"توب غير"
مرحبًا وأهلاً بكم في الجزء الثاني من "حلقة عيد الميلاد المميزة من "توب غير
.الجزء الذي تسوء فيه كل الأمور
كما على الأرجح رأيتم في الجزء الأول كنا نحيي ذكرى محرّك الـ8 سيلندر
"نقود طول الطريق عبر "باتاغونيا من "بارلوتشيه" هنا
"في طريقنا إلى "أوشوايا ."في "تييرا ديل فويغو
أوشوايا" هي المدينة التي أبحرت منها" "معركة "بيلغرانو
في رحلتها الأخيرة "عند بداية حرب "فولكلاند
ونتيجة لذلك البريطانيون .ليسوا محبوبين هناك
في محاولة لبناء جسور كنا نخطّط لبناء ملعب عند وصولنا
ونواجه فريقاً أرجنتينياً .في كرة قدم السيارات
لكن كان هناك مشكلة أحدهم على موقع أرجنتيني
لاحظ أن السيارة التي كنت أقودها عليها "اللوحة رقم "إتش 982 كاي إف إل
وتساءلوا إن كان ذلك إشارة لحرب فولكلاند" سنة 1982"
علمنا بالقضية بعد برهة من وصولنا "إلى "الأرجنتين
لكن لم يكن بوسعنا القيام بشيء لا يمكننا تبديل رقم اللوحة وحسب
لكننا وضعنا خطة لحلّ المشكلة "عند وصولنا إلى "أوشوايا
لكن للأسف كما سترون في النهاية لاحقاً .لم نحظَ بالفرصة قط
"...سابقاً في البرنامج"
2575 كلم في "لوتس"؟
غابات متحجرّة، بحيرات غامضة .هذا كلّه غريب جداً
...لن أنظر
"أعتقد أن "هاموند .يحبّ تلك الـ"ماستنغ" حقاً
.خسرت سرعة أخرى
إنها طريقك .إنها طريقك التي تدمّر السيارة
لوحة القيادة كشجرة عيد الميلاد !"وتوقّفت السيارة، ماتت الـ"بورش
لا بأس أن تكون فظاً "حيال أهل "نورفولك
لكن حتى الآن يبدو أنهم صنّعوا أفضل سيارة
جايمس"، إن قلت "(جيريمي) سيارتك .ليست مضجرة" سأقطرك
أعلم من هم، هذه فكرتهم الطريفة .عن السيارة الاحتياطية
لا يمكنني القيام بذلك هل يمكنك القيام بذلك؟
كيف يمكنهم القيام بذلك؟
توقّف عن التمثيل في فيلم .بوتش كاسيدي"، من فضلك"
لماذا وضعتما ضوء الفرامل في المقدّمة على لوحة التحكّم؟
سأحطّم كل عظمة في جسدهما .هذا ما سأفعله
"(بدأنا يومنا السادس في (الأرجنتين"
(وطريق أخرى من طرقات (باتاغونيا" ".غير المعبّدة التي لا تنتهي
112 كلم ولم أرَ منعطفاً أم سيارة أخرى !112 كلم
."بلد الـ"ماستنغ
بما أن هذا رتيباً لذا قرّرت القيام بشيء .بهذا الخصوص، لذا وضعت خطّة
تعلمان ما هذه، أليس كذلك؟ - .بحيرة جافّة -
.أجل هي كذلك
كانت قاع بحيرة جاف .أنا أراها الآن كحلبة سباق
.أجل
يمكننا نسخ أي مسار في العالم هنا .وهذا ما سنفعله
لذا قرّرت أن أصنع نسخة كاربونية" ".(عن مسارنا المفضّل، (إيمولا
ها نحن، أصنع "تامبيريلو" هنا إنه منعطف يساري كاسح طويل
عبر المنعطفين المتتاليين، عمل جيد
صنعت زاوية جميلة، منعطف جميل
.صحيح، جيد، لقد صممنا المسار
يجب أن أقرّ أن المنتج النهائي" "(يشبه المشيمة أكثر من (إيمولا
لكننا كنا متشوّقين لانطلاق افتتاحية" ".الـ8 سيلندر في ماراثون الصحراء
.سأحوّل الوقود إلى غبار وضجيج - عند الثلاثة، كم جولة؟ -
"خمسون؟" - .كثيرة -
!فلنقم بمئة، 1 ،2 ،3، انطلقا
تحوّل قصير إلى السرعة الثانية .وإلى الثالثة وتصدّري للقيادة ممتاز
!يعتقدون أنك مملّ، لست مملاً الآن
.أنا داخل مسار "جايمس" هنا
!تلقّ هذا
.ينطلق "هاموند كرجل مجنون
.هيا يا "ستانغ"، هيا يا صديقي
...كان ذلك
.لا لقد أخطأت
."مناورة بطولية من الـ"ماستنغ
!هذا "جايمس ماي" يتقدّم، انفجار سرعة
.نلت منه - !لا -
في النصف الساعة القادمة" "حصل تجاوزات أكثر مما قد ترونه
(في موسم كامل من (فورمولا 1" ".كان الأمر مذهلاً
.أنا و"هاموند" جنباً لجنب
المعركة الأعظم، مثل المجالدين .لكن أكثر بدانة
.التفافة واسعة كثيراً
هذه "لوتس إيسبريه" مشهورة في العالم بأنها إحدى السيارات الأقلّ موثوقية
التي صنعت على الإطلاق .وانظروا إليها
.مرور جميل - !لا يمكنني رؤية شيء -
هذا سباق تحمّل هذا ما يجب أن تتذكّروه
.لأن الـ"ماستنغ" ستتعطّل
".وبالتأكيد" - ...كان ذلك -
دعوتهما للتوقّف قبل أن تقع مشكلة .أخرى لكنها حصلت فعلت
يا للهول الأشياء التي تريدها في الكاربوراتور
الوقود والهواء فقط .لا تريد الحجارة
.كان بالتأكيد الوقت للتوقّف - .أجل -
تعادل؟ - .أجل -
.تعادل - .أجل -
هل تذكران أين كانت الطريق؟ من أي جهة من البحيرة جئنا؟
.هذه الجهة على ما أعتقد - .كلا لم نفعل -
