.الليلة أحمل مرطباناً
.جايمس" يشير إلى هضبة"
.و"ريتشارد" يتناول شطيرةً
"توب غير"
!مرحباً وأهلاً بكم
.شكراً جزيلاً للجميع! شكراً
.سنبدأ الليلة بموضوع شديد الأهمية
،في عام 1975
15 بالمئة فقط ،من السائقين ما فوق السبعين
.كانوا حائزين على رخصة قيادة
اليوم، تتعدّى هذه .النسبة 60 بالمئة
ما يعني، أن الطرقات مليئة بأشخاص يعانون ضعفاً في النظر
.وألماً في الأقدام
صانعو السيّارات .لا يدركون هذه الحقيقة
فمعظم السيارات الحديثة مصممة .للمراهقين الملمّين بالتقنية
صحيح، فوالدتي تقول أنّ كل ما تريده من السيّارة
.هو راديو وجهاز تدفئة
وكلّ شيء آخر يعتبر إزعاجاً وهدراً للمال
.وقد يصل إلى حدّ الخطورة
"لهذا السبب قررنا أنا و"جيريمي أنّه حان الوقت للخروج وشراء سيارة
ثم نعدلها بشكل يتلائم وعدد .السائقين المتقاعدين الهائل
ما يعني التوجّه ،إلى مركز "توب غير" التقني
.مكان ولادة جميع مشاريعنا العظيمة
"في حين انطلق "ريتشارد ،لشراء سيّارة قابلة للتعديل
.قمت بدراسة حجم المشكلة
هذه الـ"فولفو" لا تتمتع بعدد .كبير من الأزرار، وهذا جيد
لكن يبدو أنّ كلّ زرّ هنا قادر على القيام
،بـ28 مهمة مختلفة .وفقاً لطريقة الضغط عليه
ما الذي يعنيه "سيارتي"؟
السيطرة على ثبات الاحتكاك الملتصق؟
التحذير من الاصطدام؟ لماذا قد أريد إطفاء هذه الخدمة؟
،وانظروا إلى هذه .إن كنتم في 85 من عمركم
فإن هذه ليست سوى حروف .هيروغليفيّة تفقدك التركيز
والوضع مماثلّ تماماً في .سيّارة "الفورد فوكوس" هذه
ما الذي يعنيه "الوحدة 5 إيه"؟
...لا يوجد أيّ شيء
.أيّ شيء هنا ملائم للمسنين
اضغط على المصدر ."لوصل الـ"يو أس بي
إنني متأكد أنّ هذه الأمور .منطقية، للطفل الذي صممّها
لكن بالنسبة لأيّ شخص فوق الـ65 .من عمره، فإن هذه ثرثرة غير مفهومة
قبل أن يتسنّى لي فحص ."سّيارة الـ"سيتروين
!بحق السماء
"عاد "ريتشارد .بالسيارة التي ابتاعها
سيّارة "فيات مولتيبلا" الشهيرة بمقاعدها الثلاثة الأماميّة
.والثلاثة في الخلف
ومن أجل معرفة ما سنفعله .بها قمنا بإنشاء غرفة مزاج
جميع المصممين المهمّين يستعينون بغرف مماثلة لتضعهم
في روحيّة الزبائن .الذين يحاولون جذبهم
لذا على سبيل المثال لدينا مكنسة كهربائيّة قديمة، ومدفأة كهربائيّة
،مجلّة برامج تلفزيونية .المتوافر منها
مع التسطير على البرامج .التي نريد مشاهدتها
أشعر كأننا في غرفة .جايمس ماي" الأساسية"
من أين برأيك حصلنا على كلّ هذه الأشياء؟
،ما أراه من حولي .في كل غرض هنا
.لهو البساطة والراحة
،الراحة على الكرسي .والبساطة في الممسحة
،الإبريق، التلفاز .كلّ شيء بسيط
...إنّه بسيط
تماماً، لكن فيما يتعلق بهذه الأريكة الصغيرة
.فإنها تسبب الحكاك على نحو غريب
بعد ساعات طويلة ...في غرفة المزاج
أدركنا على الأقل .اللون المناسب لسيارتنا
بالتالي، ذهبنا .لشراء بعض الطلاء
...عذراً، أترى هذه الآلة - .نعم -
هل يمكنها أن تطابق ألوان الأشياء؟... - .أجل يمكننا المحاولة -
هل يمكنك أن تطابق لون آلة السمع هذه، هذا الجزء؟
،على وجه الخصوص، هذا الجزء .هذا التناغم من ألوان البني الفاتح
.هذا هو اللون الذي نريده
هل يمكنها حقاً القيام بذلك؟ .بتحليل لون آلة السمع
هل يمكنها تحليل لون بشرتي؟
"اضغط على (إف 12) لدمج هذا اللون"
،بعد أن قمنا بحلّ موضوع الدهان عدنا إلى مركز "توب غير" التقني
.للمباشرة بالعمل
،انظر إلى هذا المزيج سرعة تفقد التركيز
.راديو بالغ التعقيد
.كلّ هذا سيتغيّر، بالكامل
،كنت أفكّر بالسلامة .ليس فقط لركّاب السيّارة
بأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار
،يجد المسنّون صعوبة في النظر إلى الخلف .أثناء الرجوع إلى الخلف، هذه حقيقة
لذا أخطّط لوضع نظام للرجوع
من أجل مساعدتهم في الكفّ عن الرجوع
وصدم جدران المرأب .وعواميد الإنارة وزوجاتهم
كذلك أخطّط لوضع مرايا .أكبر حجماً على الأبواب
ومن ثمّ، في الجزء الأمامي سأعيد .تصميم المصدّ الأمامي جذرياً
من أجل تفادي وتقليص تكاليف .الضرر على هيكل السيّارة
!أفكّر
.بعد عدة ساعات
بدأت لوحة عدادات .جيريمي" تأخذ شكلها"
وسائد هوائيّة؟ - .أجل -
إنّها خطيرة، لأن من غير المسموح وضع .الأطفال في المقعد الأمامي بوجودها هنا
.لأنّهم رقيقون جدّاً - .صحيح -
ويميل المسنّون إلى الجلوس .منحنين نحو الأمام
...حتّى إن كانوا لا يقودون - .وهم حسّاسون كالأطفال -
.هاك، لذلك فإنها تشكّل خطراً
،لذا أعتقد أن علينا التخّلص منها هل يمكنني الحصول عليها؟
أجل، لست بحاجة إليها - .لديّ خطة -
...سأقوم بإخراج الوسائد الهوائية - هل أنا متأكد أنّ...؟ -
...لست متأكداً - .نعم -
،من أجل إزالة الوسادة الهوائيّة .كان علينا قطع أحد السلكين
أيّ سلك أقطع؟
هل سأطلق قنبلة إن قطعت السلك الخطأ؟ - .أجل -
قنبلة! تعني سيكون هناك انفجار؟ - .أجل -
ما حجم المتفجرات في الوسادة الهوائية؟
كثيرة؟ - حقاً؟ هل عددها كثير؟ -
.أجل، إنها كثيرة حقاً
يمكن أن تتسبب بحرق .وجهك، إنها كثيرة
.لذا دعنا ندخل إلى عقل صانعها
،إنه إيطالي - .أجل -
،إذاً إن اعتقدت أنّه الأزرق .فإنه على الأرجح البني
انتظر! إن اعتقدت أنّه البني، على .الأرجح أن هذا ما يريدونك أن تعتقده
انتظر! ما هي ألوان العلم الإيطالي؟
.ليستّ أيّ من هذين اللونين
!أرأيت؟ كان هذا سهلاً - .لم أكن قلقاً -
يمكننا حذف هذا الشهد بالكامل، أجل - .نعم -
"في حين تابع "هاموند .العمل على إجراءات السلامة
،بدأت بصناعة لوحة إعدادات جديدة .وسرعان ما أصبح لديّ ما أريه لزميلي
أتعرف أنّ المسنّين .يحبّون القيادة ببطء
."أجل، مثل "جايمس - !بالضبط -
هذا ما فعلته للتحايل .على هذه المشكلة
عبقري، إنّها تشير إلى 20 حتّى لو !كانوا يقودون بسرعة 80 ميلاً في الساعة
!115
أنا أقود بسرعة 17 ميل .في الساعة، وهذا يسعدهم
