1
00:00:15,720 --> 00:00:19,120
،في هذه الليلة
.يفتح "ريتشارد" علبة القفازات

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
.ويرسم "جايمس" وجهاً

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
.وأنا أطرح سؤالاً مهماً

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
هل سبق وأن وضعت
معجون أسنان على خصيتيك؟

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,680
"توب غير"

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,280
!شكراً، مرحباً، مساء الخير

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
!شكراً جزيلاً لكم جميعاً

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
.هذا جمهور كبير الليلة

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
...شكراً جزيلاً، الآن

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,720
في السنة الماضية قدّمت الشركات
.الثلاثة الألمانية الكبرى لصناعة السيارات

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,440
"مرسيدس"، و"فولكسفاغن"
،"و"بي أم دابليو

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,120
طرحت كلّها سيارات
.هاتشباك جديدة ورائعة

13
00:00:52,200 --> 00:00:57,480
وبما أنّه أفضل برنامج لخدمة
المستهلكين ومليء بالنصائح المفيدة

14
00:00:57,560 --> 00:01:02,440
ففكرت أنها فكرة جيدة
.لرؤية أياً منها هي الأفضل

15
00:01:07,520 --> 00:01:10,680
.إنها ليس الـ"مرسيدس"، هذا مؤكد

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,760
هذه سيارة الدفع الرباعي
.آي 45" وهي بمنتهى القوّة"

17
00:01:17,880 --> 00:01:21,800
إنها ممتازة للقيادة
وحسنة المظهر أيضاً

18
00:01:21,880 --> 00:01:25,400
ولكنها باهظة الثمن
.إلى حدّ يبعث للسخرية

19
00:01:27,720 --> 00:01:31,680
هذه السيارة، بالمواصفات التي
،فيها، سعرها 46 ألف جنيه

20
00:01:31,760 --> 00:01:35,560
.وهذا من أجل سيارة هاتشباك، إنه غبيّ

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
هذا أشبه بتسعير
.السردين بمئة جنيه

22
00:01:37,960 --> 00:01:39,440
."إنه سردين ممتاز يا سيدي"

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,080
،لا آبه كم هو ممتاز
!لن أدفع مئة جنيه مقابل سمكة

24
00:01:44,360 --> 00:01:50,600
،فإذاً إذا كان لديك قطرة من المنطق السليم
.ستختار بين هاتين الاثنتين

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
."الـ"بي أم دابليو أم 135

26
00:01:55,280 --> 00:01:58,640
وأحدث سيارة من
."الـ"فولكسفاغن غولف جي تي آي

27
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
.كلتاهما بسعر 30 ألف جنيه

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
وكلتاهما متوفرتان
.بثلاثة أو خمسة أبواب

29
00:02:07,360 --> 00:02:10,759
كلتاهما تأتيان بشكل
.مبدأي بعدّة أشياء

30
00:02:11,800 --> 00:02:16,600
وكلتاهما ستكونان موثوقتان وستدومان
."لوقت طويل مثل "قلعة إدينبيرغ

31
00:02:17,240 --> 00:02:21,080
.قد تظنون عندئذ أنهما متشابهتان
.ولكنها ليستا كذلك

32
00:02:21,160 --> 00:02:24,200
لهذا السبب أنا
."في الـ"بي أم دابليو

33
00:02:24,280 --> 00:02:27,200
تجدون لدى الـ"غولف" محرّكاً
.بسعة ليترين وبأربعة أسطوانات

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
،"توربو تشارجر"
!هذا رائع جداً

35
00:02:30,560 --> 00:02:33,240
"ولكن تجدون لدى الـ"بي أم دابليو
محركاً بسعة ثلاثة ليترات

36
00:02:33,320 --> 00:02:36,000
."بستّة أسطوانات "توربو تشارجر

37
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
!وهذا أفضل حتى

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
.نعم، الـ"غولف" أقلّ وزناً

39
00:02:46,560 --> 00:02:52,720
ولكن هذا ليس كافياً للتعويض
.عن نقصان 90 قوّة حصانيّة

40
00:02:52,800 --> 00:02:56,520
.هذه نقطة سأبرهنها بسباق صغير

41
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
غولف" بالدفع الأمامي"
.تتقدّم من الفوز بشكل جيّد

42
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
.ولكن بصراحة إنها بلا جدوى

43
00:03:13,560 --> 00:03:17,080
يمكنني أن أقوم بتجاوزها
.في أيّ وقت أريده

44
00:03:17,160 --> 00:03:18,520
.أملك القوّة

45
00:03:21,240 --> 00:03:25,400
ولديّ علبة غيارات بثمانية سرعات
.مقارنة مع الستة التافهة التي لديه

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,360
نعم، الأرستقراطي البروسي

47
00:03:29,440 --> 00:03:33,480
.يسحق سيارة الناس المهمشين

48
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
!ها نحن! قوة! هيا

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
!وها نحن في المقدمة

50
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
.الـ"بي أم دابليو" سريعة جداً

51
00:03:54,320 --> 00:03:58,120
ما هو أكثر من ذلك، ولأن هذه هي
سيارة الهاتشباك الأولى الخارقة

52
00:03:58,200 --> 00:04:01,920
منذ 30 سنة، التي لديها دفع خلفي

53
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
.يمكن القيام بهذا

54
00:04:13,320 --> 00:04:17,519
"وحتى الآن الـ"بي أم دابليو
."تقوم بحلقات حول الـ"غولف

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
ولكن صففتهما لإجراء
.سباق بسيط بخطّ مستقيم

56
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
.وهناك حصلت مشكلة

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
!مشكلة كبيرة

58
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
...ثلاثة

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
...اثنان

60
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
...واحد

61
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
!صوت جميل

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
.الريح بالاتجاه المعاكس

63
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
،في هذه المرحلة
.كنت أشعر بالثقة

64
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
ولكن عندما وصلت
.إلى 120 ميلاً بالساعة

65
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
!هذه فعلاً... اللعنة

66
00:05:21,200 --> 00:05:25,640
،"نعم، ربحت الـ"غولف
.لأن هذه قد فقدت السيطرة

67
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
.هذا ما حدث هناك

68
00:05:32,480 --> 00:05:36,120
،بعد هذا الحادث
."انتقلت إلى الـ"غولف جي تي آي

69
00:05:38,160 --> 00:05:43,080
وقررت فوراً أنّها كانت
.أفضل بكلّ شيء

70
00:05:43,160 --> 00:05:46,880
لم تكن فقط قادرة على السير
.بخطّ مستقيم من دون أن تدور

71
00:05:48,080 --> 00:05:52,880
ولكن بفضل محرّكها الصغير إنها
."اقتصادية أكثر من الـ"بي أم دابليو

72
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
.وأرخص بكثير لتأمينها بالواقع

73
00:05:55,920 --> 00:05:59,840
لأنّ الـ"فولكسفاغن" قد جهّزت هذه
.السيارة بنظام رادار موجّه إلى الأمام

74
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
لن يدعكم تتعرّضون إلى
.حادث سير بسبب السرعة

75
00:06:03,440 --> 00:06:09,440
سيارة "جي تي آي" هذه في مجموعة
.تأمين أقلّ بـ5 مستويات من النموذج السابق

76
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
سيكون أكثر كلفة تأمين
.مبراة قلم رصاص

77
00:06:14,000 --> 00:06:16,960
إذاً الـ"جي تي آي" هي أرخص
لقيادتها وأرخص لبيعها

78
00:06:17,040 --> 00:06:20,720
وأداؤها أفضل بكثير على مسار
."مستقيم من الـ"بي أم دابليو

79
00:06:21,440 --> 00:06:25,360
ولكن ماذا لو كنت تريد
نقل رأساً حربياً نووياً؟

80
00:06:26,040 --> 00:06:30,800
ما لدينا في صندوق
.الـ"فولكسفاغن" هو رأس حربي

81
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
.وكما ترى إنه يتّسع تماماً له

82
00:06:33,840 --> 00:06:39,920
ولكن هل سيتّسع له
صندوق الـ"بي أم دابليو"؟

83
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
!يا إلهي

84
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
!يا للهول

85
00:06:45,880 --> 00:06:51,200
هذه هي المشكلة فعلاً بالدفع
.الخلفي إنه يسرق مساحة

86
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
لذا ستضطرّ إلى
.القيادة بهذا الشكل

87
00:06:53,720 --> 00:06:57,640
،وسيلاحظ أحد ما
!هانز بليك" بالتأكيد"

88
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
الأمور هي نفسها عندما
.يتعلّق الأمر بالمقصورة

89
00:07:02,400 --> 00:07:06,560
،يمكن للـ"غولف" أن تتسع ثلاثة أشخاص
.على المقعد الخلفي، بسهولة

90
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
ولكن الطريقة الوحيدة التي
سيتّسع فيها ثلاثة أشخاص

91
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
على المقعد الخلفي
."للـ"بي أم دابليو

92
00:07:12,080 --> 00:07:15,560
.هي بقطع سيقانهم بفأس

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
والآن هذا ليس معقّد فقط ومشوّش

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,800
،ولكن في "بريطانيا" على الأقلّ
.إنه حالياً مخالفاً للقانون

95
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
!هيّا! العظم

96
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
.واحد

97
00:07:34,680 --> 00:07:36,920
إنه لربّما من الأسهل
.شراء الـ"غولف"، فعلاً

98
00:07:38,600 --> 00:07:41,360
الـ"غولف" هي إذاً أرخص
لشرائها وأرخص لقيادتها

99
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
وأيضاً عمليّة أكثر
."من الـ"بي أم دابليو

100
00:07:46,880 --> 00:07:50,480
الأمر مشابه للتجوّل
.في درج الجوارب

101
00:07:50,560 --> 00:07:54,640
كلّ شيء هو تماماً في
.المكان المتوقّع أن يكون فيه

102
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
.كلّ شيء منظّم

103
00:07:56,600 --> 00:08:00,320
الزرقاء والبنيّة والزهرية
.للمناسبات المميزة

104
00:08:00,400 --> 00:08:06,200
،ولكن لا تفكّروا أنها مملة
.لأنّها رشيدة وعمليّة واقتصادية

105
00:08:06,280 --> 00:08:09,600
انظروا، مقبض التروس
!هو على شكل كرة غولف

106
00:08:09,680 --> 00:08:14,200
أنتم أيها الإنكليز، لديكم
."مونتي بيتون" و"هاري" و"بول"