.جئنا من تلك الجهة - .كلا لم نفعل -
كانت الهضاب إلى يميننا .ما زلت أعتقد أن الطريق من هناك
لكننا لم نقد عبر هذه الأشياء كي نصل إلى البحيرة، أليس كذلك؟
أجل، لكن ربما قدنا من حولها .أعتقد أننا جئنا من هناك
غير قادرون على الاتفاق" ".نصّبت نفسي مسؤولاً وطلبت منهما تباعي
أقول لكما الطريق من هناك
أعلم أنه يملك أفضل حسّ توجيهي .في العالم
.كانت هذه غلطة
الأرض طريّة جداً هنا، طرية جداً .استمرا، استمرا برويّة
.هيا
.لا أفعل هذا في "928" عادة، لكن
لم أشعر بضياع ميؤوس منه .هكذا في حياتي
بعد ساعات عديدة، عثرنا على الطريق" ".لكن دربنا مقطوع ببوابة مقفلة
السياج يستمرّ - .إلى الأبد، سنطرحه أرضاً -
ماذا تعني بذلك؟ - "سأستخدم سيارتي الـ"ماستنغ -
.سأتوجّه نحو السياج وأوقعه أرضاً
ومن ثمّ نترك ملاحظة لمالكه؟
أجل، وبضعة دولارات، إنه سياج .يمكنه أن يعيده إلى مكانه
ماذا قد تقول الملاحظة يا "هاموند"؟ عذراً كسرنا سياجك
وجعلنا حيواناتك تفرّ وعلى فكرة، "فولكلاند" بريطانية
.علينا أن نصلح السياج لا نوقعه
.لقد أحضر خارطته - .جيد، نجونا -
صحيح، انظرا، كنا قادمين دخلنا الصحراء للسباق
لذا خرجنا عن الطريق .في مكان ما هنا
لا يمكن أن تكون المسافة أكثر "من 20 كلم إلى "تري لاغوس
.ونحصل على مقصات ترباس - 19 كلم؟ -
.19 كلم
.يمكننا السير لهذه المسافة - .يمكننا ذلك -
.لا يمكنني السير لـ19 كلم - ماذا تقترح غير ذلك؟ -
.لا - .لا -
الحرارة واحد تحت الصفر .أعاني من الحساسية ضد المشي
!فقط لا
أعرف الأحصنة التي ركبنا عليها "في "بروما" كانت مثل "كاترهام
."هذه مثل "فورد غراناداز - كيف تعلم ذلك؟ -
."لأنها تشبه "فورد غراناداز - .هذا ليس صحيحاً -
.بلى، امتطيه
.مرحباً أيها الحصان
مرحباً أيها الحصان ."سأسمّيك "برغر
لم يسر هذا على ما يرام .بئساً، محاولة فاشلة
هل أنت بخير يا صديقي؟ أنت بخير؟
اهدأ، اهدأ، أنت بخير؟ أنت بخير؟ .اهدأ، اهدأ، اهدأ، أنت ثائر
.أعتقد أننا سنمشي إذاً
تركنا "جايمس" مع طبيبنا
"انطلقت و"هاموند في مسيرة طويلة إلى البلدة
ما أعطانا الوقت .لمناقشة العديد من الأمور
وقامت بشيء غريب، نظرت إلى الأعلى وظننت أنها ستفقد صوابها وتفرّ
توجّهت نحو الطاووس .لذا كانت مهتمّة
أترى؟ أنا أكره الاثنين .يعيشان على حمية من اللحم فقط
.أجل، أجل - .مما قد يدمّر القولون -
وإن أمضيت 12 ساعة في السراج لتسطيحه
.سيكون الأمر كمحاولة تمرير غطاء قمامة
لا، لأنني أظن أن هذا غريب حقاً .أن الحلزون يعطي أكوام من السلمون
عثرنا على متجر في البلدة واشترينا مقصّ ترباس
"وعندما عدنا اكتشفنا أن "جايمس .كسر 3 أضلاع وفقد حسّ الفكاهة
ما الذي كان يفكّر به "كلاركسون"؟ اقتراح ذلك حتى
بماذا كنت أفكّر عندما أصغيت إليه؟
الأحصنة جزء من الريف !الريف للقيادة عبره ومشاهدته، هذا
(لحسن الحظ، تلقّى (كلاركسون" ".نصيبه من الانتقام
...اللعنة
.نفذ مني الوقود - .يا لحظّك السيئ -
.لا، ليس الوقود، إنها لا تتقدّم - ضوء ضغط الزيت، أي شيء؟ -
أعتقد أن الأمر له علاقة بالمولّد .كان يوماً طويلاً
آسف لأنني ممل أيها المشاهدين .ولدي سيارة تعمل بشكل ممتاز
.أمسية جميلة
.هذه هي المشكلة، إنه المولّد
مع هبوط الليل، عدت إلى الطريق .لكن لم أكن بعيداً عن المشاكل
تقرير، لم يكن لديّ حزام مولّد إحتياطي لذا وضعت بطارية جديدة في الصندوق
التي لا يتمّ شحنها مما يعني أن المعدات الكهربائية لا تعمل
.لا أضواء، لا مسخّن، لا شيء
على مسافة 80 كلم التقيت بأحد .زملائي، لكنّه لم يساعدني كثيراً
هاموند"، هل هذا" مدى الأضواء الأقصى؟
.أجل، هذا كل ما لديّ، واحد فقط
ليس لديّ شيء إطلاقاً، بئساً هذا ما زال في الخدمة
أجل، الشيء الوحيد الذي لا أريده .هو ضوء الفرامل المزيّف
عذراً، هذا أقل طرافة الآن؟
عرض "هاموند" أن يسير إلى جانبي كي نتشارك ضوء سيارته
إن كان بوسعك أن تتقدّم بسيارتك أمامي .قليلاً، لا فرق إطلاقاً
.وحل الليل تماماً
.هذا خطر جداً، خطر جداً
ما زال هناك 30 كلم لنصل إلى المكان الذي سنبيت فيه الليلة
لا أعلم إن كانت البطارية في سيارة "جيريمي" ستخدمه لـ30 كلم
.من المؤكد أنها لن تدوم
.هذا التركيز الآن
أنا مرهق الآن مرهق حقاً، وخائف
