تنزلق
.حسن، أنا ضمن الخطوط
،كنت بين الخطوط كان ذلك منظماً
واستغليت كل المساحة .ما عدا تلك الأمتار الـ3
.يا صغيرتي، هيا
.نعم
هل أبقيت قدمك على دواسة الوقود طوال المسار؟
!فعلت، يا إلهي وهناك أيضاً؟
نعم - .نعم فعل ذلك الـ"ستيغ" سابقاً -
.واصطدم
.لكنه لم يذكر ذلك
،حسناً، لم تصب الزاوية الرأسية ماذا بالنسبة لـ"غامبون"؟
،نعم، إنه عريض .ولكن ها نحن هنا
،سيداتي، سادتي .خط النهاية
حسناً، كيف أبليت؟ - .أحسنت عملاً -
!تقرير الأضرار، الآن
.تقرير الأضرار
...حسناً
"في النهاية يوجد توقيت "مايك روزفورد ."من فرقة "جنيسيس
دقيقة و51،5 ثانية .أي في أسفل اللائحة
،ثم يأتي "براين" في المقدمة .وأشخاص آخرين في الوسط
،لدي الوقت هنا .فلنلق نظرة
...إنه دقيقة
.ثم، أخشى أنه 50 ثانية
،ثم، هناك ثانية أخرى .لكن ليس هناك جزء من الثانية
إذاً في الحقيقة .لست أبطئ من استضفنا
...لكن
لا عجب أن الـ"ستيغ" ظل يسألني .إذا كنت أريد أن أعيد الكرة
ابحث عن شيء أعطيك .إياه كجائزة ترضية
لستَ أسرع أمريكي ."لأنّ الأسرع هو "رون هووارد
لستَ الأسرع...حسناً أنت في الـ65 من عمرك الآن، صحيح؟
.هذا لا يصدق - .صحيح -
إذاً، أنت لست أسرع متقاعد .لأن "براين جونسون" هو كذلك
لست الأسرع وبارعاً ."في قيادة "فوكسال أسترا
.هذا كل شيء - ."كان عليك أن ترسل "ليف -
."كان على أن أرسل ابني "تاج
هل هو بارع؟ - .إنه مذهل -
ومع ذلك، كان عليك ."أن ترسل "ليف
،سيداتي، سادتي .كان ذلك شرف عظيم
."ستيفن تايلر"
.شكراً جزيلاً
...الآن
في هذا البرنامج، نحب .أن نختبر السيارات للجميع
،نجوم الـ"روك"، المليارديرات .وشيوخ النفط العربي
نعم، نود أن نشعر أننا شاملين أكثر
"من برنامج الـ"بي بي سي .للأخبار الإقليمية
لكن هناك نوع من السائقين الذين .نتجاهلهم دائماً، سائقو الكارافانات
نعم، ولأن "بريطانيا" تضم أكثر .من نصف مليون كارافان
في الحقيقة، نشتري كارافانات في .بريطانيا" أكثر من أي بلد أوروبي"
فرأى المنتجون أن نسلط الضوء .أنا و"جيرمي" على هذا الموضوع
نعم، لقد طلبوا منا أن نقوم باختبار مقارنة جيد
كتلك التي تقوم بها مجلة "ويتش"؟ .وطلبوا منا ألا نسخر من الموضوع
.هذه هي السيارات تعجب سائقو الكارافانات
،سيارة بباب خلفي تعمل بمحرك ديزل مع نظام مؤقت للدفع الرباعي
كي يتمكنوا من التعامل .مع أماكن التخييم الموحلة
.جميعها مروعة
أعلم أنها جميعها مروعة .لكنها شعبية جداً
الـ"نيسان كومكوات" هي سادس ."أفضل سيارة مبيعاً في "بريطانيا
علينا أن نقرر أي واحدة .من بين هذه هي الأفضل
.تقصد الأقل سوءاً - .حسناً، أنت محق -
حسن، اختَر مفتاحاً .ونبدأ من هناك
حسناً؟ - .ها نحن -
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يختار .بها أصحاب الكارافانات سياراتهم
