"توب غير"
.مرحباً، شكراً، مرحباً
مرحباً وأهلا بكم في حلقة .خاصة من برنامجنا
."وستأتيكم من "أميركا الجنوبية - .أجل، كانت المهمة بسيطة -
سيمنح كل منا مبلغاً زهيداً
وقيل لنا إننا نستطيع شراء أية سيارة نريدها
من موقع إلكتروني للسيارات ."المستعملة في "بوليفيا
أجل، والنصيحة الوحيدة التي أسديت ،إلينا، وهذا ما يثير القلق
هو أنه من الأفضل أن نختار .سيارة ذات دفع رباعي
أجل، قيل لنا إننا سنحصل .على سياراتنا في مكان ما هنا
"في منطقة تسمى "بلدة العناكب ."وسط الغابات الاستوائية في "الأمازون
هذه هي المناظر التي .رأيناها من مروحيتنا
إلا أنها ليست كذلك، لأن المروحية .التي استأجروها لنا تحطمت
لذا كان علينا الاستعانة بهذه المشاهد ."من برنامج "بروس باري
.وتوجهنا إلى نقطة البداية في قارب
.وكان كل شيء يثير دهشتنا
!انظرا إلى الشجرة الأرجوانية
لا، الفراشة أروع من .الشجرة الأرجوانية
.الشجرة الأرجوانية أروع - .لا، الفراشة بحجم خفاش -
.ثمة تمساح آخر هناك - .لا، هذا جذع خشبي -
.طائر، طائر
.نحن قريبون من خط الاستواء - .قريبون جداً، لعلنا على خط الاستواء -
لا، لا يمكن أن نكون كذلك .كنا لنرى خطاً كبيراً منقطاً
.ولم نكن السمكة الوحيدة خارج الماء
.لقد قفزت إلى القارب .قفزت إلى القارب
.قفزت في القارب، أمسكت بها بسكيني
هل هذه سمكة "بيرانا"؟ - .لا، الـ"بيرانا" طويلة ونحيفة -
.كلا، ليست كذلك - .ليست كذلك -
.بلى - .لا، إنها قصيرة وعريضة -
.لا، أسماك القرش تكون كذلك
في نهاية المطاف أوصل القارب أسوأ 3 مستكشفين في التاريخ
.إلى ضفة وسط المجهول ورحل
هل تركونا هنا لنموت؟
ماذا هناك؟ ما الأمر؟ - هل هذا زمام منزلق؟ -
.إنه سروال مخصص للرحلات - يمكنك نزع أسفل السروال؟ -
أجل، المعذرة لكن ما هذا؟
.هذا هو حزام العدة - هل كل هذه معدات؟ -
ما هذه؟ - .لا تلمسها، عدة العناية بالأسنان -
ما هذه؟ - .لا تلمسها، اسألني فحسب -
.هذه عدة تلميع الأحذية
ماذا؟ - ماذا؟ -
.عدة تلميع الأحذية - .الحمد لله على وجودها -
إن شعرنا بالجوع فيمكننا تناول علبة .كيوي" لتلميع الأحذية"
لقد فقدت صوابك، لقد ابتعت .عدة المستكشفين الأولى
...ووضعت كل شيء على حزامك - .لا تلمسها -
.ثم كشف "هاموند" عن سر صغير
أين هي كل تلك الحشرات؟ - هل تخاف من الحشرات؟ -
.أجل - حقاً؟ -
لا تعبثا معي، أنا أخاف منها .حقاً، إنه رهاب
،كما تخاف أنت من المرتفعات .تخشى الوقوع، إنه رهاب
.أنت تخاف من المرتفعات - .بالضبط، وهذا رهاب -
.الأمر سيان، إنه رهاب
وما الذي تخاف منه؟ - .رهاب؟ العمل اليدوي، تعرفان هذا -
.هذا ليس رهاباً، هذا كسل - .هذا هراء -
.هذا ليس مرضاً، هذا لأنك كسول
بما أننا لم نعرف ما علينا فعله .جلسنا ولم نفعل شيئاً
أنا متأكد من أنه ثمة عناكب هنا .لا بد من ذلك
ماذا؟
هل هذا متناغم مع الطبيعة؟