107
00:08:14,280 --> 00:08:19,040
ولكن نحن لدينا حساً
فكاهياً أيضاً بهذا، أفهمت؟

108
00:08:19,760 --> 00:08:22,800
،هناك المزيد أيضاً
.لأنّ هذه السيارة بشكل خاصّ

109
00:08:22,880 --> 00:08:26,520
هي مزوّدة بحزمة أداء اختيارية
."خاصة بالـ"فولكسفاغن

110
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
يعني ذلك مكابح
.أفضل وطاقة أكبر

111
00:08:30,600 --> 00:08:34,840
وسرعة قصوى تصل
.إلى 155 ميل بالساعة

112
00:08:34,919 --> 00:08:37,360
.ومجموعة غيارات تفاوتية أمامية

113
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
والآن رأينا مجموعة غيارات
.تفاوتية أمامية ذكية من قبل

114
00:08:41,440 --> 00:08:43,120
.ولكن لا شيء يشبه هذا

115
00:08:44,280 --> 00:08:46,480
.أسير بسرعة كبيرة الآن

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
"وألتفّ حول منعطف "هاميرهيد

117
00:08:50,440 --> 00:08:53,800
،وليس هناك أيضاً توجيهاً لعزم الدوران
.ليس هناك من انعطاف أقلّ من المطلوب

118
00:08:56,560 --> 00:09:02,480
يمكنك أن تشعر بالسيارة كلّها
.يتمّ جرّها وسحبها إلى الأمام

119
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
!لم أشعر يوماً بشيء مشابه

120
00:09:08,280 --> 00:09:12,800
يمكن لقرد "بابون" أن يأتي بهذه
.إلى هنا بسرعة "ستيغ" نفسه

121
00:09:20,480 --> 00:09:24,960
إذاً ها نحن، هاتان السيارتان
.ليستا متشابهتان على الإطلاق

122
00:09:25,040 --> 00:09:27,760
.إحداهما رائعة بكلّ شيء

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,080
!والأخرى حاولت أن تقتلني

124
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
.هذا مثير للاهتمام -
.أنها السيارة التي يجب اقتنائها هنا -

125
00:09:39,280 --> 00:09:42,320
!نعم، رائعة فعلاً

126
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
.تمّت إثارة بعض الأسئلة

127
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
.فلنوضح هذه المسألة

128
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
."أنت لا تحبّ الـ"بي أم دابليو

129
00:09:49,360 --> 00:09:52,880
لأنّه لا يمكنك أن
.تقودها بخطّ مستقيم

130
00:09:52,960 --> 00:09:54,560
!انظروا من يتكّلم

131
00:09:57,360 --> 00:10:00,960
كم وصلت سرعتك؟ -
.120 ميلاً بالساعة -

132
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
إنها وتيرة السير
.على الأقدام أساساً

133
00:10:03,240 --> 00:10:08,240
اسمع، بدءاً من اللحظة التي انطلقت
.إلى الخطوط الجانبية من دون سبب

134
00:10:08,320 --> 00:10:12,600
،إلى أن توقفت عن التحرّك
.قسنا المسافة كانت أكثر من ربع ميل

135
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
.لا، كان يمكنني أن أسيطر عليها -
حقاً؟ -

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,360
.هذا سهل، لقد انزلقت فقط

137
00:10:16,440 --> 00:10:20,520
نعم، ولكن كانت الـ"غولف" على المسار
.نفسه وفي الظروف نفسها ولم تنزلق

138
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
"نعم، لم تنزلق الـ"غولف
.لأنك لم تكن السائق

139
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
."نعم، ولكن يا "هاموند

140
00:10:27,880 --> 00:10:31,280
،مع الأخذ بعين الاعتبار كلّ شيء
.الـ"غولف" هي سيارة أفضل

141
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
أحقاً؟ -
.إنها كذلك، بصراحة -

142
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
ومجموعة الغيارات
.التفاوتية هي ملفتة للانتباه

143
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
لأنك عندما تلتفّ على منعطف
في سيارة أنت تكون هكذا، نعم؟

144
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
.وهي سترغب بالاندفاع إلى الخارج

145
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
وفي هذه، كلّما زدت
.سرعتك تندفع إلى الداخل

146
00:10:41,200 --> 00:10:46,360
كما لو أنّ الـ"فولكسفاغن" قد طوّرت
.طريقة لعكس قوة الطرد المركزية

147
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
لقد تفوّقت الـ"فولكسفاغن"على العلم؟ -
.نعم -

148
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
.بمجموعة الغيارات التفاوتية -
.نعم -

149
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
"توب غير"

150
00:10:53,280 --> 00:10:58,760
والآن، عدد كبير من الناس في البلاد
.قد بدأوا باستخدام واحدة من هذه للتنقّل

151
00:10:58,840 --> 00:11:00,760
."وهذه تسمّى "دراجة

152
00:11:01,360 --> 00:11:05,040
ويمكنك أن تكتشف بمجرّد
.النظر إليها أنها خطيرة جداً

153
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
ونتيجة لذلك الكثير من الناس
.يتعرّضون لإصابات متعلقة بالعجلة

154
00:11:09,760 --> 00:11:13,920
سابقاً، كانت الحكومة تعالج المشكلة
.من خلال تحضير شريط إعلامي عام

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
واعتادوا أن يجعلوها
تتطرق إلى جميع المسائل

156
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
يجب أن نضع حزام الأمان لكلّ
.رحلة وألا نقترب من سكة الحديد

157
00:11:19,240 --> 00:11:22,400
...وألا نلعب قرب المياه -
."نعم، كان هناك "الركض ممنوع -

158
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
...نعم، هناك -
.إنهم لا يطلبون منا أبداً عدم الركض -

159
00:11:24,560 --> 00:11:25,920
!لقد فعلوا -
.لم يفعلوا -

160
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
،فعلوا ويجب أن أريك
.لدينا مقطع هنا، انظر، شاهد

161
00:11:29,520 --> 00:11:33,880
.لا تعرف أبداً ما قد يحدث"
."إذاً، فلا تركض

162
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
.ها أنت -
.نعم -

163
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
.تلك نصيحة عملت بها طيلة حياتي -
.وأنت فعلاً تحفظها -

164
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
لم تركض منذ ذلك
الوقت، أليس كذلك؟

165
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
بالتأكيد لا، قد يكون
.هناك لوحاً زجاجياً قريباً

166
00:11:44,560 --> 00:11:47,280
بكلّ الأحوال، لم يعد
.لدينا أفلاماً إعلامية عامة

167
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
بسبب الاقتطاعات
.من الميزانية وغيرها

168
00:11:49,120 --> 00:11:53,440
لذا "جيريمي" وأنا فكّرنا أنّه لمساعدة
أولئك الدراجين للكفّ عن التعرّض لإصابة

169
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
.ستكون فكرة جيدة بإعادتها

170
00:11:56,080 --> 00:12:00,440
لذا أنتما الاثنان ستحضّرون فيلماً
.إعلامياً عاماً عن قيادة الدراجة الهوائية

171
00:12:00,520 --> 00:12:05,240
نعم، لقد ذهبنا لمقابلة فريق من الخبراء
."في مجلس "ويستمنستر" في "لندن

172
00:12:05,320 --> 00:12:08,440
وقالوا أنه سيسعدهم أن
.نحضّر فيلماً إعلامياً عاماً

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,920
هذا سيساهم في الحدّ
.من عدد الحوادث

174
00:12:11,000 --> 00:12:15,280
.وهذا ما خطر لي أنا، ها نحن

175
00:12:18,640 --> 00:12:19,880
{\an8}"تمت الصفقة"

176
00:12:34,680 --> 00:12:39,440
يعمل "جون" بجدّ مما يعني
.أنّه يتحمّل تكلفة قيادة سيارة

177
00:12:44,560 --> 00:12:49,000
يعني هذا أنّه يصل إلى المنزل
.وإلى عائلته بسلامة كلّ ليلة

178
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
.وصل أبي إلى المنزل

179
00:12:52,280 --> 00:12:55,080
اعمل بجدّ أكثر"
."واحصل على سيارة

180
00:12:59,200 --> 00:13:00,520
!شكراً جزيلاً لكم

181
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
.أفكّر بعمل عبقريّ بصراحة

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
!لكن... هذا مريع

183
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
!إنه ليس كذلك -
.بلى -

184
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
،لا إنه كذلك
لهذا السبب طردته

185
00:13:12,720 --> 00:13:16,440
وحاولت إعداد فيلماً
.إعلامياً عاماً بمفردي

186
00:13:20,240 --> 00:13:22,760
.بعد أن خطرت لي فكرة مذهلة

187
00:13:22,840 --> 00:13:29,440
عيّنت نفسي كمدير وجمعت
.طاقم صغير وحضّرتهم للعمل

188
00:13:30,080 --> 00:13:34,160
الفكرة من هذا هي... أن أكون
.جالساً أنا وأنت على أرجوحة

189
00:13:34,240 --> 00:13:38,160
،ونحاول أن نبدو كطبيبَيْن
.أخشى أنّ ذلك القلم ليس طبياً جداً

190
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
!تصوير

191
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
.أحبّه، ذهبيّ، نعم

192
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
،إلى الأماكن الأولى
.فلنعِد التصوير

193
00:13:45,320 --> 00:13:48,840
يمكنكما أن تقفا مقابل بعضكما بعضاً
.على هذا الديكور الثلاثي

194
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
."مدّا أيديكما وغنّيا تحت المطر"

195
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
!جيّد. تصوير

196
00:13:58,080 --> 00:14:00,640
!هذا تأرجح جيّد، رائع

197
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
.أنا أحبّ هذا

198
00:14:03,920 --> 00:14:05,640
.عند انتهاء فيلمي

199
00:14:05,720 --> 00:14:10,360
ذهبنا "جيريمي" وأنا إلى مجلس
.ويستمنستر" لنقابل فريق الخبراء"

200
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
{\an8}"كان هناك "كريس بوردمان
مستشار شؤون السياسات

201
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
{\an8}لجمعية ركوب الدراجات
.الهوائية البريطانية

202
00:14:16,040 --> 00:14:18,920
{\an8}"ومارتن لوو"
.مبعوث النقل في المدينة

203
00:14:19,000 --> 00:14:22,640
{\an8}وآلان كينيدي" المسؤول عن"
."السلامة المرورية في "بريطانيا

204
00:14:23,800 --> 00:14:27,400
الخبر السعيد هو أنه
.لدينا فيلمين لك لتشاهدوهما

