.الليلة، تحرّك إوزّتان رأسيهما
.أنا آكل حذاء
.ويقول "جيمس" أنّه ليس بديناً - .أنا لست بديناً -
"توب غير"
!مرحباً، أهلاً ومساء الخير
...شكراً جزيلاً لكم، والآن
شكراً، الآن، يمكن القول أن حبّنا العميق، في هذه الحلقة
للـ"ألفا روميو" هو نصر .للأمل على الحقيقة
نحن نصلّي دوماً أن تكون نماذجهم الجديدة مذهلة
ولكننا نعلم نوعاً ما أنّها لن تكون كذلك ومن ثم لا تكون أبداً
ولكن ماذا عن هذه؟ ."السيارة الجديدة والجميلة جداً "4 سي
"كان "ريتشارد هاموند "في شمالي "إيطاليا
،في خلال النهار .ليكتشف كلّ شيء بخصوصها
...أيها المحظوظ الـ
.فلنوضح هذا مباشرةً
أنا في "ألفا روميو" مزوّدة .بمحرك وسطي وبمقعدَين
إنها سيارة "ألفا" الرياضية الأولى منذ 20 سنة
،"وأنا أقودها في شمالي "إيطاليا .في يوم جميل
،من الناحية النظرية .لا يوجد أفضل من ذلك
ولكن من المتوقّع أن يكون .هناك مشكلة أو اثنتين
أوّلاً، ستكون كلفتها .حوالي 45 ألف جنيه إسترليني
وهذا عادل قليلاً
بخاصة إذا لم تحصل على 8 .أسطوانات أو حتى 6 أسطوانات
ما تحصل عليه هو نسخة معدّلة من .محرّك بـ4 أسطوانات سعته 1،7 ليتر
.من سيارة "جولييتا" ذات الباب الخلفي
وهنا بالأسفل...لا أدري ماذا يوجد بالأسفل
.لأنّ غطاء المحرّك موصدّ ببراغ
إنها موصدة ببراغ للسبب نفسه وهو أنّ هذه السيارة تفتقد للتوجيه المعزّز
وكما تفتقد للتحكّم الصحيح بمكيف الهواء
.للحفاظ على الوزن
لهذا السبب لديها هيكل من ألياف ."الكربون كما في سيارة الـ"فورمولا 1
لهذا السبب لا يحتوي البدن تقريباً .على المعدن على الإطلاق
"إن حصيلة وزن "4 سي هي فقط 925 كيلوغراماً
هذا نصف وزن سيارة ."مرسيدس إس إل كاي"
،وعلى طريق كهذا .هذا فعلاً يحقّق عوائد
.هيا! عزيزتي
،وبفضل خفّتها .إنها نشيطة جداً
إنها تغيّر اتجاهها .كقطّ يطارد عنكبوتاً
ولأنّه ليس هناك من توجيه معزّز
،يمكنني أن أشعر أكثر بالتوجيه بالمقود .أعرف ماذا تفعل الإطارات
.إنها تتماسك
!رائع
.ولا تحتاج إلى محرّك كبير
،لديها قوّة حصانية 237 وأتعلمون ماذا؟
.هذا كافي، وأكثر من كافٍ
للوصول من سرعة صفر إلى 60 .تستغرق 4،5 ثانية
.السرعة القصوى هي 160
،وبفضل الوزن الخفيف .ستقطع 64 كيلومتراً بالغالون
.انزل النوافذ، واختبر الضوضاء
طقطقة بسيطة جميلة .على نقل السرعة للأعلى
!هذا رائع
هذه الـ"ألفا" الصغيرة تعجبني بسرعتها وشراستها
،التي لم أصادفها من قبل لقد أثّرت بي كثيراً
لأنها لا تشبه أيّ .شيء آخر اختبرته
يا إلهي! ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
."كما تعرف فعلاً يا "هاموند
نتلقّى آلاف الرسائل كلّ أسبوع من مشاهدينا
.وكلّهم يطلبون الشيء نفسه
"،(أعزائي في برنامج (توب غير"
هل الـ(ألفا 4 سي) هي" "أفضل من الدراجة الرباعية؟
يمكنني أن أقول بكلّ .وضوح وبشكل مباشر، نعم
إنها أفضل لأنّ الدراجات الرباعية بطيئة
وبشعة وصاخبة .وسخيفة وخطيرة جداً
،لا أقصد بخطيرة أنكم قد تقعون .أقصد أنّها تريد قتلكم
كلّ مَن أعرفه وسبق أن جرّب واحدة
!قد قتل بسببها بمرحلة ما
.نعم، هذا ممكن
،ولكننا نحتاج إلى تسوية هذا .لذا سنحضّر لسباق
ماذا، هل سنتسابق؟ - .نعم -
أنت في هذه السيارة كما أفترض؟ - .نعم -
وأنا في هذه؟ - .نعم -
عرض "جيرمي" مكان سباقاً "من أعلى بحيرة "كومو
.إلى شرفة الفندق في الأسفل
سأسلك طريقاً بمحاذاة البحيرة لمسافة 69 كيلومتراً
فيما أنّه سيحاول .الذهاب بطريق مباشر
.جيد، ستموت وأنا سأستمر
وهكذا، عند الساعة ،الـ10 و37 دقيقة صباحاً
.بدأ السباق
!ها نحن
.دعوني أحدثكم عن رباعيّتي
."اسمها المزلاج الرباعي "جيبز
"تم تصميمها في "بريطانيا
"وجمعت في "ديترويت
والمحرّك ألماني بقوة 1،3 .من دراجة "بي إم دابليو" البخارية
.ولديك 40 قوة حصانية
لا يبدو أنها قويّة جداً ولكنها .تماماً مثل الـ"ألفا"، خفيفة الوزن
ومن الظاهر أنّه لديها القوة نفسها .مقارنةً مع الوزن مثل طوّافة
،إنه غاضب .أعني أنّه لا يملك فرصة
.أعرف ما الذي يفكّر به
إنه يتخيّل أنّه سيتحطّم على الطريق الوعرة
،وعند المنعطفات الحادة لن يفعل سيتخبّط في الغابات
،على المسارات الضيقة سيعلق .وسيقع وسيكسر ساقاً أو ساقَين
.كان "هاموند" مخطئاً