يختارون مفتاحاً .من وعاء في حفل
."تويوتا أر أي في 4"
ها هي. تملك محرك 2،2 ليتر، تبدأ أسعارها من حوالي 22 ألف جنيه إسترليني
لكنها تتعاقد مع مجموعة تأمين مرتفعة نوعاً ما
لذلك علينا أن نكون قساة .ونستبعدها على الفور
،"عمل جيد يا "جيمس أداء هش، مليء بالحقائق
،لكن، على أي حال ."هذه "ميتسوبيتشي أوتلاندر
حقاً؟ - ."ليست "أر أي في 4 -
.تبدو جميعها متشابهة
،لنحاول إيجاد بعض الفروق أخذناها جميعها في جولة
وسرعان ما توصلنا .إلى خلاصة مذهلة
،جميعها متشابهة في القيادة .كذلك، جميعها مملة جداً
دعوني أشرح مشكلتي مع .هذا النوع من السيارات
،"هذه "هوندا سيفيك ."هذه "هوندا سي أر في
،لديهما تماماً نفس المحرك يتسعان لنفس عدد الركاب
ولديهما نفس مستوى السلامة .والحماية ضد الاصطدام
لكن سائقو الكارافانات "يختارون الـ"سي أر في
والتي هي أكثر كلفة للشراء وأكثر كلفة للسير بها
وقيادتها غير ممتعة
لأنها تتناسب مع متطلبات العطلة السنوية
ويبدو ذلك كالتجول بخطوات ثقيلة بحذاء التزلج طوال السنة
لأنك تصعد في فبراير ."إلى جبال الـ"ألب
أقصد إنني أحب الغطس
،لكنني لا أذهب للتسوق مرتدياً قناع الغطس ...لأريح نفسي من عناء خلعه وارتدائه
.فيما "جيرمي" كان يثرثر
رسمت مخططاً كبيراً
يظهر كل ما يهتم به .سائقو الكارافانات
،من التأمين .إلى انبعاث الكربون
...السعة القصوى للقاطرة، الخ
واستناداً إلى ذلك، نستطيع .البدء بتمييز الأشياء عن بعضها
هذا هو المخطط .الذي رسمه باحثونا
وعلى الفور نستطيع أن نرى أن "هناك مشكلة في الـ"بيجو 3008
.والتي...هي الزرقاء هناك - .إنها البنية الثالثة -
،حسن، لا يهم .انظر إلى هنا
المعدل للوزن الأقصى .المقطورة هو 2 طن
،الـ"شيفروليه" 2 طن ...الـ"فورد" 2،1 طن، 2 طن، الخ
،ولكن الـ"بيجو" لأنها هجينة .تستطيع قطر نصف طن فقط
.نعم، إنها جيدة - .حتى أنها لا تستطيع أن تسحبني -
إنك تشير إلى نقطة .جيدة، ومهمة
الـ"نيسان كومكات" قد تكون سادس "أكثر سيارة مبيعاً في "بريطانيا
لكن انظر، 1،4 طن .ضد 2 طن، هذا لا يكفي
.سنستبعد هاتين الاثنتين
.إن ما نقوم به حقاً عمل متقن - .إنه كذلك حقاً -
وأعتقد أننا علينا الآن .أن ننتقل إلى الأسعار
لأنني انظر هنا، وأرى ."أن الـ"شيفروليه كابتيفا
،سعرها أكثر من 28 ألف جنيه إسترليني .وانظر إلى مجموعة التأمين
وإلى ضرائب المرور لأنها .ليست جيدة في الانبعاثات
"إذاً ستستبعد الـ"كابتيفا .لكونها مكلفة جداً
نعم، وأود أن ألفت انتباهك ."إلى هذه الـ"سانغ كوراندو
،أقل من 19 ألف جنيه إسترليني هل ترى أي خطأ في ذلك؟
.نعم، أفضل أن أصاب بالثآليل
أمضينا عدة ساعات ندرس الأرقام
بطريقة مهنية خاصة تشبه نادي الكارافان