205
00:14:27,480 --> 00:14:31,080
.لا، لدينا واحد -
.لا، اثنان -

206
00:14:31,160 --> 00:14:36,160
،لمَ لا نريهم فيلمك أولاً
.الذي أعتقد أنّه ذاك الذي هناك

207
00:14:36,240 --> 00:14:40,800
سادتي، إذا أردتم الجلوس بهدوء
.فيما أضع هذا في الآلة

208
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
توقّفتم عن اللعب بألعاب"
."أطفالكم عندما كبرتم

209
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
"لماذا تركبون دارجة هوائية إذاً؟"

210
00:15:03,560 --> 00:15:05,760
.قمت بانزلاق

211
00:15:05,840 --> 00:15:08,920
{\an8}،تصرّف وفق عمرك"
."احصل على سيارة

212
00:15:13,720 --> 00:15:15,040
لم تفهمه، أليس كذلك؟ -
ما هذا؟ -

213
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
!هذا جنونيّ تماماً

214
00:15:16,880 --> 00:15:20,200
لا، يمكنني أن ألاحظ أنّك خائب
.الأمل، من الطريقة التي تنظر فيها

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,520
جايمس" إنّهم"
.خائبو الظنّ بعملك

216
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
هل يمكنني أن
أعرض هذا، لو سمحت؟

217
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
دعوني فقط أريكم هذا لأنني أظنّ أنّ
.هذا سيصحح المشكلة التي بدأت مسبقاً

218
00:15:33,080 --> 00:15:38,120
يعمل (جون) بجدّ مما يعني"
."أنّه يتحمّل تكلفة قيادة سيارة

219
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
."اعمل بجدّ، واحصل على سيارة"

220
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
مريع تماماً -
...آسف، هذا فقط -

221
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
.لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ -
.خاطئ بشكل مخيف -

222
00:15:47,560 --> 00:15:50,760
أين سائق الدراجة الهوائية؟ -
.مشوّه بالنهاية -

223
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
ماذا كان الموجز؟

224
00:15:52,600 --> 00:15:54,720
نحن نحاول أن نجعل ركوب
.الدراجات الهوائية آمناً

225
00:15:54,800 --> 00:15:56,480
وظننّا أنّ الطريقة الأفضل
للقيام بذلك هي

226
00:15:56,560 --> 00:15:58,400
بمنع الناس الذين يمارسون
.ركوب الدراجة الهوائية

227
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
ولكن الرسائل التي
يجب إيصالها هي

228
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
أنّه يجب على الناس أن
.يكونوا مراعين لبعضهم بعضاً

229
00:16:03,280 --> 00:16:06,880
أنا لست متأكداً من أنكم ستحبون
فكرة الملصق التي لدينا أيضاً

230
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
.ولكننا اخترعنا ذلك

231
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
"(لانس آرمستونج)"

232
00:16:12,120 --> 00:16:14,040
{\an8}"الدراجات الهوائية غير جديرة بالثقة"

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
.لقد هجأتها بشكل خاطئ

234
00:16:16,640 --> 00:16:19,680
.أعتقد أنّنا نبتعد في الاتجاه الخاطئ -
.الاتجاه الخاطئ تماماً -

235
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
هل تحدّثت حقاً
إلى درّاج هوائي؟

236
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
.بالحقيقة لا

237
00:16:23,520 --> 00:16:27,120
قد يكون ذلك فكرة جيدة
.أو حتى جرّبه بنفسك

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
وبالتالي ارتدينا بعض الملابس
،الخاصة بقيادة الدراجات

239
00:16:31,120 --> 00:16:35,280
وانطلقنا في رحلة بحث عن الحقيقة
.حول منطقة غربي "لندن" اللامعة

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
!"هيا يا "جيريمي

241
00:16:38,440 --> 00:16:40,240
.أنا خلفك

242
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
.استخدمت جرسي من أجل المشاة

243
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
انظر إليه، إنه يرتدي
.ملابس عادية، الغبيّ

244
00:16:47,680 --> 00:16:49,360
!ستموت

245
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
!أنت مجنون -
!لن تنجح بها أبداً -

246
00:16:53,560 --> 00:16:56,800
،بعد ساعة على المقعد
.اكتشفت مشكلة لراكبي الدرجات

247
00:16:56,880 --> 00:17:00,440
.مطبّ فعليّ هنا

248
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
كثيراً، هذا غير
.مريح تماماً الآن

249
00:17:09,880 --> 00:17:15,079
يجب أن أقوم بشيء بخصوص
.مؤخرتي، هذا فعلاً ليس مريحاً

250
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
لذا توقّفنا عند متجر
.للدراجات الهوائية

251
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
حيث يظهر أنّه يمكنك
.أن تشتري كريمات خاصة

252
00:17:21,839 --> 00:17:25,040
هل هذه كلّها لتدليك خصيتيك؟ -
.نعم إنها كذلك -

253
00:17:25,119 --> 00:17:26,160
هل هذا طبيعي؟ -
."كريم شامواه" -

254
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
.نعم، لديهم واحداً للنساء حتى

255
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
هل تختلف مؤخرة النساء عن الرجال؟ -
.أعتقد ذلك -

256
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
أحقاً؟ -
.نعم -

257
00:17:31,600 --> 00:17:36,360
،بعد أن اخترت الكريم الصحيح
.ذهبت لوضعه في غرفة تبديل الملابس

258
00:17:37,320 --> 00:17:42,360
رجاءً، الحقائب ممنوعة، ويرجى عدم تجربة"
"المعاطف في غرفة قياس الملابس، شكراً لك

259
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
.جعل هذا الأمر أسوأ

260
00:17:47,400 --> 00:17:48,440
{\an8}"غرفة قياس الملابس"

261
00:17:48,680 --> 00:17:52,000
هل سبق وأن وضعت معجون
أسنان على خصيتيك كمزحة؟

262
00:17:52,080 --> 00:17:54,040
،لأكون صريحاً لدرجة كامل
.نعم فعلت عندما كنت مراهقاً

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
نعم، تماماً، وأنا أيضاً
هل تتذكر الألم؟

264
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
.نعم، أتذكّر -
.نعم، حسناً -

265
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
هل هذا ما هو عليه؟ -
.أجل -

266
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
.كان "جايمس" متعاطفاً جداً

267
00:18:02,760 --> 00:18:05,640
.يا إلهي! كرات كبيرة من النار

268
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
...ومع تزايد الألم

269
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
.توجّب عليّ أن أقوم بتوقّف طارئ

270
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
،يجب أن أستخدم مرحاضك
.لأنّ كيسيّ خصيتيّ يحترق

271
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
هل سبق وأن وضعت معجون
.أسنان على كيسيّ خصيتيك

272
00:18:22,560 --> 00:18:26,240
،بعد اهتمامي بمنطقة رجوليّتي
.عدنا إلى الطريق

273
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
حسناً، أصبح الضوء أحمر

274
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
هذا يعني أن تسير عندما
.تكون على دراجة هوائية

275
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
وسرعان ما كنا
.نجمع معلومات مهمة

276
00:18:35,920 --> 00:18:38,760
سائقو سيارات الأجرة هم مهذبون
!جداً، شكراً جزيلاً يا سيدي

277
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
،سيارة أجرة أخرى
.مهذّب جداً

278
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
!شكراً لك

279
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
،نعم، انظر إلى ذلك، أترى
.إنه مهذّب جداً بتركي أمرّ

280
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
!شكراً لك

281
00:18:49,480 --> 00:18:52,040
كنت أقود حتى
.الآن ثلاث ساعات

282
00:18:52,120 --> 00:18:56,440
ولم يفعل أيّ سائق
.سيارة أيّ شيء مزعج

283
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
قد تتخيّل أنّ قيادة دراجة
."هوائية في "هايد بارك كورنر

284
00:18:59,720 --> 00:19:03,960
وذلك ما أفعله الآن، قد يكون خطيراً
.بقدر ما هو عليه رمي المنشار

285
00:19:04,040 --> 00:19:08,880
ولكن... إذا أبقيت عيناك
.مفتوحتَين وأنت مهذّب

286
00:19:09,880 --> 00:19:10,960
.لا بأس

287
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
تمنحني كلّ سيارة رصيفاً بطول
.6 أقدام، سيارات أجرى وشاحنات

288
00:19:15,440 --> 00:19:17,880
نعم، كلّ أصحاب السيارات
.والشاحنات كانوا مهذبين جداً معي

289
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
...وأنا لا أرى -
.لم أتلقّى فعلاً أيّ شكوى -

290
00:19:19,760 --> 00:19:24,240
ولكن، كان هناك نوعاً واحداً من مستخدمي
.الطرقات لم يكن لطيفاً على الإطلاق

291
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
!انظروا إلى هذا الأحمق

292
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
!يا إلهي

293
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
.تجاوزتني تلك الحافلة

294
00:19:34,960 --> 00:19:37,720
لذا يجب عليّ الآن أن أسير
.على الجانب الخاطئ من الطريق

295
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
وأنت تذهب إلى هناك
.ولقد انطلق الآن

296
00:19:40,840 --> 00:19:43,800
أرأيت؟ وأنا عالق على
.الجهة الخاطئة من الطريق

297
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
،هذه هي المشكلة
.هذا ما قرّرته

298
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
!الحافلات

299
00:19:49,600 --> 00:19:54,120
لأنّ جميع السائقون يظنون
.أنهم حرفيّاً الربّ الجبّار

300
00:19:57,600 --> 00:19:59,080
.إنها جريمة قتل لعينة

301
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
.تمنحني الـ"أودي" رصيفاً عريضاً -
!تباً -

302
00:20:01,560 --> 00:20:03,640
!ستقتلني الحافلة -
.استمرّ -

303
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
!ستقتلني -
!استمرّ -

304
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
!لا، إنه قاتل مهووس

305
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
!فهمت

306
00:20:14,120 --> 00:20:15,760
.لا، لا أعتقد ذلك

307
00:20:15,840 --> 00:20:19,000
لماذا يضعون الدراجات
الهوائية في خطّ مرور الحافلات؟

308
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
!انتبه

309
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
،ومن ثم
.فقط ليزداد الأمر سوءاً

310
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
!لا! يا للهول -
ماذا تفعل؟ -

311
00:20:32,160 --> 00:20:34,480
.انفصلت السلسلة عن السكة

312
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
!آسف

313
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
أعرف، ليس هناك أي شيء
يمكنني أن أقوم به أليس كذلك؟

314
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
.تعال إلى هنا

315
00:20:41,320 --> 00:20:44,480
لماذا لا يصمّمون آلة بحيث
تبقى السلسلة في مكانها؟