ويسعد الأشخاص العالقين خلفهم، الذين يريدون إيصال زوجاتهم إلى المشفى للولادة
،والذين يريدون الوصول إلى اجتماعاتهم .الجميع سعيد، الجميع يفوز
كذلك كنت فخوراً بتركيب ضوء .خلفي للضباب ملائم للمسنين
،سيوضع هذا في السيّارة .وهو مفتاح الكهرباء
عندما يبدأ المطر الخفيف بالهطول. يقوم المسنّ
بتشغيل ضوء الضباب الخلفي
...وماذا يحصل في الخلف
!لا شيء بتاتاً
،بعد أن انتهيت من لوحة الإعدادات .بدأت أفكّر بالمقاعد الخلفية
وقمت بالبحث عبر الإنترنت عن .إعلان تذكرته من بداية الثمانينات
!"ها هو! "هاموند !تعال وانظر إلى هذا
،شاهد هذا الإعلان هل أنت جاهز؟
.أجل
،من الرائع أن تجد كرسياً مريحاً .عندما تعاني من داء المفاصل
ابتاعت ابنة أخي مقعداً .من "شاكلتونز" كما تعلمون
!كما تعلمون - نعم -
.مقاعد "شاكلتونز" مرتفعة
لم أعتقد يوماً أنّ الجلوس عليها .والوقوف سيكونان بهذه السهولة
"مقاعد "شاكلتونز .المرتفعة إنها رائعة
مهلاً، هل تقصد أنّك تريد أن تستبدل هذه بواحدة من تلك؟
الجلوس عليها والوقوف .سهل جداً كما تعلمون
كما تعلمون! ومن الرائع .أن نجد كرسي مرتفع جميل
كانت الأمور أفضل .في الماضي، هذه حقيقة
.أدخلهم من الخلف
!هيّا، إنها فكرة عبقرية
بدأت سيّارتنا تتشكّل .على نحو لطيف
قمنا بإزالة علامة "الفيات" التي .كانت أجنبية بعض الشيء
.واستبدلناها بعلامة أكثر ملائمةً
"(روفر)، (مولتيبلا)"
"كما قام "هاموند .بتخفيف نظام التعليق
في حين قمت بتركيب .قفص للحيوانات الأليفة
ستعلّق قطّة بالسقف؟
،لن أعلّق القطّة .بل قفص القطّة بالسقف
عندها يمكن وضعها هنا .في الأعلى ولن أصاب بالربو
في حين كنت مشغولاً .في تثبيت نظام حمل القطط
قرّر "هاموند" صناعة .أغطية للمقاعد الأمامية
الغريب أنّني استخدمت هذه الصورة ."كمصدر وحي لي، إنّها سيّارة "مونو
بما أنّها سيّارة سباق، ليس .لديها سقف أو أبواب أو نوافذ
لذا قاموا بتغطية الداخل .بهذه المادة المميزة
.أحضرت بعضاً منها هنا .من اللون البني الفاتح بالتأكيد
إنّها مادة فخمة جداً ملمسها .كجلد الظباء أو المخمل
،لكن عندما تتبّلل .إليكم الأمر المميز
.لا تمتص المياه
انظروا! تعتقدون أنّها ستخرب .لكّن المياه تطير عنها
سأستخدم هذا القماش .لصناعة غطاء للمقاعد
بحلول المساء، أوشكت .سيّارتنا على أن تكون جاهزة
.لكن راودنا شعور غريب
،الأمر الغريب اليوم "أنّه مع غياب "جايمس
،لم يكن هناك أيّ جدالات .ولم يتعرّض أحد للحريق أو للوقوع
.كناّ أشبه بآلة شغالة بشكل جيد
!وأعتقد أنّنا قمنا بصناعة شيء رائع
.ولنعد الآن إلى الأستوديو
.في الحقيقة لديّ سؤال
ماذا تفعل؟ بما أنّنا نتحدّث عن المسنين، ماذا تفعل عندما تدرك
أنّ أحد والديك أصبح مسناً جداً .وغير قادرٍ على قيادة سيّارة
سؤال جيّد، لا يمكنك أن تقول .له، أعطني رخصة قيادتك
أعتقد أنّ هذا هو السبب الذي .يجعل من سيارتنا منطقية
أجل، وسنرى كيف سيكون .أداءها في اختبار الطريق لاحقاً
ماذا حدث لعينك؟ - .لا شيء، لا شيء على الإطلاق -
لأنّك لم تكن موجوداً بطباعك السعيدة
لم يدخل فيها جزء ...من إبرة آلة الخياطة
.ولا حتى جزء صغير .كلا، حسناً لننتقل إلى الأخبار
أتعلمون لقد تمّ إصدار سيّارة فولكسفاغن غولف" الجديدة؟"
!إنّها جميلة جداً
لكن بعد أربعة شهور ستصدر .نسخة "جي تي آي" منها
التي ستتمتّع بـ217 حصان، أم لا؟
في الحقيقة إنّها .قوّة ألمانية بقرية
،محرّك بقوّة 217 قدرة بقريّة ...وسيبلغ ثمنها 25 ألف جنيه، لكن الخبر
.هو أنّه سيكون لهذه السيارة منافس
أتذكرون السيّارة التي تفحصناها ."الأسبوع الماضي، سيّارة "كيا سيد
انظروا إلى هذا... هذا ما .يسمّوه "سيد جي تي" المتقدمة
أعتقد أنّ شكلها جميل - .صحيح -
كما أنّ ثمنها أقلّ من .سيّارة الـ"فولكسفاغن" بألفين
.أو حتّى 3 آلاف جنيه أقل - حقاً؟ -
وأكثر ما أحببته فيها هو أنّهم .لم يقوموا بتزويدها بكلّ المميزات
فهي سيّارة بسعة 1،6 ليتر .توربو"، 200 حصان"
...والتي هي بالحقيقة
لا تملك الأحصنة .إنّها سيّارة كورية
.قوة كلاب - .أجل، بالضبط -
لكن إن كنتم لا تريدون .دفع هذا القدر
السبب الذي دفعنا لعرض هذه السيّارات الصغيرة هو
أطلقت شركة "فولكسفاغن" حديثاً سيّارة "آب"، التي أحببناها؟
.إنّها سيّارة صغيرة رائعة - .سيّارة صغيرة عبقريّة جداً -
لقد أعلنوا أنّهم سيطلقون .نسخة "جي تي" عنها
هذه السيّارة ستتمتّع .بـ110 حصان
ما يعني أنّها تتمتّع بقوّة سيّارة .الـ"غولف جي تي آي" الأصليّة
"إنها أصغر حجماً من سيّارة الـ"غولف .الأصليّة، تزن أقّل من طنّ
أعتقد أنّها ستكون ملحمية !ولا يتعدّى ثمنها الـ13 ألف
أعتقد أنها ستكون رائعة! لذا إن كنتم .قد طلبتم سيّارة جديدة لهذا العام
"مرسيدس" طراز "أس" أم "لامبرغيني" .لا يهّم، الغوا طلبكم
.فأنتم تريدون هذه - .هذا ما تريدونه -
.إنني متحمّس جداً لقيادتها
إليكم نسخة أخرى من الـ"ميني" وأخرى - !ليس نسخة أخرى -
نسخة أخرى، نحتاج إلى .نسخة في خلال 20 دقيقة
،لقد تمّ إطلاقها هذا الشهر في الأسواق .تدعى "بايسمان"، وهذه صورتها
!انظروا إليها! إنّها حزينة جداً !وجهها حزين
صادفت سيّارة مشابهة .متجهة نحوي ذلك اليوم
وكانت تبدو حزينة جداً، وكأنها تقول "!صباح الخير، كلّ شيء مريع"
"!(أكره كوني (ميني"
عليّ أن أنام في الخارج وكلب" ".تبوّل على إطاري ليلة أمس
،"وكلّ السيّارات الكبيرة تسرق مالي" !أنظروا إليها
،هاموند" قلّد وجهها مرّة أخرى" !إنك تشبهها كثيراً
...تبدو كالـ
!إنّه أمر كئيب جداً لماذا فعلوا ذلك؟
،سأقول لك السبب .من أجل شبكات المبرّد
"هل رأيتم الـ"لكزوس أي أس الجديدة؟
يبدو كأنّها تحمل مكنسة !كهربائيّة في الجزء الأمامي
سيكون عليك رفع قدميك !عندما تمرّ من قربك
ما مدى صعوبة صناعة شبكات مبرّد؟
