.الليلة، أشرت إلى شيء
.ريتشارد" يمشي عبر متجر"
.و"جايمس" لديه بعض الموز
"توب غير"
،مرحباً بالجميع !شكراً لكم
!شكراً جزيلاً لكم
الآن، من حين لآخر نحب أن نذكر أنفسنا بأن هذا برنامجّ لعرض السيارات
حيث نأتي بثلاث سيارات جميلة .ونذهب في جولةٍ طويلة
وما نفعله هو أننا نأخذها .بالتناوب لاختيار الموقع
بالتالي، إن كان ذلك دوري، عادة ."ما ينتهي بنا المطاف في "فرنسا
إن كان دور "جايمس" ينتهي .بنا الأمر في... سنة 1953
."الليلة هو دور "هاموند
إذن خمنوا ماذا؟
نقطة لقائنا كانت ."في "وادي النار" في "نيفادا
"(آل آف آي)"
وما ترونه هنا هي !السيارة التي سأستخدمها
."هذه هي الـ"ليكزوس آل آف آي
إنها ليست السيارة الأقوى في العالم، وليست أسرعها
ليست الأفضل شكلاً، وبالتأكيد ليست الأرخص ثمناً
"إضافة إلى أن شارة الـ"ليكزوس تأتي مع نفحةٍ من...الماسونية
لكنني قدت واحدة منها في "إنكلترا" في السنة الماضية
وبالتفكير بعد التجربة ...التي خضتها
أن هذه ربما تكون !أفضل سيارة قدتها على الإطلاق
،ولهذا السبب نحن هنا .لمعرفة ذلك
عند هذه المرحلة، تبدّد سكون الصحراء ..."بفعل صوت اقتراب "جايمس ماي
الذي كان تحت سقف .الـ"أستون مارتن فانكويش" الجديدة
!هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق
ليست سيئة، صحيح؟
"هذه بديلة الـ"دي بي أس
لكنها أيضا مستوحاة من تلك التي .يبلغ ثمنها 1،77 مليون جنيه
!أنظر إلى الفرش الداخلي
!أعلم ذلك، الفرش خرافي مذهل
في الحقيقة، هذا أفضل ."شكل للـ"أستون مارتن
أفضل واحدة تم صنعها، لأنني .لم أرى واحدة بلون جميل كهذه
!إنها رائعة جداً - !لا، لكن سيارتك أروع -
وأهم شيءٍ هو أنني في سيارة أفضل وسأتبعك فقط
"!أفكر في زهني "هذه جميلة
بعد حديث متبادل بدأنا نتساءل ."عمّا سيجلبه "بيلي بوب، هاموند
هل ستكون شيئاً يصعب معرفته؟ صغيرة، أوروبية؟
لا، أراهن على أنها سيارة كبيرة .إلى حد ما قاسية وربما حتى أمريكية
.ولدهشتي، كنت محقاً
!إذن... الـ"فايبر" الجديدة
أنت؟ - .أجل -
أعلم، أنها تبدو تماماً مثل القديمة !لكنها الـ"فايبر" الجديدة
نعم - .ماكر -
قبل أن تبدآ، اسمحا لي القول ."إن هذه بسعة 8،4 ليتر "في 10
هذا أكبر محرك على الإطلاق يوضع في أي سيارة أنتِجَت
.منذ الحرب، وبالنظر إلى هنا
دعونا لا ننسى بأن هذه السيارة هي الأسرع
مع أعلى سرعة .قصوى هي الأسرع من صفر إلى 60
الأقوى بـ640 حصان ولديها .العزم الأكبر والمحرك الأكبر
"آسف يا "هاموند .لم يحسنوا شكلها بعد
لقد كانت هذه موجودة .في نفق الريح حتى تبدو بهذا الشكل
إذا كانت في نفق الريح .لقاموا بركنها على الجانب
.كانت في نفق الريح - .أنظر إلى الفجوة هناك -
.سأقف خلفك، ألقِ نظرة عليها
دعني أرى إن كان بمقدوري رؤية .كم إصبعاً ترفعه من هذه الفجوة
لا بدّ وأن تكون هناك فجوات بين اللوحات
وإلا فإنها كانت لتكون قطعة .واحدة، فلنلقِ نظرة على سيارتك
...تبدو سخيفة - ."إنها "ليكزوس -
.إنها خرقاء - ."إنها "ليكزوس -
.للاعبي الغولف الأثرياء - ..."أقر بأن الـ"ليكزوس -
إن كنتَ تريد التحدث عن فجوات .اللوحات يوجد واحدة كبيرة هنا
.إنه نظام التبريد - .إنه بشع، غير ملائم -
إنني مندهش منك، لأن .هذه مجموعةّ من التفاهات هنا
.لا، آسف، لن أمتلك واحدة كهذه
.صحيح أنها جميلة، لكنها عتيقة - إنها تعود بنا إلى الماضي؟ -
والسيارة مع المحرك من سنة 1930، ليست كذلك؟
،هذه سيارة خرقاء .هذه لقدماء الحمقى
هذه بشاحن توربيني ."سعة 8،4 ليتر و"في 10
.لا يستلزم أن تكون بهذا الحجم
،"مهلاً! من يمتلك شركة "كرايزلر والأشخاص الذين صنعوا هذه؟
."فيات" - ما الذي صنعوه أيضاً؟ -
."فيراري" - !ها أنت -
لكن يا "هاموند"، حبوب قمح آل بران" يصنعها نفس الأشخاص"
،"الذين يصنعون حبوب "فروستي .هذا لا يعني أنها قابلة للمقارنة
.هذا سخيف - .ليس سخيفاً -
.حسناً، استمعا إلي - .علمت أنكم ستنتقدونني -
...بدلاً من أن نقف هنا ونتجادل - .أجل -
لما لا نذهب لقيادتها؟ - .هذه فكرة أفضل -
!شغلوا المحركات
!وعلى الفور، كانت هناك مشكلة
.ليس مجدداً
هاموند" لماذا" تعجبك "أمريكا" كثيراً؟
في كل طريقٍ جميل هناك إشارة .تطلب عدم تجاوز الـ8 ميل في الساعة
لا أعلم، لا تسألني، إنه ليس خطئي - .بلى إنه كذلك -
أعني، ما الذي سنصطدم به؟
ما الذي سنصطدم به هنا؟ .لا يوجد شيء
!لا حياة بريّة، لا أناس
!هذا سخيف جداً
في نهاية المطاف، انتهت منطقة .تحديد السرعة بـ35 ميل في الساعة
وبفضل بعض الحيل في الإعدادات
كنا قادرين على زيادة السرعة .إلى 55 ميلاً في الساعة
!ها هي تنطلق
،إنه ليس محركاً فقط .إنها قوة الطبيعة
فلنرى بماذا ستشعركَ .الـ"في 12" الحقيقية
.رائع! ها هي الإجابة
.المحرك رائع جداً
حيث يسجل من الصفر إلى 9 آلاف دورة
.في خلال 0،6 ثانية
إنه يدور بسرعة كبيرة، حتى أنهم لم .يستطيعوا أن يضعوا له عداداً تقليدياً
،حيث استلزم أن يكون إلكترونياً .لأن العادي لا يمكنه مجاراته
.حسناً، فلنوضح أمراً منذ البداية
"الـ"أستون مارتين" الخاصة بـ"جايمس .تكلف 190 ألف جنيه
"الـ"سيليكا" الخاصة بـ"جيريمي .ثمنها 340 ألف جنيه
،ثمن هذه هو 75 ألف جنيه !أو ما يقارب ذلك، وهذا فارقّ شاسع
،لديها كل الأشياء الفاخرة أيضاً فيها كل المواد الفاخرة
ألياف الكربون، الألومنيوم .المغنيزيوم، كلها موجودة هنا
لكن عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا
أي من سياراتهما لن تضاهي ."أبداً الـ"آل آف آي
استغرق الأمر 5 سنوات من العرق والكدح والمال لتصميم هذه السيارة
ثم قبل أن يعرضوها للبيع
قال أحدهم "أعتقد أن من "الأفضل إن كان جسم السيارة
مصنوعاً من ألياف" "الكربون بدلاً من الألومنيوم