316
00:20:44,560 --> 00:20:46,800
تبدو سكة الغيارات
.غير قابلة للتعديل

317
00:20:46,880 --> 00:20:49,560
لا أدري ما الذي تتحدّث
عنه أي غيارات سكة؟

318
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
.إنه ما يحرّك السلسلة، لقد لويته

319
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
.لذلك علبة الغيارات معطّلة

320
00:20:54,560 --> 00:20:56,800
يجب أن نبيعها
.ونشتري واحدة أخرى

321
00:20:56,880 --> 00:21:01,400
بعد أن غيّر "جايمس" غرنوقي
.أعطاني محاضرة قاسية

322
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
صيانة الدراجة الهوائية سبب
.في تعرّض راكبينها للحوادث

323
00:21:04,040 --> 00:21:06,600
هو أنّ تفاصيل مثل المكابح
.لا تعمل، أو مستهلكة

324
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
.حاملات عجلات بحالة سيئة

325
00:21:08,200 --> 00:21:11,520
،تلك غير القابلة للتصليح
.هذه غير محكمة

326
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
هذه فعلاً صيانة
.سهلة للدراجة الهوائية

327
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
أنت بحاجة فقط إلى 3
.مفاتيح ربط ومفكّ براغ

328
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
.بعد أن أتممنا مهمّتنا

329
00:21:21,080 --> 00:21:25,480
شعرنا أننا قد نصبح أعضاء محترمين
.في مجتمع الدراجات الهوائية

330
00:21:28,440 --> 00:21:30,000
هل لديك الصفحات الفنيّة؟

331
00:21:41,280 --> 00:21:44,800
بالنسبة لي، من أجل فيلمنا
.الإعلامي العام ما يجب أن نفعله

332
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
هو جعل ركوب الدراجات
.الهوائية ساحرة لركاب الحافلات

333
00:21:50,120 --> 00:21:53,400
لأنه عندئذ لن يكون هناك
.من حاجة لوجود الحافلات

334
00:21:54,080 --> 00:21:57,080
التي هي المشكلة الأكبر على الطرقات
ليس فقط لركاب الدراجات الهوائية

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
...وإنما أيضاً -
.السيارات، نعم -

336
00:21:58,680 --> 00:22:01,400
،السيارات أيضاً
.لذا إذا تخلّصنا من راكبي الحافلات

337
00:22:02,200 --> 00:22:06,120
.نلغي الطلب على الحافلات -
.ونحصل على خطّ سير إضافي -

338
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
!فيربح الجميع

339
00:22:08,560 --> 00:22:11,800
بعد أيام قليلة، ركبنا الدراجة
."إلى مكتب "توب غير

340
00:22:11,880 --> 00:22:16,320
لمناقشة بعض الأفكار الجديدة من
.أجل الفيلم الإعلامي العام المهمّ

341
00:22:16,400 --> 00:22:17,760
"(المكتب الإنتاجي لـ(توب غير"

342
00:22:17,840 --> 00:22:22,920
أعتقد أنّ ما يفعله ذلك هو أنّه
.يثني الناس عن استخدام الحافلة

343
00:22:23,000 --> 00:22:24,480
.نعم، ولكن هذا ليس صحيحاً

344
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
.بلى -
.ليس كذلك -

345
00:22:26,040 --> 00:22:29,080
بلى! ذهبت في حافلة مرة
.وأصبت بالتهاب في العين

346
00:22:29,160 --> 00:22:32,200
،لا، يصاب الناس بالخناق
.أو بالشلل، أو بالبَثَع

347
00:22:32,280 --> 00:22:34,680
!إنها يصابون بها -
.هذه ترّهات، لن ينجح الأمر -

348
00:22:34,760 --> 00:22:38,240
"ومن ثمّ أريت "جيريمي
.شيئاً سأجمعه معاً

349
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
."مرحباً يا راكبي السيارات"

350
00:22:39,480 --> 00:22:43,920
أنا هنا اليوم لأحدّثكم عن"
."صيانة الدراجة الهوائية

351
00:22:44,000 --> 00:22:46,720
فلنبدأ بالقسم الأكثر"
."أهمية من الدراجة الهوائية

352
00:22:46,800 --> 00:22:51,480
أنت تدوّر ببساطة الضابط حتى تصبح"
."أقراص المكابح ملاصقة تقريباً للعجلة

353
00:22:51,560 --> 00:22:54,840
"...اقفلها بالصامولة ومن ثمّ"

354
00:22:54,920 --> 00:22:57,840
"بعد مرور 19 دقيقة"

355
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
."السلسلة والأسنان سيحتكان معاً..."

356
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
تأكد من أنّه ليس هناك من"
."تلاعب في محامل رأس المقود

357
00:23:03,720 --> 00:23:06,240
،إذا كان هناك أي منها"
."إذا كان يمكن أن تشعر بطقّة بسيطة

358
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
هل بقيَ الكثير من هذا؟

359
00:23:08,960 --> 00:23:11,600
...الكثير بالحقيقة، ولكن هناك كثير -
كم مدّته؟ -

360
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
.58 دقيقة

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
ماذا، فيلم مدّته 58 دقيقة؟

362
00:23:15,760 --> 00:23:19,200
إنه أشبه بوثائقي عن
.معلومات عامة، لأكن صادقاً

363
00:23:21,320 --> 00:23:25,280
وبشكل مزعج كانت أفكار
.جايمس" الأخرى أسوأ حتى"

364
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
!تصوير

365
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
لماذا يرتدي زيّ "هتلر"؟

366
00:23:33,400 --> 00:23:36,120
لأنّ راكبي الدراجات الهوائية
.يجب أن يكونوا مرئيين

367
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
!المسيح على دراجة هوائية

368
00:23:42,440 --> 00:23:44,480
.جايمس" لا يمكنك أن تفعل ذلك"

369
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
.بلى يمكنني

370
00:23:46,440 --> 00:23:51,320
عندما أحضر صليباً، تركته وحيداً
.وذهبت إلى العمل بمفردي

371
00:23:51,400 --> 00:23:53,160
إحدى المشكلات التي
اكتشفتها خلال جولتي

372
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
لتقصّي الحقائق على الدراجة
."الهوائية حول "لندن

373
00:23:55,440 --> 00:23:59,520
هي أنّ المشاة لا يسمعون ببساطة
.الدراجات الهوائية وهي تقترب

374
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
إنهم ينزلون عن الرصيف

375
00:24:00,920 --> 00:24:04,160
فيضطرّ راكب الدراجة الهوائية
.أن ينحرف نحو مسار الحافلات

376
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
،فيتجسد مشهد الدماء
.التدفّق الشرياني، النزيف

377
00:24:06,760 --> 00:24:09,680
،الدعوى القضائية
.جريمة القتل، الكارثة

378
00:24:09,760 --> 00:24:12,560
،دراجات هوائية، وبالتالي
.تحتاج لأن تكون أعلى صوتاً

379
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
"طريق خطير"

380
00:24:20,880 --> 00:24:26,080
ما قمت به هو أنني ربطت بمؤخرة
.هذه الدراجة الهوائية محرّكاً نفاثاً

381
00:24:28,040 --> 00:24:31,920
والآن سيتمكّن المشاة
.بالتأكيد من سماعي أقترب

382
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
.وكذلك سائقو السيارات

383
00:24:34,120 --> 00:24:37,960
والناس الآخرين في كهوف
.تحت الأرض في دول أخرى

384
00:24:39,720 --> 00:24:44,160
،وحتى مَن يعانون من الصمم التام
.سيعرفون أنني في طريقي

385
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
.سيشعرون باضطراب في القوة

386
00:24:50,040 --> 00:24:52,080
بالطبع، الميزة الأخرى

387
00:24:52,160 --> 00:24:54,920
هي أنّك لن تضطر إلى القيام
.بأي من الضغط على الدواسات

388
00:24:55,600 --> 00:24:59,520
!ومجدداً، عبقريّتي تذهلني

389
00:24:59,600 --> 00:25:01,320
!إنها بالفعل كذلك

390
00:25:02,280 --> 00:25:04,080
.يا إلهي، لقد نفذ لديّ الوقود

391
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
.لقد نفذ لديّ الوقود

392
00:25:07,360 --> 00:25:09,320
.هذا ما يحدث الآن

393
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
!تباً

394
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
.فكّر بالأمر فعلاً كهجين

395
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
!ها نحن

396
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
،حتى نهاية اليوم
.حاولنا جميع أنواع الأفكار الأخرى

397
00:25:25,560 --> 00:25:26,640
!ها نحن

398
00:25:35,760 --> 00:25:39,720
ولكن ماذا من المفترض أن تكون؟ -
.إنها راكب دراجة هوائية بعد حادث -

399
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
لم أقدر أن أستخدم راكب دراجة
هوائية حقيقيّ، أليس كذلك؟

400
00:25:42,480 --> 00:25:46,440
،على سبيل المثال
...التحويلات المصغّرة المزدوجة

401
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
،فعندما تأتي إلى هنا
!إنه إذاً مسارك إلى هنا، ولكن

402
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
!تصوير

403
00:25:55,040 --> 00:25:57,840
بعد مقدار كبير
من العمل الدؤوب

404
00:25:57,920 --> 00:26:02,600
انتهى بنا الأمر بفيلمين يمكننا
.عرضهما على فريق من الخبراء

405
00:26:02,680 --> 00:26:04,440
،قبل أن نعرضهما عليكم
اسمحوا لي بأن أقول

406
00:26:04,520 --> 00:26:06,960
هل تذكرون الأفلام الإعلامية
العامة الأولى في أيامنا؟

407
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
.أجل -
.نعم -

408
00:26:08,440 --> 00:26:10,720
ولطالما علّقوا على
.تفصيل محدّد جداً

409
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
مثل، لا تضعوا بساطاً
.على أرض ملمّعة

410
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
أو لا تصطادوا الأسماك
.تحت خطوط الكهرباء

411
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
!كانوا... متشدّدين جداً

412
00:26:16,160 --> 00:26:20,880
لذا حاولنا التركيز
.على تفاصيل محدّدة

413
00:26:20,960 --> 00:26:23,240
لركوب الدراجات
.الهوائية التي اختبرناها

414
00:26:24,360 --> 00:26:27,680
نأمل أنّ... نبدأ بهذا؟

415
00:26:27,760 --> 00:26:29,320
نعم، أظنّ ذلك -
.حسناً -

416
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
."اقطع السلك الأخضر"