خبر سيء جداً، عندما وصل حزب توريس" إلى الحكم، أشاعوا"
أنّه سيتمّ رفع معدّل السرعة على الطريق السريع إلى 80، صحيح؟
،حسناً كان على وزير النقل الجديد ...اسمه غريب، يدّعى
،"باتريك متك لوغلين" .أنه يعيد التفكير بالأمر
فقال أنّه من غير المرجّح .أن يرفع السرعة إلى 80
لأنّ ضمن دائرته الانتخابية هناك طريق سيء جداً
حيث يتعرض الكثير .من الأشخاص إلى الأذى
حقاً، هذا أمر مثير للاهتمام، صحيح؟
لأن دائرته الانتخابية ."هي "ديربيشاير ديلز
،وقمنا بالبحث عنها على الخريطة .وتلك المنطقة لا يمرّ فيها طريق سريع
.هذا يعني سيّداتي وسادتي "أن وزير النقل في "بريطانيا العظمى
.لا يعرف ما هو الطريق السريع
.الرجل مغفّل
حسناً، حقا، لا يمكن أن يكون وزير النقل
...غير مهتمّ بالسيّارات والطرقات
سيكون الأمر أشبه بتعيينك ."حاكماً لمصرف "إنكلترا
!لا تفعل هذا - .كلا، لأنّه غير مهتّم بالاقتصاد -
.صحيح، لكن يمكنني أن أؤدّي مهمتي - كيف؟ -
.يمكنني حّل مشكلة العجز في الميزانية
،سأكتشف قيمة العجز ."وأكتب شيكاً بالقيمة من مصرف "إنكلترا
لديه وجهة نظر منطقيّة يمكن .حلّ المشكلة بهذه الطريقة
...ربمّا عليه القيام بذلك - .حللنا المشكلة الاقتصادية -
كذلك سأصدِر عملة 9،99
.لتسهيل حياة أصحاب المتاجر
هل يمكنني القول، حقيقة رفع الحدّ الأقصى للسرعة على الطريق السريع
،إلى 80 ميلاً في الساعة لن يغيّر أي شيء، صحيح؟
لأنّ الجميع على الخطّ الخارجي .يقودون بسرعة 95 ميلاً في الساعة
،هذا صحيح ...فهم يقولون
السرعة القصوى على الطريق السريع 80 .ميلاً في الساعة، لكنّهم لا يلتزمون بذلك
.فسرعتهم تبلغ 95 ميلاً في الساعة - لذا نتيجة تحديد السرعة القصوى -
ستقلص المدخول .من غرامات السرعة
لأنّ السائقين سيتعدّون السرعة .القصوى بـ15 ميلاً عوضاً عن 25
الحقيقة هي أنه في عصر أيّ يوم
لا أتحدث عن نهاية الأسبوع عندما "تكتظ الطرقات بسيّارت الـ"بيجو
"المتجهة إلى "بي أند كيو .لشراء المزيد من الزينة البشعة
.أتحدث عن عصر يوم عادي من الأسبوع
،تتمتّع "بريطانيا" بأفضل معيار للقيادة .عن أيّ مكان في العالم
!إنك محقّ، أوفقك الرأي - .إنّه ادعاء كبير -
.حقاً، دعونا نراجع المعارضين
الألمان يقودون بسرعة 150 ميلاً .على الطريق السريع
ويقتربون جداً من السيارات .أمامهم، الإيطاليّون مجانين
الفرنسيون عاجزون عن الوصول .إلى أيّ مكان من دون حوادث
،الأميركيّون يهوون التقاتل .والأستراليّون مخمورون
،أمّا باقي العالم .فلا يعرف شيئاً عن الموضوع
.كلا... حسناً
!مهلاً، كلا - ماذا؟ -
ماذا عن... الإسكندنافيين؟ !فهم بارعون جداً
!لا يتمتعّون بنصف ما هم مشهورون به - حقاً؟ -
"يقولون دائماً، "يمكنني القيادة ..."لن أقلّد اللهجة، "يمكنني القيادة
تجاوزت نفسك، أليس كذلك؟
يقولون "يمكنني القيادة بسرعة "75 ميلاً في الساعة على طبقة جليد
وهذا صحيح، إنهم قادرون على ذلك لكن لا يخبرونك الحقيقة
.أنّهم يتعرّضون لحوادث طوال الوقت
لا يوجد واجهة بائع زهور في .إسكندينافيا"، لم ترتطم فيها سيّارة"
.إنهم ينحرفون بسيّاراتهم باستمرار
هذا صحيح، انسوا .الإسكندنافيين، نحن الأفضل
.نحن الأفضل وانتهى الموضوع - أعتقد أنّه يجدر بنا إطلاق حملة -
عالمية، ملصقات على جانب الطريق ."تحمل صورة لشبيه لورد "كيتشينر
،تحمل عبارة "فكّروا فيما قد يفعله البريطانيون؟"
تتمتّع شركة "ألفا روميو" بتاريخ عريق من الأسماء الرائعة
...العاطفية المؤثرة
،"أسماء كـ"جوليا"، "سبايدر"، "جولييتا !سترادالي" جميعها أسماء رائعة"
اليوم رفعوا النقاب عن صور .لسيّارة جديدة، ها هي
.جميلة، رائعة
."إلاّ أنّهم أطلقوا عليها اسم "غلوريا
ماذا؟ "غلوريا"؟ - "هذه "غلوريا"، أنتم تنظرون لـ"غلوريا -
.هذا ليس اسم مناسب لسيّارة إيطالية
.غلوريا" اسم موظفة استقبال"
أتخيّل امرأة تدعى "غلوريا" تضع .نظّارات مع سلسلة على رقبتها
غلوريا" ترتدي، ماذا تسمّى" الجوارب السميكة؟ كم تبلغ سماكتها؟
،جوارب بالغة السماكة، أجل .غلوريا" ترتدي جوارب سميكة"
.تحدث صريراً عندما تمشي
.خرجنا عن الموضوع كثيراً - .لقد استطردنا كثيراً -
!على أيّ حال، اسمعوا
سيداتي سادتي، هذا الصباح، تأخّر .ريتشارد هاموند" بالوصول إلى العمل"
.أدرك ذلك أنا آسف - .أنا وصلت عند الساعة الـ8،07 -
،وأنت وصلت عند الساعة الـ8،10 .أمّا أنت فعند الساعة الـ10،47
.أجل، أنا آسف - .كانت الساعة 11 إلا عشر دقائق -
!آسف تأخرت عن المدرسة - .وكان ذلك خبراً سعيداً -
لأنّنا وبينما كنّا ننتظر وصولك
تحدثت أنا و"جايمس" عن النجاح الكبير الذي حققّناه الأسبوع الماضي
.في ممارسة "ركبي" السيارات
.بالطبع - !وأعتقد أنه حقق نجاحاً كبيراً -
وكنا نفكر، "هل هناك رياضات أخرى يمكن ممارستها بالسيارات؟
حقاً؟ - وبما أنك تأخرت كثيراً -
قررنا الخروج إلى الحلبة لنرى، إن كان .بإمكانك لعب التنس باستخدام السيارة
!لا يمكنك - لا يمكنك؟ -
.لا - حقاً؟ -
.أجل
حسن لدينا بعض المصورين في الخارج. لنرى إذاً، هلا؟
.ها نحن، هكذا شغلنا صباحنا
!ابدأ
،هيا بنا .هذه ضربة موفقة
!ضربة رائعة !نعم
!ماذا؟ لقد نجحت
نعم! يمكنك لعب التنس !بالسيارات، مع بعض التعديلات
القليل من التعديل ولكننا نجحنا !في ذلك، وكانت حقاً ممتعة
.آسف لأنني فوت كل هذا
والآن لننتقل إلى شيء آخر، يبدو أحياناً
أن صناعة السيارات .تشبه صناعة الأفلام
ففي بعض الأحيان يكون التمويل ."ضعيفاً مثل تمويل "أرييل أتوم
وتحصل في بعض الأحيان .على إنتاج متلوي بلغة أجنبية
."كسيارة "ساب
وأحياناً تحصل على تمويل ."ضخم من شركة "بلوكبستر
.كهذه
"(رانج روفر)"
أهلاً بالجميع، هذه هي .الـ"رانج روفر" الجديدة
وعندما أقول جديدة
.أعني فعلياً أنها جديدة
هيكلية السيارة تشبه ."كثيراً هيكلية "رانج روفر
إنما تم إعادة تصميمها من نقطة الصفر