كانت ساقاي بخير
ولكنني وقعت في متاعب في .محاولتي لإيجاد طريق مختصر
تهت تماماً أنا لا أعرف .حرفياً أين أتّجه
،لا فكرة ليّ أين أنا .أنا فقط بين الأعشاب
والآن بأيّ اتجاه؟
فيما كان "جيرمي" عالقاً .بين الأشجار المتشابكة
كان عندي وقت للاستمتاع .بأجمل الأماكن على وجه الأرض
،الجبال والقرية الجميلة .كلّها حاضرة ولائقة
.أنا أمرّ
أترون راكب الدراجة هذا؟ لن يمانع "تجاوزي له بسيارتي الـ"ألفا روميو
لأنّه يحبّ الـ"ألفا روميو" تماماً .مثلي، إذا لم نقل أكثر منّي
،"يجب أن نحبّ الـ"ألفا .هذا هو القانون
...في هذه الأثناء
!يا إلهي، مهلاً
!الكثير من القرّاص
قد تكون السرعة القصوى لهذه 40 .ولكنني لن أفعل هذا الآن فعلاً
ولكن لحسن الحظّ، كان "هاموند" على ."وشك اكتشاف أحد عيوب الـ"ألفا
!إنه مقاس حجم السيارة
!لا! يا إلهي، هذا ضيق
!يا للهول، هذه السيارة عريضة
.هذه مشكلة
ما الذي كانوا يفكّرون به عندما بنوا شوارع كهذه؟
!أقصد، عجباً
.مع ذلك، يمكن أن يكون الوضع أسوأ
لا! والآن انظروا !إلى ما فعلت
لقد دخلت عرضياً ."في بحيرة "كومو
ولكن لا بأس لأنّني إذا .ضغطت على هذا الزرّ هنا
،ارتفعت الإطارات، والآن .أنا على دراجة مائية
ويصبح الأمر أفضل لأنّ قوّتها .على الأرض 40 حصان
.أما هنا على الماء فهي 140
أعرف تماماً أي موسيقى .سأشغّل الآن
!لا، ليس ذلك !"شغّل موسيقى "بوند
ها نحن ننطلق بسرعة .72 كيلومتراً بالساعة
،هاموند"، وصلت إليها، أينما كنت" !لا يمكنك التغلّب على هذا
.هذا ضيّق، وهذه سيارة عريضة جداً
كنت لأرغب بقيادة شيء .أضيق الآن مثل حافلة
،حسناً، خرجت من البلدة !اضغط الآن
فلنوضح هذا، أنا أرتدي قميصاً .أبيض رطب وأنا في بحيرة
!أن السيد "دارسي"! هيا
!"ها هو "ريتشارد هاموند
!مرحى
.سأبطئ قليلاً
.هاموند"، مرحباً" - مرحباً، أين أنت؟ -
.انظر إلى يسارك
.لا يمكنك أن تكون إلى يساري كيف لهذا أن يحدث...ماذا؟
هل رأيت يوماً آلة أفضل من هذه؟
على ماذا تركب؟ هل هذه هي الرباعية نفسها؟
،إنها بالتأكيد هي .أخشى أنّه يجب أودّعك الآن
!حظاً سعيداً، أراك قريباً
!أبله غشاش
.يمكنه أن يعبر البحيرة الآن
يجب أن أنزل إلى السفح .ومن ثمّ أعود إلى الجهة الأخرى
سأخسر هذا، وهو سيقوم .بإيماءة وجهه المتعجرف والغبيّ
.مدفوعاً برعب إيماءة وجهه
.انطلقت بأقصى سرعة
!هيا أيتها الـ"ألفا" الصغيرة
.كان السباق محتدماً
ولكن تشتّت ذهن .جيرمي" بمركب إيطاليّ"
!انظر إلى ذلك
!يا لها من مركبة
أسف، أنا أسمع .موسيقى "بوند" مجدداً
هل تريد أن تتسابق؟ .سأسابقك
!هيا، لا يمكنني أن أخسر هذا
،بهذه المرحلة .فصلت نفسي عن القارب المزعنف
،ولكن صادفتني مشكلة أخرى ."الرياح الغريبة لبحيرة "كومو
!لا
.خسرت 16 كيلومتر بالساعة
!مؤخرتي
.لا! إنهم يؤخّرونك قليلاً
!يا إلهي، هذه كبيرة
أنا أسير الآن بسرعة 24 كيلومتراً بالساعة ولا يمكنني أن أسرع أكثر حقاً
لأنني لا أرى إلى أين .أتّجه بحقّ الله
."أدى هذا إلى تصدّر "هاموند
.يجب أن نهزمه
ولحسن الحظّ وجدت .على البحيرة مياه أهدأ
.72 كيلومتراً بالساعة
!لقد عدنا إلى هذا السباق
."ها هو "ريتشارد هاموند
!لا! يا للهول
،"حسناً، وداعاً يا "هاموند !انتهى أمره
بدا بالتأكيد بتلك الطريقة لأنّه سرعان .ما بدا الفندق ظاهراً على مرمى البصر
!ها هو خطّ النهاية
كنت حتماً سأنتزع الفوز بهذا
ولكنني فهمت عندئذ أنّ .النصر قد يكون باهتاً قليلاً
من الواضح أنني أريد ...هزيمة "هاموند" بالطبع
"ولكنني لا أريد هزيمة الـ"ألفا روميو
"لأنّ سيارات الـ"ألفا .مميزة جداً بالنسبة لي
.مميزة جداً
هذا شبيه قليلاً بالقيام بسباق جري .ضد ابنك الذي يبلغ 4 سنوات
نعم، بالطبع يمكنك أن تفوز
.ولكنك...لا تريد ذلك
.إنه ليس بعيداً الآن
أيتها الـ"ألفا" الصغيرة أعتقد .أنّه يجب علينا قبول المحتوم
إنه ليس هناك، أليس كذلك؟
"بعد دقائق قليلة سيصل "هاموند ويجد دراجتي الرباعية
.راسية في ميناء الفندق
!تباً، سأفوز بهذا
.لا أستطيع فعل شيء
.ولكنني لمحت عندئذ موضع اختباء
!نعم
،في بعض الأحيان !أذهل نفسي حتى بعبقريتي
!لا، أنا آسف جداً
حسناً، أين هو؟
.هذه هي الشرفة
.ربما يكون هناك في الأعلى
أتعلمون؟