417
00:26:35,560 --> 00:26:38,360
."بحقّ الله لا تقطع السلك الأحمر"

418
00:26:38,440 --> 00:26:41,600
."من الإلزاميّ قطع السلك الأخضر"

419
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
،يا راكبي الدراجات الهوائية"
"...الأحمر والأخضر

420
00:26:50,440 --> 00:26:53,000
."اعرفوا الفارق اللعين"

421
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
...أقصد -
.لست متأكداً من أنّنا سنصل إلى نتيجة -

422
00:26:59,880 --> 00:27:02,000
ماذا تحاول أن تحقّق من ذلك؟

423
00:27:02,080 --> 00:27:04,640
يتجاوز راكبو الدراجات الهوائية
.الإشارات الحمراء، نعلم هذا

424
00:27:04,720 --> 00:27:05,880
.الجميع رأى ذلك يحدث

425
00:27:05,960 --> 00:27:08,520
هذا ما يزعج الناس
.بخصوص الدراجات الهوائية

426
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
هذا ما يجعل الطرقات
.مكاناً أكثر سعادة

427
00:27:10,680 --> 00:27:12,920
لأنّ راكبي الدراجات الهوائية
.ينتظرون كما يفترض بهم أن يفعلوا

428
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
.فلا يغضب سائقو السيارات

429
00:27:15,080 --> 00:27:18,320
ولا ينزعج راكبو الدراجات
.الهوائية أو لا يفقدون صوابهم

430
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
أنت لم تصغِ إلى ما قلناه، صحيح؟

431
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
قلت أنّه توجّب علينا أن نجعل
.الطرقات مكاناً أكثر تناغماً

432
00:27:23,480 --> 00:27:25,880
تفجير راكبي الدراجات الهوائية
.لا يوضح تلك الرسالة

433
00:27:25,960 --> 00:27:29,920
هل تحاول فعلاً إهدار وقتنا اليوم؟
.لأنّك تعرف أن هذا خاطئ تماماً

434
00:27:30,000 --> 00:27:31,440
هل تريدهم أن يتجاوزوا
الإشارات الحمراء؟

435
00:27:31,520 --> 00:27:34,920
،لا، لا نريد منهم أن يتجاوزوها
.إنني أتحدّث عن ذلك الإعلان

436
00:27:35,000 --> 00:27:36,760
.إنه خاطئ تماماً -
.حسناً -

437
00:27:36,840 --> 00:27:38,080
...فلنحاول -
.واحداً آخر -

438
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
.نعم -
.نعم، أرجوك -

439
00:27:40,080 --> 00:27:42,960
هذا، قد يكون مناسباً
.لذوقك على ما أعتقد

440
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
العضو السابق في فريق"
(بيتل)، (جون لينون)

441
00:27:47,280 --> 00:27:49,760
تعرّض لإطلاق نار
."(وقتل في (نيويورك

442
00:27:54,000 --> 00:27:56,040
تعرّض الدكتور"
مارتين لوثر كينغ) لإطلاق نار)

443
00:27:56,120 --> 00:27:59,640
وقتل على شرفة
."(منزله في (ممفيس

444
00:28:08,240 --> 00:28:12,400
."الأحقية، ليست ضمانةً للسلامة"

445
00:28:16,680 --> 00:28:18,560
هذا رفض، أليس كذلك؟

446
00:28:24,200 --> 00:28:27,440
ومع ذلك، كان علينا
.العودة إلى الأستوديو

447
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
...لذا

448
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
.هيا، لا -
ماذا؟ -

449
00:28:37,440 --> 00:28:40,480
.لقد أخفقتما تماماً

450
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
لا أدري ما خطب
!دراجتي النفاثة

451
00:28:43,800 --> 00:28:47,600
.كانت محرّكاً على دراجة

452
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
.وبالتالي كانت دراجة نارية

453
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
،لم تكن دراجة نارية
!بل كانت رائعة

454
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
كم كانت سرعتها؟

455
00:28:53,480 --> 00:28:56,400
في مرحلة ما، سجّلت
.73 ميلاً بالساعة

456
00:28:56,480 --> 00:28:59,400
نعم، يبدوا هذا كسرعة
.قصوى لدراجة نارية

457
00:28:59,480 --> 00:29:00,520
.إنه محقّ -
!شكراً -

458
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
!إنه ليس محقاً
.وبكلّ الأحوال، اسمعوا

459
00:29:03,040 --> 00:29:08,960
حضّرنا بالنهاية شريطاً نعتقد
.أنّه سيسعد لجنة الخبراء تلك

460
00:29:09,960 --> 00:29:16,200
لأنه في جوهره، يجعل الكلّ
.سعيداً ومتأثراً تجاه الآخرين

461
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
.ها نحن، فلنشاهد

462
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
يتعرّق ركاب الدراجات"
"الهوائية ويبردون ويتعبون

463
00:29:23,040 --> 00:29:26,120
إنهم يصلون إلى"
"عملهم بإبطين مقزّزين

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
"!ملابسهم بشعة"

465
00:29:29,120 --> 00:29:33,480
ولمنع ظهور التقرحات والجروح"
."يجب أن يضعوا مرهماً على أردافهم

466
00:29:34,520 --> 00:29:37,840
ولكن لأنّ حوالي ثلاثة"
"أرباع مليون شخص

467
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
جاهزون لخوض"
."هذه التعاسة يومياً

468
00:29:41,320 --> 00:29:43,200
تنخفض مناطق"
."الاختناقات المرورية

469
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
."والطرقات أهدأ"

470
00:29:45,560 --> 00:29:49,120
هذا خبر سعيد"
."للناس العاديين

471
00:29:53,320 --> 00:29:58,760
،راكبو الدراجات الهوائية"
".خصّصوا لهم إنشاً، لأنّهم منحوكم ميلاً

472
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
!هيا

473
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
.لا، إنشاً -
ماذا؟ -

474
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
!إنهم بحاجة إلى ستّة أقدام

475
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
،لا يا "هاموند" إنها استعارة
.أيها الأبله

476
00:30:11,680 --> 00:30:15,240
لم أقدر أن أقول، خصّصوا
!لهم 1،85 متراً، هذا سخيف

477
00:30:15,320 --> 00:30:18,760
الحقيقة هي أننا وجدنا
.حلاً لركوب الدراجة الهوائية

478
00:30:18,840 --> 00:30:22,680
بكلّ الأحوال، حان الوقت لنستضيف
."نجماً في فقرة "سعر السيارة المنطقي

479
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
.وسنقوم بشيء لا يصدّق

480
00:30:25,320 --> 00:30:30,400
لأنّنا في الدقائق القليلة التالية، سنوقف
.ابنتك المراهقة عن كتابة الرسائل النصية

481
00:30:30,480 --> 00:30:35,400
وذلك لأنّ ضيفي الليلة يلعب دور
."جيسي بينكمان" في "برايكينغ باد"

482
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
!لقد توقفوا فعلاً

483
00:30:38,520 --> 00:30:40,440
!"سيداتي وسادتي، "آرون بول

484
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
.إنه هنا

485
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
كيف حالك؟ -
كيف الحال يا صاح؟ -

486
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
كيف حالك؟ -
أنا بخير، كيف حالك؟ -

487
00:30:51,000 --> 00:30:52,160
!مرحباً

488
00:30:54,880 --> 00:30:56,000
!أحبّهم

489
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
!نعم، هذا ترحيب حارّ

490
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
.تفضّل بالجلوس -
.حسناً -

491
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
...تفضّل بالجلوس، أليس

492
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
من الغريب استقبال
ضيف من برنامج

493
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
.لم يعرض على التلفزيون البريطاني -
.نعم -

494
00:31:07,600 --> 00:31:11,000
.وهو يمثّل في فيلم حالياً لم يعرض بعد -
.نعم -

495
00:31:11,080 --> 00:31:15,880
.ومع ذلك يصرخ الجميع ويهتف -
!أحبّكم جميعاً -

496
00:31:16,800 --> 00:31:18,680
،فلنتحدّث عن الفيلم
.إن سمحت لنا

497
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
"إنه "نيد فور سبيد -
.نيد فور سبيد" نعم" -

498
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
"إنها قصّة "طوبي مارشال
.شابّ ألعب دوره

499
00:31:25,000 --> 00:31:28,720
إنه يمضي بضع سنوات في
.السجن بسبب شيء لم يقترفه

500
00:31:28,800 --> 00:31:33,720
لذا، منذ لحظة خروجه من
.السجن يحاول تصحيح الخطأ

501
00:31:33,800 --> 00:31:35,080
.الانتقام يسيطر على تفكيره

502
00:31:35,160 --> 00:31:40,760
لذا يحاول العبور من الساحل الشرقي
إلى الغربي بأقلّ من 48 ساعة في سيارة

503
00:31:40,840 --> 00:31:41,960
.في سيارة سريعة جداً

504
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
ما نوع السيارة؟ -
."شيلبي ماستنغ" -

505
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
شيلبي ماستنغ"؟" -
.نعم -

506
00:31:46,040 --> 00:31:47,680
نعم، هذه سيارة سريعة جداً
.على الخطوط المستقيمة

507
00:31:47,760 --> 00:31:49,320
نعم، يجب أن تتمكّن
.من القيام بذلك

508
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
إنها مهمّة تشبه مهمّات
.توب غير" لهذا الفيلم"

509
00:31:53,160 --> 00:31:59,320
نعم، أراد أن يرجع مخرجنا
.إلى أفلام بدأت فعلاً بهذا النوع

510
00:31:59,400 --> 00:32:02,840
"مثل "بولت" و"فانيشينغ بوينت
."و"سموكي آند ذا بانديت

511
00:32:02,920 --> 00:32:06,280
وفي الماضي لم يقدروا
"الاعتماد على "سي جي

512
00:32:06,360 --> 00:32:07,840
لم يقدروا الاعتماد
.على الشاشة الخضراء

513
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
لذا، كلّ شيء تراه في
.هذا الفيلم قد حصل فعلاً

514
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
لا وجود لـ"سي جي آي"؟ -
.لا "سي جي" أبداً، نعم -

515
00:32:14,120 --> 00:32:15,200
أحقاً؟ -
.نعم -

516
00:32:15,280 --> 00:32:19,200
فلنلقِ نظرة على مقطع وسترى
!لماذا أبدو مرتاباً، ها نحن

517
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
.سلبوني كلّ شيء

518
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
...كلّ الذين تحدّوني

519
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
...سيشعرون بالخزي

520
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
.والعار

521
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
...وكلّ الذين شنّوا حرباً عليّ