.لم أر هذا قادماً! 16 كلم للفندق
"لكن باستخدام القوة وصلت سالماً"
وفي الصباح التالي عندما دخل" "...(جايمس) إلى الـ(لوتس)
".انطلقنا"
لم أتمكّن من إصلاح سيارتي البارحة لأننا لم نعثر على حزام في البلدة
ولوحة التحكّم لا يمكن إصلاحها لذا "عوضاً عن ذلك تلاعبت بسيارة "هاموند
كان الأمر ممتعاً أكثر .على ما أعتقد
هل قمت بتوصيل دواسة الفرامل مع البوق؟
.أجل
هل وجدت الوقت لتضع البوق داخل السيارة؟
.أجل فعلت - !يا للهول -
في هذا الوقت" "(في سيارة (فرانكي ديتوري
.عذراً أيها المشاهدين
".(هاموند)" - .أجل -
"سنبيت الليلة في بلدة اسمها "كالافات على ما أعتقد، شيء من هذا القبيل
يبدو أنه يوجد منافسة حرّة في الترامبولين .الجائزة الأولى 140 دولاراً
أعقتد أننا مسجّلين فيه، أيضاً سنشارك .في السباق على ظهر الماشية
.ممتاز
سرعان ما بدأ انتباهنا" ".يشتّت بالمنظر
يا للهول، انظرا إلى هذا، ما الأمر؟
".توجّب علينا التوقّف للحظة"
انظرا إلى هذا، انظرا .هذا مشهد مذهل حقاً
.فعلاً - .إنه من بين الأفضل -
هذا موقع تصوير فيلم، تلك الجبال لا بدّ أنها، لم أسمع بها قطّ لكنها
."إنها جبال "آندز - ماذا؟ -
هل يمكنك التقاط صورة وتريني إياها؟ .سيكون ذلك أسهل
لاّ لقد توقّف هاتفي عن العمل .اقفز، سنساعدك
حتى في أفضل الأوقات هذه عبارة غبية .لا أحد يقفز من السيارة
.أقفز خارجاً
لا أحد يقفز من السيارة، لا أحد يحوم .لا أحد يثب
.مزاجه متقلّب جداً - .لا أحد يقفز -
.مزاجه متقلّب - .ألم الظهر يفعل هذا بالناس -
.حقاً - .يجعل مزاجهم سيئ -
.بالفعل
عند العودة إلى الطريق" "بدأت أفكّر بملعب كرة القدم
".الذي علينا أن نبنيه عند نهاية الرحلة"
".راودتني فكرة" - ماذا؟ -
(لا يحضر عمال البناء بـ(بورش) و(لوتس" "(أم (فورد ماستنغ
في مرحلة ما علينا أن نجعل سياراتنا .تبدو كسيارات عمّال
.فهمت، حسناً
لذا بعد الظهر ذاك، بعد قيادة مذهلة" ".(على طرقات رائعة، بلغنا (إيل كالافاتي
.عذراً، لقد وصلا البوق - .وعثرنا على ما نريده -
تبدو كورشة عمل، يمكننا استخدام ذلك .يمكننا القيام بالعمل
.لا تعمل
.طويلة، سميكة
".بعد 24 ساعة انتهت تعديلاتنا"
في المقدّمة قمت بإصلاح حزام المولّد وأضفت هذه الخطوط
"كي يكفّ "هاموند .عن مناداتي برجل أعمال
.في الخلف قمت بتعديلات جذرية
.حوّلت الـ"928" إلى شاحنة صغيرة
ما هذه؟
أضواء، كنت أواجه مشكلة مع الإضاءة .لذا عالجتها
لماذا وضعت قفص اللف في الخارج ولديك سيارة ضخمة؟
أجل، هيكل "إيكسو" العظمي هذا يترك مساحة أكبر في الداخل، صح؟
ما قمت به هو جعل سيارتك الضخمة .أصلاً تبدو أكثر ضخامة
.أجل - .من الخلف -
أجل، أما زلت تحتفظ بالرفراف؟ - هل أحضرت هذا من نفق الرياح؟ -
.لا، ليس بعد، وبعد ذلك - !يا للهول -
أجل، أعلم، يبدو الأمر الأكثر منطقياً في ."العالم، إن فكّرت به، شاحنة "ماستنغ
قرّرت و(هاموند) رفع من مستوى سيارتينا" ".(أكثر مما فعل (جايمس
.انظر، ها قد أتى
ماذا، ماذا فعل؟
.لم يفعل شيئاً
يمكننا تسريع ذلك في المونتاج، أليس كذلك؟
.يمكننا السير ببطء ومن ثمّ نقوم بالتسريع
."مرحباً يا "جايمس
حسناً أعود للسرعة العادية الآن ماذا كنت تفعل؟
كنت آخذ حمامات ساخنة وباردة .كي أخفّف ألم عظامي
."جايمس" - .أجل -
صنعنا شاحنات صغيرة وأنت لم تفعل شيئاً
كيف ستنقل المعدات التي نحتاج إليها؟
ماذا؟ - .هذا مذهل -
أرى ذلك، ماذا يوجد خلف هذه؟ حقاً؟ - .احذر -
.عامود سحب، إذاً هذه مقطورتك - .هذه مقطورتي -
حسناً، نحن جاهزون وسأكون في المقدمة .لأنني أضفت نظام ملاحة على سيارتي
حقاً؟
لن تعمل الأزرار مجدداً .هذا هريس إلكتروني كامل هنا
.أرى ذلك
بينما توجّهنا إلى خارج البلدة" ".(وقعت عدّة حوادث مع مقطورة (جايمس
هذا مذهل، لدى "جايمس" مقطورة الآن .يمكننا الاصطدام بها
".هذا ليس طريفاً" - .عذراً -
من دون إحداث الضرر بـ"لوتس"، نزعجه .لكن لا نضرّ بالـ"لوتس"، الجميع رابح
."وانطلق "هاموند - .هذا كالتنس -
على الطريق السريع" "أدركت أن الأضواء لا تعمل جميعها جيداً
لم أحسّن الرؤية الأمامية كثيراً .لأنه يوجد عامود عبر الزجاج الأمامي
.أجل، هذا أفضل
"نظام الملاحة يعمل جيداً"
ونتيجة لذلك تمكّنت من تحضير .خطة لتوفير الوقت