.وتم تصنيعها من الألمنيوم
ما يوفر 400 كلغم .من ووزنها
.وهذه فقط البداية
تتمتع بنظام تعليق جديد وفعال .لذا لا تقوم بلفات بعد الآن
مثل حراقة سفينة تنسف .عندما تقوم بمناوراتٍ
لديها قوة توجيه كهربائية جديدة
ولديها علبة تروس ذكية .فيها ثماني سرعات
حيث تم التخلص من .نصف الأزرار والمفاتيح
لتصميم لوحة تضم أقل عدد .ممكن من المفاتيح والأزرار
"(كاش إن ذا آتيك)"
وهناك مساحة 4 إنش إضافية .للأرجل في الخلف
ولا يتوجب عليك حرق أي سعرة .حرارية لتفتح الباب الخلفي
على الطريق فإنها تبدو أكثر .فخامة من أي وقت مضى
.الرحلة ممتعة جداً
."تشبه إلى حدّ ما "رولز رويس
ولكن كل هذه .التحسينات لها سعرها
حيث أن حتى النموذج ."الأرخص، الـ"في 6 ديزل
.يكلف 71 ألف جنيهاً
"و"السوبر تشارجد في 8 .يكلف حوالي 100 ألف جنيه
أي ما يوازي ثمن ."المرسيدس" فئة "أس"
مع العلم أن "الرنج روفر" لطالما ."كانت منافسة لـ"المرسيدس أس كلاس
.والنموذج الجديد يضاهيها
.من حيث المصاريف وقيمته
لطالما كان "الرنج روفر" أكثر
من قيادةٍ متبخترة .في مدينة كبيرة
.لطالما كانت سيارة رائعة للمغامرات
خاصة خارج مسار الطرقات .حيث تعتبر رائدة
إذاً ما سنفعله الآن هو ..."قيادتها خارج "لندن
...إلى هذا المكان
مركز "نيفادا" لاختبار ."السيارات في "نيفادا
هذه الأرض الشاسعة التي .مساحتها 1200 ميلاً مربع
هي المكان الذي طورت .فيه سيارة الـ"هامر" الأصلية
ما يجعله المكان الأنسب لاكتشاف
،"ما إذا كان "لورد سنوتي .يستطيع أن يوسخ حذائه
لجعل الأمور أكثر إثارة، سنقوم بتحد صغير .يواجه فيه "رانج روفر" بعض التنافس
،إذاً الآن من الواضح أنكم تتوقعون أن أقدم لكم الأمريكي الأحمر
.في جيب خضع لتعديل كامل
لكن لا! نستطيع فعل ما هو .أفضل من ذلك، وقد فعلنا
.وها هو قادم الآن
مع العلم أنه عندما أقول ."هو" أعني "هذا الشيء"
."اللعنة"
."تعرفوا على "تيراماكس
يملك ستة إطارات ."بحجم عجلات "فيريس
ولديه القدرة على السير ...في كل مكان تقريباً، و
.كما رأيتم
.لا يوجد أحد في مقعد السائق
.إنها مركبة آلية القيادة
يمكن استخدام هذه المركبات .في دوريات لتوزيع الذخائر
من دون أن يتعرض أي جندي .لخطر الانفجار جراء عبوات ناسفة
.هكذا تعمل بالمبدأ
على سطحها شيء "يعرف "ليدار
وهو عبارة عن 64 ليزر يدورون بسرعة فائقة
.وتدرس التضاريس
المعلومات التي تردنا يفسره .الحاسوب على اللوح
يقرر الوجهة المطلوبة، ويحرك القيادة .والفرامل والمحرك وما إلى هناك
!وما تراه، لهو هذا
،كل ما هو أخضر بشكل أساسي .لا يشكل مشكلة
إنها الحياة النباتية .وما إلى هنالك
كل ما يبان باللون .الأحمر ودرجاته
يمثل العوائق، صخرة كبيرة .شجرة، حائط، أو منحدر
.كل هذه العوائق
.انظروا إلى هذا
!إنه حقاً رائع
ولكن السؤال هو
هل يمكن أن تِهزم سيارة مصممة من "برميز"؟
أقودها أنا؟
.ما سنقوم به هو سباق
.من هنا إلى رأس الهضبة هناك
.مسافة قدرها 10 أميال
يفصلنا عن خط النهاية العديد .من التحديات الطبيعية
وتضم أرض وعرة .ومنحدرات شاهقة
.طين وأنهار متجمّدة
.ولن يكون هناك طرقات معبدة
سيتوجب علينا أن نتأقلم .أنا والـ"رانج روفر" خلال الرحلة
إنه تحد الإنسان .في مواجهة الآلة
.حرفياً
.ثلاثة
!انطلق - !انتظر لحظة -
.أعتقد أن لديها عقل خاص بها
."ماي" في مواجهة "شفيتزنيغر"
في الحقيقة بداية السباق .لم تكن بالفعل مهمة
.لأن الإطارات من المعيار المعروف
،والطريق هنا وعرةّ جداً .وبكل الأحوال سيكون أسرع مني
انظروا إلى حجم .الإطارات على هذا الشيء
.يا إلهي إنه يضحك في المقدمة
إذا كنت تفكر من منزلك .أن تراهن على الجرار
ها هي الاحتمالات فريق ."تيرمينيتور" مع الـ"تيراماكس"
يمكن أن يكسحوا الأرض .التي لا يمكنني تجاوزها
وصانعها الذي صممها
برمج خرائط الأقمار الصناعية عن .المنطقة بأكملها داخل نظامها
إذاً لديه فكرة .واضحة أين يذهب
،وإذا أراد يمكن أن يتحكم به عن بعد .مثل الطائرات بدون طيّار
"ضد فريق "توب غير ."في الـ"رانج روفر
ولديكم أنا، على الأرجح أفضل سائق مركبات في العالم على الطرقات المتعرجة
.والسرعة القصوى
ولدي أيضاً، نظام استجابة ."للتضاريس خاص بالـ"لاند روفر
ما يسمح لك باختيار عدة اختيارات للسيارة
استنادا إلى نوع .الأرض التي تقود عليها
.ولكن هناك ميزة جديدة
،يمكنك أن تضغط على المقبض .وتصبح أوتوماتيك
.وستعمل السيارة لوحدها
،وستتأقلم مع نوع التضاريس .ومسافة الرحلة والعوامل الأخرى
.أما الآن فأنا أحتاج إلى السرعة
ومع هذه الإطارات على هذه .التضاريس، لم أتلقى السرعة
!يا إلهي
.يبدو أنني وجدت طريقاً مختصرة
،هذه طريق مختصرة .سأتجاوز هذا
هذه الطريق المختصرة .كانت منحدرة ووعرة وزلقة
.صحيح، النزول عن هضبة
.ها نحن
.إنه منحدر قوي
.سأفقد السيطرة! لا لن أفقدها
.يا إلهي إنه هنا
...وبثقةٍ كافية
."خذ هذا "روبوكاب
!الأمور تزداد تحسناً
لأن ما ينتظرني .هو مسارّ رمليّ سريع
.يا للروعة
"هذه هي الـ"رانج روفر سوبر شارج بـ510 حصان
ستكون مجنوناً لشراء واحدة ."في "بريطانيا
...إنها متعطشة جداً
،ولكنها منطقية هنا .ومن المنطقي أن تقوم بذلك
ليس لدي أي فكرة ."عن مكان "روبوكاب
.لكنه ليس بسرعة هذه
للأسف ليس بحاجة .ليكون بهذه السرعة
،لأن الملمين في صناعته .حولوه إلى وضع قيادة من دون سائق
فخفضوا نسبة الهواء في الإطارات .لتحكم أفضل في الظروف الصعبة
وأمروه أن يأخذ طريقاً .مختصراً خاصاً به
.عبر تضاريس أكثر وعورة حتى
بالعودة إلى الطريق الرملي، كنت أستفيد من
"وزن الـ"رانج روفر .الأخف بـ400 كلغ
تشبثوا لنستعد لقطع .هذا المنحدر الحاد الرملي
.انظروا إلى هذا المنظر الجميل
"لكن طريق "تيراماكس .المختصر وضعه في المقدمة
حتى أن التضاريس .أصبحت لمصلحته أكثر
هذه الأمور لن تسير بسرعة .فالطريق متصلبة والأمور تسير فحسب