.حتى بقيَ لدينا عربتان
"الـ"مازدا سي إكس 5
وأكثر سيارة مبيعاً ."فولكس فاغن تيغوان"
.على الورق كلاهما سعرهما جيد
وكلاهما لهما انبعاثات منخفضة .ومحرك ديزيل اقتصادي
ولكن أيهما الأقل سوءاً؟
لمعرفة ذلك ابتكرنا عدة اختبارات خاصة بالكارافانات
بدءاً بمعرفة أي واحدة تستطيع ."أن تقوم بلفة على شكل "جي
.انطلقت الـ"مازدا" أولاً
.حسناً، هيا بنا
جاهز، اضغط على المكابح .ودر بها في الأول واذهب
.لا بأس بهذا أبداً
،"لكن قبل أن اختبر الـ"فولكس فاغن .واجهت مشكلة
ما الذي يريده؟
."جيمس"
...يقول إنها لا - ما الذي يريده؟ -
يقول إنها غير مناسبة .لسائقي الكارافانات
ما هي؟
."اللفة على شكل "جي
ألا يقوم سائقو الكارافنات بلفات على شكل "جي"؟
.يقول لا
إذاً ها قد رأينا أن هذا الاختبار .غير مناسب كما اتضح
لنأخذ فكرة أفضل عن نوع .الاختبارات التي يجب أن نقوم بها
طلب منا أن نمضي نهاراً مع سياراتنا .نعيش كسائقي الكارافانات
"حسناً، "جيمس .في السيارة الخطأ
.غبي
قررنا أولاً الذهاب إلى ."مكان يدعى "ذا تيب
الأمر الذي قيل لنا أن سائقي .الكارافانات يقومون به كثيراً
هناك مكان ترمي .فيه الصدرية
لماذا قد ترمي صدريتك؟ - .أو ملابسك -
لما قد ترمي هاتفك؟
.انظر غسالات
ماذا سنرمي اليوم يا عزيزي؟ المجفف الدوار، هلا تخلصنا منه؟
حسناً، ماذا سنتناول على .العشاء؟ لقد رميت الفرن
،لأن هذا ما فعلوه، انظر .لقد أتوا ورموا بأفرانهم
!إنه جديد تماماً
ذلك الرجل أوقف سيارته .الـ"مرسيدس"، ورمى هذا
إنه متسخ، لكن انظروا .هناك شفرة التعرف
اشتراه من المتجر .وجاء للتو ورماه هنا
،أحضرت شيئاً آخر هل هو ضخم؟
ماذا ترمي المرأة؟ - .نعم، إنه باب خزانة كبيرة -
لقد نزعت باب الخزانة .لتوها ورمت به
قبل أن نترك هذا .المكان الغريب
قمنا بشيء آخر يستمتع .به سائقو الكارافانات
.لقد غسلنا سياراتنا
بعدها توجهنا إلى جنة .سائقي الكارافانات
"بي أند كيو)، المدخل)"
هل هذا جيد؟ - .هناك، بعض السلاسل -
،أغطية بلاستيكية .مناسبة للاستعمال المنزلي
.لا نحتاج إلى مهمات أثقل - .انتظر دقيقة -
سريعاً، امتلأت .عربتنا بأشياء كثيرة
اعتقدنا أن سائقي .الكارافانات قد يشتروها
.جير، معاول
.أحواض من الزنك، فأس - .شريط لاصق -
.منشار - .حبل -
بعدها أخذنا كل الأغراض الجديدة إلى الحافة
.ورميناها
وبعد أن غسلنا .سياراتنا من جديد
.انطلقنا إلى الحديقة المركزية
وفي الطريق حاولت .إيجاد حل لمشكلة معقدة
"السنة الماضية، في "بريطانيا
10 آلاف و500 شخص ."اشتروا "فولكس فاغن تيغوان
3 آلاف اشتروا ."مازدا سي إكس 5"
مع أن الـ"مازدا" أقل تكلفة في الشراء
،وتستهلك وقود أقل .وتأمينها أرخص
"إنها ألطف مع "جوني الدب القطبي
.لذا ضرائب السير أقل
لماذا إذاً؟ ما خطبها؟