!إنّه ليس هنا لا أعرف كيف؟
.ما فعلته هو الفوز
!بتلك الـ"ألفا" الصغيرة - !"هاموند" -
.يا صديقي، لا أعرف ماذا أقول - .أحسنت، لقد هزمتني بعدل وإنصاف -
!"فعلتها بالـ"ألفا - .لا يصدّق -
كان يجب أن أراهن بمليون جنيه ...عندما تجاوزتك
.أنني كنت سأفوز
"توب غير"
والآن، أنا متأكد أنّه بعد 13 سنة ستخرج ."القوات البريطانية من "أفغانستان
ما لا تعرفه هو أنّ تلك العملية
كانت أكبر عملية نشر للمركبات العسكرية .البريطانية منذ الحرب العالمية الثانية
والآن إعادة هذا العدد إلى الوطن تعتبر مهمّة كبيرة
لذا وضبت خوذتي الحديدية !وذهبت إلى هناك...للإزعاج
إذا أردت أن تفهم فقط كم أصبح "التدخّل البريطاني كبير في "أفغانستان
يمكنك فقط أن تنظر إلى ،حجم قاعدته الرئيسية
."معسكر "باستيون
في العام 2006، عندما وصلت القوات البريطانية إلى هنا
كان عبارة عن صحراء فيها بعض الخيم
،ولكن الآن انظر !"إنه بحجم بلدة "ريدينغ
وفي الداخل جدار خارجي .مقاوِم للتفجير بطول 40 كيلومتراً
إلى جانب بعض منازل الراحة
.ستجد أسطولاً كبيراً من المركبات
،وفي ذروته .يصل العدد إلى 5 آلاف
.حصلنا على القليل منها هنا
ستكون الكلمات مألوفة .قليلاً من التقارير الرياضية
،"هذا هو "ريدجباك ."وذاك "ماستيف
،"ومن ثمّ لديك "فوكسهاوند ."باللون الفاتح لديك "هاسكي
وذاك غريب المظهر ."هناك، ذاك "وورتهوغ
لا تتوقّع أن تكون الأسماء لطيفة ."ومحبّبة مثل "باندا" أو "فييستا
كل شيء هنا يطلق .عليه اسم كلب
،"ما عدا "وورتهوغ .الذي هو اسم الخنزير الوحشي
وللحفاظ على دوران العجلات بنى الجيش هذا المعمل الهائل
الذي يحمل بقوّته القصوى قطع غيار بقيمة 60 مليون جنيه
!ويشغّل 150 ميكانيكي
نجد في "باستيون" أيضاً .مكاناً خاصاً لتدريب السائقين
يوافق عليه فريق من .المدرّبين على القيادة
إنّ الحجم الهائل لهذه العملية هو فعلاً مثير للإعجاب
ولكن المبهر أيضاً بالتساوي هو "ما قامت به حملة "أفغانستان
.للمركبات البريطانية العسكرية
لقد أدخلت التغيير .الأكبر في جيل واحد
عندما وصل البريطانيون ،في البدء إلى هنا
مركبتهم الدوريّة الـ"لاندروفر" السريعة
قدّمت حماية يرثى لها .من العبوات الناسفة
في العام 2009 فقط، 79 جندياً .وقعوا ضحايا مكائد مشابهة
عرضت "ماستيف" أميركية الصنع حلاً سريعاً
ولكن في "لامينغتون سبا"، اخترعت .شركة بريطانية صغيرة حلاً أكثر عصرياً
!"هذه هي "فوكسهاوند
وهي ذكيّة جداً، لأنّها في .الواقع مصنّعة من المدرّعات
إنها ليست مركبة عادية ،أضيفت إليها لوحة للدروع
.إنها نوعاً ما درع أحاديّ الهيكل
تتمتع الـ"فوكسهاوند" ببدناً على .شكل "في" لتشتيت تفجيرات الألغام
،وبفضل درعها الأحدث !تزن فقط 7 أطنان ونصف
مما يجعلها بوزن الريشة .في هذه الأجزاء
،وفي أثناء القيادة .إنها أشبه بسيارة للطرقات الوعرة
.إنها كحيوان جبلي فعلاً
الآن، سيكتب التاريخ أنّ حكومة البيروقراطيين
ساهمت في حلّ أزمة المركبات "العسكرية في "أفغانستان
ولكن، العلماء الذين صنّعوا .الـ"فوكسهاوند" لم يفعلوا
،تمّ تصميم، هندسة، اختبار وإثبات قدرات هذه الآلة
ونشرت على الأرض بأعداد .كبيرة في 3 سنوات فقط
حاول القيام بذلك بسيارة .بباب خلفي صغيرة أو ما شابه
"إلى جانب الـ"فوكسهاوند
وضع الجيش سياسة اسمها الشرط "التشغيلي العاجل أو "يو أو آر
وهي تجمع متطلّبات العمليات
وأفضل الاقتراحات التي قدّمها الجنود .فيما يخص المركبات العسكرية
،"هذه مثال بسيط عن "يو أو آر ."هذه هي "ماستيف
.لديها كاميرات مركّبة على جوانبها
يمكن للقائد "باز" أن ينظر .إلى الصور على شاشته
والآن، فيما سبق كانت مثبتة بشدّة
لذلك، عندما توغّلت .في القرى، تحطّمت
قال أحدهم لما لا نضعها .على مفصل؟ ففعلوا
احتاج الجنود أيضاً لأن تكون .مركباتهم خفيّة أكثر في الظلام
لذا تمّ تطوير نظام الرؤية الليلية .بشكل يسمح لهم بإطفاء مصابيحهم
"أنا أقود الـ"ماستيف الآن مطفئاً الأضواء كلّها
ولكن مستخدماً نظام الرؤية الليلية .المعلّق أمام وجهي وهذا رائع جداً
هذه هي عيناي، بالحقيقة لا يمكنني .أن أرى أي شيء عبر الزجاج الأمامي
هذه المصابيح في الخارج هي ما دون الحمراء
.وتضيء المنطقة المحيطة