حسناً، نحن هنا، يجب أن نصل إلى هنا أوشوايا"، أكثر مدينة جنوبية في العالم"
وما إلى هنالك، أجل؟ هذا شكل الطريق مدرّج، حصى، مدرّج، حصى
"عبّارة إلى "تييرا ديل فويغو "وعودة إلى "الأرجنتين
ومن ثم على طول الطريق إلى هنا
الآن أعتقد أننا أثبتنا "أنه بإمكان الـ"بورش
مواجهة أي شيء ترميه .باتاغونيا" في وجهها"
انتظر لحظة، لم نفعل، أليس كذلك؟ .أعتقد أننا أثبتنا العكس
.إنه هنا - .لقد انهارت -
فشل في مكوّن في التعليق .هذا كل شيء مما أتلف الكهرباء
.إذاً فشل التعليق والكهرباء - .جهة واحدة -
.ومن ثم حزام المولّد
اسمعا، دعانا لا نتشاجر .من تعطّلت سيارته أكثر، الآن
.لأنها كانت سيارتك - .لأنه يجب أن نتابع هذا -
.أجل - وصلنا نحن الثلاثة أليس كذلك؟ -
.أجل - .أجل -
"ولدي اقتراح "بونتا أريناس
لا اسمع، صراحة هذا مذهل علينا الاستعانة بعبّارة
.لبلوغ "تييرا ديل فويغو" لأنها جزيرة - .أجل -
."إذاً فلنذهب إلى هنا، "بونتا أريناس - .فهمت -
أجل؟ نصعد على متن عبارة هناك ."على قارب، ومن ثم نذهب إلى "أوشوايا
.عبّارة، عبّارة - .حسناً، جيد -
".بعد الاتفاق على الخطة، انطلقنا"
"الذهاب إلى "بونتا أريناس "الصعود على عبّارة، الوصول إلى "أوشوايا
بناء ملعب، لعب كرة قدم .التصرّف بدبلوماسية
ما الذي قد يسوء؟
".كما اتّضح، كل شيء سيسوء"
(لكن سنتوجّه إلى (تشيلي" "و(بونتا أريناس) مجدداً
وبعد عدة كيلومترات من الترجرج ."ظهرت مشكلة أخرى في الـ"بورش
كما يمكنكم أن تسمعوا فتحت فتحة السقف جزئياً ولا يمكنني إغلاقها
ولأنني أقود في الرياح .يوجد ضجيج كبير هنا
!يا للهول
".رغم ذلك عثرت على حل مبتكر"
.أجل، هذا حلّ المشكلة
إن انضممتم إلينا للتو .لا يمكنني أن أشرح لكم
لقد أعاق تقدّمنا قليلاً .إن سمحتم لي بقول ذلك
سيتفاجأ قليلاً، هذا الرجل .الذي يتجاوز موكبنا لكن، عذراً
وصلنا إلى الحدود" "حيث عالجت فتحة السقف
وفعل (هاموند) ذلك الشيء" "(خلف الـ(ماستنغ
".(ومن ثم عدنا إلى (تشيلي"
لقد مررنا بالقرب من لافتة رائعة "تقول "آخر العالم
.نحن نتّجه إلى آخر العالم
في النهاية، وصلت سياراتنا المذهلة" "(الرائعة والجبّارة إلى مرفأ (بونتو راينيس
وقبل الصعود على متن العبّارة" "(إلى(تييرا ديل فويغو
قررنا التوقّف لشراء بعض الأشياء" ".لملعب كرقة القدم
.فطائر، جعة، إشاراة زوايا، وكأس
ونحتاج للاعبي كرة قدم سابقين .واستديو للحديث عن كرة القدم
.انفصلنا في وسط البلدة للتسوّق
لا أريد الخروج من السيارة لأن ظهري .يؤلمني هذا يبدو كمساعد مبيعات
.مرحباً
هل لديك خالة غالية؟
يقول هذا الرجل إن هذا ليس عشباً حقيقياً .إنه اصطناعي، لن نعلم أبداً
.عذراً
!هدف
حسناً، ماذا أريد بعد؟
.قريباً انتهت جولة التسوّق
إشارات زوايا، أحضرت الصندوق، إسمنت
مطرقة، جيد، عشب اصطناعي .جعة، جعة
ما هذا؟
هذا، أيها السيدان، رائع، هذا ما هو
هذا الكأس الذي سنقدّمه للفريق الفائز .في لعبة كرة القدم
إنه ملفت للنظر وأنا سعيد أنه الكأس .لأنني ظننت للحظة أنه هديتك لي
في الواقع اشتريت لك هدية أعلم أننا ذاهبون إلى مكان بارد
لذا ستحتاج للتدفئة .لذا أحضرت لك هذا
.حقاً، شكراً جزيلاً
."أنا و"ريتشارد" اشترينا شيئاً لـ"جايمس
لتذكيرك بهذه الرحلة المذهلة .التي قمنا بها
.ماذا؟ حقاً؟ هذا - .لأننا نعلم أنك تحب الأحصنة -
.انظرا إلى الوجه الذي عليه - .شكراً يا صديقاي -
.حصلت على بريق - .مع تحميل الكأس -
.أجل - .برويّة، برويّة -
.توجّهنا إلى المرفأ
صحيح، إلى العبّارة .ويا لها من عبّارة جميلة
بينما كان الربّان حريصاً ليلحق بالمدّ والجزر
...أنا و"كلاركسون" صعدنا بسرعة، لكن
لا، لقد دمّرت هذه قبل أن تبدأ حتى ."يا "جايمس
...المقطورة تتصرّف بشكل سيئ، لمَ لا
لا، إنها، إنها تنزلق قليلاً .إن أمسكت بها الآن، لا
كل هؤلاء الناس، السائقون .يتساءلون عن سبب التأخير في الإقلاع
.إنها كذلك، أجل، أجل - .أجل -
.هذا هو الأمر
جايمس"، خذها، لا، بهدوء" .سقطت الجهة اليسرى
.لقد ارتطم بالعبّارة - .أجل -
مع هبوط الليل، وسوء المدّ والجزر .نجح "جايمس" أخيراً
.أجل، كما ترى
أحسنت يا صديقي، كان ذلك مذهلاً حقاً، حقاً
أفضل ساعة ونصف من المتعة .أمضيتها منذ وقت طويل
