.الليلة، أشير إلى بعض السهول
ريتشارد" يمشي" .بخفة حول الزاوية
.و"جايمس" يصف ليلته المثالية
تقيء وبصاق وغيرها .من إفرزات الجسم
.مساء الخير، شكراً جزيلاً
...شكراً، والآن
."نبدأ مع الـ"رانج روفر سبورت
بعد ثماني سنوات خرجت .هذه السيارة من الإنتاج
.لن يصنعوا منها بعد الآن
،وهذا شيء جيد
لأنه... لطالما كان هناك .مشكلة رئيسية في ذلك
كما سيشرح الآن ."ريتشارد هاموند"
"ها نحن إذاً، الـ"رانج روفر سبورت .التي ستصبح قريباً في عداد الموت
هناك العديد من الأشياء التي .ستعترضون عليها في هذه السيارة
لكن المشكلة الكبيرة .لطالما كانت بسيطة جداً
."إنها علامة الـ"رانج روفر سبورت
،أولاً، في أسفل كل ذلك ."يوجد هيكل "لاند روفر ديسكوفري
."إذاً ليست "رانج روفر
"ولأن هيكلها هيكل "لاند روفر ديسكوفري .فهي تزن تقريباً 3 طن
.لذا فإنها ليست رياضية أيضاً
اعتمد نجاحها على جذب .الأشخاص الذين لا يعرفون ذلك
.أو في الواقع لا يعرفون شيئاً
أساساً، يشتري هذه .السيارة نوعان من الناس
لاعبو كرة القدم ومن .يتزوج لاعب كرة قدم
المكان المفضل .للرياضيين هو هذا المكان
"(مرحباً بكم في (ويلمزلو"
الحي الدوري الممتاز ."ويلمزلو" في "شيشير"
"(روليكس)"
"ستار ستون دوت كوم"
"السعر 3 مليون 295 الف يورو"
،الشركة مهيئة لطبقة النبلاء" "مهيئة للسادة الراقيين
"بوابات "جورجية .كهربائية أصلية هناك
.وهناك
."كاميرات مراقبة "جورجية
"تحذير البوابة آلية"
مساحات خضراء مشذبة مشهورة .بحفلات الشواء المسيلة للعاب
على ما يبدو أنهم يشربون هنا .الشمبانيا أكثر من أي بلد آخر
.إنهم راقون
"الناس في "ويلمزلو .سيفتقدون هذه السيارة
ولكن قبل أن يبدأوا بالنواح فوق رخام .المناضد المخصصة للفطور خاصتهم
.لدي بعض الأخبار الجيدة
.لأنه الآن... هناك واحدة جديدة
.بسعرٍ يبدأ من 50 ألف جنيه
إنها أرخص .من الـ"رانج روفر" الأصلية
،ولأنها متاحة بـ7 مقاعد .فهي عملية أكثر كذلك
لكن، كما قلت في البداية الـ"رانج روفر .سبورت" القديمة كانت خدعة إلى حد ما
لذا يطرح السؤال، "هل هذه فعلاً "رانج روفر) وهل هي رياضية؟)
.فلنبدأ بالجزء الأول
مهما كانت كمية الخشب .والجلد المزودة بها
علامة الـ"رانج روفر" الحقيقية هي .قدرتها على تخطي هذا النوع من الأشياء
.أقوم بعمل مهم، ها أنا أعبر
حسناً، أول شيء .يجب أن تعرفه
"هو أن هذه ليست "ديسكوفري ."في عباءة "رانج روفر
إنها تمتلك الهيكل ."المناسب للـ"رانج روفر
وكذلك نظام استجابة .للتضاريس مشابه
يحلل هذا النظام نوع .الأرض التي تقود عليها
.فيضبط آلياً نظام التعليق
علبة السرعة، المكابح وقوة .المحرك ليتلائم مع كل ذلك
.تلة كبيرة، كبيرة شبه عمودية الآن
.شديدة الانحدار وموحلة جداً
،هذا، هذا ما يسمى بتسلق .أحسنت صنيعاً
إلى جانب نظام .الاستجابة بالتضاريس
تضمّ أيضاً كمبيوتر يفصل .القضبان المضادة للدوران
.ليعزز ارتباط العجلات بالمفاصل
.انتهينا
أقصد هذه كانت رابية محورية .قديمة عمودية علينا أن نتخطاها
.حتى إنها لم تلاحظها
.وهناك المزيد
.نعم، ماء، هذا جيد
يعطيني الفرصة للعب بشيء .آخر موجود في هذه السيارة
وهو... تصوير بموجات ما فوق .صوتية "سونار"، أنا لا أمزح
"تقيس مرسلات ومستقبلات الـ"سونار .على مرايا الأبواب عمق المياه
،تصدر صوتاً أقوى .إذا أصبحت عميقة جداً
.لا شيء يدعو للقلق، لا شيء
أشعر وكأنني أقود غرفة .فندق فخمة عبر مستنقع
.لا، هذا حاد
هذا... مشابه جداً لما .كانت عليه من قبل ها هي
أظن أنني أصلحت ذلك .إلى حد ما، هكذا كانت
.جيد
.ها نحن هنا
،هذه السيارة، في الأيدي الصحيحة .جيدة جداً في الطرقات الجبلية
والآن، علينا أن ننتقل .إلى هذا الجزء من العلامة
"(سبورت)"
."أهلاً بكم في حلبة "دونينغتون
إذا كان الـ"سبورت" رياضية ."كما تدّعي "لاند روفر
.فعليها أن تقدم عرضاً جيداً هنا
"(رانج روفر)"
يمكنك أن تحصل على هذه .في 6" أو "في 8" ديزل"
"التي أقودها هي "سوبر تشارجر .في 8" بترول"
.مع قوة 503 حصان
.إذاً جرى الاعتناء بالطاقة
ولأنها مبنية على هيكل ألومنيوم ."جديد مناسب لـ"رانج روفر