يمكن لكاميراتنا أن ترى الضوء الذي تبعثه
ولكنّه غير مرئي .للعين المجرّدة
أنّنا بالعادة لن يكون ،لدينا حتى هذه الأضواء ما دون الحمراء
إنها موجودة لكي تعمل كاميراتنا بشكل فعّال
ولكن بالحقيقة يمكنك قيادة هذه في الظلام بالكامل، أليس كذلك؟
نعم، يمكننا أن نكون .بالكامل في الظلام
،حسناً، لقد فاتتنا تلك ما هذه، هل هي صخور؟
.نعم، إنها تحدّد المنطقة أمامك
.إنها تستقيم يا سيدي
أنت ترى ذلك المجمّع أمامنا؟ - .نعم -
هل تريد الذهاب في دورة إلى يسار ذلك؟
يمكنني أن أرى ذلك .بوضوح كما في النهار
إنها آلة جيدة، أليس كذلك؟ - .إنها رائعة، صحيح -
الآن، في آلة مدرّعة ."بشكل كبير مثل "ماستيف
الحماية ضدّ قنابل بهذه الطريقة هي جيدة
ولكن "أفغانستان" تواجه .مشكلة أخرى تحتاج إلى الحلّ
ماذا لو انقلبت الشاحنة؟ كيف تدرّبتم على ذلك؟
!تشبّثوا
ما تفعلوه هو أنّكم تبنون .واحداً من هذه
.إنها "روديت"، تدحرج
!"حذاء "إغريس
.أظنّ أننا رأساً على عقب
كلّ هذه التحسينات قد تركت تأثيراً .كبيراً على قيادة المركبات العسكرية
منذ إدخال الجيل ."الجديد من الـ"بي إم في
المركبات العسكرية المحميّة مثل "ماستيف"، و"فوكسهاوند"، و"هاسكي"
.و"وورتهوغ"، وما شابه
يعزى لها الفضل في إنقاذ أكثر من ألف .جندي من العبوات الناسفة للآليات
وقد اعترف مسؤول بريطاني .رفيع لي في أحد الأيام
أنّ في الماضي، عندما كانت المركبات غير مدرّعة، مثل الـ"لاندروفر" القديمة وغيرها
كان يحدث هناك 3 .إصابات في كلّ مركبة
،بعودة جنودنا إلى وطنهم .هذه الأمور قيّمة جداً لتركها وراءنا
لذا فإن عملية واسعة قيد ."التنفيذ لإرجاعها إلى "بريطانيا
عند القواعد الأمامية مثل هذه
يتمّ جمع كلّ المركبات والقطع "البديلة لإعادتها إلى "باستيون
مما يعني أنّني وفي منتصف الليل
وجدت نفسي في موكب المركبات ."العائدة وفق طريقة "روس كيمب
"نحن في "ماستيف .في موكب مؤلف من 31 مركبة
هذان ساقان "سو"، التي تقف .في الفوهة لمراقبة الأسلحة
!مرحباً - !صباح الخير -
.صباح الخير يا سيدتي هل يتّسع هذا المكان لشخصين؟
.يمكننا المحاولة
.مهلاً، سأحرّك هذا قليلاً - .لا بأس -
لا أعتقد أننا سننجح، أليس كذلك؟
.لقد سحبت شيئاً هنا
.حسناً - .أنا لست بديناً -
كيف يمكنك منع أحدهم...لأنه .لا يمكننا فعلاً أن نرى الكثير هناك
كيف يمكنك منع شخص من إطلاق النار عليك؟
.لا شيء على الإطلاق حالياً
!إنهم هناك في مكان ما - !إنهم هناك، ليسوا بعيدين جداً -
ومتى كانت المرة الأخيرة التي انفجرت فيها عبوة ناسفة بهذه، هل تعلمين؟
.منذ فترة قصيرة
.قصيرة جداً - .قصيرة جداً -
.انبثق الفجر ومازلنا قطعة واحدة
،"وفي داخل جدران "باستيون .تبدأ عملية حزم الأمتعة
بالتوازي مع التخفيض من الخدمات
تحصل كلّ مركبة على غسيل بغزارة وبشكلٍ مطول
وعلى تطهير بيولوجي
،وفي النهاية .تحصل على جواز سفرها
"تمت عملية التطهير البيولوجي" - !أنا أنظر إلى حجمه -
،كلّ هذه الصفحات .وكلّ هذه التواقيع
.وكل الصفحات موقّعة
كلّ مركبة وقطعة لديها .واحد من هذا الكتيّب
.وهناك أكثر من 3500 منه
فلا تشتكي، في المرة المقبلة يجب عليك أن .تدفع ضريبة وتسجّل سيارتك في وزارة النقل
،لبعض الأرواح المسكينة .وصلت الآلات متأخرة جداً
عندما تعودون للديار أخبروهم" "أننا ضحينا بأرواحنا من أجل مستقبلكم
ولكن ردّ الجيش على .وحشية هذا الصراع
والمركبات التي نعيدها "إلى الوطن من "أفغانستان
هي أفضل بكثير من .تلك التي ذهبنا بها
.وها هي
.فوكسهاوند" العسكرية الكبيرة"
أو بما أنّ الجيش يحبّ الاسم .المختصر، "إم إف" الكبيرة
بكلّ الأحوال، حان الوقت الآن ."لوضع نجم في "آر بي سي
أنجبت "بريطانيا" الكثير ممّن .يحملون اسم "طوم" على مدى السنوات
و"دالي" و"جونز" وبالطبع .ماس" محرّك الدبابة"
ولن الليلة "طوم" الذي ينضمّ إلينا .هو الأحدث من بينهم كلّهم
إنّه من "ثور" و"آفنجرز ."آسمبل" و"وورهورس
،سيداتي وسادتي !"إنّه "طوم هيدلستون
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
هل أنت بخير؟ - !بخير، شكراً -
!انظروا
!شكراً لكم
.تفضّل بالجلوس - !شكراً -
كنت أتوقّع منك أن تطلب .من الحضور الركوع أمامك
.ليس هنا، قروني ليست معي