هل رأيتما ذلك؟ هذا أقصى طرف جنوبي .في قارّة "أميركا"، هناك
إذاً هي بقعة مهمة في العالم، صحيح؟ - .هي كذلك -
لم تكن أكثر رحلة راحة في التاريخ" "لكننا نسينا ذلك في الصباح التالي
عندما كشف شروق الشمس" ".عن جزيرة (تييرا ديل فويغو) المذهلة
".مع ذلك، كان هناك مشكلة"
لأسباب سياسية، لا يمكننا الذهاب .إلى "أوشوايا" على متن هذا العبّارة
أي نوع من الأسباب السياسية؟
الجزر هنا ملك الـ"تشيلي"، حسناً؟ .لكن الأرجنتين تظنّ أنها ملكها
!لا
أعلم، لكن على أي حال لا يجب أن ندع ذلك يحبطنا
قال الربّان أنه سينزلنا هنا ومن ثمّ هناك مسار، هل تريانه؟
.أجل ها هو، أنظر - ."يصل إلى "أوشوايا -
للأسف، لأسباب جيولوجية" ".لم تتمكّن العبّارة من الرسو على المسار
لذا أنزلنا الربّان على مسافة 1،6 كلم" ".من الشاطئ
.ها نحن - ."جايمس ماي" على "تييرا ديل فويغو" -
"أعلن هذه الأرض لـ"نورفولك ."وأسمّيها بحر "لوتس
!أجل
."أجل! نحن ذاهبون إلى "أوشوايا
أيها الصديقان، الـ"لوتس" عالقة ."على شاطئ "لوتس
.يا للهول هذه فجوة كبيرة
إن أخذنا هذه وجزّأناها إلى قطع .سنتمكّن من استعمالها كشرائح
أجل، لنصنع سلّم رملي أمامه .لنرفعه ونخرجه منها
أحضرت فأس، إنه في مكان ما هنا .وهذا ممتاز، ها هو
حسناً، إن وضعت الحبال، جاهز؟ - .تمهّل، تمهّل -
...تمهّل! أخرجه من المقطورة قبل أن
لا، لا، لماذا قد تفعل ذلك؟ .هذا هو الارتفاع الصحيح
.أيضاً - .أجل لكن يمكنك -
.تمهّل، تمهّل - .ارفعها، هذه الأداة الخطأ -
توقّف، ما زال الغطاء البلاستيكي .على طرف الفأس
أجل - ...أنا لست -
.أنت تحطّم الشرائح
الآن يمكنك استخدامه، إن ضغطت إن وضعته على الأرض وثبّته في الحفرة
.يمكنك رفعهما، وتحرّرهما - .بالضبط -
انتهى الأمر، لن أقدّم المساعدة .بذلت كل جهدي
.هذا لن يساعد حقاً
".قررت أن أتركهما وأتابع سيري"
...يا له من
.أجل
!عند 1 ،2 ،3، انطلق
.تحرّرت
في الأمام، بعد أن اجتزنا سياجاً خشبياً" ".لا فائدة منه، واجهنا مشكلة
يا للهول، انظر إلى هذا صخور ضخمة
لن نتمكّن من اجتيازها .لن أعبر من فوقها
.هاموند"، انظر إلى الأسفل" - .لن أعبر فوق هذا -
.انظر إلى الجزء التالي - .لن أعبر فوق أي من هذا -
لحسن الحظ، صناديق سياراتنا مليئة" ".بأشياء يمكننا استخدامها للتقدّم
!إلى اليمين قليلاً، لقد ابتعدت كثيراً - .لا -
ماذا؟
.يا للهول! 1 ،2 ،3 انطلق
هذا لا يساعد، إلى اليسار، أقصى اليسار !أقصى اليسار
هل تريد القول "إلى اليمين"؟ - .أقصى اليمين، عذراً -
!رافعة، أجل
خلال 5 ساعات، تقدّمنا 182 متراً" ".وسياراتنا تتلقّى عقاباً قاسياً
.هذا قابض
أننا فشلنا تماماً بملاحظة .المدّ المتصاعد
!يا للهول
"انطلق الآن يا "هاموند ."ابتعد عن الدرب يا "جايمس
.اعبر بجنبي
أمامنا يضيق الشاطئ لدرجة أن المدّ" "قد يقطع طريقنا بالكامل
ما كنا بحاجة إليه الآن أكثر" ".من أي وقت عمل جماعي
أنا آسف، كل رجل بمفرده الآن .في الواقع الوضع خطير جداً
هيا أيتها الـ"بورش"، من فضلك من فضلك، من فضلك
يا للهول! لقد أحدثت .ثقباً في الباب
.المدّ يتقدّم 10 سنتم كل 10 دقائق
"في هذه الأثناء حيث تركنا "جيريمي
.هذا سيرهق القابض إن لم أكن حريصاً
!هيا - ."من فضلك تقدّمي أيتها الـ"بورش -
.هيا، أجل، أنت سيارة مذهلة، هيا
.هيا أيتها الـ"بورش"، هيا
.استمرّي
.هذا وحشي تماماً
لن أتوقّف، سأحتجز إن توقّفت .هناك ثقب في العجلة، وقابض متضرّر
وصلت إلى النقطة الحاسمة .في الوقت المناسب
.هيا، هيا، عبر البحر
."بعد لحظات انضمّ إليّ "هانك ب هاموند
.حسناً، الـ"لوتس" فقط الآن
سأندهش إن تمكنت .من تخطي هذا المكان
!أجل
بالطبع، من التقليدي على التلفاز هذه الأيام أن الجميع ينجح
"لكن هذا "توب غير .لذا لم ننجح
ركن "جايمس" سيارته فوق مستوى الماء المرتفعة
وأقفلها، للغرابة، ونصبنا خيماً .ولمرّة لم يكن الأمر سيئاً
.يا له من منظر - .هذا مذهل، هذا مذهل -
أعتقد أننا نحن الثلاثة سنتّفق أن .تييرا ديل فويغو" أجمل مكان في العالم"
.سأوافق على ذلك - .سعيد بقبولي هذا -
ماذا سنأكل؟ - .القندس -
ماذا؟ - .القندس -
يوجد الكثير منه هنا، صراحة سنة 1946 وضع "بيرون" 24 زوجاً منها
يوجد الآن مئات الآلاف منها
نصف غابة "ريباريان" المحيطة .اختفت بسبب القندس