تأتي أخف بنصف طن .من الـ"سبورت" القديمة
،ذلك المنعطف، لفة ...!ثم تصبح مستديرة وثم
503، المكابح تسيطر على .العجلات الأربعة وها أنت تنطلق
.بالإضافة إلى خسارة الوزن
يتحكم الكمبيوتر بنظام .التعليق ليمنع تمايل الهيكل
وهناك تفاضل خلفي ناشط ."مشابه للـ"بي أم دبليو أم 5
.يضم أيضاً ما يدعى بالعزم الموجّه
والذي يحدد كمية القوّة التي .ترسل لكل من العجلات، ومتى
أعني أن هذه، هذه ميزات .خاصة بسيارة خارقة
إنه ما تحصل عليه في سيارة ."الـ"مكلاربن" وسيارة الطريق "سي 12
وما يذهلني الآن، هو اندفاع .هذه السيارة حول هذه الحلبة
لا يبدو وكأنني أطلب منها .أن تقوم بشيء لا تريد القيام به
.تشعرك وكأنك في المنزل
على العموم أداؤها على الحلبة جيد ولكن إلى أي درجة؟
حسناً، لاكتشاف ذلك، علينا كالعادة .طلب المساعدة من سائق السباق العالمي
"اليوم، "ستيغ" يقود "ميني جون كوبر .المستخدمة في سباق الجائزة الكبرى
"واحدة من أكثر سيارات الـ"هاتشباك .ثباتاً التي يمكنك شراؤها
والآن، سيستخدمها .ليحدد زمناً قياسياً
.عندما تكون جاهزاً، انطلق
"دقيقة و 29 ثانية و 8 أجزاء من الثانية"
الآن، فلنكتشف إن كانت هذه قد تهزم .من قِبل سيارة الدفع الرباعي الكبيرة
،ولأشرف على الإجراءات .سأركب إلى جانب السائق
الجميل في هذا أنه ليس لديه .فكرة عن اسم السيارة السابقة
.ولا أية سيارة يقودها الآن
.لا يهتم، لا تحيّز
كل ما يستطيع فعله هو أن يحاول .القيادة بأقصى سرعة ممكنة
"(لاند روفر)"
.وانطلقنا
،في اتجاه المنعطف الأول .لا مكابح أبداً
.إنه سريع جداً هنا
القليل من الحماس .قد يسمع الآن
.المكابح تعمل، هذا جيد
أنا لست قلقاً من أن أؤخره لأن ذلك .بالنسبة له طقطقة لا تعني شيئاً
.يجدر التذكير الآن
أن هذه لا تزال سيارة .كبيرة جداً وثقيلة
إنها تزن أكثر من أثقل ."مرسيدس أس كلاس"
ولكن حتى مع سرعة "ستيغ"، لا تزال .الـ"سبورت" محافظة على ثباتها
"علينا أن نكون "البرج المائل .للـ"رانج روفر سبورت" الآن
،ولكن بطريقة ما .لسنا كذلك، هذا رائع
.لقد تخطينا الدقيقة للتو
.هذا أطول صرير عجلات
.في تاريخ الصرير والعجلات
هذا كان... يا إلهي .كان ذلك طيراناً
.يا إلهي! هذا سريع
.ودخلنا آخر مسار مستقيم
علينا أن نهزم "دقيقة و 29 ثانية و 8 أجزاء ."من الثانية
."دقيقة و 29 ثانية و 5 أجزاء من الثانية"
.وها هو
لذا، بعد سنوات من كتابة .الشيكات من دون رصيد
اكتسبت هذه السيارة أخيراً الحق ."في أن تلقب "رانج روفر سبورت
"(رانج روفر)"
أفضل بكثير من السيارة .القديمة أفضل بكثير
وبالتأكيد تستحق علامة ."رانج روفر سبورت"
لكنني ما زلت أفضّل .الـ"رونج روفر" الكبيرة المناسبة
في الحقيقة لا، لأنك لو اشتريت ...الكبيرة ستمضي نصف وقتك
"تتمنى لو أنك اشتريت الـ"سبورت .ووفرت 20 ألف جنيه
"لا، لأن كما ترى الـ"رانج روفر .لديها باب خلفي منقسم
الذي يجب أن يتواجد في .جميع الـ"رانج روفر"، انظر
.هذه ليس لديها ذلك
لا لكن مظهر الـ"رانج روفر .سبورت" أفضل بكثير
قيادتها أفضل .وتحصل على 7 مقاعد
نعم ولكن عندما سآخذ .كلابي في جولة
يقفزون إلى الخارج !وأنظر إلى هذا وأفكّر، نعم
،أتعلم ماذا .يمكنني الجلوس بهدوء
إذاً جولاتك، تقضيها جالساً؟ - .نعم، أحب الجلوس -
ماذا، إذاً سوف تنفق 20 ألف جنيه بشكل أساسي مقابل مقعد؟
."لماذا لا تشتري الـ"سبورت
وواحدة من هذه الكراسي القابلة للطي من محطة بنزين مقابل جنيه؟
،لكن، ليس فقط المقعد .هذه أكبر
والأكبر كما نعلم دائماً .أفضل من الأصغر
حسنّ، ليس دائماً، لا ينطبق .ذلك على الكدمات مثلاً
،لا أقصد الكدمات .بل سندات قسائم الفوز
.نوبات قلبية
.الألعاب النارية
.فواتير غير متوقعة
سيداتي، هل تستطعنَ التفكير بشيء يكون أفضل عندما يكون أكبر منه أصغر؟
"توب غير"
ننتقل الآن إلى شيء آخر، العديد .من صانعي السيارات اقتنعوا بفكرة
أن أي أحد ينفق أكثر من .300 ألف جنيه على سيارة
سيرغب بمقعدين فقط .وسرعة قصوى هائلة
،"مثل الـ"لامبورغيني أفنتادور .وهذا رائع
ولكن ماذا لو كنت .لست مهتماً بالسرعة