.كف عن عزف الألحان الإثنية
.أيها الرفيقان، ها هي السيارات
من الواضح أنه حصل خطأ ما
لأن إحدى السيارات على الطوف .كانت "سوزوكي" صغيرة
.لا أحد منا سيكون أحمق إلى هذا الحد
.ثم تذكرنا أن "جيمس" معنا
.1،3 ليتر - .1،3 ليتر -
يتم توزيعها في الحانات ...وتشتهر بالبقاء على العجلات الـ4
.لا، لا، تشتهر بالانقلاب - .لا، تشتهر بالانقلاب -
وفق استنتاجاتي .أظن أن الـ"لاند كروزر" لك
أجل، وسيوافقني الجميع الرأي ...بأنها الخيار المثالي
وأنت لديك إن لم تخدعني عيناي ."راينج روفر"
"هذا "راينج روفر - .أفضل سيارة دفع رباعي كما نعلم -
.كانت لدي واحدة منها - .أجل، إنها كلاسيكية -
.كانت لدي واحدة أيضاً - .أجل -
هل كانت سيارتك تعمل؟ - .لا -
كيف يتحرك الطوف من تلقاء نفسه؟ - .ثمة قارب صغير خلفه، انظرا -
قبطان القارب الصغير دفع الطوف .على مقربة من الضفة
يمكننا أن...لا، لا تفعل هذا ...لا تسحبه، علينا أن
.ثم غادر - هل غادر؟ -
.أجل
.لم توصله إلى الضفة
حاولنا سحب الطوف إلى الضفة .لكن كان الأمر صعباً جداً
.اسحبا - .هو لا يتحرك -
.لذا استسلمنا
حسناً أيها الرفيقان .لنصعد على اللوح الخشبي
.ثمة...ثمة حبل
."نحن بخير، كأننا برفقة "ليفينغستون - .أجل -
...و
.النجدة، أجل، لكن لا تقلقا، أنا بخير - .كان هذا مؤلماً على الأرجح -
في نهاية المطاف حتى "إنديانا .كلاركسون" اعتلى الطوف
لذا تمكنا من إلقاء نظرة أولى على ما .ابتعناه من الإعلانات المبوبة البوليفية
هي تشتهر بطول عمرها، بصلابتها .ويعول عليها وهي صغيرة ورشيقة
ماذا ذكر الإعلان في الإعلانات المبوبة البوليفية للسيارات؟
.سأخبرك ماذا ظهر في الصورة - ماذا؟ -
.أن السيارة زرقاء
هل ذكروا في الإعلان أن العجلات الـ4 ستكون منفوخة؟
.لا
.يا للهول - .لقد ابتعناها بدون أن نراها -
الشيء الوحيد الأسوأ من عجلتي ."كان سقف سيارة "هاموند
لم تكن سيارة مكشوفة أصلا، صحيح؟ - .لا -
.جعلها أحدهم مكشوفة - .حولها إلى سيارة مكشوفة -
لقد حولها شخص من أصول .إسبانية أو شيوعي
.إنها سيارة رائعة، أنا مسرور للغاية
أحب الرؤية عبر الزجاج، النافذة .ليست هنا بل هنا وما من مقبض
.لا أحتاج إليه، الطقس حار
لأبرهن لهما كم هما أحمقان
عرضت عليهما القلب النابض لسيارتي .الـ"راينج روفر" الجبارة
انظرا أيها السيدان إلى المحرك بشكل .8،7 أسطوانات و3،9 ليترات
3،9؟ - .3،9 -
محرك سعة 3،9 لديه بخاخ أليس كذلك "هاموند"؟
.أجل، جميعها لديها بخاخ وقود - وما هذا الذي فوق؟ -
.أظنه مكربناً - .يبدو كمكربن -
.إنه مكربن - .إنه مكربن -
.لا يمكن أن يكون 3،9، بل 3،5 - .ذكروا في الإعلان إن سعته 3،9 -
.ذكروا أن سيارتي زرقاء - .أجل، لذا ثمة بعض المشاكل -
.ستفتح غطاء المحرك كثيراً، صدقني - .لن أفعل هذا -
بلى ستفعل، هذا ما جعل .هذه السيارات تفشل حول العالم