.ثم بدأوا العمل مجدداً
كم كلّف كل ذلك؟
كل ما أعلمه هو أنهم يبيعونها بـ340 ألف جنيه
وقد يخسرون المال .من كل واحدة يبيعونها
"بينما توقف "جيريمي عن مدح "السيليكا" خاصته
.كنا على الطريق السريع
،ثم انتابني انطباع قويّ ."أنني كنت ألعب الـ"غووسبيري
أود القول بأنه من الخلف وبذلك اللون تحديداً
في الواقع وبهذا الضوء
!الـ"آل آف آي" تبدو رائعة جداً
.أعني ذلك حقاً
.إنها تصدر صوتاً جميلاً
الـ"أستون" خاصتك .تصدر صوتاً جميلاً جداً
يا إلهي، لماذا لا تحجزا أنتما الاثنين غرفة؟
،"سيارتك جميلة" ."صوت سيارتك رائع"
.لكنهما لم يحجزا غرفة
،عوضاً عن ذلك توقفا .للنظر إلى طائرة سخيفة
جايمس"؟" - نعم؟ -
بي 2"؟" - .نعم -
إنها رائعة، أليست كذلك؟
هذه "بي 2" الشبح ...المدمّر تستعد للهبوط
.في الحقيقة، إنها قادمة إلينا - .أجل -
ليس من المفترض بأن نراها، صحيح؟
.لا أعتقد أن ذلك قد نجح
بينما بدأت الشمس بالمغيب، عدنا إلى الطريق
متجهين إلى حلبة ."سباق "لاس فيغاس
هنا يمكنك قيادة سيارة .ناسكار" حول مسار بيضاوي"
أو يمكنك تعلّم مضمار السباق "عبر جهاز محاكاة "فيراري
قبل أن تقوم بذلك فعلياً .في سيارة "فيراري" حقيقية
لكن "جيريمي" قرر بأنه يجب علينا .الذهاب إلى جهة سباقات السحب
!يا إلهي، هذا صاخب
،لم نتمكن من فهم السبب ذلك لأنه يظهر بأنها
مجموعة كبيرة من السيارات .المزعجة المعدّلة، والتي نكرهها
أنظروا هناك، واحدة أخرى .قادمة بمظهر سيارة شرطة
.لا، إنها بالفعل سيارة شرطة - ماذا؟ صدقاً؟ -
،إنها بالفعل، أقسم، ها هم .عمدة الشرطة ورجال الإطفاء
،قاموا بدعوة الشباب للتسابق ضدهم .بهدف إيقافهم من التسابق في الشوارع
إذن فإنهم يتسابقون مع الشرطة الفعلية؟ - .هذه كانت سيارة "موستانغ" للشرطة -
...الشرطة قامت بتعديلها ثم يقولون للشباب - "لم تنفق أموال ضرائب على هذه السيارة" -
ماذا لديكم؟ - هل يمكنكم هزيمتنا؟ -
إنهم في الواقع يسمونها ."بـ"تَغلب على اللحم
لا، على الأرجح أنها "تَغلب على الحرارة"
...لأن الحرارة تعني - .نعم، هذا ما قصدته -
لإثبات أن تلك .السيارات المعدّلة غبية
قرر "جيريمي" أن يواجه .عمدة الشرطة المحلية
أجل، إنني ضد .شاحنة صغيرة تافهة
...هذا سيكون فحسب
!محرجاً جداً له
!ما الذي يحدث هناك
بعد هذه الإهانة، جاء دوري .ضد شاحنة صغيرةٍ أخرى
!حسناً يا "ريتشارد"، ركّز
إلى أين يذهب؟
بعد مشاهدتنا لدراجة الإطفائيون ."تقضي على الـ"هوندا أن أس إكس
جايمس" قرر بحكمة" .الانقضاض على شاب
.في "ميتسوبيشي إيفو" مهترئة
!"نعم... لأجلِ "إنكلترا
،سأضعها على النسق "دي" والرياضي .سأستخدم خاصية التحكم بالانطلاق
."حاول ألا تبدو متعجرفاً يا "جايمس - .درّب وجهكَ -
!انتظر لحظة
كل سيارات الدفع الرباعي .تتغلب على ذات الدفع الخلفي
.يا إلهي، قد اختفى فجأة
!هيا، بربك
بعد أن قضينا الأمسية كلها .نخسر ضد كل سيارة تماماً
!اختر واحدة ضعيفة
!لا
.قررنا بأننا لا نحب سباقات السحب
ثم ذهبنا إلى "لاس فيجاس"، لنلعب .بيلياردو التعري عوضاً عن ذلك
!مهين
،لا أصدق ذلك مازلت لا أصدّق بأنني خسرت
أمام شخصٍ أنفق 1500 دولار .في تعديل "ميتسوبيشي" قديمة
لا، لكن السبب في أننا نكره السيارات المعدّلة هو أننا نعلم
،أنه إن حاول فعل ذلك مجدداً فإن المحرك سينفجر
.وستكون نهاية ذلك - .صحيح -
.سأخبركم ما الذي أظنه مضحكاً
تخيلوا الشرطة البريطانية تحاول !"القيام بالـ"تغلّب على اللحم
.الحرارة"، عفواً"
.الحرارة، أجل - ."حسناً، شغّلت الـ"أسترا ديزل -
ربما سأحصل على 120 !منها على التوالي الآن
من يريد أن يقبض عليّ؟
!يا له من مشهد - على كل حال، أهم شيء الآن -
هو الكشف عن أي سيارة من سياراتنا .كانت الأسرع، والتي كانت سيارتي
.سيارتك كانت الأغلى ثمناً - .كانت الأسرع -
اسمع، على الورق .فإن الـ"فايبر" هي الأسرع
،أجل على الورق .لكن يا "هاموند"، على المدرج
!سيارتي كانت الـ... كذلك - .منطقة المستخدم -
،على أي حال، سنعود إلى ذلك لاحقاً .لكن الآن سنقدم الأخبار
.أجل، لدي نظرية أخرى - .جيد -
!يا إلهي - .لا، أنت تحب نظرياتي -
تعلمون شركات "جيسوبس" و"أتش أم في"
و"هوول وورث" ومحلات كوميت" جميعها أغلق مؤخراً؟"
.جيريمي" هذا برنامج سيارات" - .أجل، جارني فقط -
والجميع يسأل لماذا يتسوّق الناس بالتجزئة خارج مراكز المدينة؟
.ومراكز المدينة أصبحت مملة
،والنساء تتقيأ بالتنانير القصيرة وتصبنّ بعدوى "القوباء"؟
!يوجد سبب وجيه لذلك
لأنك عندما تذهب إلى خارج المدينة لمركز يبيع بالتجزئة
.يمكنك أن تركن سيارتك
عندما تذهب إلى مركز تجاريّ !في المدينة، لا يمكنك ذلك
إذن، ما الذي تقترحه؟
إنه أمر سهل أن تصلح "مراكز المدن في "بريطانيا
امسحوا كل خط أصفر .مزدوج وأقيلوا مراقبي المرور
حلّت المشكلة لِمَ لا تقومون بذلك؟
الجميع يهرول في الأنحاء ويقول
مراكز المدن تحتضر ما الذي" !يجب أن نفعله؟" هذا سهل
لكن إذا سمحت للناس بالركنِ في أي مكان في مركز المدينة
فسيصبح من المستحيل .الدخول أو الخروج من هناك
.لا، هذا هراء، نظريتي صحيحة
إذن تعتقد أن قيود ركن السيارات ما هي إلا إزعاج؟
حسناً، ما فائدتها؟
،يقولون، "قمنا بعمل ممتاز "حصّلنا 12 جنيهاً من العائدات اليوم
بفضل قيود الركن، وفي" "الوقت نفسه، كل متجر قد أغلق
إننا بحاجة أكثر لاستخدام .الطريقة الفرنسية في الركن
لأن القاعدة في "فرنسا" تقول
بأنه إن كان هناك متّسع لسيارة لتمر .بجانبك فيمكنك أن تركن سيارتك
حتى وإن كان ذلك على .طريق دائري، هذه هي القاعدة
جايمس" لماذا لا ندير" نحن شؤون البلاد؟
لماذا نقدم هذا البرنامج مع "نويل" الجبان؟
كنتَ "السيد ضفدع" في الأسبوع .الماضي، أنت تتحرك في الأنحاء حقاً