فلنتحدّث بخصوص .تاريخك مع السيارات
.إذا سمحت لي - !نعم، بالتأكيد -
سيارتك الأولى، ماذا كانت؟ - ."كانت "بيجو 106 -
...1
،نعم، إنها مغامرة ."1،1"
!عجباً
...كانت فعلاً .عندما تقودها، تشعر بها
كانت "1،1"، ماذا؟ .كانت لديها دائماً أسماء سخيفة
."زيست" - !نعم، ها هي -
.تبدو مثل مسحوق للغسيل - .لا. تبدو مثل عصير ليمون -
!فعلاً - اشتريتها عندما حصلت -
على أول راتب لي، من عمل تلفزيوني قمت به عندما كنت في الجامعة
.واحتفظت بها طيلة 10 سنوات - 10 سنوات؟ -
،10 سنوات كاملة .في العشرينات من عمري، نعم
ولكنني أفترض أنّ ذلك واضح الآن
."نتيجة أدائك دور "لوكي" في "ثور - .بالفعل نعم -
ليس هناك من حاجة الآن لقيادة .سيارات تحمل أسماء سخيفة
بالحقيقة أنا محظوظ ."جداً بقيادة "جاغوار
وكما لربما تعرف، أنا جزء من حملة قاموا بها مؤخراً
وبغرابة كانت الـ"جاغوار" جزءاً .من حياتي في السنتَين الأخيرتَين
لأنني أستمرّ بلعب أدوار في ."أفلام تقود سيارات الـ"جاغوار
هل يملك "لوكي" سيارة "جاغوار"؟
"أظنّ أنّ "لوكي .يقود سفينة فضائية
نعم، إنّه يفعل، هل هي سفينة فضائية من نوع "جاغوار"؟
.إنها "جاغوار"، أنا متأكد - هل يصل إلى محطة وقود ويقول -
يا إلهي، يبدو أنني نسيت" "!محفظتي في المنزل
!هذا محرج جداً - .نعم -
.ربما كان سيوافق - .إنها سفينة فضائية رديئة -
..."لا هذا إعلان الـ"جاغوار
،لا أدري ما إذا شاهده أي أحد !فلنلقِ نظرة على هذا
هل لاحظت كيف أن جميع الأشرار يلعب ."دورهم البريطانيون في أفلام "هوليوود
.ربما نحن محقون فقط
.مساء الخير يا سيدي - ."شكراً يا "ماري -
.نحن أكثر تركيزاً وأكثر دقة
.نحن دائماً متقدمون بخطوة
بأسلوب مميّز، وبانتباه .شديد إلى التفاصيل
.ونحن مهووسون بالقوة
.المتانة هي الأساس
."نقود كلّنا سيارات "جاغوار
!نعم، من الجيّد أن تكون شريراً
أريد أن أقول أنّ أكثر جملة تعجبني
،"هي عندما يقول "مارك سترونغ ".(نقود كلّنا سيارات (جاغوار"
،لكن لا بدّ أن يقول ".نقود كلّنا سيارات (جاغوار) الآن"
.كنتيجة لهذا - .نعم، أو بالفعل مروحية -
هل فعلاً تمّ تصوير هذا في "لندن"؟ - "تمّ تصويره كلّه في "لندن -
وكانت من الأمسيات .الأكثر غرابة في حياتي
أخبرونا أنّه يمكننا أن نحلق في وسط "لندن" على ارتفاع 500 قدم
وكان باب المروحية مفتوحاً
و"طوم هوبر" الذي قام بالإخراج كان يجلس خلف الكاميرا
،وكنا فوق مصرف وكنت أتدلى من النافذة
،وفي مرحلة معينة قال
أخشى أنني سأوقف التصوير" "يجب أن نغيّر القرص
،قلت، "لا بأس، جيّد "هذا مناسب تماماً، اقطع
هذا مرتفع كثيراً، أتفهم !ما أقصد؟ أحببت هذا
...كنت متمسّكاً - .عندما كانت الكاميرا تصوّر -
كنت متحكّماً بهذا مع المزيد من التركيز والدقّة
وما إن أوقف التصوير ،كنت أقول
!يا إلهي، النافذة مفتوحة" "!فليغلق أحد الباب
الآن، بدأت مهنتك على ما ."أعتقد في "سلو كومبرهنسيف
.فعلت بالتأكيد، نعم - كساق فيل أمامية؟ -
كنت، كنت ساقاً أمامية ."لفيل يحمل "إيدي ردماين
.كان ضخماً بما يكفي ليكون راكب فيل - أحقاً؟ -
.نعم - .ذات مرّة كنت أيضاً مؤخرة حمار -
أظنّ أنه انتهى بي الأمر هنا ...نتيجة لذلك ومن ثمّ قمت بـ
أعظم مؤخرة .حمار في العالم
.كان ذلك جيداً جداً
.آسف، لم أقاوم - ...لا، كان ذلك جيداً، كان ذلك -
،لأنّ أحدهم قال أنّك جيّد بالتقليد هل هذا صحيح؟
أقصد، إنّه شيء .قمت به طيلة حياتي
،أتذكّر عندما كنت طفلاً كان لديّ مسجّلة بشريطين
،وكنت أسجّل برنامجي الخاص على الراديو .مع جميع تلك الأصوات
كانت بالأساس أصوات .أشخاص سمعتهم على التلفاز
.مثل "فيليب سكوفيلد" وغيره - أما زلت تقلّد "فيليب سكوفيلد"؟ -
...لا أعرف، لا أدري حتى ما إذا - .لا تتعب نفسك، فأنا لا أعرف صوته -
.اعطني اسماً آخر - ."أنطوني هوبكينز" -
أنطوني هوبكينز"، هل استضفته" في برنامج "توب غير"؟
،نعم أودّ أن أشارك في البرنامج أرغب بالقيادة بسرعة في الحلبة
!"وأن أتعلّم كيفية القيادة مثل "ستيغ .إنه رجل عظيم، أحبّ أن أفعل ذلك
.فلنفكّر بشخصيات أخرى
هل لدى أحدكم أسماء أخرى يمكننا طلب تقليدها؟
لتكن لرجال، هل هذا أسهل؟ - .نعم -
."ماذا، "آرنولد شوارزينيجر