لم أينما ذهبت حول العالم .وكلما قصدت منطقة نائية ووعرة
تستخدم "تويوتا لاند كروزر"؟
أول طائر "أزتيك" نقابله سيتوجه فوراً .نحو هذه السيارة
.أجل، حسناً
كان بإمكاننا الاستمرار في الجدال .لكن كان علينا العودة إلى الضفة
.هيا
لأن التحدي الذي سنواجهه .قد أصبح جاهزاً
.شكراً جزيلا
حسناً، مذكور هنا ".(أنتم في (بوليفيا"
وستقودون السيارات لبلوغ المحيط" ".الهادىء الذي يبعد 1609 كيلومتراً
.علينا عبور 1609 كيلومتراً - .الغابة تعترض طريقنا -
.والغابة لن تكون إلا البداية
.لأنه خلال رحلتنا سنواجه براكين ناشطة
.صحارى قاحلة وممرات جبلية مميتة
لكن قبل كل هذا، كان علينا إنزال .سياراتنا عن الطوف
.وكما ترون ليس الأمر سهلاً
.كدنا نقوم بذلك - .هيا -
محاولة دفع الطوف .سرعان ما أدت إلى مشكلة
.يا للهول، أنا أغرق
أجل، أنت تغرق أكثر فأكثر .اخرج من هناك
.لا يمكنني الخروج
.كلما ظهرت الفقاقيع تغرق أكثر - .أعرف -
.هذا رائع - .يا إلهي، لا -
بينما كنت أغرق في النهر .ازداد قلق زميلي
.خصيتاه في نهر "الأمازون"، انظر
هل يمكنكما إحضار حبل أو ما شابه؟
وربطه حول خصري؟ - .حسناً، سنحضر شيئاً ما -
في نهاية المطاف وبعد تردد كبير ."قررا سحبي بسيارتي الـ"راينج روفر
!"هاموند" - .أجل -
ما الذي تفعله؟ - أتريد عقدة صلبة أم لا؟ -
.لا، أية عقدة تفي بالغرض
هل سيدور المحرك؟
!اشتغلي - .ابتعت السيارة غير المناسبة -
.إلى الوراء، اسحب، اسحب
هل بدأت تخرج؟ - .أجل، أجل -
.أعلمنا متى نتوقف، ها نحن ذا - .أجل، هذا يؤلم ذراعي -
هل خرجت؟ - .أجل، توقف -
.توقف - .كما ترون، سيارتي هي الفضلى -
.لم تخذلك يا صاح في وقت الشدة
محاولة دفع الطوف لم تود .إلا إلى اتساخ سروالي بالوحل
."لقد أفسد سروالي الـ"جينز
،بعد مرور نصف اليوم .كان علينا إيجاد خطة جديدة
في الحرب العالمية الثانية .حين كانت الغواصة ترتطم بالقاع
كانوا يطلبون من الطاقم .الركض إلى الخلف وإلى الأمام
....وكان هذا يحرك الغواصة إلى أن
هل تقترح أن نركض إلى الخلف وإلى الأمام على الطوف؟
.لا، لا، أقترح استخدام السيارات
.إن توجهنا إلى مؤخر الطوف
هذا سيثقل الطوف من الخلف وسترتفع .المقدمة، ثم ننطلق إلى الأمام بسرعة
قيامنا بهذا الأمر سيجعل .الطوف يقترب من الضفة
.هذه فكرة سديدة
كل ما كان علينا فعله كان إرجاع .سياراتنا إلى الوراء
.لا - ."هاموند" -
هل لدى أحدكما كابلات بطارية؟ - .أنت تمزح -
.المحرك لا يدور
.أود توضيح الأمور مجدداً
الـ"راينج روفر" اشتغل محركها وهو يعمل .بشكل جيد وأنقذ حياة أحدهم
.الـ"لاند كروزر" معطلة
.دخان، دخان، ثمة الكثير من الدخان - !ثمة شيء يحترق -
!دخان، دخان - .لقد احترق مبدىء الحركة -
،بالرغم من اعتماده التقنية الصحيحة .لم يتمكن "هاموند" من تشغيل سيارته
.إنها تحترق مجدداً
.ومع غروب الشمس، عرضت المساعدة
."لم لا نصلها بمؤخر الـ"راينج روفر