ما الذي يبعد سائقي الكارافانات عن هذه السيارة؟
في الحديقة المركزية .اعتقدت أنني سأجد الإجابة
ما كان ذلك؟
بماذا اصطدمت للتو؟
.لديها مكابح أتوماتيكية
توقفت من دون أن .أطلب منها ذلك
لأنني ظننت أنني .سأصطدم بالشيجرات
ادخل إلى هنا .وحاول دهسي
.حسناً
الآن إذا لم ينجح ذلك، جميعكم ."سمعتموه يقول "حاول دهسي
من أجل أن تكون أفضل، حاولت ."اختبارها على سيارة "جيمس
هيا بنا، جاهز؟
.وقعنا في الحيرة
لذا عدنا إلى العمل على الحصول .على عقلية سائقي الكارافانات
"أزهار الخزامى، 2 بسعر 15 جنيه إسترليني"
.زهور الثالوث - .ها نحن ذا -
ها هي زهور البتونيا؟
"مركز إعادة التدوير المجتمعي"
.انظر إلى ذلك
.هذه بطة - .هذه بطة -
.سجلّ ذلك في الكتاب
"سلة مهملات"
،كانت الأمور تسير على ما يرام .ولكن بحلول الليل
لاحظت أن التحطم الذي حدث سابقاً
حطم الـ"مازدا" خاصتي .محولاً إياها إلى برّاد
.يستدعي الأمر فحص للمحركات
هناك أضواء تحذيرية .للمحرك ولكل شيء
حسن، لن يذهب .إلى أي مكان
،لذا سأركنه في موقف السيارات هناك .وسننتظر شاحنة القطر
من الغريب أن هذا الموقف النائي
مليء بسيارات .مشابهة لسيارتي
،انظر إلى ذلك .هذا حقاً ذكي
يمكنك أن تضيء ضوء .داخلي واحد أو 2 أو الـ4
.معتم، مضيء. دواليك
.هذا قذرّ جداً
.هكذا أزيل، ها أنت
هل هذا "كولليمور" هناك؟
.شغّل الأضواء
.مجدداً
."لا، إنه "فيل ميتشال
انتظرنا في موقف .السيارات لبعض الوقت
،وفي الصباح التالي .الذكريات كانت ما تزال معنا
ولكن بعد أن قضينا يوماً كسائقي كرافانات
عرفنا في النهاية كيف .يجب أن نختبر سياراتنا
لذا، وضعنا الـ"ستيغ" في الـ"فولكس فاغن" ووصلناها بكارفان
وطلبنا له أن يسجل .وقتاً للفته حول الحلبة
!3، 2، 1، انطلق
ما الذي وقع من هناك؟ - ."لعبة "سكرابل -
الآن علينا أن نفسّر أن الـ"فولكس فاغن" تضم نظام دفع رباعي جزئي
يتوقف عن العمل
إذا أحست أجهزة .الاستشعار أنها ستفقد السيطرة
.هو من الأرجح كذلك - .هيا بنا -
الآن علينا أن نزود .الخلف بطاقة أيضاً
.وها قد عبر - .لقد عبر -
إنه يبدو بخير هناك، يبدو بخير ."وها قد وصل إلى منعطف "شيكاغو
،يبدو مترنحاً .إنه كثير الاهتزاز
.انظر إلى ذلك، يخرج عن مساره
،إنه يحاول أن يركز قبضته ليسيطر عليها .وهذا ما يجب فعله إذا حدث ذلك
إنه ينحرف .ويقود بـ5 عجلات
السرعة القصوى التي سجلتها .الـ"تيغوان" مع مقطورة متعلقة بها
.هي 112 كيلومتراً في الساعة
.انظر إلى ذلك
هذه، أظن أنه درس .عملي لسائقي الكارافانات
،لا حاجة للتلكؤ .تستطيع أن تثبت رجليك
.لا، إنها تؤتي ثمارها
.لا، ما يزال يتابع - .أعلم إنه كذلك -
.ارجع إلى الوراء - .قد تضطر للركض -
إنه آتٍ بهول من .الشرر نحو خط النهاية
.وها هو يقطع خط النهاية