."بول أوغرايدي" - مَن؟ -
."بول أوغرايدي" - .لا أدري -
أظنّ أنني سأقلد صوت شوارزينيجر"، كيف يبدو؟"
.أحاول التفكير بشيء يقوله هو
.أعرف الآن لماذا تبكين
،"بدا هذا أقرب من "بيتر أوتول .آسف على ذلك
.أعرف الآن لماذا تبكين
.لا، هذه مهارة فعلاً - .نعم -
،وماذا تفعل الآن هل هناك من شيء مثير؟
أنا أنهي عروض "كوريولانوس" في "وست إند"
وقد استمتعت جداً بها
"ومن ثمّ سأذهب إلى "تورنتو
لأشارك في فيلم رعب ."مع "غيوم دل تورو
لا أدري ما إذا كنت تعرف المخرج ."المكسيكي الذي أخرج "بانز لايبيرنث
هل صوّرت فيلماً مع تيلدا سوينتون" أيضاً مؤخراً؟"
هذا صحيح، هناك فيلم اسمه "أونلي لافارز ليفت ألايف"
"وسيعرض في "المملكة المتحدة .في الـ21 من فبراير
.وهو بالأساس قصة حب
ألعب مع "تيلدا" دور ثنائي ...من مصاصي الدماء، لذا
إنه فيلم عن مصاصي الدماء؟ - إنه فيلم عن مصاصي الدماء -
.ولكننا نباتيين، نحن لا نعضّ
.مصاصو دماء نباتيون - .مصاصو دماء نباتيون -
!يجدر بي أن أشاهد هذا
نحن أرقى بكثير من .هراء القرن الـ15 كلّه
والآن أنا منتبه إلى الوقت لأنني .أعلم أنك ستظهر على المسرح
."هذا المساء في عرض "كوريولانوس - .في "كوريولانوس"، نعم -
وهو يناديك في النهاية، كما أفهم .وتعلّق رأساً على عقب وأنت تنزف بكثرة
.هكذا يجري الأمر يا مفسد العرض - .نعم -
،إنّه نَصّ عمره أكثر من 450 سنة .لذا أعتقد أنّه لا بأس بذلك
هل خطر ببالك، عندما كنت تقود حول الحلبة أنّك إذا تعرّضت لحادث
يمكنك أن توفّر التبرّج؟
.هذا إذا انقلبت السيارة - .نعم -
.حطّمتها - ...يمكنك أن تظهر وأنت تبدو -
تظهر وتقول لديّ .27 جرحاً في جسمي
،نعم، 27 جرح .والدماء تسيل من هناك
هل تعرّضت لحادث؟
.لم أتعرّض لحادث فعليّ
لأننا...هل يمكننا أن نلقي نظرة؟
،فلنلقِ نظرة، أنا متوتّر جداً .كانت الرطوبة عالية في الخارج
مَن يريد رؤية الدورة؟
!نعم
.فلنشاهدها، اعرضوا الفيلم
!لقد أوقفته
!مستحيل
!يا للعار
نعم، حصلت على شهادتين بالدرجة الأولى من "كامبريدج" أليس كذلك؟
في الكلاسيكيات؟ - .نعم، هذا صحيح -
ولكن لا يمكنك أن تنطلق ."في الـ"فوكسهول آسترا
!يا إلهي - .بكلّ الأحوال، فلنرَ المنتج النهائي -
!عندما انطلقت فعلاً، ها نحن
.هذه انزلاقات كثيرة للقابض
!هيا! اللعنة
!يا إلهي، هذا رطب
.هذا جيد
،اذهبي فقط !وخذي المنعطف الصعب، هيا
.سيري على المسار - .أجل، بالتحديد -
يا إلهي كان ذلك الشيء ينزلق بالعادة .كان يجب أن يكون تماسكاً جيداً
نعم، كان موحلاً جداً .في الخارج
"أنا أقود دوماً في الوحل"
نعم، هل يمكنك رؤية الخطوط عند منعطف "هاميرهيد"؟
.نعم، ولكن كان ضيقاً جداً - .لأنّه يبدو صعباً جداً -
لا، كان "هيو بونفيل" هنا .في الأسبوع الماضي
قال أنّه لم يقدر على رؤية .الخطوط لأنّها كانت رطبة جداً
."من الغريب في "إنجلترا - ...نعم، إنه يبدو -
.أن يكون لديك يومان ممطران
.أسرع
أنت لا تقوم بذلك .بأقصى سرعة
!هيا - !أنت...لا -
كنت سأقول أنّ هذه .جرأة لم أرَ لها مثيلاً
!غبيّ ولكن جريء، نعم
.كانت الجهة الخلفية تنزلق خارجاً .أنت ملتزم تماماً بهذا
،ها أنت، من الثاني إلى المنعطف الأخير !سار بشكل جميل
."ها هو منعطف "غامبون
.استدارة أكبر - !آمن قليلاً -
.لا، أنا لا أوافق
،كان ذلك انحرافاً .ها أنت تجتاز الخطّ
لا، كانت لدينا دورة واحدة رطبة ."وحصلت في الأسبوع الماضي، "هيو بونفيل
أين تظنّ يأتي ترتيبك بعد التفكير بذلك؟
أنا قلق قليلاً من ألا أكون ."قد تفوّقت على توقيت "هيو
من الجيد أن أكون .في مكان ما حول ذلك
.مكان ما حول ذلك - ."هناك "رون هاورد"، قام بإخراج "راش -
...سيكون من الجميل أن - .لقد فعل -
،قاد "رون هاورد" عندما كان الطقس جافاً !كان بالأساس يائساً
.كان توقيت "هيو" دقيقة و51،1 ثانية
،"أنت، "طوم هيدلستون
...دقيقة
!هذا جيد - !هذا جيد، حسناً -
...و40
...ولكن فقط
.9،9 ثانية
!يا للروعة
...حسناً
!إذاً انتظر
.نعم، شكراً
.في طقس رطب - !رطب جداً -
.شكراً لأنك دوّنت هذا - .إنها دورة رطبة مميزة جداً -
يجب أن أتركك، وهذا سيء .لأنني أستمتع جداً بهذا
،سيداتي وسادتي !"إنه "طوم هيدلستون
!شكراً
...والآن
.هذه سيارة جديدة