.لأنها تحبّ الخشب الصلب
ويمكن تناولها؟ - .سأعلمك خلال دقيقة -
.قال صديق لي إنه تذوّقه مرّة - أي صديق لك قال إنه أكل القندس؟ -
.أجل، لم أصدّقه - .فلنتذوّقه -
.في الواقع أنا واثق بأنني لا أحب القندس
سآكل أي شيء، كما تعلمان ."سأسخّن لك قطعة يا "هاموند
كانت أمسية رائعة، وعند غياب الشمس" ".أصبحت أفضل حتى
في الصباح التالي أنقذنا" "الـ(لوتس) مع الجزر
وانطلقنا في آخر رحلة لنا" ".(إلى (أوشوايا
لكن سياراتنا تضرّرت كثيراً من هجوم" ".البحر وكان هناك مشكلة أخرى
استخدمنا الكثير من المعدّات التي اشتريناها في "بونتا أريناس" لبناء الملعب
لنتمكّن من الخروج من البحر هذه مقطورة "جايمس"، هذا ما تبقّى منها
.لوح من الخشب، عربة ولعبة حصان
لكن معنوياتنا كانت مرتفعة عند وصولنا" "إلى ما هي سلسلة الجبال النهائية
".يمكننا أن نشتمّ النصر"
هذا جميل، أليس كذلك؟ .هذا أكثر مشهد خلاب حتى الآن
أنا و(جيريمي) كنا منهمكين بالاستمتاع" ".لدرجة أننا لم نلاحظ المنظر
.ها نحن ننطلق، أجل، ساحة الرالي
وضعها في الزاوية، ارميها من الوراء القليل من الإقلاع، إقفال معاكس كامل
.أجل، أنا أقوم بعمل جيد، تمهّل
!لا
".اتّضح أنني لست بارعاً في الرالي"
.هناك دليل يثبت أنني أنا أيضاً كذلك
نحن الاثنين عالقان، لكن لحسن الحظ" ".معنا المعدّات لطوارئ هذا الطقس البارد
صنعنا ثياباً من فرو القندس الذي أكلناه البارحة
.وقد نستفيد منه الآن
.قفازات القندس - أتعلم تلك السجادة التي تحملها؟ -
.أجل - يمكننا استخدامها للاستمرار، صحيح؟ -
.إنها ثقيلة جداً - .وظهري يؤلمني -
حسناً، فلنخرجها، وعندها يمكننا إخراج السجادة ونضعها تحت العجلات وننطلق
"ها نحن، حسناً، "هاموند .أنا أهتمّ بالأمر ارحل وحسب
من الباب؟ - .ارحل وحسب -
هل تريدني أن أدور في حلقات الآن؟ - .لأنه لم يعد مرحباً بك -
...حسناً، هذا
كان يجب أن أغيّر القفل وأرمي المفتاح .لو علمت للحظة أنك ستعود
أجل، تستمرّ كلمات .الأغنية، نعلم ذلك
.ضعها على الأرض
لا يمكنني أن أضعها على الأرض !إنها لا تثبت
للأسف لم تكن السجادة حلاً" ".ورأينا السبب
هذه العجلة مستقيمة أما الأخرى إلى أقصى اليسار
!يا للهول
.شيء كبير أفلت من تحت
متى كانت آخر مرة رأيتما فيها الـ"2 سي في"؟
بعد تقييم الوضع، حفرت الثلج .قمت بتشغيل الموسيقى ورحلت
.عذراً
".عند 1 ،2 ،3، أنا أنطلق"
بعد أن قطرت سيارة زميلي من الدرب" "انطلقت أنا أيضاً
".(وسرعان ما وصلت إلى (كلاركسون"
"وقعت عجلته في "بوليفيا "عن الـ"لاند كروزر
"وقعت عجلته في "تنزانيا "عن الـ"سوبارو
.ووقعت العجلة من الـ"ماستنغ" هنا
لكن العامل الثابت الوحيد في حوادث .وقوع العجلات كلها هو السائق
أعتقد أن "هاموند" طفح كيله، بالتأكيد
يمكن صيانة السيارة لو كانت .في "ستيفناج" لكنها ليست هناك
".وبعد إزالة العجلة خالجني الشعور نفسه"
هذا الملقط، نهاية قضيب التوجيه يثبت هنا يقرّر وجهة المقود
ومن الواضح أن كل شيء تضرّر لقد انفصلت بالكامل
وما من شيء كان يدلّ أن هذا سيحصل .لو لم أرتطم بجدار الثلج الكبير
أنا و(جايمس) اندفعنا نحو الحدود" "(النهائية إلى (الأرجنتين
لكن عندما وصلنا إلى هناك" "لم نتمكّن من عدم ملاحظة وجود نهر
".وشيء مهم ناقص" - "لماذا لا يوجد جسر؟" -
أعلم، واجهنا عدّة مشاكل في الـ24 ساعة .الماضية، لكن هذه المشكلة الأكبر
ما مدى عمقها؟
ليست عميقة كثيراً لكن ناهيك عن العمق
انظرا إلى الطين، سنحتجز، انظر
شيء ما يعبر من هنا .يمكننا رؤية المسارات
ماذا بشأن تلك الشاحنة لا بدّ أنها عبرت من هنا، مرحباً
ما هي باللغة الاسبانية "هل يمكنك "أن تعيد شاحنتك وترفع سياراتنا عليها؟
.مرحباً، إنه يبتعد، يا للهول - .يا إلهي -
.ظننت أن هذا جيد جداً ليكون حقيقياً
.لا انتظر - .تمهّل -
انتظر لحظة، ربما هذا عمله .ربما هذه عبّارة
إنها شاحنة عبّارة، هل هذا ممكن؟
لو كانت عبّارة لم تبد كأنها في مكانها" "داخل المياه
ولا يوجد فيها نظام متطوّر" ".لتحميل السيارات على متنها
"لست واثقاً بأنني أريد أن أضع الـ"بورش .على متنها
.انطلق - !يا للهول، أنا عالق. يا إلهي -
ماذا لو لم يكن هناك مكاناً لتستدير في الجهة المقابلة؟