522
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
.سيهلكون

523
00:32:49,280 --> 00:32:51,160
...سأجد القوّة

524
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
...والإرشاد

525
00:32:55,360 --> 00:32:58,960
!وسوف أنتصر

526
00:33:12,280 --> 00:33:16,600
هل كان ذلك حقيقياً؟ -
.نعم، إنه عنيف جداً -

527
00:33:16,680 --> 00:33:19,160
فإذاً، هل قامت شركة
كوينغسيغ" بتلك الانزلاقات؟"

528
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
.لقد قاموا بتلك الانزلاقات

529
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
أفترض أنّ قطع الهيكل
...تلك، إنها ليست بالحقيقة

530
00:33:23,240 --> 00:33:25,360
.لا، أبداً -
.سيارات المليون دولار... -

531
00:33:25,440 --> 00:33:29,400
نعم، نحن نعتبر تلك
.السيارات قطعاً فنية نوعاً ما

532
00:33:29,480 --> 00:33:32,960
ولكن سيارات القطع فهي تجمع

533
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
،بسعر 300 ألف دولار كلّ واحدة
.وقد حطموها فحسب

534
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
.هذا لا يصدّق، ولكن سامحني

535
00:33:38,400 --> 00:33:40,960
..."يجب أن أنتقل إلى "برايكينغ باد -
.نعم -

536
00:33:42,200 --> 00:33:43,560
!شكراً

537
00:33:43,640 --> 00:33:46,680
ألاحظ أنّ بعض الوجوه
...تتساءل ما هو

538
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
ما هو "برايكينغ باد"؟ -
ما هو "برايكينغ باد"؟ -

539
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
."هذا هو "جيسي بينكمان

540
00:33:50,480 --> 00:33:54,760
فيما يتعلّق بي، أنا أتحدّث الآن إلى
.أعظم مروج لـ"كريستال ميث" في العالم

541
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
.نعم، أنا كذلك

542
00:33:57,320 --> 00:34:00,200
،إلى مَن لا يعرفون من بينكم
كان هناك أستاذ مادة كيمياء

543
00:34:00,280 --> 00:34:03,840
.يقابل طالباً سابقاً منحرفاً له

544
00:34:03,920 --> 00:34:05,800
ومن ثم يتمّ تشخيص
إصابته بالسرطان

545
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
فيبدأ بالتفكير لتسديد كلفة علاجي
"يجب أن أصنع "كريستال ميث

546
00:34:08,560 --> 00:34:11,199
.لأنّني أستاذ مادة كيمياء
.ويخوض المسلسل في تفاصيل هذه القصة

547
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
هل تريد، صدقاً، ليس لدينا في
."هذه الدولة "كريستال ميث

548
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
!هذا عظيم

549
00:34:15,639 --> 00:34:17,560
،"ما هي الـ"كريستال ميث
هل تعرف ما هي؟

550
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
.ليس فعلاً

551
00:34:18,880 --> 00:34:22,719
لا، كنت أعدّها في السنوات الستة
.الماضية ولا فكرة لديّ ما هي

552
00:34:22,800 --> 00:34:25,480
.لا، إنها مخدّر مريع ورهيب

553
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
إنها تسيطر على بعض
.الأشخاص ولا تتركهم

554
00:34:28,520 --> 00:34:31,320
هل تعلم ما أحببته بخصوص العرض؟
.إنها التفاصيل فيه

555
00:34:31,400 --> 00:34:34,960
.والسيارات التي قدتموها كلّكم -
!نعم، إنها مدهشة -

556
00:34:35,040 --> 00:34:38,480
مَن اختارها؟ -
."فينس جيليغان" -

557
00:34:38,560 --> 00:34:42,880
إنه مؤلّف البرنامج وانتباهه
!الشديد إلى التفاصيل مذهل

558
00:34:42,960 --> 00:34:47,320
أقصد، هناك هذه محادثة
الشهيرة التي خاضها طيلة ساعتَين

559
00:34:48,120 --> 00:34:53,199
بخصوص اللون الأحمر للطلاء الذي
."سيضعونه على أظافر قدَمي "تايلر

560
00:34:53,280 --> 00:34:57,080
،كان سيحضر السيارات شكل صحيح
لأنّ "وولتر"، أستاذ مادّة الكيمياء

561
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
."كان لديه "بونتياك آزتك -
.نعم -

562
00:34:59,280 --> 00:35:03,000
لم يتمّ بيعها هنا ولكنها
.كانت لربّما أسوأ سيارة

563
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
.إنها مجرّد سيارة تعيسة -
.انظر إليها -

564
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
.انظر إليها -
!إنها تعيسة جداً -

565
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
هذه إشارة إلى أنّ حياتك قد سارت
.بشكل خاطئ بدرجة رهيبة

566
00:35:13,920 --> 00:35:15,120
ولكن كان
مهماً بالنسبة إليك

567
00:35:15,200 --> 00:35:18,040
لأنّك بدأت تظهر بسيارة
."شيفروليه مونتي كارلو"

568
00:35:18,120 --> 00:35:19,280
أليس كذلك؟ -
.نعم -

569
00:35:19,360 --> 00:35:22,040
،عندما كنت جانحاً
لكن عندما أصبحت أكثر نجاحاً

570
00:35:22,120 --> 00:35:25,720
،"تحوّلت إلى الـ"تويوتا تورسيل
!أنظر إلى هذا

571
00:35:25,800 --> 00:35:28,840
في الواقع تلك السيارة
.كانت سيئة في النهاية

572
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
أردت الاحتفاظ بها؟ -
.لا، لم يسمحوا لي بأخذها -

573
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
!لما لا؟ سعرها 32 دولاراً

574
00:35:36,880 --> 00:35:42,080
لا، هذا فظيع. ولكن هذا الانتباه
.إلى التفاصيل، وقد أعجبني فعلاً

575
00:35:42,160 --> 00:35:45,600
والآن المزيد من الأسئلة
المتعلّقة "برايكينغ باد" المذهل

576
00:35:45,680 --> 00:35:47,520
...حول التلفزيون الأميركي، لأنّنا -
.نعم -

577
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
،نعلم أنّ الشبكات التلفزيونية الأميركية
!إنها قاسية

578
00:35:50,880 --> 00:35:52,960
...لحظة، لديك

579
00:35:56,080 --> 00:35:57,840
.لديك برنامجاً حوارياً

580
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
عمّن تتحدّث؟

581
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
هل تعرف "بيرس مورغان"؟ -
.نعم -

582
00:36:05,320 --> 00:36:07,160
ساورني شعور بأنّك
.كنت تتحدّث عنه

583
00:36:07,240 --> 00:36:10,400
ما كنت أقصده هو أنّه لديك
.تلك الشبكات الأميركية

584
00:36:10,480 --> 00:36:14,120
"افتراضاً أنّ "برايكينغ باد
.كان سيكون جزءاً واحد فقط

585
00:36:14,200 --> 00:36:17,000
أقصد أنهم سيفوّضون فقط واحداً ألن
.يفعلوا، لرؤية كيف تسير الأمور

586
00:36:17,080 --> 00:36:20,560
نعم، عرض كلّ شبكة
.برايكينغ باد" بالأساس"

587
00:36:20,640 --> 00:36:25,520
أتش بي أو" و"شو تايم"، أقصد الكلّ"
.ومن ثمّ قرّر "آي أم سي" القيام بتجربة

588
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
بحلقة واحدة؟ -
...بنموذج واحد -

589
00:36:27,840 --> 00:36:31,040
ومن ثمّ رأوا كيف
.كان ذلك وكيف تبين

590
00:36:31,120 --> 00:36:34,320
أعني كنا محظوظين بأننا
بقينا على الهواء

591
00:36:34,400 --> 00:36:39,320
لأنّ نسب مشاهدتنا لم تكن
.عظيمة جداً ولكن النقّاد أحبّونا

592
00:36:39,400 --> 00:36:42,320
.كان ذلك ذكياً جداً، بارعاً تماماً -
!شكراً -

593
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
،والآن سياراتك في الحياة الحقيقية
"ليست "تويوتا تورسيل

594
00:36:45,440 --> 00:36:47,280
ولكن أول سيارة لك
.كانت "تويوتا" كما أعتقد

595
00:36:47,360 --> 00:36:51,560
نعم، بدأت بسيارة
."تويوتا كورولا 82"

596
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
.نعم، كانت جميلة -
أحقاً؟ -

597
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
...بلون ذهبيّ فاتح

598
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
كلّما أمطرت كانت
.الأرضية تمتلئ بالمياه

599
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
،كانت بعصا تروس يدويّة
.ولكنني أحببت تلك السيارة

600
00:37:02,240 --> 00:37:06,880
."واشتريت "تويوتا فور رانر -
.يصبح الأمر أسوأ -

601
00:37:08,280 --> 00:37:10,920
ومن ثم اشتريت
.سيارة كلاسيكية قديمة

602
00:37:11,000 --> 00:37:14,080
من أيّ نوع؟ -
."شيلبي كوبرا 65" -

603
00:37:15,040 --> 00:37:17,120
أحقاً؟ -
!يا إلهي -

604
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
...يمكننا أن... أترى

605
00:37:20,680 --> 00:37:21,840
!"الـ"شلبي كوبرا

606
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
...لا أدري -
.نعم، ها هي -

607
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
والآن هذا أنت؟ -
.هذه سيارتي -

608
00:37:26,080 --> 00:37:30,240
أنا آخذها فقط، إنها أشبه بسيارتي لعطلة
.نهاية الأسبوع أقودها على طول الساحل

609
00:37:30,320 --> 00:37:34,240
ولكن إذا كنت تقودها في الموقف
.إنها تطلق جميع أجهزة الإنذار

610
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
.أحبّ القيام بذلك -
!إنها رائعة -

611
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
،إنها مذهلة فعلاً
!إذاً ها نحن

612
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
ستجنّ ابنتي لأنّ
.هذه سيارتها المفضّلة

613
00:37:41,720 --> 00:37:44,640
.والممثّل المفضّل لديها أيضاً يقودها -
!أحبّ ابنتك -

614
00:37:44,720 --> 00:37:46,640
!نعم، لا، إنك لا تحبّها

615
00:37:50,520 --> 00:37:53,640
،حسناً، الآن
...من الواضح أنّك أتيت إلى هنا

616
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
وهذا بحدّ ذاته جريء
يجب أن أقول

617
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
"أنّك مثّلت في "نيد فور سبيد
.وأتيت الآن إلى هنا لتقوم بجولتك