وتريد أكثر من مقعدين؟
حسناً، ماذا عن هذا؟
إنه البديل الذي طال انتظاره ."لحافلة الـ"روت ماستر
.إنه يكلف 330 ألف جنيه
وهو يعرف على نحو غير ."متخيّل، باسم "ح. ج. ل
."(الحافلة الجديدة لـ(لندن"
ولكن... هل بالإمكان استخدامه !كسيارة خاصة؟ أتساءل
هل يمكن لهذا، أن يكون ."س ج غ ش"
."السيارة الجديدة لغروب الشمس"
.لذا، ها نحن ذا
وأول مشكلة تلاحظها ."في حافلة "لندن الجديد
.أنه معقد قليلاً
لذا لا تستطيع فقط .الجلوس فيه وتنطلق
."نظام ضغط الإطارات، جيّد"
.نظام الاحتراق
.حسنّ، ها نحن نذهب
.غبي
."نظام ضغط الإطارات جيّد"
.تشبث
."نظام ضغط الإطارات جيّد"
.إنه شيء مربك
لكن في النهاية، إذا ضغطت على .كل شيء في المطلق سيدور وينطلق
.انظروا إلي وإلى المقود الكبير
.آسف
ولكن كيف قد تسير أموره كسيارة؟
.حسناً، صراحةً إنه عريض جداً
ونعم، أحياناً .قد يشكل الارتفاع مشكلة
!تباً
.لكن وبالرغم من أنه بطول 35 قدم
.فإن قيادته ليست صعبة أبداً
.التوجيه فيه خفيف ومباشر جداً
إنه يفتقر إلى الهشاشة التي .نجدها في الـ"فراري 458" مثلاً
.ليست سيئة
ماذا أيضاً، بخلاف معظم .السيارات، من نفس السعر
.إنه وطنيّ إلى حدٍ بعيد
إنه ليس شيئاً تضع عليه علامة ."هنا كله صنع في "بريطانيا
الهيكل، الصقل، النوافذ، إنه ."يوفر العمل للناس في "بريطانيا
فهو يعزز المهارات البريطانية .إنه يروّج لإتقان الصناعة اليدوية
!هذا طريق مسدود !اللعنة
كيف انتهى بي المطاف، لم يذكر .أن الطريقة مسدودة في بداية الطريق
سيكون هذا إذاً مكاناً مناسباً .لاختبار القدرة على المناورة
حسناً أستطيع الذهاب مباشرةً .لأنني في مقدمة الحافلة
،لقد جذب هذا .حشداً من الناس
ولكن إذا حاولت أن تقوم ."بلفة ثلاثية في "لامبورغيني
.ستجد حشداً، كذلك
."نظام ضغط الإطارات جيّد"
!يا إلهي
هلا نظرت إلى الخلف من أجلي؟
هلا حرصت على أن لا أصدم المبنى؟
"إنني مثل "بريطانيا الفيكتورية .استخدم الأطفال للقيام بعمل نافع
الفارق الوحيد هو أن الناس .يميلون إلى الاعتقاد أن هذه حافلة
.انتبه للكلب
.وهيا تقدم
،يا إلهي! انزلوا .أيها الأولاد المزعجون
.إنزلوا
،لا هواتف محمولة .لا تضغط على الزر
.إنزلوا
.ابتعدوا عن الحافلة
!لقد حبست نفسي
!لقد علقت خارج الحافلة
.بعد تسوية المشكلة بكمّاشة
اصطدمت على الفور ."بـ"فولكس فاكن بيتل
.وكدت أن أضرب جسراً
!4،4 ؟ إننا 4،42
!يا إلهي
!يا إلهي، هذا مرهق
ولكن لحسن الحظ أن الطرقات .التالية كانت خالية من الازدحام
وجدنا الوقت للتحدث عن بعض .المميزات المتطورة للحافلات
.إنها حافلةّ هجينة
لديها محرك ديزل .ومحرك كهربائي
المحرك الكهربائي .يدفع دائماً العجلات
أما محرك الديزل فيولّد .الكهرباء للبطاريات
لذا إنه في الواقع مثل ."سيارة الـ"فيسكر كارما
لا يحتسب الوقت الذي يحتاجه .لرفع السرعة من صفر إلى 60
،في المبدأ لأنها .لن تصل إلى سرعة 60
ولكنها تتسارع بمقدار .متر واحد في الثانية
وهذا جيّد، يعني أن الواقفين .من الناس لن يقعوا
إذاً، ماذا عن التصميم؟
حسناً لقد صممها نفس الناس الذين .صمموا "أولمبيك كولدرون" المذهل
.وقد أجروا عملاً رائعاً في هذه
"من الخلف، إنها تبدو مثل شعر " فيل أوكي ."بعد أن أنهى دورة الـ"هيومن
.حسناً، إنها بالفعل تبدو كصندوق
!هذا لأنها حافلة
ويصبح ذلك واضحاً .عندما تقف في داخلها
خلال فترة خدمتها، تبين أن نحو 4 .ملايين إنسان سيصعدون وينزلون منها
لذا فإنها نقطة تجمع للقيء .والبصاق وغيرها من إفرزات الجسم
لذا، فإن هذه الأرضية مصنوعة .من فلّين مطاطي متماسك
مع قنوات تصريف .تسمح للدم بالخروج
.تضم 3 أبواب ودرجين
يسمحان المراهقين المتهورين بالصعود .إلى الأعلى، بأقصى سرعة ممكنة
.و16 كاميرا مراقبة على متنها
،"والفرش مستوحى من "روت مايسترو .بحيث نجده مريحاً ومألوفاً
.وثم هناك ما أحبه تحديداً
الشاشات التي تخبرك .عند صعودك إلى الحافلة
ما إذا كان الطابق .العلوي ممتلئ أم لا
حتى لا تضيّع عمرك .صعوداً ونزولاً على الدرج
.ننتقل الآن
،على طريق مماثل في سيارة خارقة .يجعلك متعرّق اليدين ويصيبك بالهلع