ماذا لو لم يكن بوسعي الخروج منها؟ !يا للهول
هذا مشكوك بأمره .سيارة غبية على ظهر الشاحنة
!نحن في النهر الآن، نحن في النهر
.إنه عميق، النهر عميق
أنا أعبر النهر، كيف أنزل الآن؟ كيف أنزل؟
فكّر (إيدواردو ستوبارت) بهذا" "وبعد أن نقلني
".(عاد من أجل (جايمس"
.أنا على متنها
لكن للأسف لم يكن هناك" ".مكاناً لمقطورته
سآخذ مكسور الظهر في السيارة معي
.ها نحن
.لم أخبره أن ظهري يؤلمني
".أنزل (جايمس) بهدوء على الضفّة"
حسناً، صحيح، جيد .نحن الاثنان في "الأرجنتين" بالتأكيد
".وعندها قاطعنا صوت مألوف"
.هل هذه هي؟ لا يمكن ذلك
.لن يكون سهلاً عليكما أن تتخلّيا عني
هذه الـ"ماستنغ"، كيف تمكّن من صيانتها؟
".لكن للأسف أفسد (هاموند) عظمة وصوله"
.إنه عالق - .أنا عالق -
"جيريمي" وجايمس" هل هذان أنتما هناك؟
بالتأكيد، اعبر النهر" ".(وستصبح في (الأرجنتين
حسناً، أجل، مرحباً، أجل لكن كيف يمكنني عبور النهر؟
.قد السيارة واعبره، هذا معبر - .هذا ليس معبراً، هذا نهر -
.لقد قدنا السيارة، الأمر سهل
للأسف، لأن (هاموند) عالق" ".طلبنا المساعدة من حفّار محلّي لإحضاره
هل يمكنك الحفر ومن ثمّ تقطرها؟ - في السيارة؟ -
.أجل - .أجل -
بفضل إيمائي المذهل" ".انطلق الرجل اللطيف في طريقه
يعتقد "هاموند" أننا عبرنا بالسيارة .سيتلقّى مفاجأة كبيرة
.أجل، فجأة لا تبدو فكرة جيدة
.إنها عميقة
هل هذا أسفل الأبواب؟ أجل .إنه أسفل الأبواب
لا أصدّق، المياه تدخل إلى السيارة .الكثير من الماء داخل السيارة
.إن رأى هذه الشاحنة
.سيغضب كثيراً، قد نضطرّ للاختباء
المياه تخرج بغزارة، أين هما؟
كان يجب أن نرى "جايمس" يعبر النهر !وصلت المياه إلى النوافذ، ظاهرة
أجل، لقد توسّخت بالطين مجدداً .أثناء عبورك بها في النهر
"في اليوم التالي انطلقنا باكراً"
مع (هاموند) قلق حيال نوعية" ".إصلاح قضيب التوجيه
آمل أن يثبت اللحام، إن لم يفعل ستكون هذه جولة متعثّرة
السماء الأرض، السماء الأرض .السماء الأرض، صراخ
لكن كان هناك بضع كيلومترات فقط" "(للوصول إلى (أوشوايا
حيث بدأ فريق من المحليين" "ببناء أرضيّة الملعب
كانوا يستخدمون حاويات الشحن" "مما سيؤسس الإطار
حتى أننا جهّزنا سيارات كرة قدم" ".ليستخدمها الأرجنتينيون
لكننا تلقّينا أخباراً أنه يوجد احتجاج" "ضدّ زيارتنا
وقرّر المنتجون أنه من الأفضل" ".أن نذهب إلى فندق قريب
"(أوشوايا)"
من هي هذه المجموعة في موقف السيارات يا "جايمس"، هل تعرفهم؟
كلا، لقد رأيتهم من قبل .لكنني لست واثقاً من هم
هذه المجموعة تظهر اهتماماً .في سيارات التصوير
لا أعلم من أين جاءت هذه المجموعة .لكنّهم متّجهون نحونا
.إنهم قادمون من الأمام - من؟ هل هم قادمون إلى هنا؟ -
"من فضلك يا "جايمس .أبعد وجهك
رأيت المركبة هناك مع العلم وكل تلك الأمور التي نواجهها
.لا بدّ أنه يوجد 10 أم 15 في البهو الآن
تحدّثت مع المدير، هو قليلاً، لا شيء ما من شيء يمكنه فعله
لذا أعتقد أنه من الأفضل .أن نبقى في الغرف
حسناً، هذا هو الوضع نحن محتجزون في الغرفة
.لا نعلم لمن الغرفة، لكنها ليست لنا
هناك عصابة، قوميون، أي شيء
يعتقدون أن "فولكلاند" أرجنتينية .لا يحبون البريطانيين، وهم في الفندق
.ونحن محتجزون ولا نعلم ماذا يحصل
يتألّف المحتجّون من محاربين" "في حرب (فولكلاند) وشركائهم
ويقولون إن لم نتوقّف عن التصوير" "ستحصل مشاكل
علمنا من وصول الشرطة" ".أن هذا ليس تهديداً أجوف
اتهمنا رئيس المحاربين أننا وضعنا" "(رقم لوحة مزيّفة على الـ(بورش
عمداً في إشارة منّا" ".(إلى حرب (فولكلاند
حاول المنتجون أن يشرحوا" "أنها ليست مزيّفة
وسنستبدلها للعبة كرة القدم" ".لكن لم يصلوا إلى نتيجة
".نحن في لقاء مع الشرطة الآن"
هل تقول إنه علينا الرحيل من "تييرا ديل فويغو"؟
".تماماً"
يطلب منا الرحيل من "تييرا ديل فويغو"؟ أجل؟
".أجل، يريدون منا أن نرحل"
"لقد أمرونا أن نرحل من "تييرا ديل فويغو ."أمر، في الحال، من "الأرجنتين
لكننا لم نواجه أي عدائية في الرحلة بأكملها
.الجميع كانوا محترمين تماماً، وودودين
كل ما أردنا القيام به هو المجيء ...للعب كرة القدم وما حصل
قال المنتجون أنهم يحتاجون لـ24 ساعة" "لتنظيم العودة لطاقم كبير
لكن على الرغم من وجود الشرطة" "قال المحاربون إن عصابة في طريقها