!حسناً، حللنا مشكلة ركن السيارات
جيد والآن، المشكلة التالية .الذي نواجهها وهذه كبيرة
كما تعلم، عندما يخبرك "جايمس" شيئاً
ثم يأتيك شعورّ بالنعاس؟ - !يا إلهي -
أجل، كأنك شربتَ زجاجة نبيذٍ بأكملها
أو أكلت خمس قطع .من فطيرة الراعي أمام النار
،أجل، وهذا محرج !إنه محرج جداً
.في منتصف القصة تجد نفسكَ قد غفوتَ - .هذا غريب -
ذلك غريب، لكن سيتم تسوية .ذلك بهذا، ثمنه 8،99 جنيه
.تضعه على أذنك
.حسناً وتجلس بهدوء
جايمس" اشرح لنا عزم الدوران؟" - عزم الدوران"؟" -
عزم الدوران هو شيء ."بسيط يا "جيريمي
إنه مقدار القوة إلى مسافة، لهذا يقاس .بالرطل أو القدم، أو بالنيوتن أو الأمتار
،إنها توقظني أيضاً ما الهدف منها؟
.أستطيع سماعه الآن - .أفضل أن أكون نائماً عندما يلقي محاضراته -
يقولون الآن أنه بإمكان .السائقين استخدامه
لذلك يمكنك وضعه على أذنك عند .القيادة، وإذا غفوتَ، سيوقظك
!لكن، ستحبون هذا
يقولون في الدعاية الخاصة به أنه .بإمكان ربّابنة الطائرات استخدامه
ماذا؟ - حقاً؟ -
هذا مطمئن، أليس كذلك؟ - .نعم، على ما أعتقد -
"تفكر في "ميد أتلانتيك "لا بأس لأن مصيري"
ومصير كل الأرواح" "الموجودة في هذه الطائرة
"...في يد 7،99 جنيه" - .بل 8،99 -
أداة بـ8،99 جنيه..." "(مصنوعة في (الصين
في الحقيقة، لا أعلم كم "هو سعر الـ"بوينغ 747
لكنني متأكد جداً .من أنه لا ينتهي بشيء كـ99
لا، ليس هناك .من معنى في الـ99
عدا عن ذلك، هل يمكنكم أن تتصوروا "إذا قالوا "إعلان من مقصورة القيادة
!استيقظ
!استيقظ - .إنها فكرة سخيفة -
.إنها فكرة سخيفة
الآن، بينما كنت قادماً إلى هنا
رأيت نسخة جديدة ."من "الجاغوار" من النوع "آف
"هل سمعتم بها؟ هذه هي "الجاغوار .السيارة الجديدة الرياضية الصغيرة
!لدينا صورة لها، منظرها جميل جداً - .أجل -
،وفي الحقيقة .منظرها أجمل من الخلف
أقصد، منظرها مثير جداً، لكن سأخبركم ما الذي فاجئني بخصوصها
اعتقدت أنها تكلف نحو 40 ألف جنيه
"مثل "البورش بوكستر "أو "المرسيدس آس آل كاي
!لكن سعرها ما بين 60 و80 ألف
وحتى في أفضل الموديلات
تدفع ثمناً إضافياً للمقاعد الدافئة .وللأبواب دون مفاتيح وما إلى ذلك
.سأخبركم ما الذي يقلقني بخصوصها
أراهن بأنهم قاموا بتجهيزها أكثر من .الناحية العملية وأقل من ناحية الراحة
.وهذا خطأ
...يا إلهي، إنها للشباب هذا - .إنها ليست كذلك -
.هي كذلك - .ليست كذلك -
الشباب ينفقون 150 جنيهاً .على سيارتهم وليس 80 ألفاً
الشخص الوحيد الذي ينفق 80 ألف .على سيارة، هو من في الـ50 من عمره
...السيارة "هاموند"، إنها أجل مصنوعة لبعض الناس حصرياً
للأشخاص الذين يصدرون .أصواتاً مزعجة عند جلوسهم
"تذهب عند متعهد بيع للـ"جاغوار لشراء واحدة وسيقول لك
"سيد (ماي) اجلس" "!ثم تجلس، "شكرا لك
"أجل"
"بيعت" - !يا إلهي -
هذه السيارة للأشخاص الذين .يشاهدون التلفاز أو النص
.ليس كلاهما في وقت واحد
أنتما تدركان الآن بأنكما رسمياً .أقدم شخصين في العالم
هاموند" لا يمكننا أن نبقى" .في سن الـ36 للأبد يا صديقي
.أحبه وأنا متمسك به - ."الآن، أخبار من الـ"سيتروين -
طَوّروا سيارةً .تعمل على الهواء المضغوط
أجل، كنت أقرأ عن ذلك، وليس .لدي أدنى فكرة عن كيفية عملها
رأيتك تقرأ عن ذلك .في وقتٍ سابق اليوم
وكما تعلم عندما تبقى .أعين شخص ما محدقةً
.بدت عيناه وكأنهما رُسِمتا
!هذا مستحيل - .كان بإمكانك رؤية الكلمات ترتد -
،لم أستوعب ذلك !لم أستطع إنجاح ذلك، لا
...هذا بسيط، إنه مثل
."اشرح لي ذلك يا "جايمس
إنها كالسيارات "الهجينة مثل الـ"تويوتا
لكن بدلاً من توليد الكهرباء الناتجة عن الكبح
عند النزول في منحدر .تقوم بضغط الهواء
...مما - .أيقظتني أيضاً -
.لا، هذا ما لا أفهمه
لماذا لم يكتفوا بوضع ما يشبه خزانات الغوص في الخلف؟
،وبعدها يقذفون الهواء خارجاً .ما سيجعلها تتحرك للأمام
.لأن ذلك لن يعمل - بل يعمل، ماذا عن طفايات الحريق؟ -
تضع اثنتين منهما على الغطاء الخلفي .وعندما تفتحهما سيدفعان السيارة للأمام
تقنياً نعم، لكن هذه .الطريقة مسرفة جداً
لكي تدور حول حلبتنا، ستحتاج إلى !"طفاية حرائق بحجم مدينة "هازلمير
لا! لأن طفايات الحريق .مملوءة بثاني أكسيد الكربون
.أجل - .أجل -
المحرك ينتج ثاني أكسيد الكربون .وبذلك ستعيد ملء نفسها إلى ما لانهاية
لا يمكنك استخدام ثاني أكسيد الكربون .من سيارة لتشغيل سيارة أخرى
إسحاق نيوتن" قال" .بأنها ستعمل، وسأثبت ذلك
ماذا؟ - .سأثبت ذلك -
ما الذي يحدث؟ - .اعطني هذه -
ما الذي يدور في رأسه؟
!تراجعوا للخلف
!تراجعي
لأنني جدياً، سأسير بسرعة .صاروخية عبر أرضية الأستوديو
هل نحن جاهزون، جميعاً؟
!ها نحن
لماذا تفعل ذلك؟
نيوتن" قال بأن عكس" !كل ردة فعل... لا
لكل فعل ردّ فعل يساويه .ويعاكسه بالاتجاه، أجل
هراء! كل فعل، يجعلك !تدور في دائرة بطيئة
ذكي أم لا، لا يمكنك أن تتوقع ذلك من قرد ضخم غبي
في كرسي مكتب مع طفاية حريق، أليس كذلك؟
هل نمضي قدماً؟ - .أجل -
لأننا الليلة سنشارك في رحلة قيادة "ملحمية غرب "الولايات المتحدة
"في الـ"ليكزوس أل أف آي
"و"أستون مارتن فانكويش .والـ"فايبر" القوية
أجل، وعندما توقفنا في وقتٍ سابق
"كنا مع الشرطة في "لاس فيغاس .نشارك في سباق السحب
الفكرة كانت أنه إذا تسابقت في الحلبة
فلن تشعر بالرغبة في التسابق .بين إشارات المرور في الشوارع
إذن، هل نجح ذلك؟
تعلمون بأنه يفترض بنا أن لا نفعل هذا، أليس كذلك؟
.كنّا في سباق توعية
،يوم طويل في الأفق ."فقررنا أن نزعج "جيريمي
كي أعلمك فقط، الـ"أي بود" الخاص بي يعمل بشكل ممتاز في السيارة، ماذا عنك؟
لا، ليس لدي منفذ .اتصال لـ"أي بود" هنا