ماكلارين بي 1" جديدة" سعرها 866 ألف جنيه إسترليني
وهي على الأرجح السيارة !الأكثر تطوراً وروعة في العالم
الانتباه إلى التفاصيل في !هذه السيارة يحيّر العقل
.إنها أشبه بالخيال العلميّ
ويوجد مكان واحد على الكرة الأرضية .يمكنني أن أختبرها فيه بشكل مناسب
."إنها "بلجيكا
"(بي 1)"
."هذه هي مدينة "بروج
إنها هادئة وودودة ومرصوفة
."وهي على مرمى حجر من "بروكسل
موطن جميع الأعضاء .البرلمان الأوروبي البيئي
كلّ هذه الأمور تجعل هذه المدينة نقطة انطلاق مثالية
.لاختبار الـ"ماكلارين" الجديدة
،لأنّ خلف المقاعد الأمامية هناك 324 بطارية على شكل حاسوب
تمدّ بالطاقة محرّك كهربائي .صديق للبيئة وصامت
هذا يعني أنّه حتى أكثر متحمّس للبيئة
سيرّحب بهذه السيارة .في مركز مدينته
إنها مثل تلك السيارة الأخرى ."الكهربائية بمقعدَين "جي ويز
إنها "آل غور" مع .ممسحة زجاج أمامية
لا تفكّر في الأمر، يجب أن ."تنطلق وتتوجه إلى "جابا ذا هات
لأنّ المحرّك الكهربائي في هذا ينتج 176 قوة حصانية هائلة
وهذا تقريباً ما تحصل عليه "من "فولكسفاغن جي تي آي
.لذا فهي رشيقة جداً
المشكلة الوحيدة هي أنه بعد .9 كيلومترات فقط، تفرغ البطاريات
لذا ستحتاج إلى وصل سيارتك بالقابس
وتجلس لتأكل أحذية الشوكولاتة طيلة ساعتَين
.حتى تشحن بالكامل
.أو إذا لم يكن هذا مغرياً، هناك بديل
"لأن كما ترون سيارة "بي 1 مزوّدة وفقاً للمعايير
بمحرّك يعمل بالوقود على متنها
وهو محرّك كبير جداً، إنه .بالحقيقة بسعة 3،8 ليترات
تربو مزدوج، بـ8 أسطوانات .وبقوة 722 قوة حصانية
يمكنك أن تضغط على هذا الزرّ، وها هو ينطلق
والأمر الرائع هو أنّها لا تشحن فقط البطاريات
بل تعمل بموازاة المحرك .الكهربائي لتشغّل الإطارات
"فإذا الـ"بي 1" هي ليست مثل "جي ويز .على الإطلاق، وبأي شكل من الأشكال
...بفضل ذلك المحرّك
يمكنك أن تخرج هذه من أيّ .وسط مدينة إلى أيّ طريق مفتوح
وهذا سبب إضافي "لمجيئي إلى "بلجيكا
لأنّه هناك الكثير .من الطرقات للاختيار منها
"نجد في "بلجيكا طرقات أكثر بـ3 مرات
وعدد سيارات أكثر بـ50 بالمئة لكلّ ."ميل مربّع مما لدينا في "بريطانيا
والإحصائيات من هذا البلد .المميز تستمرّ بالوصول
هناك الكثير من الطرقات السريعة المضاءة هنا
"لدرجة أصبحت فيها "بلجيكا .أكثر دولة مشعّة على الأرض
"وليس شائعاً بأنّ أولى كلمات "باز ألدرين ،عندما وطأت قدمه على سطح القمر كانت
يا إلهي! يمكنك رؤية" "!بلجيكا) من هنا)
.أنا اختلقت هذه الجملة
...الطريق الذي اخترته كان ممطراً
...وكان مشمساً
...وكانت هناك مساحات واضحة
.وكان هناك ازدحام مروري
كانت الـ"ماكلارين" هادئة ومريحة في أثناء كلّ هذا
ولكنها لم ترقى إلى .ما يسمى بالفخامة
إنها بصراحة، مجهّزة .مثل سراويل داخلية لراهب
"وهذا لأنّها مثل الـ"ألفا .التي رأيناها في وقت سابق
كانت هذه السيارة مصمّمة لتكون بدينة
!"مثل "إيغي بوب
في الداخل، ليس هناك من .علبة للقفازات ولا سجاد
سمك الزجاج 3،5 ملم
أي أرفع بميلليمتر ونصف .عن زجاج السيارات الأخرى
،ما عدا الزجاج الخلفي .حيث لا نجد أيّ زجاج على الإطلاق
لم يتمّ إضافة الطلاء على هيكل ألياف .الكربون لعدم إضافة 1،5 كلغ إلى الوزن
الهيكل برمّته وزنه أقلّ ."من وزن "جيمس ماي
الزينة هي من التيتانيوم والهيكل مصنوع من 5 صفائح فقط
مما يعني كمية أقلّ من اللاصق وعدد أقلّ من البراغي مستخدم
.لتماسك كلّ القطع معاً
كلّ هذا يعني أنّه وعلى الرغم من أن بها بنك البطاريات
،وواقع أنّها تتمتّع بمحرّكين
فإنّ وزن هذه السيارة هو ."أقلّ من "فوكسهول آسترا
هذا بالتأكيد يجعلها اقتصادية
.وسريعة جداً
!سريعة لدرجة تفوق الاستيعاب
!يا إلهي
السرعة هي بالحقيقة السبب الرئيسي ."لجلب هذه السيارة إلى "بلجيكا
"لأنّ "بلجيكا .هي موطن لهذا المكان
.منتجع
حلبة السباق الأطول والأخطر ."على رزنامة الـ"فورمولا 1
كيف صنعوا شيئاً يسير بهذه السرعة؟
دعوني فقط أخفض سرعتها قليلاً .فيما أفسّر ما الذي يجري هنا
المحرّك الكهربائي ومحرّك الاسطوانات الـ8 يعملان معاً
.ليضعوا بتصرّفي 903 قوة حصانية
!يا إلهي
من الواضح أنني قدت "بوغاتي .فيرون" لديها أكثر من هذا
..."ولكن "بوغاتي فيرون