.في وقت لاحق
وصلت إلى قمة الجبل .الـ"تيراماكس" قد صعد من هنا
.يا إلهي
.لا بأس! هيا بنا
."جيرونيمو"
هل رأيت ذلك؟
.إنه شيء رائع
،في هذه الأثناء ."يتقدم الـ"تيراماكس
.وما إن يقطع النهر
يستطيع أن يمشي بأقصى سرعة .مقدارها 35 ميلاً في الساعة
ما يعني أنه يتوجب .عليّ أن أسرع أكثر
.هذا عميق
.أصبح الوضع مشبوهاً
!إنه حقاً شيء مذهل
."أسمعك تحمسّين يا "برمنغهام
!هيا بنا
،ستقطع السيارة النهر بارتفاع 36 إنشاً ."أي أعلى من دفاع الـ"لاند روفر
وفي أي سيارة أخرى تم وضع مأخذ الهواء في الأعلى
فوق محرك السيارة كي ،لا تصل المياه إلى المحرك
.إذا لا يوجد حفر في النهر
.لقد عبرت النهر، نعم
،عدت إلى الأرض الملساء .يمكنني أن أهزم الـ"تيراماكس" الآن
أين هو؟
.لا أثر للحقير الحديدي
في الواقع، السيارة اللعينة .بدأت بصعود التل الأخير
.هذا "أرني"، إنني في إثره
سألحق الآن بهذا الشيء، ثم أحاول تجاوزه .في اللحظة الأخيرة عند خط النهاية
لكنني لا أعتقد أن .ذلك سينجح صراحة
لأنه سينتهي بي المطاف في .مكان لا يمكنني القيادة فيه
على الخريطة، طريق .أرني" كانت أقصر"
ولكن واضح أنها .كانت أكثر وعورة
لذا سلكت طريقاً .أطولاً إنما مسطحة أكثر
ها قد وجدت طريقاً .أملساً وجيداً
سأتوجه إلى هناك أستطيع .أن أرى دخاناً برتقالياً
.هذا ممتاز
."فقدت أثر "أرني
.ليس لدي أدنى فكرة عن مكانه
.فيما يهم "أرني" في الصعود
.بدأت نتائج السباق تنعكس
.أصبح المسار معقداً
.اهدأ يا رجل
.يا إلهي إنه يسوء
أنا آسف لا أستطيع أن ...أسرع أكثر من هذا، وإلا
قد أثقب إطاراً أو أكسر قطعة .من السيارة وينتهي كل شيء
أمامنا نصف ميل .للوصول إلى القمة
يمكن أن يكون من الجهة ...الثانية للمنحدر، إنني فقط
.لا يمكنني أن أعرف
.ها هو الدخان البرتقالي اللون
!هيا
...ها هو علم خط النهاية و
."لا أثر للـ"تيراماكس
!نعم
!أشكركم
ما رأيكم بذلك؟ .آلة ذكية يقودها حاسوب
انهزمت أمام آلة .ذكية يقودها إنسان
.وهو ما يجب أن يحصل بالطبع
.نحن لا نزال أهم مكون في السيارة
ولو لم نكن كذلك .لكان مصيرنا الهلاك
لماذا؟
لما لا تستطيع المشي على مسطحات منزلقة؟
!لا أحب الجر المنخفض
نعم لكن لماذا قد تحتاج للجر؟ إن كنت
لا تتحرك بسرعة أو تغيّر اتجاهك فجأة لا؟
،لا والشيء الآخر هو أنني كنت أستطيع
أن أنهي اختبار .الـ"رانج روفر" بشكل أسرع قليلاً
حقاً؟ - نعم تستطيع! كل ما أقوله -
إن في المقدمة الكثير .من الأشياء اللامعة
،والصندوق الخلفي صغير جداً .وكل شيء بين الاثنين رائع تماماً
كان بإمكانك أن تزيد هذا لأنه أخف بكثير
من النموذج السابق .فهو أكثر اقتصادية
!نعم، ها نحن .لقد تطرقنا إلى كل التفاصيل
هل يمكن التحدث عن الـ"تيراماكس"؟
!نعم - ...لقد تم تصميمه -
لنقل الذخائر إلى خط .المواجهة في ميدان المعركة
هذا هو المقصود كي لا يتأذى أي جندي
أن تبعث .الشاحنة لوحدها
وهذا منطقي. لكن أتعرف أن شركة "غوغل" وجامعة "أوكسفورد"
يعملان على تصميم سيارة بدون .سائق يمكننا جميعاً شراؤها
آسف، لكنني لا .أرى القصد من ذلك
.أنا أيضاً
وصلت سيارتي إلى .العمل لكنني لست بداخلها
بعثت بالسيارة إلى .المدينة كي تقوم بالتسوق
.مؤسف ألا يكون لديها يدين - لكن من الممكن أن تبعث -
أولادك مع السيارة إلى المدرسة فيما أنت مستلق في السرير
عدا عن ذلك هذا .التصميم غير مجدٍ
على كل حال، حان وقت استضافة نجمنا .ليركب سياراتنا ذات السعر المقبول
ضيفي لليلة يحب الدراجات .وهو صغير جداً
إنه أنا؟
هل رأيت "كيرا نايتلي" عارية؟ - .أجل -
حقاً؟ - .لا -
هو شاهدها ."وقبّل "انجيلينا جولي
.لقد فعلت ذلك
.لا لم تفعل - .في عقلي -
،سيداتي سادتي ."رحبوا بـ"جايمس ماكفوي
.كيف حالك؟ سعيد برؤيتك
.شكراً جزيلاً
.تفضل بالجلوس
إذاً "أتونمنت"، "لاست كينغ ..."أوف سكوتلند"، "أكس مان
.والآن تفوقت عليها جميعاً - ."ذا بيل"، مثلت في "ذا بيل" -
في "ذا بيل" أيضاً؟ - ."نعم في "ذا بيل -
"لا يمكن التفوق على ذلك، لكن هذا "توب غير ."أفضل ثاني برنامج بعد "ذا بيل
الضيوف الذين استضفناهم مؤخراً
."ميك فليتوود" و"أيمي ماكدونلد" .لديهم تاريخ جيد مع السيارات
.أما تاريخك مع السيارات فصادم - !حقاً؟ إنك أدرى -
أظن أنك الرجل الأول الذي يجلس في ذلك المقعد
."من كان يملك سيارة "نيسان ميكرا
اسمع لقد كنت فخوراً بتلك السيارة وعليّ أن أقول
لم تتعدى قوة المحرك .الليتر وكانت بسرعة الفرس
.لا - .بلى -
لا... لا لأنك نقلت من تلك .إلى سيارة ليست أفضل بكثير
."إنها "رينو كليو
.وكان محركها 1،2
.5 أبواب يا صديقي
.وتتمتع بنظام تدفئة رائع - حقاً؟ -
نعم كانت تدفئ بسرعة كبيرة
أكثر دفئاً من سيارتي ."الجديدة وهي "أودي كيو 3
،لقد قلت من قبل .إنها أعز سيارة على قلبي
.دعنا ننتقل إلى شيء آخر
!حسناً، هيا
المشكلة تكمن أنك لم تنجح في اختبار القيادة
.سوى منذ فترة قصيرة - .نجحت من 4 سنوات -
أول مرة خضعت لاختبار القيادة
كان لبرنامج تلفزيوني ."يدعى "ستايت أوف بلاي
.ثم رسبت
ففكرت، اللعنة على القيادة .وبدأت بقيادة الدرجات النارية
من 4 سنين رزقت بطفل
لذا فكرت في أنه حان وقت .تعلم القيادة ونجحت أخيراً
كنت أفكر في برنامج يعرض على القناة الرابعة
.يدعى "شايملس" مثلت فيه
كنت تقود في هذا البرنامج .إنني متأكد من ذلك
،لعبت دور سارق سيارات ...وعليّ القول
عليّ القول إن القناة الرابعة لم تطلب .مني ولا حتى مرة، رخصة القيادة
فلا أعلم من أين .حصلوا على ضمانتهم
لقد قلت إنك تحب .الدراجات أكثر من السيارات
.أجل - ما كانت أول دراجة لك؟ -
لم تكن دراجة بكل معنى الكلمة
."أول دراجة كانت "فسبا - .يا إلهي -
.إنها سكوتر
قدت واحدة من هذه ."طول الطريق عبر "فيتنام
وهي عبارة عن أفخاخ موت؟ - .صحيح -
هل وقعت في واحدة منها؟