أفترض أنه كان مبالغاً أن تطلب ذلك في سيارة ثمنها 340 ألف جنيه؟
أريدك أن تعلم أن سيارتي البسيطة
تمكنك أن توصل الآيفون .الخاص بك بـ"بلوتوث" السيارة
جيريمي" هل ثمّة شيء لا تحتويه سيارتك" ويجب أن يتوفر في أي سيارة حديثة؟
!ليس حقاً
."لا تقل "حاملة الأكواب
"هل عندك حاملة الأكواب؟" - .لا، ليست لدي واحدة منها -
!يا لها من مراقبة كارثية
"أعتقد بأن الذين صنعوا الـ"ليكزوس كانوا مركزين على صنع السيارة المثالية
فنسوا بأنه أحياناً قد تحتاج للذهاب إلى مكانٍ ما بها
وستحتاج إلى حاملة الأكواب ومنفذ للـ"أي بود" وأحزمة مريحة أكثر من هذا
الذي لا ينغلق ...بسهولة إذا كنتَ
!بديناً
لدي عدادّ يريني كم دورة ينتج محركي في أي لحظة
"هل لديكما واحداً كهذا؟"
بالتأكيد ليس لدي واحد مثله .وأنا سعيدّ جداً بخصوصه
يا إلهي "هاموند"، الأضواء الخلفية لديك سخيفة عندما تضغط على المكابح
.هذا أغبى شيء رأيته على الإطلاق
هذه ليست "فايبر" فقط إنها .سترايكر" إنه شعار هذه السيارة"
سأقترب منك لآخذ .نظرة أقرب لشعارك
بينما حافظنا على سرعتنا الـ55 "ميل بالساعة في طريقنا لـ"كاليفورنيا
اكتشف "جيريمي" مشكلة ."أخرى في الـ"ليكزوس
هل لديكم مانع إن توقفنا للتزود .بالوقود؟ لأنني أحتاج بعضاً منه
.لدي أكثر من نصف خزان - .أنا كذلك -
.إنه خزان صغير
في بلدة تشتهر بوجود أكبر .مقياس حرارة في العالم
دفعت 3 جنيه أثناء ."تعبئة خزان الـ"ليكزوس
"ثم اشتريت لـ"هاموند .قليلاً من الوقود لسيارته
ماي"؟"
هذا هو الوقود المناسب للـ"فايبر"، أليس كذلك؟
.يبدو كذلك - .ظريف -
.لا يمكننا أن نضعها في الخزان - !ظريف -
أتعلم ما الذي فعلتَه؟
لم تجلب الخشب الخالي من الرصاص .لهذا السبب لم تدخل في الفتحة
هل الفحم هو ما نحتاجه؟ - .أجل -
!آسف يا صديقي
.سأذهب لأبدله ببعض الفحم - .لا بأس، شكراً لك -
بينما كنت أفعل ذلك، وجد "هاموند" حلاً ."لمشكلة حامل الأكواب في الـ"أل أف آي
.لم يضعوا سكراً فيها
بعد الاستراحة، أخبرنا المنتجون
بأن نتوجه إلى حلبة ."تدعى "ويلاو سبرينغس
حسناً، سأحاول استخدام !نظام الملاحة، ها نحن
سأستعمل فأرتي، تحصل .على واحدة في سيارة كهذه
!تحديد الوجهة ثم نضغط
.من الواضح أنها تتصل بأحد ما
"(خدمة توجيه الـ(ليكزوس" - .إنها كذلك -
أنا (أنيتا)، إلى أين" "تريد الذهاب اليوم؟
."حلبة "ويلاو سبرينغس
"لحظة فقط وسأساعدك في ذلك"
!لا - "سأصلك بها" -
وبعد ذلك، هل يمكنك أن تجعليها تظهر على شاشتي في السيارة؟
بالتأكيد، سأقوم بتحميلها لك في نظام" ."الملاحة، بدلاً من أن تضعها بنفسك
"هل تحتاج لشيءٍ آخر؟"
لا، أنا مندهش جداً !هذا مذهل، شكراً جزيلاً لكِ
عفواً... اتصل بنا في أيّ وقتٍ" "تريد وبقدر ما تحتاجه من مساعدة
"وسنساعدك، موافق؟"
"(قاعدة القوات الجوية (إدواردس"
،في الحقيقة .أعدت الاتصال بها فوراً
واقترحت بأن نتوقف .عند أقرب معلم سياحي
الشيء الذي قاموا به هنا هو كما تلاحظون
قد جرى حفر حواجز صغيرة .مجزّأة على طول الطريق
،لذلك بينما تقود فوقها .ستصدر إطاراتك ضجة
!إنها تصدر نغمات
حقاً؟ - .هذه الطريق موسيقيّة -
هل هي كذلك؟ - .إنها موسيقيّة -
حقاً؟ - .إنها تصدر نغمة بينما تقود -
بما أن "جايمس" يحمل شهادةً .موسيقية، أرسلناه ليقوم بتجربتها
!ها نحن
هل هذه نغمة؟
أعتقد أنها من المفترض ."أن تكون افتتاحية "ويليام تال
.بعدها كان لـ"جيريمي" فكرة أخرى
سنؤدي أنا .و"ريتشارد هاموند" أداءً ثنائياً
،إذا قدت للخلف هل ستعزف "رسالة من الشيطان"؟
يحدث هذا في كثير من الأحيان ."في موسيقى "الروك أند رول
!يا له من غبي
يمكنك سماع النغمة معكوسة .رغم قيادة السيارة إلى الأمام
.أجل... لا عليك
.أجل
إنها تخبرني بأن "بول ماكارتني" توفيّ
لأنه لم يكن يرتدي .أي حذاء أو جوارب
بعد أن قررنا بأن الطريق الموسيقية قد تكون مزعجة قليلاً
.إذا كنتَ تسكن بالقرب منها
.أكملنا طريقنا
وفي نهاية المطاف ."وصلنا إلى "ويلاو سبرينغس
كنا حريصين على الوصول إلى مجمّع هذا المضمار المدهش
.في صحراء "كاليفورنيا" العالية
لكن منتجي البرنامج .كانت لديهم أفكار أخرى
!شكراً لك
ستكونون على معرفة بلعبة ."تدعى "السعي وراء الليزر
...إنها التي - .إنها كلعبة الـ"بينتبول" لكن مع ليزر -
لديك سترة تحتوي على مستقبِل ليزر
.تسجّل عندما تحدث إصابتك - .أجل -
أجل، أعلم ذلك، ماذا؟
ستلعبون الآن ."السعي وراء الليزر من الجو"
كيف ذلك؟ - .حسناً، انتظر -
جرى تجهيز سياراتكم .بمستقبلات ليزرية
.ستقودون 5 دورات من المضمار
بينما تستهدفكما طائرتان .مقاتلتان مزوّدتان بأسلحة الليزر
.الفائز هو من يتعرض لطلقات أقل
طائرات مقاتلات مع أسلحة ليزرية؟ - أيّ طائرات ؟ -
طائرتان مقاتلتان؟ - هل يجري التحكم بها؟ -
!لم تكونا كذلك
في الحقيقة، كانتا طائرتَيْن إيطاليتَيْن ...من النوع السريع، المرن، والمسلّح
.يقودانهما طياران مقاتلان بارعان
"الدوران إلى الشمال"
،مع تفعيل مستقبلات الليزر الخاصة بنا .انطلقنا بفترات زمنية تفاوتت بـ30 ثانية
"خط البداية والنهاية"
."تالي هو"، "تشابس"
تأهبوا، سأهجم على" ."الـ(أستون مارتن) في الطريق المستقيم
!إنهما وراءه أصلاً، أقتلوه
"لم أصبه"
.فلنحاول أن نزيد السرعة قليلاً
القليل من الكبح .ربما سيشتت انتباهه
!لا
"الكابتن البطيء"
ستحتاج إلى القيام" "بأفضل من هذا يا صديقي
.سرعة كبيرة قادمة، 140 ميلاً
هذا لا يعتبر شيئاً بالنسبة إلى تلك !الطائرتان، يمكنهما اللحاق بي فوراً
!حسناً
"!(حسناً، سنهاجم الـ(ليكزوس"
حاولوا إطلاق النار على سيارة .كهذه من طائرة كتلك، أنا آسف
.لكن هذا كمحاولة قتل ذبابة بقشة
.لن يحدث أبداً
!لا
.في الهدف! الـ"ليكزوس" تدمرت
!لقد أصبت مرة أخرى