،ولكن في الحافلة .كنت شديد الاسترخاء
جعلني ذلك أفكّر، كيف ستبلي الحافلة مع يوم على الحلبة؟
"(قلعة (كومب"
الآن قد تفكر أننا عن قصد سخيفين في "توب غير"، لكن هل نحن كذلك؟
..."لأن حافلة "لندن الجديد
تتمتع بالعديد من المميزات التي .ترغبون بها في سيارة ليوم على الحلبة
،محركه الخلفي ."مثل الـ"بورش 911
،إنه نظام دفع خلفي .ولديها عجلات ضخمة
.ومن ثم، إذا انتقلنا إلى الأمام
.الرؤية ممتازة وواضحة
إنه موقع قيادة عالٍ يعطيني .رؤية جيدة لكل المنعطفات
لسوء الحظ، بالرغم من أن ذلك بدا .جيداً، كانت هناك بعض المشكلات
.قطاع طرق خلفي مباشرة
!فظ
،في المسارات المباشرة .كانت بطيئة جداً
.المزيد من السرعة
ولكن عند المنعطفات، يمكنك .أخيراً التصرف كسائق حافلة
."سأغلق الطريق أمام الـ"بورش
بطاقتك "للنقل العام" على .وشك أن تنتهي صلاحيتها
.وتعبر خط النهاية
.شكراً لكم
لم أستمتع قط بوقتي على .حلبة كما استمتعت اليوم
في الحقيقة، استمتعت .بيومي كله مع الحافلة
،واجهت بعض العوائق، الركن .استهلاك الوقود، الرجوع للخلف
ولكن كل ذلك موجود في .الـ"بوغاتي فايرون" أيضاً
،من الناحية الإيجابية .فإنها واسعة، ومميزة
.ومن الرائع قيادتها
بالمجمل أظن أن من الممكن .لها أن تكون سيارة خارقة
!انتظر لحظة
!مهلاً
هل فقدت عقلك تماماً؟
هل تقترح جدياً هذه كبديل لهذه؟
لا، لا، "هاموند" دعني أوضح ذلك .لورد سير شوغار"، إنه رجل ثري"
ولكنه ليس غير مهتم برفع السرعة من صفر إلى 60 في ثانيتين، صحيح؟
إن كانت لديه واحدة من هذه. يستطيع .اصطحاب كل أصدقائه، إن كان لديه
.ويستمتع بيوم في الخارج
نعم، لكنها بالكاد عمليّة، صحيح؟
.لا "هاموند" أعتقد أنه يرمي لشيء ما - .بحق السماء -
لا، لأنك إن أردت ."ليكزوس أل أف أي"
ولكنك تواجه موقفاً باباوياً .تجاه تحديد النسل
!"وفكرت "أحب الأطفال !فإن هذه مثالية
،إنه محق تماماً، وليس عليك أن تقودها .يمكنك أن تحضر أحداً ليقودها عنك
!"يمكنك أن تسميه، "سائق الحافلة - .حباً بالله -
انتظر، ما رأيك بهذه الفكرة؟
تجعل السلطة المحلية .تشتري الحافلة
ومن ثم يمكنك استخدامها من .وقت لآخر، مقابل أجر زهيد
،"لا، "جايمس .هذه ستكون شيوعية
على أي حال، حان الوقت الآن لنستصيف ."نجماً في فقرة "سعر السيارة المنطقي
الآن، ضيفي الليلة هو ."استرالي يعيش في "بريطانيا
ولكنه على غير العادة .لا يعمل في حانة
،بدلاً من ذلك فإنه يعمل في قسم التسويق .في شركة كبيرة لمشروب الطاقة
.وقد تسلم لتوه إشعاراً
سيداتي وسادتي، رجاءً !"رحبوا بـ"مارك ويبر
مارك ويبر" كيف حالك؟"
.تفضل بالجلوس
.أحد أكثر الشخصيات شهرة
."في الـ"فورمولا 1
الآن، لدينا الكثير .من الأشياء المشتركة
لدينا نفس نسبة الدهون .في الجسم متأكد من ذلك
لماذا تضحكون؟
.النسبة نفسها تماماً
ولكن الشيء الأساسي لدينا .مشترك، بعيداً عن نسبة الدهون
.هو... ركوب الدراجة
.أنا الآن درّاج
سمعت ذلك، إنه ولع جديد لديك؟ - .إنه شيء جديد، وأنت، بالطبع -
،وأنت معروف كدرّاج .خضت العديد من المنافسات
قمت بركوب الدراجة .خلال السنوات السابقة
إذا ما هو عدد الأميال التي اجتزتها؟
.على الدراجة، اجتزت 3
.3 أميال
يمكنني أن أقول شيئاً عن قيادة !الدراجات، إنها خطيرةّ جداً
لأنه إن كان لدينا عدداً .من حوادث السيارات، صدقاً
إن كنت تقود السيارات المناسبة لماذا قد تحطمها؟
الآن لدينا صورة هنا لحادث أعتقد .في "لو مان"، صورة جامدة، نعم
."هذا أنت داخل "مرسيدس
،أقول حادث سيارة .لكن هذا حادث طائرة
كيف حدث ذلك؟
في الواقع، في تلك .الفترة، آواخر التسعينات
.كانت السيارات غير آمنة أبداً
لذا كانت العديد من السيارات .تطير تلك كانت القواعد
.إذاً أنت جالس هناك تفكّر
أفكّر إن من الواضح .أنني فقدت السيطرة
،ولكن صدق أو لا تصدّق .فإنني لم أكن فاقداً للسيطرة
لذا، بالرغم من أننا نحن .الصبية متغطرسين
كنت على وشك أن أفقد .السيطرة على تلك السيارة
هل تجد نفسك في حالة كهذه أثناء الضغط على المكابح؟
على الأرجح أن أضواء .المكابح لن تنطفئ، نعم