وستحصل أعمال عنف" ".إن لم نرحل عند الساعة الثالثة
حسناً أيها الشباب ليجمع كل واحد منكم بعض المعدّات
هل سنحتاج لمرافقة؟
في هذه الأثناء، نحن الثلاثة الذين كنا" "الهدف الرئيسي للمحتجّين
".كنا ما زلنا محتجزين في الغرفة"
"الآن كنّا نقوم بمشاهد من "بوتش كاسيدي .في طريقنا إلى هنا
.هيا - .هذا "بوتش كاسيدي" حقيقي -
أيها الشباب، فليصعد الجميع .إلى السيارات
مع أربعة أطنان محمّلة من المعدّات" ".31 فرد من الفريق الجبّار خرج من البلدة
(إنهم خلفنا يا (غاف" ".ابقوا خلفنا في الوراء
".وهبط الليل قريباً"
"حافظوا على هدوئكم"
الأهم هو أن يستمرّ" ".هذا الموكب في التقدّم
سيتطلّب شرطة الحراسة 296 كلم" "(للوصول إلى حدود (سان سيباستيان
"(حيث سنعبر إلى (تشيلي"
وبما أننا نفّذنا طلبات المحتجّين" ".أمل الفريق أن يكون قد زال الخطر
".لكن بعد برهة لاحظوا أنهم ليسوا لوحدهم"
الدراجات خلف سيارات النجم .الدراجات خلف سيارات النجم
."إنهم يبحثون عن الـ"بروش
هناك سيارة فضية" "تقترب من مؤخرة الموكب
تأكدوا من أن كل النوافذ مغلقة" ".والأبواب موصدة
على الطريق الوحيد في وسط الفراغ" ".ومن دون إرسال هاتف، الطاقم مطارد
.سيكونون عدوانيين
وخارج بلدة (تولوين) أعلمت الشرطة" ".الموكب أن يتوقّف استعداداً لهجوم
يجب أن نتحرّك بأسرع ما يمكن" ".عندما يطلبون منا
إن كان معكم معاطف أو ما شابه" ".ضعوها على النوافذ وعلقوها للحماية
".لا يتوقّف أحد بأي شكل من الأشكال"
أثناء توجّههم إلى البلدة" ".كانت عصابة كبيرة بانتظارهم
الناس إلى اليسار الكثير" ".من الناس إلى اليسار. أنظروا إلى هذا
.أجل، يوجد الكثير من الناس
.وكانوا منظّمين
.وهناك شاحنة تبطئ تقدّمنا
".الشاحنة تقفل الخط الأيمن"
إنها بطيئة جداً .هذه شاحنة وضعت هناك عمداً
.إنهم يخرجون
الضربات الأولى كانت بيض" ".ومن ثمّ بدأت الحجارة
إنهم يرمون الحجارة، يرمون الحجارة" ".إنهم يرمون الأشياء علينا
.تحرّك، تحرّك - هل أنت بخير؟ -
".انظروا إلى هذه المجموعة"
"(تصوير من (يوتيوب"
.تابعوا التقدّم، تابعوا التقدّم
احترسوا، إلى يمينك انظر إلى يمينك، اذهب يساراً، أنتم بخير؟
حسناً، استمّر، أسرع إلى اليمين .أسرع إلى اليمين
.تقدّم، اهدأ، إلى اليسار
.تابعوا تحرّك الموكب، تابعوا التحرّك
"احم "كارل"، "كارل .توقّف أمامنا
"(تصوير من (يوتيوب"
".(تحطّم زجاج النافذة في (بي"
الحجارة تخترق النافذة الجانبية" ".لقد أصابتني لكنني بخير
خرج الطاقم من البلدة" "اثنين منهم تعرّضا للإصابة
".توقّفوا لإصلاح النوافذ المحطّمة"
.سنهتمّ بذلك، ساعد "دان" في هذه
ولأنها كانت جاذبة للمشاكل تخلّوا" ".(عن الـ(بورش)، الـ(فورد) والـ(لوتس
".أسرعوا، هيا بنا، هي بنا"
تحرّكوا من جديد وهم الآن متّجهون" "إلى بلدة (ريو غرانديه) الكبيرة
حيث قيل لهم أنه يوجد عصابة" ".من 300 سيارة بانتظارهم
"هل من طريق آخر؟"
".لا، هذا الطريق وحسب"
"أجل، هل يمكننا الاتصال بالسفارة؟"
سلبي، ما من إرسال على هاتف" ".الأقمار الصناعية لكننا نحاول
خوفاً على حياتهم، خرج الطاقم" "عن الطريق وتوجّهوا إلى الريف
نحو النهر على الحدود" ".التي عبرناها سابقاً
ما زالت الحدود مغلقة" "نعلم أنه يوجد حاجز معدني على الطريق
من الجهة الأرجنتينية وأدركنا" "أننا سنعبر بطريقة غير شرعيّة
هناك بوابة معدنية في الجهة المقابلة" ".يمكننا عبورها بقطعها
مع الشرطة بانتظارهم" "للتأكّد من عدم رصد المهاجمين للحيلة
وصل الموكب إلى النهر، حيث كشف" ".ضوء النهار بعد ساعات فظاعة الهجوم
هذه المرّة لم يكن هناك حفّارات" "أم شاحنات لمساعدتهم في عبور النهر
لكن بعد ساعات من الصراع" "نجح الفريق بعبور النهر
".وإلى أحضان (تشيلي) المضيافة"
.سعيدون لرؤيتك
قرّرنا نحن الثلاثة إنهاء هذه الملحمة" "المؤسفة بالطريقة نفسها
(التي أنهى بها (بوتش كاسيدي" ".و(ساندانس كيد) رحلتهم
.لدي فكرة رائعة - ماذا؟ -
."أستراليا" - أستراليا"؟" -
أجل، لديهم أحصنة .يمكنك أن تتعلّم امتطاء الخيل
!لا أحصنة
اسمعا، المهم هو أن تتذكّرا عند خروجنا من هنا
"لحظة، هل رأيتما الـ"2 سي في في الخارج؟
.2 سي في"؟ كلا"
جيد، للحظة اعتقدت .أننا في ورطة صحيح