إنهم يطلقون النار .عليّ لأن سيارتي يابانية
!إنها عنصرية - ."آسف "جيريمي -
كان ثمّة حل واحد لهذا
،(خدمة توجيه (ليكزوس" "هنا (شيرل) أين تود الذهاب اليوم؟
.أنا أتعرّض لهجوم طائرة مقاتلة
"المعذرة، أيمكنك إعادة ما قلت؟" - .أجل، إنني أتعرض للهجوم -
هناك طائرات مقاتلة، وأنا أحاول الهروب منها، ألديكِ أي اقتراحات؟
لم يكن لديها، ونتيجة لذلك تحوّلت !"اللعبة إلى "صوب على الديك
ماذا؟ - !لا -
.ليكزوس" تدمرت" - .هامستر" تدمرت" -
.الـ"فايبر" تدمرت
!"هناك سيارة "فايبر
.لا! لا إصابة أخرى لي
.يا إلهي، لديهم نشاط هائل
!دخان
إنه يحاول الإطباق والتدمير .أستطيع رؤيته يستخدم المكبّر
لأكون صريحاً، لم نكن نستمتع !بتلك المذبحة عديمة الرحمة
.تحت الهجوم
،لكننا كنا على الأقل .نحب سياراتنا أكثر
شجاعة هذه السيارة هي ما !يجعلها مذهلة على المضمار
.إنها سريعة فقط
.مراوغة... وفرامل
!هذا شعور رائع
كلمة "فوري" اِخترعت من أجل ردّ .فعل دواسة الوقود في هذه السيارة
والانعطاف، وعدة .التعشيق وكل شيء فيها
!أنظروا لهذا
لكن برغم أن سياراتنا كانت !جيدة، الطائرات كانت أفضل
يا إلهي، كيف أصابني من هناك؟
إذًا، 26 جولة في المسابقة ذات الدورات الخمس
.قررنا استخدام الدهاء
أترى؟ أين أنا الآن أيتها !الطائرة؟ لا يمكنك رؤيتي
!أنا غير مرئي... لقد أصابني .تافه غبي
ما فعلته هو الاختباء قرب .التلال خلف دلو كبير
أترون، هذه هي .البراعة التي تميزني
ماذا؟
،الدهاء لم يكن مفيداً ...لهذا فعلنا أفضل شيء نجيده
!الذعر
.هاموند" أنت تمشي في الاتجاه الخاطئ" - .أنت مَن تمشي في الاتجاه الخاطئ -
مَن يمشي في الاتجاه الخاطئ؟
.أنا مَن يمشي في الاتجاه الخاطئ
!لا
ماذا؟
!هدف إضافي
!لا
أخيراً، غروب الشمس .أنهى هذه المجزرة
هناك الكثير من ثقوب .الرصاص في تلك السيارات هناك
.أحببت ذلك اليوم - !كان ممتعاً -
،استمتعت به حقاً ...أيمكنني القول
،هل مرّ عليكما في حياتكما كلها
أن رأيتما طائرات تحلق بانخفاض أو سرعة أكبر من تلك؟
!لأكون صريحاً، لا
!شيء مذهل - .لقد كانت على علو 6 أقدام عن الأرض -
أيمكنني أن أعيد النقاش هنا إلى الموضوع الأصلي؟
والذي هو... أنني أستطيع .الكشف عن أنني أصبت 23 مرة
.17 مرة
!هيا إذن - ماذا؟ -
كم مرة أصِبتَ؟ - .لا أتذكر -
!بلى تتذكر، هيا
كم مرة؟ - .48 -
!48؟ إذًا أنت تخسر
.لقد كانت عنصرية - حقاً؟ عنصرية؟ -
على أية حال، أنت تخسر، كما "أخبرني الطياران أنك يا "جايمس
فزت لأنه في كلّ مرة ينزلان لقصفنا
يجب عليهما .أن يتوقعا موقع السيارة
وكل مرة، سيارتك كانت بعيدة .جداً للخلف، أكثر من توقعاتهم
صحيح، لقد قالوا أنهم لم يستطيعوا .إصابتك لأنك كنت بطيئاً جداً
حقاً؟ - !أجل -
وكما قلت سابقاً مرات عديدة سادتي
،من يكون الأخير .سيصبح الأول واتضح هذا فعلاً
إذًا المسيح الطفل كان محقًا؟
على أيّ حال، حان الآن الوقت .لنضع نجماً في سيارتنا المعقولة السعر
وضيفي الليلة عضو في فرقة مشهورة
حيث كل عضوٍ فيها .يجد الآخر مزعجاً جداً
!تخيل هذا - .اصمت -
،سيداتي سادتي من "فلينتوود ماك" إنه
!"الرجل بعينه، "ميك فليتوود
!يا إلهي
أنت هنا، كيف حالك؟
"ميك فليتوود" !"أتى إلى "توب غير
هل نجلس؟ - !أجل، اجلس، تفضل -
!ليرحمنا الرب - .إنني عصبي الآن -
!يا إلهي
روجر دالتري" فقط من جلس" .على ذلك الجانب من الأريكة
من الواضح أنه .شيء متعلق بالروك
،لا، هذا جميل أيضاً .اختر مكانك أنت
.أو يمكنني أخذ المكان كله
.من الجيد استقبال شخص بطول مناسب - !ها نحن ذا -
سنتكلم عن تاريخ .سياراتك المذهل خلال دقيقة
،لكن لو سمحت "أود التكلم عن ألبوم "شائعات
لأن هذا واحداً من أكثر الألبومات .المفضلة لي على الإطلاق
وكم بيع منه على مر السنين؟ - .المليارات -
!الكثير، يصل إلى 50 مليون نسخة
50 مليون نسخة؟ أظن أنه بالنسبة إلي أكثر شيء رائع
بخصوص الـ"شائعات" هو .أنها قد تكون سخيفة جداً
لأنني أظن أنني محقّ بقولي أعني أن الناس تفكر في
ذا هو" و"كيث مون" بالتحديد"
،و"ليد زيبيلن" وأي كان .كان هناك بعض الإسراف
لكن عندما أتى الأمر للإسراف فليتوود ماك" كانوا حقاً"
كما أستطيع وصف الأمر .في صفٍ خاص بهم
لا تسيء فهمي، لقد كنا .قطعاً من بين العشر الأوائل
...إن لم يكن أكثر، لكن
أظن أن الرومانسية والدراما في هذا خرجت عن السيطرة
في الغالب بسبب أننا كنا أغبياء كفايةً
وغير مسؤولين قليلاً .للتحدث عن أفعالنا السيئة
.لقد كنتم تتحدثون في العلن
،ولم تكن المخدرات فحسب بل كان على ما أعتقد
أن الفرقة كانت مكونة من أشخاص .يتشاجرون معاً في ذلك الوقت
.أجل - .لدينا صورة هنا للفرقة -
هذا أنت في المنتصف صحيح؟ الطبّال
.ولدينا هنا زوج أمريكي
!لم يكن جيد جداً .كانا يفشلان أثناء التسجيلات
وزوج بريطاني، كان .يعاني من المشكلات نفسها
الأغاني التي كانوا يكتبها أحدهما عن الآخر
،كانت في الأصل عن أحدهما الآخر إذًا "ستيفي" كتبت
."أحلام" عن حبيبها "لينزي" - .نعم -
."ثم كتب هو "يمكنكِ الذهاب في طريقك - !أجل -
أعلم إلى أين تريد الوصول من كل هذا - أظن أن هذا رائع، لكن -
أسوأ أغنية كانت التي كتبتها كريستين" عن زوجها "جون"؟"
.أجل - "لقد كتبت "إنك تجعل الحب مرحاً -
،وخطر في باله أنها أغنية جميلة لكنها كانت تكتبها لمهندس الضوء
.الذي كانت على علاقة به - هذا صحيح -
هل بدأت تشعر حتى بالأسى المبهم لأجلي؟
كان هذا غريباً بشكل لا يصدق في الأستوديو
لأن "ليندسي" كان ليترك المؤثرات حتى ينتهي التسجيل
لأنه كان يعرف "دان" جيداً، ولو بدأ .يغني كل تلك الأسطر التي تتكلم عنها
و"ستيفي" جالسة هناك .كانت لتغادر مباشرة
...لكن الشيء الأسوأ هو - .ذكاء شديد -
!ذكاء شديد، لإفشال الألبوم...