،لقد وقعت عن دراجتي .بعد 28 ساعة من امتلاكي واحدة
وجدت نفسي بالصدفة بطريقة .غير شرعية في المنطقة الشمالية
كنت في واحدة من هذه التقاطعات .الكبيرة، وصلت إلى المنطقة الشمالية
."وورائي رجل في سيارة "مازراتي
يزيد سرعة المحرك .ويطلق بوق سيارته
لأنه غضب جداً أنني .وصلت إلى المنطقة الشمالية
،فكرت بمحاول الترجل .ليعطني فرصة
وأضاءت الإشارة خضراء .وأحسست بضغط كبير
.فأقلعت بسرعة
وذهبت إلى زاوية الطريق .حيث الغبار والحصى
الدراجة تدحرجت مني .وسبقتني بـ30 قدم تقريباً
،وكان هذا يومي الثاني كدراج ...إذاً
أتذكّر يا صديقي مرة كنت في .مزاراتي" في المنطقة الشمالية"
.سأتستر عن ذلك - فسبا" خضراء صحيح؟" -
على أي حال، فيلمك الجديد .الذي ذهبت لأراه الليلة الماضية
.إنه جيد - .شكراً جزيلاً، جيد -
.نعم نحن فخورون به - ."عنوانه "ولكم تو ذا بنش -
لدينا مقطع من الفيلم .أريد أن أريكم إياه الآن
."سترنوود"
هل نستطيع أن نعود .خطوة إلى الوراء لدقيقة
ماكس" على بعد إنش" .من أن يكتشف كل شيء
!تحرك! اذهب
.سننهي كل هذا الليلة
،وعند انتهاء كل هذا .ستدخل إلى السجن
لما لا نطلق بعض الألعاب .النارية بما أننا نقوم بذلك
.هذا يبدوا جيد
لقد استمتعت حقاً بذلك .لكن لدي بعض الأسئلة
السؤال الأول هو أنت ."تقود سيارة "ألفا 159
.ألم تفكر أثناء قيادتها
هذه أفضل من" "سيارتي (أودي كيو 3)؟
.لم يكن لدي "أودي كيو 3" وقتها
أظن انه كان لدي ."سيتروان سي 3 بيكاسو"
.هذا يزداد سوءاً
وقد لاحظت أيضاً لحيتك .التي لا تزال محافظاً عليها
...هذا لأنك تشارك في برنامج - ."ماكبث" -
.أمثل دور المتحول -
هل تفاجأت عندما نبتت ورأيتها حمراء؟
.لكن شعر رأسك ليس أحمر - .وشعري في تلك المنطقة ليس أحمراً -
لست أحمراً هناك؟
يسألني الناس إذا كنت .أصبغ رأسي، لكنني لا أفعل
إذا أتعلم لما هو أحمر؟ هل هو مخيب للآمال لأنه أحمر؟
لا أعلم لما هو أحمر .لكن يعجبني ذلك
!لا أريد تعليقاً، لكنه يعجبني
!أنا... راضٍ عن اللحى الحمراء
،"الآن أظن أنه "مايكل فاسبندر .ضيفنا السابق هنا
.قد اقترح أنه يجب أن نستضيفك
.لقد قال إنك ستحب ذلك - .نعم أحببت ذلك -
هل أحببت ذلك؟ - .نعم -
لقد كان شريكك في القيادة لا؟
نعم لقد كان شريكي، كنا نخطط ...لا أعلم كيف تسمون ذلك
عندما تكون الدراجة النارية .جنباً إلى جنب مع سيارة سباق
وتجبر الشخص على جانبك أن يضع ثقله لإحداث التوازن؟
هذا ما نتناوب على فعله الواحد .مع الآخر، في عربات الغولف
."عندما كنا نصور فيلم "أكس مان
عربة الغولف الخاصة .بنا كانت محظورة
لكننا ركبنا في عربة المخرج .في يوم عن غير قصد
والتي كانت محظورة علينا بشكل تام .وكانت تمشي 17 ميلاً في الساعة
"على كل حال، كنت أقود و"مايكل .في المقعد الخلفي يحدث التوازن
وأنا في الأمام في مقعد السائق
.وإلى جانبي مقعد للركاب
وخلفه مقعد آخر للركاب .ومساحة لوضع أغراض الغولف
جلس على المساحة المخصصة .للأغراض وتشبث جيداً هكذا
وأنا ذاهبّ بهذا الاتجاه وهو يتشبث .بقوة ويوازن العربة بشكل ممتاز
فانجرفت قليلاً، وعندما .عادت العربة إلى مسارها
اكتسبت قوة من الجاذبية .واندفعت إلى الأمام
فاندفعت لتضرب بسيارة .ليكزوس" من الخلف"
...و
طرت إلى الأمام ورطمت .وجهي في الحاجب الزجاجي
ولم أجد نفسي سوى .على بعد مسافة 15 قدم
من عربة الغولف .مستلقياً على الأرض
"نظرت إلى الأعلى فإذا بـ"مايكل ...استطاع بطريقة ما، مع سطح العربة
ومقعدي الركاب ومقعد السائق هناك، استطاع أن يطير إلى الأمام
...ويجلس في مقعد السائق ينظر
."وسيقانه تنزف كشلالات "نياغرا
.ولديه جروح كالشرائط
هناك شيء خاص بعربة الغولف
لا يجب أن يهدروا .هذه العربات للغولف
،على كل حال .اسمع أريد أن أكون صريحاً معك
عندما علمت أنك ستستطيع المشاركة في الحلقة تحمست كثيراً، فكرت
إن كان قد بدأ القيادة منذ 25 .دقيقة فقط. فلن يكون بارعاً أبداً
ها أنتم جاهزون لرؤية إذا كان بارعاً أم لا؟
!نعم - !فليقم بدورة -
!هيا بنا .درمشابل" هذه لك"
."تنحنح، إنها "كيا سيد
هل دخلت الزاوية .بطريقة صحيحة
.تبدو جيداً
العديد من الإطارات المستهلكة .لكننا وصلنا إلى بر الأمان
.تلك "كيا" القذرة
فقط لأنك قمت ببعض الدورات .في التمرين أصبحت قذرة
.إنها سيارة نظيفة ككل
لما أظل أراقب رنين المرآة الخلفية؟
،ما من أحد خلفي !باستثناء غباري
ستذهل عند معرفة كم .شخص يقومون بمناورة المرآة
.تبدو أبطأ بكثير مما تبدو - !نعم، هذا مروع -
.لكن كلما بدت أبطأ أحياناً .كلما كنت أسرع
!هيا
،ينتهي بك المطاف تتكلم كالأفلام .هذا سخيف
.هيا" استمع إلي"
.يجب أن تكلمهم
يبدون كآلات لكنهم .في الحقيقة ليسوا كذلك
قريب من الإطارات؟
نعم كان ذلك وشيكاً! مثل .لويس هاميلتون". لامس الكاميرا"
.الزاوية ما قبل الأخيرة ...نعم لكن من بينها
.وليس بعيداً عنها
وهذا جيد، نعود ."الآن إلى "غامبون
الكثير من المستديرات !يا إلهي
ما الوجهة التي انتهى بك المطاف؟
.قدت بشكل مستقيم - ...كانت السيارة بالكامل -
.نعم لكنني سيطرت عليها - سيطرت عليها؟ -
نعم لا بد أنك تلميذ .سريع الاستيعاب
لأنك يا صديقي بالنسبة .إلى شخص يقود منذ فترة قصيرة
...أن تستطيع .لم تبدُ سيئاً أبداً
،استمتعت كثيراً .شكراً جزيلاً لأنك سمحت لي بالقيادة
!كان ذلك رائع يا رجل - .لا أريد أن أعرف الوقت الذي سجلته -
إذاً في أي مرتبة حللت برأيك؟
أظن أنه كان يجدر ...بي أن أحل
.دقيقة و43 ثانية ربما
وأفسدت الأمر .في إحدى المنعطفات
لذلك أظن أنني حصلت .على دقيقة و45 ثانية
!أحب طموحك - .شكراً جزيلاً -
.إنه طموح حقاً
تظن إذاً أنك سجلت دقيقة و45 ثانية. لقد فعلتها
...جايمس ماكفوي" في"
...دقيقة
...وأربعين
...وثلاث ثوان
.وستة أجزاء من الثانية !وصلت إلى هدفك
!انظروا إلى هذا
!هذا رائع - !لا أستطيع أن أصدّق هذا -