618
00:37:58,840 --> 00:38:00,640
!هذا فعلاً... شجاع

619
00:38:00,720 --> 00:38:04,040
نعم، فلنرَ كيف أبليت
.لا أدري، كان ممتعاً

620
00:38:04,120 --> 00:38:06,840
هل يمكننا مشاهدة الجولة؟ -
!يا إلهي -

621
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
."نعم" -
!ها نحن -

622
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
.هذه بداية قاسية

623
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
حسناً، لا أريد فقط أن
.أحتلّ المركز الأخير

624
00:38:17,480 --> 00:38:19,960
.أنا أضع أهدافاً عالية لنفسي

625
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
.لا أريد أن أكون الأخير

626
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
لا، لا بأس، لأنّ الطقس
.جيّد لأول مرّة على الإطلاق

627
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
هذه سيطرة جيّدة
.على السيارة، ها نحن

628
00:38:31,080 --> 00:38:33,400
.نعم، لا بأس

629
00:38:33,480 --> 00:38:34,720
.لا بأس -
.صحيح -

630
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
!لم يكن هذا سيئاً، هيّا

631
00:38:39,040 --> 00:38:43,720
،اللسان في الخارج، نعم
.هذه قيادة جيدة جداً هناك

632
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
!شكراً

633
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
!رائع

634
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
."منعطف "هاميرهيد

635
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
.أكره هذا المنعطف

636
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
.حسناً

637
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
.هذه فرملة قوية أنت تقوم بها هناك -
.نعم -

638
00:38:57,160 --> 00:39:00,360
.وهذا متقن جداً، وبارع

639
00:39:01,560 --> 00:39:02,680
...هيا أيتها

640
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
!العاهرة

641
00:39:07,600 --> 00:39:12,520
عرفنا ذلك، لا مجال أن تقوم
.بجولة بدون أن تتفوّه بذلك

642
00:39:16,120 --> 00:39:19,600
،على الخطّ المستقيم
.فوّت الأعلى

643
00:39:21,040 --> 00:39:25,360
،المنعطف قبل الأخير
!هذا متابعة، كان هذا فعلاً رائع

644
00:39:25,440 --> 00:39:31,200
والآن معطف "غامبون" مجددا، تقوم
!كلّ شيء ببراعة، وتجتاز خطّ النهاية

645
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
...حسناً، الآن

646
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
كانت هذه جولات رطبة
لن تكون الأخير

647
00:39:41,320 --> 00:39:44,760
لأنّ "جاك وايتهول" باركه الله
.لم يقد سيارة من قبل

648
00:39:44,840 --> 00:39:47,280
.لن تكون في مركز أقلّ منه -
.حسناً، جيّد -

649
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
أي مرتبة تظنّ أنّك احتلّيت؟

650
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
لا فكرة لديّ، أريد أن
."أتغلّب على "جايمس بلانت

651
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
كان توقيت "جايمس
.بلانت" 1،49،4

652
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
.هذا توقيت مذهل لجولة رطبة

653
00:39:59,440 --> 00:40:02,080
،ستكون بالتأكيد أعلى منه
.هيا كن منطقياً

654
00:40:02,160 --> 00:40:04,760
.أودّ أن أكون، في الأعلى فقط

655
00:40:04,840 --> 00:40:08,440
.هذه منطقة 1،45 -
.نعم، أقصد لا أدري إذا كان هذا -

656
00:40:08,520 --> 00:40:11,680
بالحقيقة، كنت سأناديك
.جيسي بينكمان" ولكنني لن أفعل"

657
00:40:13,000 --> 00:40:14,680
...آرون بول"، أنجزتها في دقيقة"

658
00:40:15,520 --> 00:40:17,080
...و40

659
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
.و 4،7 -
!يا إلهي -

660
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
هذه أسرع جولة في
!البرنامج على الإطلاق

661
00:40:29,760 --> 00:40:33,240
أنت في المرتبة الأولى -
.نعم، تعال إلى هنا -

662
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
!هذا مذهل

663
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
.أحسنت يا رجل -
.نعم -

664
00:40:37,400 --> 00:40:41,600
!أسرع رجل قاد الـ"أسترا" على الحلبة -
.رائع، هذا مذهل -

665
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
،سيداتي وسادتي
!"آرون بول"

666
00:40:49,200 --> 00:40:50,280
!والآن

667
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
.هذا سيتطلّب بعض المنافسة

668
00:40:52,960 --> 00:40:57,240
"هذه سيارة "بورش 918
.سعرها 650 ألف جنيه

669
00:40:57,320 --> 00:41:01,200
إنها سريعة بشكل جنونيّ
.إنها مليئة بالتكنولوجيا

670
00:41:01,280 --> 00:41:04,200
.والأهمّ أنّها هجينة

671
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
إنها تشبه من نواح
."كثيرة الـ"ماكلارين بي 1

672
00:41:07,520 --> 00:41:10,600
التي وقع "جيريمي" في
.غرامها منذ أسابيع قليلة

673
00:41:10,680 --> 00:41:14,040
السؤال الأهمّ هو
هل هي جيدة بالفعل؟

674
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
.لا

675
00:41:22,200 --> 00:41:27,600
،"عندما اختبر "جيريمي" الـ"بي 1
."أخذها إلى حلبة "سبا" في "بلجيكا

676
00:41:27,680 --> 00:41:30,960
حلبة الـ"فورمولا 1" الخاصة
.بي قد لا تتمتع بتلك الأصالة

677
00:41:31,480 --> 00:41:36,440
ولكن في هذا المكان على الأقلّ المتعة
.لا تتوقّف عندما تغيب الشمس

678
00:42:08,600 --> 00:42:13,560
حلبة "أبو ظبي" هي أيضاً معروفة
.بمسافتها المستقيمة بطول 1،2 كيلومتر

679
00:42:13,640 --> 00:42:15,880
.وهي إحدى الأطول في العالم

680
00:42:15,960 --> 00:42:17,760
.يبدو أنّه مكان جيّد للبدء منه

681
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
.فلنستمع إلى المحرّك

682
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
!هذا يقطع الأنفاس

683
00:42:27,480 --> 00:42:28,600
"تم فتح الجناح"

684
00:42:36,600 --> 00:42:38,440
!9 آلاف دورة في الدقيقة

685
00:42:39,040 --> 00:42:40,080
!مذهل

686
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
!نعم! سرعة كبيرة

687
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
!280

688
00:42:50,800 --> 00:42:51,840
.مكابح

689
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
هذا تسارع لا يشبه
.أيّ شيء آخر

690
00:42:58,600 --> 00:43:01,880
أعرف أن "جيريمي" قد أصيب
."بالذهول بسبب سرعة الـ"بي 1

691
00:43:01,960 --> 00:43:06,560
ولكن بالتأكيد لا يمكن التصديق
.أنّه شعر بشيء أسرع من هذا

692
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
!لا يمكن التصديق

693
00:43:12,800 --> 00:43:19,000
كما الـ"ماكلارين"، "918" تتمتع
بمحرّكات كهربائية وعلى الوقود

694
00:43:19,080 --> 00:43:20,400
.تعملان معاً

695
00:43:22,400 --> 00:43:27,200
إنها تلك الطاقة الكهربائية التي تمنحها
.الكثير من الضغط على الخطّ المستقيم

696
00:43:28,760 --> 00:43:31,040
.لديّ عزم دوران بقوة 500 قدم

697
00:43:31,120 --> 00:43:34,160
!عند القيام بـ800 دورة بالدقيقة

698
00:43:34,240 --> 00:43:37,920
الـ"458" لا تصل لعزم دوران
.500 عند أيّ عدد دورات بالدقيقة

699
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
،إنها تستيقظ فقط
.إنها مثل عدّاء يقع عن السرير

700
00:43:41,400 --> 00:43:43,440
ويذهب مباشرة
.ليحطّم رقماً قياسياً

701
00:43:43,520 --> 00:43:46,960
فيما لا يزال الآخرون يتناولون رقائق
.الذرة ويفكّرون بقضاء حاجاتهم

702
00:43:47,640 --> 00:43:53,200
محرّك الوقود الذي بدا شريراً في
.تلك العوادم المركّبة في الأعلى

703
00:43:53,960 --> 00:43:56,400
.إنّه بقوّة 612 حصان

704
00:43:56,480 --> 00:43:59,200
وبسعة 4،6 ليترات
.وبثمانية اسطوانات

705
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
...بموضوع القوة والأداء

706
00:44:06,760 --> 00:44:10,880
"يمكن لسيارة "918" وسيارة "بي 1
.أن يتبادلا اللكمات طيلة النهار

707
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
لا يمكن أن تصل سيارة
."918" سرعة سيارة "بي 1"

708
00:44:17,440 --> 00:44:20,320
.218 مقارنة مع 211

709
00:44:22,880 --> 00:44:24,920
.ولكنني أصل إلى 60 أسرع فيها

710
00:44:25,560 --> 00:44:29,720
2،6 ثانيتين مقارنة
.بـ2،8 للأخرى الكسولة

711
00:44:29,800 --> 00:44:31,760
إنني أسجّل 875
.قدرة حصانية كبحية

712
00:44:31,840 --> 00:44:35,720
أما عند الـ"بي 1" فهي 903
.ولكن لديّ عزم دوران أكبر

713
00:44:39,520 --> 00:44:43,840
"وغيرها، إنها "كينغ كونغ
."في مقابل "غودزيلا

714
00:44:54,480 --> 00:45:01,480
هناك بعض النواحي، تكون
."فيها "918" متفوقة على "بي 1

715
00:45:01,560 --> 00:45:04,520
يمكنها أن تجد الطاقة
.مولّدة من المكابح

716
00:45:04,600 --> 00:45:06,720
.وتعيد تغذيتها إلى البطاريات

717
00:45:07,480 --> 00:45:11,520
يمكن فتح السقف لتستمتع
.بالانطلاق مكشوف السقف

718
00:45:12,320 --> 00:45:16,360
ومن الداخل يمكنك الاستمتاع
.ببعض وسائل الراحة الفعلية

719
00:45:16,440 --> 00:45:20,840
مثل المقاعد الكهربائية
.ونظام صوت بـ11 مكبّراً

720
00:45:20,920 --> 00:45:23,880
."إنك لا تحصل على هذه في الـ"بي 1 -
"(918 سبايدر)" -

721
00:45:23,960 --> 00:45:27,880
!أنا لا أشمت ولكن مهلاً
.صندوق قفازات، نعم

722
00:45:27,960 --> 00:45:31,520
ومن ثمّ الكونسول المركزي من حيث
.يمكنني التحكم بالشاشة العلوية