لكن إن أخذتهم في جولة موسيقية !ستيفي" المسكين، جميعهم مساكين"
سيضطرون لأداء هذه الأغاني عن
"لدي قضيب صغير وأنا مرتاح" - .أجل -
لأنني كنت أفكر (لو كونّا فرقة معاً في (توب غير"
(سأكتب أغنية تدعى (أنا مزعج جداً
."وسأجعل (جايمس ماي) يؤديها
و"جايمس" سيكتب "أنا بريطاني صغير ساخط"
،ولمدة أربعين سنة هاموند" سيظل يقول"
"إنني حقاً لا أحب فعل هذا" ."لأن هذا هو حال "الإشاعات
بلا شك، تلك التجربة في الأستوديو !كانت رهيبة... عاطفياً
!والموسيقى كانت رائعة ...وكنا جميعاً نطمح لـ
لم نفكر حتى في الاستسلام .لأننا كنا نحب ما نفعل
،الأمر الذي ربطنا ببعضنا .هو أننا وفي حال تجاوزنا لذلك
سنتجاوز 12 سنة .من الصعوبات الضخمة
والتي ربما تكون 12 إلى 15 سنة .لم نتوقف فيها عن فعل أي شيء
...حرفياً، في الشارع أو الأستوديو
لأنكم ما زلت معاً؟ - !أجل هذا صحيح -
.يجب أن نعود للسيارات
أنت تعيش على جزيرة ماوي" في المحيط الهادئ؟"
.أجل صحيح - .حسناً -
،أنت إله في عالم الروك .وموسيقي ناجح جداً
وأنت تقود...؟
أكثر سيارة مقدسة ."لدي هي الـ"أستون 7
...ونحن... هذه... لن هذه صورة لك معها هنا؟
!أجل - كيف حدث هذا؟ -
،منذ سنوات عديدة ماضية .ربما كنت في التاسعة عشرة
صديق لي كان لديه ."شقة في "إيرلز كورت
خرجت من قطار الأنفاق وكانت هناك تلك السيارة الصغيرة
ظللّت أمر بجانبها، شهراً بعد .آخر فوقعت في حب السيارة
ومرة تركت ملاحظة على السيارة تقول
"إن أردت بيع هذه في يوم ما"
"!أود أن أقدّم لهذه السيارة منزلاً"
وبعد 18 شهر حدث أن بدأ .وضعنا يتحسن بشكل ملحوظ
أمي، التي كانت تملك ،رقم الهاتف الذي تركته
أتتها مكالمة هاتفية من ذلك الرجل، الذي قال
إنني أنتقل، وأريد منزلاً لسيارتي" !الصغيرة"، فقمت بشرائها
وما زلت تملكها الآن؟ - !أجل -
...لكنني أعتقد أنه في أواخر
السبعينات وأوائل الثمانينات، كنت تتنقل في ليموزين. فأين كانت هذه؟
في الواقع، كان هذا جزءاً من تلك السنوات
.عندما لا تكون واثقاً مما حدث
وانتقلت مع الفرقة إلى الولايات المتحدة
.والذي كان لمدة 15 أو 16 سنة
.إريك كلابتون" الذي كان صهري"
قلت، أتمانع أن تعتني بها؟ ."وكانت تسمى "ورقة الخس
"سميت من قبل أبنائي، كانت "ورقة الخس !"لهذا كانت دائماً "ورقة الخس
"وقال "بالطبع، سنضعها في الحظيرة
وبعد سنوات استقبلت مكالمة من مدير أعمال "إيريك" سائلاً
"أيمكننا التخلص منها؟"
ولم أدرك أنها كانت في .ذلك البستان لمدة 15 عاماً
وكانت مليئة بأعشاش الطيور لأنها كانت في العراء
.لقد نجت، وقمت بإعادة بنائها
والمرة التالية التي رأيتها فيها .كانت في "ماوي" حيث أعيش
...ونحن، هواة السيارات أغبياء
.وحساسون بطبيعتنا
تحطمت مشاعري قليلاً عندما !رأيتها على رصيف الميناء
...لقد كانت واقفة هناك
"في "ماوي"، فقلت "كم جميل هو هذا؟ - !أنا أحب كل هذا -
هذا بالضبط هو شعوري تجاه السيارات
...سرعتها ليست مهمة، إنما كيف تتعلق - !بالتأكيد -
،لقد تزوجت زوجتي الأولى في تلك السيارة !وكانت تلك هي سيارتي الوحيدة
والآن أفترض، أنك لا تستطيع .قيادة "ورقة الخس" طوال الوقت
أملك "بورش" بتوربين .مزدوج من سنة 2004
.أحبها كثيراً
،قمت بتعديلها كلها .هذه هي سيارتي الرئيسية
أيمكنك السير بها في "ماوي"؟
،إنها جزيرة فقط لذا هناك ثلاثة طرق فقط
لكن هناك طريق يمتد خلال مزارع قصب السكر
ويمكنك الوصول لسرعة 130 إلى 140 .ميلاً في الساعة، في أماكن معينة
.وأعترف أنني أفعل هذا - .لقد فعلت هذا بالفعل -
،لقد فعلت هذا بالفعل ."وهذا في الـ"بورش
هل شاركت في سباقات فعلية؟
،فقط في الأيام الخوالي .أيام الثمانينات وأوائل التسعينات
أي شخص وكل شخص .كان يفعل هذا
كان عذراً للذهاب .للاحتفال أو شيئاً من هذا القبيل
وكنا كلنا... نصفنا .كان ثملين معظم الوقت
كيف كان الجوّ اليوم؟
أفضل من الأسبوع !الماضي عندما كانت تثلج
.لم أكن ثملاً، فهذا جيد
من يودّ رؤية جولة "ميك"؟
!أجل
.هيا يا رفيق، لنلقي نظرة - !يا إلهي -
أنت طبّال ودائماً كنت أربط الطبّالين بكونهم
.غاية في التنسيق - !لا تتوقف، هيا -
تذكر الأغنية اللعينة .التي عزفتها لمدة أربعين سنة
"أفكر في الغد" !المنعطف الأول
لكنك تظن أنّ الطبالين سيكونون .قادرين على التحكم بأيديهم وأرجلهم
لم يكن هذا أنا، صحيح؟
.أجل بالطبع - .كان بسبب الطين -
!هذا ثابت جداً
هيا، لا تكن جباناً .بالضغط على دواسة الوقود
في منعطف "شيكاغو" لا تريد الإسراع !هناك ستدور بعرض، يبدو هذا ثابتاً أيضاً
سعيد أنني لبست الملابس .الداخلية البنية، يمكنني قول هذا
،"منعطف "هامرهيد !يا له من يوم جميل في الخارج
سيصبح سيئاً في أيّ لحظة، صحيح؟ - !لا، أنظروا لهذا، يا للقوة -
.وذاهب الآن إلى الطريق المستقيم
.طاقة كاملة - !أجل، طاقة كاملة -
!هيا
!اختصر، أجل
،هذا هو الجزء المخادع .وهذا اختصار جيد
."وإلى منعطف "غامبون
لا دراما تحدث !هناك ويعبر خط النهاية
،كان هذا ثابتاً لكن هل كان سريعاً؟
أين تظن أنك حللت؟
!أخشى التفكير في ذلك
لا فكرة؟
.أتمنى ألا أكون ضمن العشرة الأواخر - .لا أنت لست من ضمنهم -
"لأنك... يا "ميك فليتوود ...فعلتها في دقيقة
.و45 ثانية وأربعة أعشار
...وهذا يضعك
.ما بين ساحر وعازفٍ مهميّن
.هذا جيد
والآن انتظر، أنا دائماً أحاول .البحث عن أخبار جيدة هناك
...كم عمرك؟ إن لم يكن - ...أنا في الخامسة والستين -
إذن أنت... من دون أيّ أسئلة أو ظلٍ من الشك
.أسرع متقاعد استضفناه
كنت دائماً أود مجيئك، منذ أن علمنا .أن هذا المسلسل سيعود مرة أخرى
!وبالنسبة إلي، كان هذا شرفاً كبيراً !"سيداتي سادتي... "ميك فليتوود
.شكراً لك