يا إلهي لم يكن .أدائي سيئاً أبداً
...إنه يتنفس الصعداء
أنه أرادك أن تكون ...أسرع "فاسبندر" هو
.إنه رجل أصيل وقنوع
!أنا حقاً راضٍ .لأنني تهيبت من دخول الحلبة
وظننت دائماً أن السيارة .ستقلب بي وسألف بقوة
وظننت حقاً أنني سأحل .في المراتب الربع الأخير
!لكنك لم تفعل - !رائع -
سيداتي، سادتي !"جايمس ماكفوي"
.شكراً لك
"السكان في "بريطانيا .يتقدمون في السن
إلا أن السيارات تصبح .معقدة أكثر فأكثر، ومربكة
لذا في وقت مسبق قررنا أنا و"جيريمي" أن نصنع سيارة
.خصيصاً للكبار في السن
.وحان الوقت لتجربتها على الطريق
،الوجهة لهذه الرحلة الأولى ."كانت "كريستشورش
المدينة على الساحل الجنوبي والتي تضم نسبة كبيرة من المسنين
."أكثر من أي مكان في "بريطانيا
إنه المكان المناسب .لاختبار سيارتنا الجديدة
اسمع لدي العديد .من الأسئلة لك
.أولاً... هذا
نعم، تحت دواسة الفرامل ...وضعت واحدة من هذه
إذاً أتعرف أية دواسة تدوس؟
آه فهمت. إذاً لا يوجد أدنى .فرصة للإسراع عن غير قصد
.نعم ها قد حلينا مشكلة كبيرة
هل أنا أدوس على الدواسة الصحيحة؟
نعم تصدر الدواسة .صوت لتأكيد ذلك
!يا له من إبداع
.ليس هذا فقط بل طبيعة الصوت
!إنه مضحك
.أما إيقاع الكبح
!هذا رائع
إيقاع الكبح يعني .أنها حالة ذعر
لكن هذا الضخ يحتوي .على بعض الكوميديا
والشيء التالي الذي .عدلته هو هذا
أضفت بضع التعديلات .لتشمل جميع الحواس انظر
.عدسة مكبرة - .فلنلق نظرة -
،بالطبع التغيير الأساسي الذي قمنا به .كان اللوح السهل الاستعمال
هاموند" هلا ضبطت ملاح" الأقمار الصناعية من فضلك؟
.نعم لدينا الخيار بين أربع وجهات
،المنزل، مركز البريد ."منزل "بيغي" أو "بينغو
نعم - ماذا تفضّل؟ -
القليل من "البينغو"؟ - ."أفضّل "البينغو -
حسن "بينغو" إذاً - .ها أنت ذا -
."اخترت "البينغو
.سيكون رائع لو تذهب يساراً
أترى! هذا ما اسميه تعليمات ."ملاحية من الأقمار الصناعية
.إنها أفضل بكثير من الألمانية
اذهب إلى اليسار المنعطف .القادم وإلا سأطلق النار عليك
من يريد أن يدله ألماني على المكان الذي يذهب إليه؟
.أعلم ذلك، أو ألماني شاب
!بالتأكيد
اذهب مستقيماً، هذه المنطقة" "قصفت خلال الحرب
هذه هي التفاصيل التي !تريد سماعها حرب تقنين
.ثم فحصنا عداد السرعة
.جعلناه يصل إلى خمسة
.سبعة
.تسع أميالٍ في الساعة
.وإلى الغيار الرابع
اذهب مستقيماً - .عشرة -
.من ثم مصيبة
.لقد ماتت - ماذا؟ -
!القطة - .لا -
.حظ القطة ليس جيداً
.لقد ماتت
.ثم وصل شرطي شاب
أين كانت القطة؟
...هناك، لكن - أهذه قطتك؟ -
.لقد ماتت
ما اسمها؟ - ."تيدلز" -
.ماتت - "تيدلز" -
.القطة السابقة
.بعد دفن القطة بشكل لائق
."وصلنا إلى قاعة "البينغو
!لقد وصلت! شيء جميل
.وذهبنا لنبحث عن مكان للركن
وجدت مكاناً هناك ."انظر إلى جانب السيارة الـ"فوكوس
هل تعدل العجلة؟ - .نعم -
.هذه مصدات رائعة
لن تصاب أية سيارة .بأي ضرر في هذا الموقف
.ثلاثة وستة، 36
اعتقدت أن البينغو .يشعرك بالاسترخاء
.ثمانية وواحد، 81
.لكنها لم تكن كذلك
.اثنان وواحد، 21
.لم أركز هكذا في حياتي
.اثنان وثمانية، 28
.سأبلل نفسي
.إنها تكتمل
.ستة ستة، 66
.قل 86 - .ستة وخمسة، 65 -
.اللعنة
مع أننا خسرنا 17 شلن .إلا أننا استمتعنا بوقتنا
.كان هذا مثيراً - صحيح، لا؟ -
.بعد ذلك واجهتنا مشكلة
الآن "جيريمي" هل يمكنني أن أطرح عليك سؤال؟
هل تذكر أين ركنا السيارة؟
.لا "ريتشارد" لا أذكر
إنها مشكلة مألوفة .وليس فقط بالنسبة للمسنين
لهذا إذا لاحظت على سطح سيارتنا وضعت علبة
في هذه العلبة ميزة خاصة يمكنني تفعيلها
إذا كبست على هذا .الزر على المفتاح
!ها هي
.يطلق ذلك شعلة
.ونعلم عندها إلى أين نتجه
.وجدنا مكان ركن السيارة بسرعة
.لكننا لم نجد السيارة بعد
أنت بطول معظم .الأشخاص المسنين
هل يمكنك رؤية السيارة في هذا الموقف؟
لا، ولهذا إذا دست ...على هذا الزر
أرأيت؟
.إنه شيء مذهل
الشعلة تدلنا .على مكان السيارة
ليأخذنا البالون .إلى السيارة مباشرة
بعد إعادة .البالون إلى مكانه
قررنا أن نرى كيف .تتناسب سيارتنا مع المسنين
.لِذا انطلقنا إلى دور المسنين
انعطف يميناً" ".عند الدوار الجديد
وفي طريقنا بيّنت .لـ"هاموند" مميزات أخرى
"الراديو يا "هاموند .يضم موجة واحدة فقط
إنها موسيقى برنامج ."ذو هورس أوف ذا يير"
الأشخاص المسنون يحبون .الموسيقى الذين يصفقون معها
شيء جميل، ألا يوجد أي محطة أخرى؟
.لا فقط هذه
تلعب اللحن باستمرار لما قد تريد الاستماع لشيء آخر؟
ماذا لو صعدت إلى سيارتك بعد أن كان أولادك يقودونها
وقد ضبطوا محطة "راديو وان"؟
"أو أسوأ من ذلك، "راديو تو
...وذلك البرنامج الحواري مع المذيع - ."جيريمي فاين" -
تلك المواضيع .الصعبة وغير الملائمة
مثل ماذا؟ الحمل؟ - !تماماً -
"!منطقة لقضاء حاجة الكلب، نظفها" - .ومع ذلك هناك مشكلة -
.لا أستطيع التوقف عن التصفيق - .حقيقة لا أستطيع التوقف عن التصفيق -
.هذا خطأ تصنيع فادح - !هذا ليس آمناً! أطفئه -
"دار المسنين"
في النهاية وصلنا .إلى دور المسنين
.أحسنت، كان ذلك رائعاً
وذهبنا لنجد فريقاً .لاختبار السيارة
إذاً أنتِ "مريم"؟ - .نعم أنا هي -
"وأنتِ "بيتي - .نعم -
"وأنا "بربرا - ."أنتِ "بربرا -
...وهذه هي السيارة إنها - ماذا تدعى؟ -
"إنها "ذا جايمس - ."اسمها "ذا جايمس -
جايمس"؟" - ."ذا جايمس" -
"إنه "روفر جايمس - إنها "روفر"، صح؟ -
أول انطباع. ماذا تظنّن؟ - .إنها رائعة -
.المواد المستخدمة مضادة للمياه
.جيد! إذا حدث أي حادث .نعم... لا تقلقوا
لكننا واجهنا مشكلة .مع المقعد الخلفي
هل هناك رافعة؟ - .هذا الجزء هناك -
يذكر إعلان المقاعد أنه من السهل .الدخول والخروج من السيارة
.ساعدني على الدخول - هل أنادي الممرضة؟ -
.لا سأفعل ذلك ولو قتلني - .نفضل ألا تموتي -