تفعل هذا... لماذا لا تبطئ؟
المهم هو أنك نجوت من هذا .الحادث وهو حقاً شيء استثنائي
ومع ذلك بدأت بركوب .الدراجة في 2008
.نعم
."اصطدمت أعتقد بـ"نيسان تورينو - .لقد ربحت -
!لقد ربحت - لقد ربحت؟ -
.وكسرت ساقك - .أجل... وكتفي -
لأنني أعتقد أنه يجدر بنا التشديد على .هذا لصالح من يشاهدنا من الأطفال
وهو عدم شراء دراجة .هوائية، لأنها خطيرة
الآن، من الجلي .وكما قلت في المقدمة
.ولاحظتها
لماذا، إلى أين أنت ذاهب، ماذا ستفعل؟
،الوقت مناسب لي يا صاح .حان الوقت لأستريح
عمّا كنت أقوم به خلال .الأعوام الـ14 الأخيرة
لذا سأذهب للسباق ."في سيارة الـ"بورش
أعلم أنك تحب الـ"بورش"، صحيح؟
!"سيارة الـ"911 .يا لها من سيارة ممتعة
ما يقلقني هو، هل تعتقد أنك ستخرج في الوقت المناسب لسباق الـ"فورمولا 1"؟
لدينا الآن عجلات كهذه ماذا ستفعل؟
.إن ذلك مرهق بعض الشيء
أنت داخل سيارة جيدة .وتعرف الحلبة جيداً
وتعلم أنك لو ضغط بشدة سوف .تتآكل الإطارات ولن تستطيع الفوز
إن الأمر مختلف .عمّا كان في السابق
لكن تلك هي الطريقة التي .علينا تعلمها والإعتياد عليها
"لكن علينا الضغط بقوة في الـ"فورمولا 1 .إن الأمر يدور حولنا نحن الشبان
علينا السيطرة على .الحدود كل الوقت
.أجل بجب ذلك - .صحيح -
هل ستشتاق إلى زميلك في الفريق؟
."هل سأفتقد "ساب
.على الأرجح لا أعتقد ذلك، لا
كان هناك دائماً .أجواء من التنافس
هناك تاريخ كبير .بيننا نحن الاثنين
"تاريخ، هل بدأ ذلك في "ماليزيا عندما فقد قدرته على السمع؟
.أجل
."هذا ما حصل، لا تتهوّر يا "مارك - .أجل -
."لقد سمع كل شيء عدا الـ"لا - .صحيح -
،أعني إنك أسترالي أيضاً ...ألم تشعر قط أنك تريد أن
."هذا لأجل الـ"غاليبولي
يجيب العديد من الناس .بـ"نعم"، لذا أشعر بالمسؤولية
ولطالما قال أبي، "أنه لا ."يجب أن نضرب الآخرين
.كان ذلك جيداً
.إذاً أنت هنا للمرة الثانية - .صحيح -
الاستديو اختلف، كل شيء .آخر، شعرت بالإرتباك اليوم
هل أتيت إلى الاستديو القديم؟ - .أجل، لقد كنت شبة متأنق حينها -
.لقد ولّت تلك الأيام
،لقد أصبح شعري رمادي .وشعرك أيضاً
"لكن "ريتشارد هيموند .لم يشب بعد، هذا غريب
.هذا لا يصدق، هذا رائع - .لا أعلم كيف تفادى هذا الشيء -
على أي حال، لنرى .كيف أديت دوراتك
كما ذكرت الآن، لقد أتيت إلى ...هنا مرةً من قبل، ولنكن صريحين
كان الطقس ممطراً .ولم أعرف الوجهة
صحيح، كنت في الـ1،47 وكان .اليوم الأكثر مطراً في تاريخ البشرية
...لكن اليوم كانت أحوال الطقس في - .جيدة جداً -
أفضل حالاتها - .طقس جيد -
درجات الحرارة الملائمة ."للـ"سوزوكي ليانا
هل تودون إلقاء نظرة .على تلك الدورة
."أجل"
لنلقي نظرة، هيا يا .مارك" دعنا نرى الدورة"
.أجل
!حسناً، هيا بنا
،آتٍ لألحق بكما ."لويس" و"سيباستيان"
،هذان الهدفان .والمنعطف الأول
جيد وواسع، إن الأمر مثير .كيف تفعل كل ذلك
،"انظروا إلى الـ"ليانا .يا لها من آلة
ما بال سائقي الـ"فورمولا 1"، كان .كيمي" ينظر إلى المروحيات والطائرات"
،وها أنت تنظم ثيابك .إلى أين أنت ذاهب
انتبه - .إن طريقة التوجيه حساسة جداً -
،سيساعد ذلك في التوقيت ."صحيح منعطف "هاميرهيد
.توخّى الحذر لا تخرج عن الحدود - مريع عند "هامرهيد"، صحيح؟ -
ما هذا؟
عليك أن تبقى متماسكاً .لأن الإسفلت جديد
.لقد كانت جيدة
لا تخفف السرعة، هنا .بين تلك اللقطات السريعة
.إستدر بخفة، هيا بنا
!ها أنت قادم، جيد
.مبهر! لقد قطعتها بشكل رائع
،كيف تستطيع ذلك .أنظر إلى السرعة
.هذا ملفت جداً
.أما هنا، ما كنت لأغيّر السرعة
.لقد عبر الخط
.كما قلت لما كنت لأغيّر السرعة
.كان الغيار الثاني في اللفة الأخيرة
!الثاني
."أستخدم الثالث عند منعطف "غامبون - .حقاً -
على أساس أنها النهاية، لذا لا .يهم حقاً إن تدحرجت أو انفجرت
لا ينتقل الوزن .على الغيار الثالث
وأردت أن أحوّل الوزن .على الإطارات الأمامية
،أردت تحويل الوزن إلى الأمام .أنظر لقد دست على المكابح
.دست المكابح
.أجل، قليلاً - .ما يزال عمودها غير كافٍ -