.دقيقتان و15،82 ثانية
.ها نحن
."ثم، جاء دور الـ"مازدا
.3، 2، 1
حسناً، الآن علينا أن نأخذ بعين الاعتبار
أن الـ"مازدا" لديها 10 أحصنة ."أكثر من الـ"فولكس فاغن
لديها على ما أظن .30 أو 40 عزم دوران
،من الناحية النظرية .عليها أن تكون أسرع
...على كل الأحوال
.يتصاعد الدخان من المكابح - .ينصب الدخان من المكابح -
"بعد أن أعلنا أن الـ"تيغوان .انتصرت بشكل افتراضي
أخذنا الـ"ستيغ" إلى .الضفة ورميناه هناك
،ثم، بينما نهم على الرحيل .ترصد لنا المنتجون للقيام بتحدٍ
".أنتما غبيان، أحمقان"
.مرحباً
لفات (جي) واللفات السريعة التي" ".قام بها الـ(ستيغ) غير ذات صلة
في سبيل، تحديد أي من" "هذه السيارات هي الأفضل
عليكما أن تقوما ببعض" ".القيادة الكارافانية
حقاً؟ - .علمت هذا، نعم، أكمل -
بحثنا عن مساحة فخمة" "لموقع حصري للكارافنات
في الغابة الجديدة المرموقة، والشخص" ".الذي يصل آخراً، يقضي الليلة هناك
،نقطة البداية .كانت على بعد أميال من الموقع
"لذا حين كان "جيمس يلصق بعض الملصقات الساخرة
"على سيارته الـ"هوريكاين إكس إل ،"وسيارتي الـ"هوريكاين جي تي إكس
.درست الخريطة
،إذاً ها هو موقع الكارافانات، الآن بإمكاني أن أقود على الطريق العام
لكن ذلك سيكون أمراً عدائياً للآخرين
لأنني سأحتجز الناس .الذاهبين إلى أعمالهم
...لم لا أقود عبر البلاد؟ أقصد
."أنها ليست الـ"هيمالايا
بعد أن حملنا العربات
.أصبحنا جاهزين للانطلاق
."ماي"
.نعم، المتعدد
.لا! كيف فعل ذلك
"بشكل مزعج، "جيمس لم يأخذ الطليعة فحسب
لكنه فكر مثلي .بسلوك طريق فرعي
.إنه مسار مباشر وضيق
من المستحيل أن ."يتخطاني "جيرمي
،أحاول أن أتجاوزه .لكن دون جدوى
."هيا يا "ماي
قريباً اختلفت أفكارنا .حول الطريق الذي نأخذه
متعرج قليلاً .لكنني أظنه أقصر
"ومع خروج "السيد بطيء .من الدرب
باستطاعتي إطلاق .العنان للـ"مازدا" الأقوى
.هيا
.نعم
.هيا نذهب
"إنه رائع كيف للـ"سي إكس 5 ."أن تجر الـ"هوريكان جي تي إكس
هذا ما صممت .لأجله هذه السيارة
.تعطيك أفضل مكان للتخييم
!لا! يا للهول
في هذه الأثناء، تحول طريقي .المختصر مخيفاً بعض الشيء
.قارب على الانتهاء
لو أستطيع فقط أن أصعد إلى .ذلك الطريق كثير الأخاديد
.إنها آتية، ها نحن ننطلق
.نعم
إذا كان لديك واحدة من .هذه يمكنك القيام بذلك
في هذه الأثناء، وجدت .طريقاً يخولني الإسراع أكثر
،نعم، إنه سريع جداً الآن .هذا جيد، يبدو جيداً
...لكن
.انظروا إلى ذلك
عزم الدوران العامودي لمحرك الديزل التوربو 2،2 ليتر
."شق المقدمة عن الـ"هوريكان
ولم أستطع التراجع لأنني .وجدت "جيمس" فجأة خلفي
.إنه يقترب مني، سيلحق بي
...ومن ثم
!يا إلهي
!لا
لا، هذا كارثي، أنا في الحقيقة ."أقود عبر كرافان "جيرمي