الليلة نقود في أنحاء أمريكا ."في ثلاث سيارات "جي تي
"الـ"ليكزوس إل إف آي"
"الـ"أستون مارتن فانكويش ."والـ" إس آر تي فايبر
حتى الآن، اكتشفنا أنه ولا واحدة منها تقارن
"بـ"جي بي ميتسوبيشي معدلة
وجميع السيارات الثلاث .هزمت بواسطة طائرات مقاتلة
بالتالي لا شيء ذو قيمة عملية أياً كانت
لكن ربما يتغير هذا ."في "لوس أنجلوس
"(هوليوود)"
"(ليونيل ريكي)"
"(آندي جارسيا)"
"(توم كروز)"
لاختبار أصلي في الواقع "قرر "هاموند
أننا يجب أن نتوجه إلى أحد مصارف مياه الأمطار في المدينة
سأخبرك ماذا
أراهن على أنني سأترك علامات .إطارات بهذه السيارة أطول من سيارتك
أتعني العلامات السوداء على الطريق الناتجة من دوران العجلات؟
أجل، يبدأ دوران العجلات .وتترك خلفها علامات
.يمكنني ترك علامات أطول منك - !لا، لا يمكنك هذا -
.سأكون أنا الحكم - .يمكنك أن تكون حكماً -
!لأنني سأقدم شيئاً لك الآن
!ثلاثة... اثنان... واحد وانطلقوا
.أنا أقول أن هذا تعادلاً - .أجل -
إذًا، "هاموند" اقترح بأنه يجب أن نرى ."من سيتمكن من القيام بأفضل "دونات
!انزلاق
.سأقوم بانزلاق كبير الآن
"العديد من مشاهد أفلام "هوليوود .جرى تصويرها هنا على مر السنين
!لكن أيّاً منها لم يبدو بغباء هذا
وأيّاً منها لم يتسبب .بهذا القدر من الأضرار
اقتراحات؟ .الهروب شيء بديهي
.هذا ما كنت سأقوله - الهروب... حقاً؟ -
إلى أي مدى علينا أن نهرب؟ - .مسافة طويلة جداً -
ومتى؟ - !الآن -
الآن؟ - .أجل -
.لا يمكنني وضع حزام الأمان
"تشغيل"
.أدخل
!نهرب
.نهرب بعيداً
الأوقات العصيبة !تتطلب إجراءات عصيبة
(ليكزوس)، هنا (سونيا)" "أين تريد الذهاب اليوم؟
مرحباً، لقد قمت خطأ بطلاء نقانق رجلٍ
.في مصرفٍ لمياه الأمطار
"!يا إلهي" - .أجل، وأنا بحاجة للهرب -
السيدة اللطيفة اقترحت شارع .بالم سبرينغ" الذي كان يبعد 110 أميال"
.لهذا أبطئنا وجلسنا نفكر في سياراتنا
.لنراجع ملخصاً سريعاً
هذه الـ"أستون" لديها .المحرك الأكثر سحراً
،وهي أفضلهم شكلاً .وكانت أقل سيارة أطلق عليها النار
،اسألوا أنفسكم بصدق .من مشاهدة هذا البرنامج
أي سيارة من هذه قد تشتري إن كنت ستقود في أنحاء "أمريكا"؟
"وفي أنحاء "أوروبا ."أو أنحاء "سيبيريا
!لا يهم، هذا هو خياركم
لقد قلت في بداية هذه الرحلة أنه كان لدي شعور
،"أنني قد أقع في حب الـ"فايبر !وقد حدث ذلك، لقد تملكتني بالكامل
إنها لا تملك اللكنات "الألومنيومية كما في الـ"أستون
."أو الكمبيوترات التي في الـ"ليكزوس
لكنها فعلت كل شيء .طلبناه منها في هذه الرحلة
ولقد فعلت كل شيء .بطابعها الخاص وأسلوبها
ودعونا لا ننسى، بجزء من سعر الاثنتين الأخريين
!هذه هي الضحية الشجاعة هنا
لو خيّرني شخص ما، أن أختار .أي سيارة صنعت في التاريخ
كنت سأختار .إل إف آي" الزرقاء الداكنة"
!هذا هو مقدار حبي لهذا الشيء
،أعني، أجل، هناك بعض الأخطاء .خزان الوقود صغير جداً، حزام الأمان غبي
،وكم كنت أود حمّالة أكواب !لكن عدا ذلك، فهي رائعة
سأقول أن هذه هي أفضل !سيارة قدتها على الإطلاق
.في الحقيقة هي كذلك
،بعد كل هذا التوضيح .فتحنا صمامات الوقود
."وانطلقنا إلى "بالم سبرينغ
رجال يركلون الكرة .مثل فتيات صغيرات
ذلك الرجل سيمسك .الكرة ويرميها مجدداً
،لقد سجلوا الكثير من الأهداف .لكن لا أحد يتفاعل عندما يسجلون هدفاً
.لأن هذا يحدث كل 35 ثانية
،لا يمكنك أن تعرقل شخصاً أليس كذلك؟
ألا يمكنهم عدم أخذ الكرة...؟ - !أيها السادة -
ألم ننتهي؟
"نعتقد أن عليكم الهرب أكثر"
غداً صباحاً وبالتحديد في الساعة" ."الثامنة، ستتسابقون إلى الحدود
أي حدود؟
!لن تحبا هذا
...(آخر الواصلين سيعبر إلى (المكسيك"
وسيمضي بضعة أيام يختبر سيارات" سباق الـ(ماستريتا) الرياضية
."من أجل فقرة قادمة في البرنامج
...الـ"ماستريتا" التي بدأت
.المشاكل معنا - عندما تكلمنا عنها في أخبار البرنامج -
والمكسيكيون اعترضوا .على بعض الأشياء التي قلناها
"إنهم يكرهوننا في "المكسيك - !لا أريد الذهاب إلى المكسيك -
!إنهم يكرهوننا - .أجل -
أخبرنا "هاموند" أننا .سنخلد إلى النوم مبكراً الليلة
.لكننا لم نفعل
"حسناً، أنا و"جايمس خضنا نقاشاً
"وقررنا أنه بما أن "هاموند هو من سبّب كل المشاكل
.فيجب أن يخسر "هاموند" السباق
ماذا يدور في خاطرك يا "جايمس"؟
"ما يدور في خاطري يا "جيريمي
أو بمعنى أصح !في جيوبي هو موزتين
لأنني رأيت هذا في فيلم وفكرت أنه .يمكننا أن نضع موزاً في فتحة العادم
!موز في فتحة العادم، لنفعل هذا
ما يفعله هذا هو منع السيارة من إخراج العادم
والضغط الناتج يؤثر على .المحرك وبالتالي يتوقف
عادم الـ"فايبر" المزعج كان كبيراً جداً
وكان علينا أن نضع الموز إلى جانب .مجموعة من الفاكهة الأخرى
!وهنا خطرت لـ"كلاركسون" فكرة أخرى
.ربما نرجع المقعد إلى الخلف تماماً
،وفيه أيضاً دواسة كهربائية أليس كذلك؟
لذا إن ضغطنا الدواسات إلى .الأمام، والمقعد إلى الخلف
.ثم نزعنا قاطع الكهرباء - !ننزع قاطع الكهرباء... أجل -
بعد سرقة القواطع الكهربائية للمقعد والدواسات
قمنا بفصل اثنان من رؤوس الضغط ."المرتفع الخاصة بمحرك الـ"في 10
...لديه الآن محرك "في 8" ولديه
.دواسات غير قابلة للحركة - .أجل -
.ومقعدّ محرّك للخلف تماماً
"(فيستا تشينو)"
بالتحديد في الثامنة والسبع دقائق !من الصباح التالي، بدأ السباق
.ابتعد - .ابتعد -
."الـ"ليكزوس - ."الـ"فايبر -
."الـ"أستون مارتن - ."الـ"ليكزوس" -
.هذه لي
ظريف! لا يمكنني... ماذا؟
!لا
حزام الأمان هذا .سيكون سبب وفاتي
!جميل، شكراً
للمعلومات فقط، تحسباً في حال سارت الأمور على نحو سيء تماماً
أنا قلت أنني لم أحب الطعام المكسيكي، لكن ما عنيته كان