كذلك تضع الوزن في الأمام .سأعطيك بعض الدروس لاحقاً
.أقل ما أستطيع فعله ...على أي حال أين تعتقد أنك
"لقد قلت إنك تسعى إلى التفوق على "لويس .و"سيباستيان" لكنهما في أعلى القائمة
.لقد كان هذا الهدف
كان الهدف، مهلاً، لدي !الوقت هنا. إنتظر لحظة
"سأستعرض سائقي الـ"فورمولا 1 .قبل أن نتناول السائقين
.يبدو وكأنك مهتم بالأمر
"لأن الأمر مضحك، حيث أن "روبنز .كان سعيداً فعلياً عندما كان الأسرع
كان يركض ويصرخ ."ويردد "لقد ربحت
،بالفعل كان كذلك .وأخبرني بالأمر
."حسناً "مارك ويبر
...لقد أنهيتها .سأبدأ بالأخبار السيئة
.حقاً - .أجل -
.إنك لست الأسرع
لذا، حقاً بعدما أزحت .هذه عن طريقك
."السؤال الكبير هو... إنه "ألماني
،"هل هزمت "الألماني الذي سجل 1،44 ؟
الفارق ضئيل جداً .بين هؤلاء الثلاثة
إنها متقاربة جداً، في نتيجة .الـ1،44 جمعيها متقاربة جداً
،"إذاً، "مارك وبر ...أنت أنجزت الدورة في
...واحد
...40
.الرقم التالي مهم
.3،1 - !يا للهول -
."لقد هزمت "ساب
على بعد 0،2 فقط .من "لويس" يا صديقي
!هذا
.أعتقد أنك فعلتها
أظن أنك لو أخذت بنصيحتي حول .الغيار الثالث عند المنعطف الأخير
"الفكرة هي أنك لست أسرع من "لويس .ولكن ليس لديك أقراط في الأذن
حسناً، هذا نسبته ثلاث على 10، أليس كذلك؟
يجب أن تكون ثلاث .على 10، نعم، مع أقراطه
ولكنك غلبت "سيباستيان .فيتيل"، في نفس السيارة
،سيداتي، سادتي ."مارك ويبر"
.الآن
منذ عدة سنوات نعلم أن الـ"جاغوار" كانت .تعمل على سيارة رياضية صغيرة جديدة
."وعلمنا أنها ستدعى الفئة "إف
ولدينا فكرة جيدة .عمّا ستبدو عليه
نعم، علمنا أنها ستكون .هادئة ومريحة ومضبوطة
ومن الداخل ستكون مصنوعة من .الجلد التقليدي والخشب والطحالب
إذاً، هل كنا على حق؟
.باختصار، لا
.لم نكن على حق
."إنها وحش مصنف "أكس
.من أجل التشويش النهائي
لديها مستوى واسع .من الضجيج المسمم
،عندما ترفع الغيار .تزمجر كفرس النهر
"(جاغوار)"
ثم تضغط بقدمك على دواسة .الوقود تصدر صوت
.ومن ثم عندما ترفعها مجدداً
صراحة هل سمعتم موسيقى تصويرية كهذه؟
هذا يشبه صوت .الستينيات، هناك
وإذا ضغطت على .هذا الزر الصغير هنا
.ستفعّل نظام العادم الرياضيّ
.والذي يجعلها صاخبة أكثر
إنه ليس كله نباح .من دون عض أيضاً
"المحرك "سوبر تشارجر ."ذو سعة الـ3 لتر "في 6
ويولّد قوة حصانية .مقدارها 375 قوية جداً
إنها ترتفع من صفر .إلى 60 في 4،8 ثانية
.السرعة القصوى، 171
وهذه ليست حتى .النموذج الأسرع
"إن أردت ستبيعك الـ"جاغوار .في 8" ذات قوة الـ488 حصان"
لن يشكل ذلك فرقاً لأنه بدون .سبب بينما كنت أقود هذه فكّرت
نعم، ولكني أتمنى .لو كانت ممتعة أكثر
الآن، ستتخيل أن سيارة .بهذا الصخب وبهذه الوحشية
ستكون مترفة كمنزل .منظّم بشكلٍ جميل
!ولكن، لا
يمكن للسقف أن يرتفع أو ينسدل حتى .عندما تسير بسرعة 30 ميلاً في الساعة
.أزرار التشغيل برونزية
.المقاعد كهربائية
وتستطيع اختيار درجة .الضوء التي ترغب بها
الداخل مدروس .بشكل جميل
ولكنه لا شيء مقارنة .مع المظهر الخارجي
أعتقد أنها إحدى أكثر السيارات .جمالاً التي صنعت على الإطلاق
إذاً، إنها جميلة .ومجنونة ومثيرة وصاخبة
.وهناك المزيد
العديد من السيارات هذه الأيام .تبدو وكأنها حاسوب محمول
.ولكن هذه السيارة لا
صحيح، إنك تستطيع الدخول .إلى الحاسوب وتغيّر خصائص
وعلبة السرعة والمحرك .ونظام التوجيه ونظام التعليق
ولكن علينا أن نذكر إنها لا تضم ناقل .حركة مزدوج، لكنها تضم 8 سرعات
،ولا تضم نظام مراقبة الجر السداسي .ولا سقف معدني معقد قابل للطي
.إنها بسيطة أكثر من ذلك
،المحرك في المقدمة .يحوّل القوة للخلف
فتجد قطعة كبيرة من .اللحم المبتسم في الوسط
،الهيكل ملحمي، والمكابح .ونظام التوجيه
.وتجد أيضاً طناً من الأقفال
،لذا إذا خرجت عن مسارها .من السهل أن تعيدها ثانية
،من جميع النواحي ."تذكرني بالـ"بي أم أم 3
.وهذا... ثناء كبير
إلا أنها ليست ."بي أم دبليو" بل "جاغوار"
وأتمنى لو أنني .أستطيع أن أختم هنا
لكن للأسف هناك مشكلة .أو اثنتين يجب ذكرهما