وسأقوم بسحبك؟
...لأنني أفضل الغرق، لكن أجل .لا بأس بذلك
ما هذه الضجة؟ - .حشرات -
حشرات هائلة - .الملايين منها -
...أسرع، هيا - .انطلق إلى الأمام -
.لا يمكنني الانطلاق إلى الأمام - .انتبه لرأسك يا "جيرمي"، انتبه لرأسك -
مع اقتراب حلول الظلام، كنا ننوي القيام بعملية تشغيل المحرك بواسطة الكابلات
.وهي تعد الأكثر تفاؤلا في التاريخ
.توقف
.3، 2، 1، هيا
.آسف - لم فعلت هذا؟ -
.فراملي ليست جيدة - هل نجح ذلك؟ -
.لا - .حاول مجدداً -
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.توقف
.3، 2، 1، هيا
حاول مجدداً، هذا هو الرائع في الـ"راينج .روفر"، يمكنها فعل هذا طوال الليل
أجل، حين يشتغل المحرك .ستكون هذه السيارة مدهشة
.نور الصباح أظهر تقدمنا
باختصار، كل ما قمنا به .خلال الليل لم يجد نفعاً
.لكننا وجدنا الفستق
"والمحرج في الأمر أن "جيمس .اكتشف شيئاً ما
هذه الألواح أطول من اللوح .الذي كنا نسقط عنه باستمرار
هاموند"، تعال وأمسك" .بالطرف الآخر
هل هي طويلة بما يكفي؟ - .لوحان سيفيان بالغرض -
سرعان ما أصبح لدينا منحدر .وكانت السيارة الأولى جاهزة للنزول
.شاهدوا الرجل صاحب الشعر الطويل
لنر إن كانت عجلاته .الخلفية على الألواح
.لا تقف هناك
هل تريدنا أن نساعدك؟ .أنت على ما يرام
،السيارة مستقيمة من هذه الجهة .هذا جيد
.أجل
...استخدم الدفع الرباعي - .أنا أستخدمه أيها الأحمق -
لم لا تفعل العجلتان الأماميتان أي شيء؟
.لا تقل لي إنهما لا تعملان - .حاول مجدداً -
قل لي متى علي ذلك - .احترس -
.هذا ليس جيداً
.لقد علقت
ثقل سيارة "جيمس" الـ"سوزوكي" ذات .الدفع الثلاثي يرتكز على منحدرنا
.لذا كان علينا بناء منحدر آخر
.عجلاتك مستقيمة - .حسناً -
،راينج روفر"، صناعة بريطانية" .لا تخذليني
.قليلا إلى اليسار
.ستخرج السيارة
.ها نحن ذا
.هذا ما أسميه سيارة ذات دفع رباعي
بعد إنقاذها رجلا من النهر، الـ"راينج ."روفر" الجبارة ستنقذ الـ"سوزوكي
.تحتاج لسحب آونس واحد
أرجوك اسحب السيارة برفق .يا "جيرمي" وليس بقوة
.سأنطلق بأقصى سرعة
.لقد أخرجته
.توقف، توقف - .أجل، أحسنت -
.يا لك من أحمق
"ثم استعددت لجر الـ"تويوتا .التي بدون فرامل أو طاقة عبر المنحدر
.يفترض بنا عبور 161 كيلومتر في اليوم
...حتى الآن لقد عبرنا .أنا عبرت حوالى 20 قدماً
جاهز؟ - .لا -
.إنه جاهز، برفق - .يا إلهي -
.انطلق
.توقف
.وأخيراً نزلنا جميعنا من على الطوف
وكمكافأة أعطانا المنتجون صندوقاً مليئاً بالأغراض
لمساعدتنا على تخطي .المخاطر المحدقة بنا
.منشار كهربائي، هذا جيد، هذا مفيد
ما هذا؟ - .أعرف ما هذا، إنها رافعة -
.أنبوب مطاطي
."دوريكس" - .واق ذكري -
."فازلين"
."تامباكس" و"فياغرا"
أعرف أننا سنتواجد معاً في الغابة .لبعض الوقت لكن هذا مبالغ فيه
ما نوع الحفلات التي يخططون لها؟