.أنني لم أحب الحبوب والجبن المقلي
،هذا هو كل شيء ."إنها غلطة "هاموند
!ظريف أيضاً شكراً لكما
أجل، نحن نعيش في .مسلسل رسوم متحركة، حقاً
.هذا ليس صحيحاً
المشكلة هي أن ريتشارد هاموند" قد يكون غبياً"
،وعنصري كبير .لكنه عمليّ جداً
سيقوم بإعادة جمع تلك .السيارة في خمسة دقائق
.كان هذا ليأخذ مني سنة
.إنه رأس ضغطٍ عالٍ مفصول
.واحد... اثنان
!حسناً، سأقتلهما
.سأقتلهما
إن لم يفعلها .المكسيكيون، فسأفعلها أنا
"مع بداية انطلاق "هاموند المليء بالكره والحقد
أنا و"جيريمي" كنا عالقين ."في منتصف مدينة "بالم سبرينغ
إذاً لدينا هنا مجمّع المتقاعدين والشرطة أمامي
،ليس بيدي حيلة .40 ميلاً في الساعة
،لقد خسرت... لا أعلم !ربما عشرة دقائق أو أكثر
"يجب على "جيريمي .أن يتوقف للتزوّد بالوقود
ولن يفعل هذا في أقل .من خمسة أو عشرة دقائق
وسأتمنى أن يبطئ .جايمس" أو يتلكأ"
الشيء غير العادل بخصوص هذا السباق
هو أنني فعلياً لم أكن فظاً بحق المكسيكيين
قلت فقط نكتة صغيرة عن "السفير المكسيكي في "لندن
وذهبت لرؤيته، اعتذرت
،وشربت الكثير من التيكيلا الخاصة به !وكل شيء كان على ما يرام
.لكن المكسيكيين لا يعرفون هذا
عندما خرجنا من "بالم سبرينغ" واجهنا خياراً
أخذ الطريق شرق بحيرة "سالتون" الذي كان أطول لكن يجب أن يكون هادئاً
،أو سلوك الطريق السريع .والدعاء بألا يكون مزدحماً
.أنا اخترت الطريق السريع - "(كاليكسيكو)" -
خذيني إلى النصر !"أيتها الـ"أستون مارتن
"وبغباء، اختار "جيريمي .الطريق الأطول
106 أميال إلى الحدود ...ومدى خزان الوقود هي
.104
إذن الآن يجب أن أختار
هل أقود ببطء وأزيد من سعة الخزان
أم أقود بسرعة وأتوقف لتعبئة الوقود؟
.هذا هو الخيار
.سأقترب منه
لا يمكن لـ"جيريمي" القيادة بهذه السرعة !على ذلك الطريق الجبلي بالتأكيد
آسف "جايمس" لكنه لم يكن طريقاً جبلياً
،وهذا يعني مرة أخرى شكراً لتعديل بسيط في السيارة
يمكنني الوصول إلى .سرعة 55 ميلاً في الساعة
!إنني في طريق أفلام أمريكية الآن
،شاعراً بالرضا تجاه اختياري للطريق .اتصلت بالسيد الغاضب
."هاموند" - أيها الوغد المطلق، أين أنت؟ -
إنني على الجانب الشرقي !من أروع طريق وجدته في حياتي
!يا إلهي - هل رأيت "جايمس"؟ -
،لا، أنا على الطريق الأخرى .على الجانب الآخر من البحيرة
لذا يجب عليه أن يكون أمامي ...إن ذهب من هذا الطريق، أو
جايمس" معك على" .الجانب الآخر من البحيرة
،إذاً لابد أنه على هذا الطريق !إذاً حسناً، سألحق به
في الحقيقة، في تلك اللحظة كنا .جميعاً قد أطلقنا العنان لسياراتنا
،بقي أمامي 51 ميلاً حتى أصل .و30 ميالاً لتعبئة خزان الوقود
هيا أيتها الـ"أستون"! وأين هاموند"؟ أيحاول اللحاق بي؟"
،حسناً، 60 ميلاً متبقيين !"ولا أثر لـ"جايمس
أنا فقط أدعو لرؤية .شيء أزرق في الأفق
،"يجب أن أكون متقدماً على "جيريمي من المستحيل أن يحافظ على تقدمه
.يجب أن يتوقف للتزوّد بالوقود
،أنا لا أعلم ما هذا !لكنه كل ما يملكونه
لأكشف كمية الضرر التي سببها ."التوقف للتزود بالوقود، اتصلت بـ"ماي
..."كلاركسون" - ماي"، أين أنت؟" -
لقد وصلت إلى أسفل البحيرة .وأظن أنني مقبل على البلدة الصغيرة
،لا، أظن أنك متقدم علي هل قام "هاموند" باللحاق بك؟
.هاموند" خلفي، لكن ببضع أميال"
.هذا يعني أنه أمامي في الغالب
.لكن السباق لم ينتهي بعد
،لأنه في أسفل البحيرة كان هناك ثلاثة طرق
تؤدي إلى خط النهاية ."على بلدة الحدود "كاليكسيكو
.ولا أحد منا يعرف أي منها الأسرع
.جيريمي" سيأخذ طريق 111"
،يجب عليه فعل هذا لأنه قادم من ذلك الاتجاه
،وسيواجه هذا الطريق أولاً وسأواجه أنا طريق 86 أولاً
لكن أهو أسرع؟ !أنا لا أعلم، يا إلهي
ماذا كان ليفعل "هاموند"؟
حسناً، هذا الطريق ...سيأخذني مباشرة
.عبر "كاليكسيكو" إلى الحدود
.أظن أن هذا هو الأسرع
.أظن أن "جايمس" سلك طريقاً آخر
.وهكذا سأهزمه
أرجوك يا إلهي !لا تجعلني الأخير
"(ميكسيكالي)، (يوما)، (سان دييجو)"
،مطعم كبير هناك ."أتمنى أن يتوقف فيه "هاموند
"كاليكسيكو)، 4 أميال)"
!4 أميال، هيّا
"(جرب سندوتشنا الجديد (آنجري ووبر"
.سأدخل البلدة الآن
!نعم يبدو هذا مكسيكياً بالفعل
!وهو شيء رائع، جميل جداً
!يا إلهي
!إشارات المرور
.يا إلهي، والشرطة خلفي
.الشارع الخامس، أجل أيؤدي هذا إلى المكسيك؟
أين هو خط الحدود؟
،لا يمكنني أن أتوه الآن !سأفسد كل شيء في النهاية
.حدود - "(الحدود الدولية، (ميكسيكالي" -
!أيتها الجميلة
ماي" أم "هاموند"؟" أيهما سيؤكل؟
،الإجابة جاءت !بعد ثوانٍ لاحقاً
لا أهتم إن فزت أنت، هل أنت وحدك؟ - .أجل -
!يا إلهي! لا
!"صباح الخير"
أهي "المكسيك" هناك؟ - .هذه هي الحدود هناك -
!أنظر، هذا بسيط جداً - !الوداع -
!الوداع، شكراً جزيلاً - "أنت في الـ"الولايات المتحدة -
،أرض الحرية، وهناك حاجز كبير .على الجانب الآخر منه، الجميع يكرهك
.وداعاً - .وداعاً -
هذا الأمر أشبه بوضع الدب .بادينتون" في آلة فرم"
...هناك عنصر الـ !إنه يبدو مفجوعاً
.وبهذا، نعود إلى الأستوديو
أظن أنه يمكننا .أن نهتم بالتلخيص بأنفسنا
"لأن الـ"أستون مارتين ...والـ"ليكزوس" كانتا
!رائعتين - كانتا كذلك، أليس كذلك؟ -
...والـ"فايبر" كانت - رهيبة -
!رهيبة، تماماً !إذاً ها نحن ذا
وسنقوم بعرض ملخص
"عن سباق الـ"ماستريتا .المكسيكي للسيارات الرياضية
،خلال أسبوعين، إلا إذا بالطبع في الوقت الحالي
شخص ما يجد سناً أبيضَ .مشبوهاً في الـ"تاكو" الخاص به
في هذه الحالة سنقدم لكم عزاءًا مؤثراً ."للمذيع الراحل "ريتشارد هاموند
إذًا على إثر هذه المفاجأة !الصغيرة حان الآن وقت النهاية
،شكرًا جزيلاً على المشاهدة !وطابت ليلتكم
"توب غير"