جيمس"، هل الأمور" بالسوء الذي أتوقعه؟
،دعني أصيغها بهذه الطريقة
لقد دهست بابك الأيسر .وربما مرحاضك
.ثم ازدادت الأمور سوءاً
.نحن الآن على عشب أحدهم
هيا يا محرك الديزل .2،2 ليتر العظيم
!لا
.كارثة كبيرة حلّت علي
في الحقيقة، أستطيع أن أتخطاه .الآن، لكن ذلك ممتعاً حقاً
للأسف كنت أضحك كثيراً .لدرجة أنني اصطدمت بنفسي
.استدرت
هذا، بالإضافة إلى فقدان جيرمي" الكثير من الوزن"
.يعني أن باستطاعته الفرار
،96 كيلومتراً في الساعة .هذه قيادة بأفضل حالاتها
وبحسب حساباتي، أصبح الموقع .الآن على بعد بضعة أميال
،النصر لي الآن ...لن أنام في ما تبقى
.من مقطورتي
.يا للهول! إنها كبيرة
قلق من أنني قد أضطر .إلى النوم في مقطورتي
أبقيت رجلي .على دواسة الوقود
"إن الـ"هوريكان إكس إل .متماسكة جيداً
!اللعنة
"الـ"إكس إل .ترفض أن تموت
للبالغين فقط، غير مسموح العبور" "لمن هم أقل من 16 عام
،في هذه الأثناء وصلت إلى الموقع
وكنت أبحث عن .الرقعة الراقية رقم 200
أين الرقعة 200؟
نعم، إنها هنا بالقرب .من هذه البركة الراكدة
.202
.201
.الرقعة 200 فارغة
مما يعني أنني لست .مضطراً للمبيت هنا
.نعم
.إذاً ها نحن هنا
بعد الاختبار الكارافاني الأكثر تعباً في تاريخ الاختبارات
قررنا أن 10،5 ألف شخص .يأخذون القرار الخطأ
"الـ"فولكس فاغن تيغوان .ليست أفضل سيارة قطر
هل هذا "جيمس"؟
.مستحيل
،"الرقعة 200 يا "جيمس .تحت تصرفك
أين...؟ - .أطالب بنصر أخلاقي -
لِمَ تطالب نصر أخلاقي؟ - .ما زال لدي مقطورة -
،ليس تحديداً ليس لديك عجلة، أين ذهبت؟
حسناً، ما هذا؟
أيرغب أحد بكوب شاي؟
.نعم، مبهج جداً
.ممتاز. اختبار ناضج
.رائع حقاً وشامل
يا رفاق، علي أن أقول، كان من الرائع حقاً رؤية أنكما منطقيان لمرة واحدة
لكن إن استطعت قول شيء .عن استنتاجك
"قلت أن الـ"مازدا هي الأفضل
لكن لنكون صريحين، مسافة 4،8 كيلومترات .في الساعة دمرت المبرد الداخلي
،هذا صحيح .لقد حدث ذلك، نعم
نعم ولنكن عادلين، كانت قوية جداً .لدرجة أنها حطمت الكارافان إلى قطع
.لقد فعلت ذلك
إذاً، على هذا الأساس ."سأشتري الـ"فولكس فاغن تيغوان
.لا، لن أفعل بذلك
لأن الـ"فولكس فاغن غولف" أرخص "بـ4 الآف جنيه من الـ"تيغوان
لذا سأشتري واحدة من هذه
ثم، سآخذ الـ4 آلآف .جنيه التي وفرتها وسأرميها
لا، انتظر...ما سأفعله، هو أنني سأصرف الـ4 آلاف جنيه على 4 ليال خلال عطلة
.في جنوب "فرنسا" في فندق
هل قدمنا بعض النصائح المفيدة للمستهلك هنا؟
.نعم، أعتقد أننا فعلنا - .نعم، بالتأكيد -
ولقد استطعنا أن نقدم حلقةً بكاملها ."من دون أن نذكر "الطفل الملكي
.نعم، لقد فعلنا
...إذاً
،وبهاتين المفاجأتين .حان وقت الختام
.شكراً جزيلاً لحضوركم ولمتابعتكم .تصبحون على خير