"متجر الورق"
لقد انتهيت للتو من .التسوق الأسبوعي
.واشتريت بعض المربى
.بعض الحليب
.بعض السكّر
.وبعض الزبدة
لكن للأسف لم أستطع .أن أشتري شيئاً أكثر من هذا
"لأنه إذا اشتريت الـ"جاغوار .مع عجلة احتياطية
.هذا ما سيبدو عليه الصندوق
كيف لهم أن يجتمعوا ويقرروا أن ذلك مقبول؟
.هذا جنون حقيقي
.وهناك مشكلة أخرى. السعر
كنت أتوقع أن تكلفة نسخة .في 6" حوالي 50 ألف جنيه"
ولكنها في الواقع تكلف .حوالي 68 ألف جنيه
أما الـ"في 8" فتكلف .80 ألف جنيه
ولكن المشكلة الأكبر، على .طريق الأرياف هي الرحلة
يبدو هذا الطريق .سلساً بالكامل
،ولكن أشعر كأنني أقود .لا ليس كذلك
أشعر كأنني أتزلج فوق قطعة .من الحديد المتعرج إنها فقط
وإنها حتى أسوأ إذا كنت .تقود ببطء حول المدينة
هذا حقاً لا يطاق .وما من حاجة له
،عندما يكون لديك هيكل بهذه الجودة .لن تحتاج لنظام تعليق صلب
فيما كانوا يفكرون؟
لكن، لحسن الحظ، أن القيادة .تصبح أفضل كلما أسرعت
ما يعني، أنه هناك طريقة .للالتفاف حول المشكلة
.لا تقد ببطء
.قد بسرعة
لنكن صريحين، في سيارة .تبدو بهذه الجودة
.وصوتها بهذه الروعة
.وتسير بهذه السلاسة
.فهذه ليست بمعاناة
"(جاغوار)"
.هذه ليست معاناة إطلاقاً
،"طريق آخر مذهل في "هيرتفوردشاير .علينا أن نصوّر هنا أكثر
على كل حال، الـ"جاغوار" أنا متأكد .أنكم تعلمون، هي الآن شركة هندية
ولكن السيارات ما تزال .صناعةً بريطانية
وكذلك الـ"رانج روفر" التي .تحدثنا عنها في البداية
وكذلك الحافلة التي يعتقد .جايمس" أنها سيارة"
.وهذا جعلنا نفكّر
طالما قيل لنا، إن الصناعات .الإنتاجيه البريطانية قد ماتت
وإننا لا نصنع شيء بعد الآن .وإننا بالتأكيد لا نصنع المركبات
ولكن هل نصنعها بالفعل؟
.حسناً، نحن نفعل، بالتأكيد
فقد صنعنا هذه السيارة .الكهربائية الهجينة الرائدة
باستخدام التكنولوجيا .والتي تستنسخ عالمياً
ونحن صنعنا هذا .الـ"هوفرفان" الرائع
الآلة ذات القدرات .التي لا مثيل لها
العديد من الصناعات التي .لم نقلدها ولا بأي شكل
.ومن ثم هناك الـ"بي 45" الممتازة
.والتي كانت مريعة
.حسناً، واجهت بعض المشاكل - .نعم كونها قاتلة -
،كونها قاتلة، كانت إحدى المشكلات ."ولكنها مصنوعة في "بريطانيا
.وكنا نتساءل ماذا هناك أيضاً
لذلك، من أجل الحلقة .الأخيرة في هذا الجزء
.اعتقدنا أنه يجب أن نكتشف
هذه هي فكرة الناس عن .مصانع السيارات البريطانية
إنها خراب وأغلقت أبوابها بعد .إضراب طويل منسيّ في السبعينات
،ولكن اتضح أنه في الواقع .يوجد أكثر ممّا قد تظنون
اليوم، سيارة جديدة تخرج من خط التصنيع .في مكان ما في "بريطانيا" كل 20 ثانية
"تملك هوندا مصنع في "سويندون .حيث تم توظيف 2،700 شخص
"الـ"سيفيك" الـ"جاز ."والـ"سي آر في
،"و"تويوتا" تصنع سيارات في "ديربيشاير ."تصدّر بعدها إلى "اليابان
"وثم هناك مصنع الـ"نيسان .في الجنوب الغربي للبلاد
،السنة الماضية ...قام هذا المصنع وحده
بتصنيع سيارات أكثر من جميع .مصانع المحركات الايطالية مجتمعةً
.ولا نصنع فقط سيارات كاملة
السنة الماضية، واحدة من بين ثلاثة .سيارات "فورد" التي بيعت في العالم
امتلكت محركاً صنع إما في ."ويلز" أو هنا في "إيسيكس"
.وهناك المزيد
"الإلكترونيات البريطانية"
"المحركات البريطانية"
،صندوق تغيير السرعة البريطاني" "كتلة المحرك
"المكابح"
"التصميم الداخلي"
وثم، نصل إلى مصنع ."الـ"رولز رويس" في "ساسيكس
حيث، نعم، العديد .من الأجزاء الأساسية
."شحنت من "ألمانيا
ولكن العمل على .تجميعهم يتم هنا
لأن "بريطانيا" هي البلد الوحيد الذي .يقدّر تشذيب المقاعد من جلود الثيران
لأن على جلود الأبقار تبقى .علامات بسبب الحَبَل
ثم لديك الناس الذين يعملون ."بالخشب يلقبون بالـ"اساتذة كبار
.وورشة الدهان
حيث يتم استخدام 45 كلغ .من الدهان على كل سيارة
.وثم، هناك هذا الرجل
يقتضي عمله وضع خطوط العلامة .والزخرفة على المنتج النهائي
.يدوياً
لن تجد نظيراً له ."في مصنع "هيونداي
لقد تعلم مهنته ككاتب .لافتات في الحانات
يقولون أنه يملك أكثر .يد ثابتةٍ في العالم