لديها 4 سرعات .ووزنها أكثر من معظم الجبال
.هذه سيارة ذات دفع خلفيّ
والوزن الملحوظ ينتج عن .مرور الهواء على الهيكل
.نعم
،"الطريق منبسطة في سيارة الـ"فورومولا ا .ولكنها غير منبسطة في هذه
كان يجب أن يسمّوا ."هذه "صانعة الأرامل
.دوّاسة الوقود هي زرّ حيّز مدمج
!اضغط عليها
!فتنطلق
،وبطريقة ما .حتى في هذا الطقس المروّع
لقد التفّت عند كل المنعطفات .دون أن تصطدم مرّة
إذاً، كيف يحدث هذا؟
جزء من السبب هو لأنّها مصنوعة من أشياء من المستقبل
.وجزء من السبب لأنها ذكية
،إنها تتأقلم .وتتحرّك لتتناسب مع بيئتها
عند زيادة السرعة، يرتفع الجناح .الخلفي ليزيد من الضغط إلى الأسفل
ولكن عندما تتجاوزون ،سرعة 251 كيلومتراً بالساعة
يبدأ بالانخفاض قليلاً
وإلا سيكون وزن الهواء الذي يمرّ أكبر
.مما يؤدي إلى كسر التعليق
ومن ثمّ لديك العادم الذي يعمل مع الموزّع الخلفي
لينشئ منطقة من الضغط المنخفض
التي بدورها تشدّ مؤخرة .السيارة إلى الأسفل
الإطارات الداخلية مصنوعة من الألومنيوم العسكري
وأقراص المكابح مصنوعة من مادة لم ."تستعمل إلا في برنامج الفضاء "آريان
وهي مطليّة بشيء اسمه ."كربيد السيليكون"
من الظاهر أنّه أقسى مادة عرفها الإنسان
بعيداً عن حبوب .الـ"ويتابيكس" بالتأكيد
ومن ثمّ يرتكز كلّ هذا على 4 إطارات
."مصمّمة ومصنّعة من "بيريلي
كلّ هذا يعني .أنّك تمتلك الثقة لفتحها
تنطلق هذه السيارة من صفر ...إلى 257 كيلومتراً بالساعة
أسرع من "الغولف" التي .تصل من صفر إلى 96،5 كيلومتراً
...130، 140، 150، 160، 170
!180، 190، تباً
وفيما تغرق بسرعة في بركة من برازك الخاص، وتبدأ بالبكاء كطفل
تكون هذه السيارة في بحثها .عن طرق لتصبح أسرع
.دعوني أعطيكم مثالاً
...استخدم المحرّك الكهربائي
ليملأ فراغات قليلة عندما لا .يكون محرّك الوقود بأفضل حالاته
،كما على سبيل المثال في أثناء تغيير تروس السرعات
أو عندما تكون التوربينات .الضخمة تعمل على التخزين
وما أجده هستيرياً بخصوص ذلك هو
أن تلك الـ"ماكلارين" قد أخذت التكنولوجيا الهجينة
المصمّمة لتخفيف أثر الاحتراق الداخلي
.وتستخدمه لزيادة التأثير
.هذا شبيه بتسليح مزرعة الرياح
"أو شراء سفينة "ووريور راينبو .وتحويلها إلى خزان نفط
على مدى سنوات، كانت السيارات كلّها !متشابهة، ولكن هذه ليست كذلك فعلاً
.إنه تغيير في قواعد اللعبة
وفصل جديد بالكامل .في تاريخ السيارات
في المدينة تكون صديقة للبيئة مثل متجر الطعام الصحي
وعلى الطريق السريع، هي مريحة
ولا تصدر ثاني أكسيد الكربون .أكثر من السيارة العائلية
،وعلى الحلبة .يمكنها أن تخترق الزمن
وقد تمّ تحقيق كلّ هذا باستخدام ،شيء كان موجوداً على مدى عقود
.هندسة بريطانية ذكية
يمكنكم أن تجادلوا بأنها لا تملك "شغف أو أسلوب الـ"فيراري
...وربما قد أوافقكم الرأي
ولكن انظروا إلى الأمر ،من هذا المنطلق
كان الشغف والأسلوب "الذي بنى برج "بيزا
وكانت الهندسة البريطانية التي .بنت دير "ويستمنستر" الشهير
"(بي 1)"
.كاد وقتنا أن ينتهي
نعم، رائع، ولكن ألم يكن يفترض بنا أن نختبرها في مقابل المحركات الهجينة
التي تطوّرها الـ"بورش" والـ"فيراري"؟ - !نعم، ولكن الـ"فيراري" ليست جاهزة -
.نعم، ولكن الـ"بورش" جاهزة - .ولكنها لم تكن جاهزة عند التصوير -
ولكنها جاهزة الآن، وسأقودها .في البرنامج في الأسابيع المقبلة
.أجل، وبعد أن تنجز هذا
ستتسابق أنت و"ستيغ" في كلتيهما
.وتؤديان بضع دورات على المضمار
.أعتقد أن هذا الأمر سيكون مهماً
.لا أعتقد أنّه سيكون كذلك - لم لا؟ -
لأنك لم تكن تصغي إلى الفيلم؟
إنّ سرعة هذه السيارة تفوق أي .شيء اختبرته على الإطلاق
،إنها حيوانية متوحّشة !وهي عصية على الفهم
نعم ولكن قد تكون .الـ"بورش" أسرع
.لن تكون - .نعم، ولكنها قد تكون -
.لن تكون - .لكنها...قد تكون -
.أضمن أنها لن تكون - .ولكنها قد تكون -
،"اسمع يا عزيزي "هاموند
إذا كانت الـ"بورش" هي الأسرع على هذا المضمار من هذه
سأغيّر اسمي، باستفتاء ."جماهيري إلى "جينيفر
حقاً؟ - .نعم -
أتعدني؟ - .نعم -
وعلى هذا النبأ المفاجئ .يحين وقت الختام
.أشكركم جزيل الشكر على المتابعة
،أراكم في الأسبوع المقبل !تصبحون على خير