723
00:45:31,600 --> 00:45:34,280
.هذا يقوم بعدة أشياء هناك

724
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
ومن ثمّ لديك أكثر
من 800 وظيفة

725
00:45:36,080 --> 00:45:39,640
يمكن التحكّم بها بواسطة
.شاشة حساسة هنا بالأسفل

726
00:45:39,720 --> 00:45:41,040
قد أتمكن من استخدام الانترنت

727
00:45:41,120 --> 00:45:44,480
وأطلب لـ"جيريمي" مجموعة
."مفاتيح ربط ليعدّل مقعده في الـ"بي 1

728
00:45:45,200 --> 00:45:47,600
.تبدو قديمة الطراز بالنسبة إلي

729
00:45:51,040 --> 00:45:54,440
بالإضافة إلى الثراء في وسائل
.التسلية المتصلة بلوحة التحكّم

730
00:45:54,520 --> 00:45:58,120
تتمتع "918" بالكثير
.من أنماط القيادة

731
00:45:59,400 --> 00:46:02,080
أشغّل حالياً نمطاً
.كهربائياً بالكامل

732
00:46:04,040 --> 00:46:07,000
.وأنا أقود بسرعة 18 ميلاً

733
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
."بالمقارنة مع 7 أميال في الـ"بي 1

734
00:46:10,120 --> 00:46:13,000
ولكن إذا ذهبت إلى هنا
.يمكنني أن أختار الهجينة

735
00:46:13,320 --> 00:46:14,720
{\an8}"النمط الهجيني"

736
00:46:14,800 --> 00:46:19,520
هذا يسمح بوضع بديل عن الوقود
.والكهرباء بأكثر الطرق فعالية

737
00:46:19,600 --> 00:46:22,400
.وحصلنا على نمط رياضي

738
00:46:22,480 --> 00:46:24,720
نستخدم فيه طاقة
.الوقود طيلة الوقت

739
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
ولكن كما تعلمون أنا هنا
.على حلبة السباقات هذه

740
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
.فلنشغّل نمط السباق

741
00:46:35,480 --> 00:46:38,120
والآن محرّك الوقود
.يعمل بأقصى قوته

742
00:46:38,200 --> 00:46:41,080
والمحركات الكهربائية
."تعمل كأنها "مساعدته

743
00:46:42,560 --> 00:46:45,000
حان الوقت لننقضّ
.على المنعطفات

744
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
!تباً

745
00:46:55,880 --> 00:46:57,240
!هذا تماسك

746
00:47:02,880 --> 00:47:08,120
،يا إلهي! إنها تنعطف بقوّة
!أقصد بشكل مسطح تماماً

747
00:47:12,400 --> 00:47:17,200
وليس هناك أياً من رعب انزلاق المؤخرة
."الذي تحدّث عنه "جيريمي" بخصوص "بي 1

748
00:47:22,120 --> 00:47:26,120
"جزئياً لأنّ "بي 1
.هي بدفع خلفيّ فقط

749
00:47:26,200 --> 00:47:31,480
.و"918" هي بدفع وبتوجيه رباعي

750
00:47:34,600 --> 00:47:39,920
في الجوهر أظنّ أن "بي 1" أكثر
.مقاتلة طائرة، ويمكن التحكّم بها تماماً

751
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
ولكن هذه عموماً أكثر تحضّراً

752
00:47:42,120 --> 00:47:46,280
ولكن هذا لا يعني أنها مملّة
.لأنها ببساطة ليست كذلك

753
00:47:49,960 --> 00:47:54,840
المكابح الخلفية تتوقف
.مثل سيارة دفع خلفي

754
00:47:59,280 --> 00:48:00,520
!رائع

755
00:48:07,960 --> 00:48:12,480
"ولكن رغم أن "918
"أكثر نضجاً من "بي 1

756
00:48:12,560 --> 00:48:16,200
إلا أنها ما تزال تحقّق
.إنجازات حماسية رائعة

757
00:48:18,320 --> 00:48:23,920
حقيقة أنّ هذه السيارة قد اجتازت حلبة
.نوربورغرينغ" بستّ دقائق و57 ثانية"

758
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
إنها أسرع من أيّ سيارة
.مصنّعة للطرقات العادية

759
00:48:27,480 --> 00:48:30,880
لكن ضمن السياق، اجتازت
ليكزوس أل أف آي" النشيطة المسافة"

760
00:48:30,960 --> 00:48:33,720
.في سبع دقائق و14 ثانية

761
00:48:33,800 --> 00:48:38,080
،أما الـ"نيسان جي تي آر" الجبارة
.كانت أبطأ بنصف دقيقة

762
00:48:38,160 --> 00:48:43,400
"أما بالنسبة للـ"بي 1" تقول الـ"ماكلارين
.أنّها اجتازتها في أقلّ من سبع دقائق

763
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
ولكنّهم لا يفصحون
.عن الوقت الحقيقي

764
00:48:47,400 --> 00:48:52,160
لا أدري، ربّما أضاعوا الورقة التي كتبوا
.عليها توقيتهم أو شيء من هذا القبيل

765
00:49:09,240 --> 00:49:12,000
،مع طلوع الضوء
...أقفلت المكان

766
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
وتركت مفاتيح الحلبة
تحت البساط

767
00:49:15,320 --> 00:49:17,520
.وذهبت لتناول الفطور

768
00:49:20,240 --> 00:49:23,840
ولا أزال تحت رهبة
.هذه الماكينة المذهلة

769
00:49:24,560 --> 00:49:27,680
ها أنا بسيارة 875
...قوّة حصانية كبحية

770
00:49:27,760 --> 00:49:32,160
،بسعة 4،6 ليترات وثمانية اسطوانات
!وصوتها هكذا

771
00:49:32,240 --> 00:49:36,600
وبانبعاث من ثاني أكسيد الكربون
."أقلّ من "تويوتا برايوس

772
00:49:36,680 --> 00:49:38,880
."وبالتأكيد أقلّ من "بي 1

773
00:49:39,800 --> 00:49:44,120
لا أدري هذا كلّه يشكّل
!إنجازاً مثيراً للإعجاب

774
00:49:44,200 --> 00:49:46,120
.إنها أحدث من زمنها

775
00:49:46,200 --> 00:49:47,720
.لصياغتها بطريقة أخرى

776
00:49:47,800 --> 00:49:52,760
الـ"ماكلارين" قد استخدمت تكنولوجيا هجينة
.لإضافة حيوية على سيارة خارقة عصرية

777
00:49:53,440 --> 00:49:58,520
واستخدمت الـ"بورش" تكنولوجيا
.هجينة لتحافظ على سيارة خارقة للغد

778
00:50:00,160 --> 00:50:02,040
.هذه سيارة مهمّة

779
00:50:09,960 --> 00:50:11,920
.نعم، ها هي

780
00:50:13,120 --> 00:50:14,400
!أنا متفاجئ كيف أنها لم تشتعل

781
00:50:14,480 --> 00:50:16,680
!اخرس -
.لا تأبهوا لذلك -

782
00:50:16,760 --> 00:50:18,520
"والآن اسمع يا "هاموند
في ذلك الفيلم

783
00:50:18,600 --> 00:50:23,040
قلت، ليس هناك أيّ من رعب
.تشنّج المؤخرة عندما كنت تقود هذه

784
00:50:23,120 --> 00:50:25,080
ما تحصل عليه في
."الـ"ماكلارين بي 1

785
00:50:25,160 --> 00:50:28,040
كيف تعرف؟ أنت لم
."تقد الـ"ماكلارين بي 1

786
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
أعرف ذلك لأنك بعد أن
"قدت الـ"ماكلارين بي 1

787
00:50:30,960 --> 00:50:34,120
قلت أنّه كان يوماً من
.رعب تشنّج المؤخرة

788
00:50:34,200 --> 00:50:38,640
شعرت بذلك قليلاً، ولكنني كنت
"أقود تحت الأمطار في "سبا

789
00:50:38,720 --> 00:50:41,120
،"كنت في "أبو ظبي
بطقس جاف تماماً

790
00:50:41,200 --> 00:50:43,920
وبمسافة ثمانية أميال
.حول المنعطفات

791
00:50:44,000 --> 00:50:47,560
اسمع، الحقيقة هي أنّ 918 يمكنها
.أن تتحكّم بقوّتها بشكل أفضل

792
00:50:47,640 --> 00:50:51,440
إنها تقطر قوّة، بالكاد تستطيع
.أن تغيّر لها مسارها الخاصّ

793
00:50:51,520 --> 00:50:54,600
وكيف تعرف ذلك
إذ أنّك لم تقد الـ"بورش"؟

794
00:50:54,680 --> 00:50:56,480
.لأنّ الـ"بورش" لم تسمح لي

795
00:50:56,560 --> 00:51:00,360
نعم، لن يفعلوا، "جينيفر" لا يمكنك
.أن تقودي بخطّ مستقيم، لقد رأينا ذلك

796
00:51:00,440 --> 00:51:02,280
لم أكتب على الأقلّ
.كتاباً بهذا الخصوص

797
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
.حاول أن تستفيد من اللحظة -
.لم أفكّر بشيء لأقوله -

798
00:51:04,640 --> 00:51:08,000
يكفي، دعني أقاطعك
.بالحلّ لكلّ هذا

799
00:51:08,080 --> 00:51:12,520
لأننا في وقت لاحق من السنة نأمل في
"أن نحضّر برنامجاً مميزاً من "توب غير

800
00:51:12,600 --> 00:51:15,240
يقوم في خلاله
ريتشارد" و"جينيفر" بالتسابق"

801
00:51:15,320 --> 00:51:18,600
"في حلبتنا بسيارة "بورش 918
و"ماكلارين بي 1" على حلبتنا

802
00:51:18,680 --> 00:51:21,680
.وسنرى أيها الأسرع

803
00:51:21,760 --> 00:51:23,040
.إنه اقتراحّ جيد في الواقع

804
00:51:23,120 --> 00:51:26,840
نأمل في أن نتمكن من تطبيقه
.في يونيو أو يوليو أو قرابة ذلك

805
00:51:26,920 --> 00:51:29,200
وبالأساس فإنها ستكون
."بريطانيا" ضد "ألمانيا"

806
00:51:29,280 --> 00:51:31,760
،شكراً جزيلاً لمتابعتكم لنا
!وتصبحون على خير

807
00:51:35,400 --> 00:51:37,560
"توب غير"