.ثم، هناك سباقات المحركات
يوجد في العالم ."11 فريق "فورمولا 1
."8 منهم متمركزين في "بريطانيا
و7 يمكنكم رؤيتهم من قمة هذا ."التل هنا في "أوكسفوردشاير
."هناك لديك فريق "ويليامز
،"وهناك في الأعلى "كوتسوولدز ."هناك الـ"لوتس" والـ"كاتيرهام
ثم ننتقل إلى هناك .على طول الخط
،"نجد فريق "فورس إنديا ."ماروسا"، "ريد بول" و"مرسيدس"
المساهمة البريطانية في .سباقات المحركات استثنائية
."كل سائقي سباق الـ"إندي كار
كل فائز في سباق .داكار" منذ 2009"
35 من أصل الـ56 الذين ينطلقون ."في هذه السنة في سباقات "لو مان
.بالإضافة للسيارة الرابحة فيه
"سيارة فريق "مارسيا الفورمولا 1 ."والـ"بوغاني هوايرا
جميعهم لديهم علب سرعات .مصنوعة في هذا المصنع
في هذه المقاطعة الصناعية ."الصغيرة في "بيركشاير
75 بالمئة من الأبحاث ...وعمليات التطوير الخاصة
في عالم سباقات المحركات ."تقام في "بريطانيا
قضيب تعشيق .السيارة البريطاني
.النظام الهجين البريطاني
.نظام وحدة التحكم البريطاني
ونحن لسنا الوحيدين الذين .نقول انظروا! ألسنا أذكياء
بقية العالم يحب .ما نفعله هذه الأيام
لـ5 سنوات من أصل .الـ7 سنوات الماضية
"يتم اختيار الـ"أستون مارتن .كأروع سيارة جديدة في العالم
وثم، هناك لائحة المشاهير حول ."العالم الذين يقودون "رانج روفر
حان الوقت الآن لنبتعد عن السيارات .وننتقل إلى هندسة الآلات الثقيلة
.على خريطة العالم هذه
كل الدول المشار إليها .باللون الأحمر
تستخدم آليات عسكرية ."صنعت في "بريطانيا
وكل الدول المشار .إليها باللون الأخضر
تستخدم شاحنات مصنوعة .في "بريطانيا" لنقل الأشياء
وكل الدول المشار .إليها باللون الأصفر
تملك على الأقل واحدة من رافعات .جي سي بي" تساعد في بناء شيء"
وفيما ذلك ليس تحديداً من .ضمن هندسة الآلات الثقيلة
كل الدول المشار إليها باللون البني .تشاهد برنامج محركات بريطاني
بعد أن أثبتنا أننا نصنع العديد ."من الأشياء في "بريطانيا
قررنا أن نكتشف .فقط كم عددها
.لذا وضعنا خطة طموحة
اتصلنا بكل الشركات .التي تصنع مركبات آلية
وسألناهم ما إذا يستطيعون إحضار أيّاً ."كان ما يصنعونه، إلى اجتماع في "لندن
"واجهنا بعض المشاكل مع شركة "مورغان ."التي لم تكن تعرف ما هي "لندن
ولكن في النهاية، استجاب .الجميع بشكل عظيم
"(أرييل)"
(مصنع (أكسفورد" "تصميمات مصغرة
،(جنوب (لندن" "(نورثامبتون)
،"جيريمي"، "ريتشارد" .وأنا نأخذ 3 نماذج مختلفة
للسيارات الجديدة من ."فئة "أف" إلى "لندن
."أنا مثلاً، أخذت الـ"في 6
."هذه درجات "تريومف
!رائعة
.في هذه الأثناء، في قلب الريف
!انظروا إلى ذلك
!والآن، انظروا من يأتي
."إنها سيارات الـ"مورغان
!تابعوا الطريق يا رفاق
"(ماكلارين)"
في وقت متأخر عن الجميع، بدأت آخر ."سيارات الـ"فورمولا 1" تتجه نحو "لندن
والتي شكّلت مشهداً ."ملفتاً في "ميلتون كينز
.وصوتاً ملفتاً أيضاً
"(ميلتون كينز)"
وأخيراً، بدأ أسطول الآليات التي صنعت .في "بريطانيا" يصل إلى شوارع العاصمة
.وبعد ظهور الأبطأ
"استقلينا سيارتنا الـ"جاغوار .وانطلقنا نحو نقطة الاجتماع
لنكتشف مقدار الآليات .التي كانت هناك
.يبدو ذلك مميز بالتأكيد، فعلاً
وأصبح مميزاً أكثر، عندما تجاوزنا ."قصر "باكنغهام" وصولاً إلى الـ"ماول
.هناك أكثر مما ظننت
استضاف الـ"ماول" العديد من المشاهد .التي ترفع المعنويات عبر السنين
ولكنه لم يستضف أبداً .شيئاً مماثلاً من قبل
لم يكن الحجم الكبير وحده ما حبس .أنفاسنا، بل التنوع والاتساع في العرض
،سيارات، شاحنات .حفّارات، سيارات سباق
،عربات مثلجات .عربات الموتى
.كان ذلك رائعاً وهائلاً
لم أكن أعلم أننا نصنع هذه الشاحنات .القلابة الضخمة، انظروا إلى هذا الشيء
،جرّار زراعي .لم يخطر ببالي ذلك
سيارات السرعات .القياسية على الأرض
،ها هي حافلتي .حسناً يا صديقتي
.النسر
يقول العديد من ...الناس أن اليوم
،بريطانيا) ليست سوى مصرف)" ."(أو دكان أو مجرد لعبة (بوكر
ولكن بعد رؤية هذه .المجموعة المذهلة هناك
.لست واثقاً من أنهم محقون
.تصبحون على خير