.أردت القول - .هناك الكثير من المعاملات -
.أنا آسف - هل أستطيع المساعدة؟ -
!صعدت! صعدت - .أحسنتِ! نجحتِ في الدخول سليمة تماماً -
!جميل
"دار (بروك) للرعاية"
بعد أن أصبح الفريق الممتحن داخل .السيارة، انطلقنا إلى نادي البولينغ
لا تبالغ في ذلك .ليس من الوراء
انظروا إلى السرعة، إننا نسير بسرعة .3 أميال في الساعة كما ترون
.ألا تعتبر هذه المتعة المطلقة
.قريباً سنصل إلى وجهتنا
ها نحن سيداتي .وصلنا إلى نادي البولينغ
!هذا رائع
أصر "هاموند" على التفاخر .بأجهزة الاستشعار لركن السيارة
،استمر في الرجوع .أجل، استمر في الرجوع
أتعلم أنه لا يوجد ممتص للصدمات في الخلف؟
.فقط استمر بالرجوع
تجاهل الصوت تظاهر .بعدم سماعك إياه
بماذا ارتطم؟
،وسادة هوائية في مؤخرة السيارة .هذه فكرة عبقرية
.اعذروني لدقيقة
،ثلاث مسنات أصبن الآن بنوبة قلبية .انظر إلى هذا
هذا ما حدث؟ - .اعتذر عن ذلك سيداتي -
متى اختبرتن ضربة كهذه؟ - .خلال الحرب -
.عندما كانت تسقط القنابل
تقول ذلك لأن هؤلاء السيدات .عشنَ خلال الحرب
كنّ يتعاملن مع ضربات من هذا النوع؟ - .نعم -
تركنا السيدات يلعبن البولينغ .وذهبنا لنبتاع الطعام لنقوم بنزهة
"ما رأيك بـ"باتنبرغ
أو أنها ذات طابع ألماني؟ نعم إنها تعكس الألمانية بشدة لا؟
.لحم مفروم للشطيرة، ومعجونة لحم بقر - .لحم معلّب -
لا بد أن نجد جعة ."زنجبيل في "كريستشورش
جعة الزنجبيل عنصرية ألا تظن؟ - .لا سيحببنَ طعمها -
اعتادت "إينيد بلايتون" على !فرك نفسها بها... ها هي
"من "البيرو"، "اليونان"، "البرازيل - ."هولندا" -
."الدانمرك - ."نشأنَ في "بريطانيا -
.عند الانتهاء من التبضع
حان وقت شرح مميزات ."أخرى لـ"ذا جايمس
،إذا كنت تعاني من ترقرق العظام .التهاب المفاصل، ألم في الظهر
.أو الروماتيزم - .أو الروماتيزم -
إذاً رفع الأغراض ووضعها في الصندوق
.يمكن أن يكون صعباً جداً
لكن مع هذا الحل !الجذري، لا مشكلة
ضع العربة في مؤخرة .السيارة، هذا سهل
،ارفع القابض، صلها .انتهت المهمة
.يا لها من عبقرية
بعد أن اصطحبنا .السيدات انطلقنا بنزهة
من أين حصلت على هذا الفأر؟
إنها طابة وضعها .تحت دعاسة الفرامل
للأسف إنه نهار .صيف انكليزي بامتياز
.بدأ المطر ينهمر
ما كشف عن بعض .الأخطاء في التصميم
لا! ماذا يحدث هنا؟
.تخترق كمية كبيرة من المياه السيارة - !"يا لها من كارثة "هاموند -
أعتقد أن بعض تعديلاتنا قد .أثرت على منع تسرب المياه
هل هذا كل شيء يا عزيزي؟ .يوجد تيار هنا
انظروا إلى روح النضال هنا .هذا ما يميزنا
لو حدث ذلك مع الأمريكيين .لكانوا يبكون الآن
.كانوا افتعلوا ضجة
ولكن بما كان سيفيدهم ذلك؟ - .لا شيء -
ولدينا الشيء المناسب .لرفع معنوياتنا حتى أكثر
!لا يمكنك مقاومتها - .لا، لا تستطيع -
.لا، الشرطة - .ليس مجدداً -
آسف أيها الشرطي .لا يوجد ما يستحق النظر إليه
في النهاية وصلنا إلى ما يشبه بقعة للتنزه
.يحبها الأشخاص المسنون
هيا بنا! هل نتوقف هنا؟ - .نعم -
انظروا إلى هذا المكان إنه مناسب .للقيام بنزهة عند مغيب الشمس
بعد إنقاذ ما استطعنا إنقاذه .من عربة التسوق المتهالكة
.سيد كيبلينغ"، خبز" - .كله مبلل -
.تمركزنا لنقوم بما يفعله المسنون .عندما يذهبون في نزهة معاً
في صباح اليوم التالي ."غادرنا "كريستشورش
.راضين عن كيفية سير الأمور
ماذا؟ - !إنها تسرب الماء مجدداً -
هناك بعض الأشياء .التي يجب أن نعالجها
كتسرب المياه، ومقاعد .شاكيلتون" المريحة"
والتي تبين أنه ليس من .السهل الدخول والخروج منها
.آلة التصفيق التي لا تقاوم - .نعم -
انتظر إذا استمرينا في المضي .علينا أن نأخذ الطريق السريع
...نعم أعلم وسيعطينا ذلك
الفرصة، لتجربة ميزة .أضفتها إلى السيارة
ماذا؟ - ...أنتَ تقرأ دائماً -
في الصحيفة، عن شخص مسن يقود بسرعة 30 ميلاً في الساعة
في الاتجاه المعاكس على الطريق السريع "أم 1"؟
حسن لقد أضفت شيئاً .يمنع حدوث ذلك
كيف؟ - حسن إذا نظرت إلى هنا -
.ترى أنه لا يوجد علامات واضحة
لذا من السهل أن تخطئ بالطريق .وتأخذ هذا الطريق المنزلق
.لقد فعلت ذلك الآن - .بالتحديد! انظر هنا، ها نحن -
أرى ماذا فعلت .إنها فكرة ذكية، هذا جيد
ولكن إذا فاتتني الإشارات .من السهل أن أفوت كل ذلك
.نعم استمر بالمضي - ...سيكون ذلك -
.استمر بالمضي
!ها أنت
!أيها الغبي
ماذا؟ - !لقد دمرتها -
نعم لكنها لن تذهب بالاتجاه .المعاكس على الطريق السريع
لن تذهب إلى أي مكان .لأنك فجرت السيارة
.نحن على قيد الحياة
كل من في هذه .السيارة على قيد الحياة
.إنه أفضل حل على الإطلاق
.سأبلل نفسي مجدداً
شكراً سيداتي! ماذا؟
علمت أنه لديك ما .تقوله عن الموضوع
ماذا؟ - .أظن أنك بالغت في ما فعلته -
بالغت في ماذا؟ - .نظام التدفئة إنه معقد جداً -
لقد قلت ذلك. لستَ بحاجةٍ .إلى زر للتدفئة وزر للتبريد
تحتاج إلى زر واحد يقول ."مناسب فقط"
.دعونا لا نغوص في التفاصيل
لأنني أعتقد أنه من الأهم أن نعبر عن تقديرنا
للرجل الذي وضع صوته في ملاح الأقمار الصناعية
إنه "ريتشارد بريرز" الرائع
،الذي، للأسف .توفي الأسبوع الماضي
.شكراً
،تشرفنا بلقائه بالفعل .لقد كان شرفاً عظيماً أننا التقينا به
على كل حال الأسبوع المقبل
.حلقة مميزة بمناسبة الأعياد
لكن الأعياد بعيدة، لا؟ - .لا -
إنه الميلاد إذا كنت تحضر .ذلك مع "دايف" في 2016
ملاحظة جيدة. سنكون في ثلاث سيارات رخيصة عائلية
"نغوص في قلب "إفريقيا
.نبحث عن منبع نهر النيل
.تمتد الرحلة على حلقتين
،الجزء الأول الأحد المقبل .والجزء الثاني في الأسبوع التالي
،وتستحق الحلقتان المشاهدة .لأننا نعيد كتابة التاريخ حرفياً من جديد
،بالفعل نقوم بذلك .ومع هذا الخبر الكبير
.نختم حلقتنا وشكراً لمتابعتكم
نراكم الأسبوع المقبل !تصبحون على خير
"توب غير"