."حملنا صندوق "آن سامرز - .سأنطلق -
"شغلت سيارة "هاموند .بكابلات البطارية
هل هي تعمل؟ - .سترى الآن قدرتها -
.هيا، انطلقا، إلى الغابة
.وانطلقنا
.كانت الغابة خصماً جديراً
.لكننا ناضلنا للعبور ساعة بعد ساعة
هل تريدين المزيد؟ - .هذه علامتك -
.غابة استوائية، تباً - .أحسنت -
.يا رفيقي، تركت هاتفي قرب النهر - !يا إلهي -
.أحمق - .سيكون علي الذهاب لإحضاره -
.انتظراني هنا، سأذهب لإحضاره - .اعتن بنفسك -
.وأخيراً نحن نحرز تقدماً
هاموند"؟" - .نعم -
هل تركته على تلك الصخرة؟
لا كان على الجذع .حيث ربطت الطوف
.قرب الصخرة - .لقد وجدته -
.حسناً
.وجدته - .جيد -
.لنتحرك - .نحن نحرز تقدماً، لنتابع بهذا الزخم -
سرعان ما وجدنا مساراً حيث يمكننا .التعرف على سياراتنا
حان الوقت لمعرفة ماذا يعمل ."في الـ"راينج روفر
كل تلك العدادات في الوسط من صنع .سميث"، لذا فهي لا تعمل"
.عداد السرعة، لا
صمم الـ"راينج روفر" رجل يدعى ."تشارلز سبنسر كينغ"
.الذي كان عبقرياً بدون أدنى شك
لكن للأسف تمت صناعتها ."في وسط "إنجلترا
هذا سيفي بالغرض، في كل شيء ."يقولون "هذا سيفي بالغرض
.تصميم مدهش أفسده الإنجليز
"لكن يبدو أنني ابتعت الـ"راينج روفر موديل 1980 الوحيدة
.في العالم التي تعمل
"نظراً إلى أن الـ"لاند كروزر .موثوق بها وهي مضادة للرصاص
.هذه ليست كذلك
،عداد الضغط لا يعمل .عداد الحرارة لا يعمل
.عداد الوقود لا يعمل
.الفرامل لا تعمل
.هذا يجعلها أكثر تميزاً
"ابتعت الـ"لاند كروزر .المعطلة الوحيدة في العالم
وهي فريدة من نوعها .لذا أظنها لا تقدر بثمن
"سيارتي الـ"سوزوكي .تتمتع بدفع ثلاثي فقط
لكن ما كنت لأدع ذاك التفصيل .البسيط يفسد يومي
"ربما تنظرون إلى الـ"سوزوكي .وتعتبرونها صغيرة ومضحكة
إنها أشبه بلعبة رباعية الدفع .وهي مخصصة لمصففي الشعر وما شابه
.لكن سأقول لكم شيئاً، إنها شجاعة
.مثل "فنلندا" في الحرب
"انظروا إلى "راينج روفر .جيرمي" وهي تتحرك بتثاقل"
،إنها عبء ثقيل .هذه أشبه بمعزاة جبلية صغيرة
تقفز من مكان إلى آخر - ."ماي" -
.ما أن ذكر حتى حضر، مرحباً
أود إعلامك بأن أحد مصابيحك .الخلفية يتدلى من السيارة
لكن لا بأس، يمكنني تصليحه بمفك .فيليبس" الصغير الموجود في حزامي"
هذا هو صوت العضو المفقود ."لفرقة "فان هايلن
حل الظلام لكن .الحرارة بقيت مرتفعة جداً
كيف يمكن أن يكون الحر شديداً في منتصف الليل؟ كيف يمكن هذا؟
"لكن كان ثمة ما يقلق "هاموند .غير مسألة الحر الشديد
ما كان هذا؟
.ثمة شيء يصدر صريراً
ما هذا؟
لا أحتمل هذا، لا أحتمل هذا .علي الخروج من السيارة
.أصر "هاموند" على أن ننصب الخيم
وقمت بقراءة بعض القصص .للترفيه عنه
هذا كتاب حول الكائنات .التي تعيش في الغابات الاستوائية
."والتي لم يخبرنا عنها السيد "ستينغ
هل تريد أن أخبرك عن العنكبوت الجوالة البرازيلية؟
.لا
.تتسبب بـ5 وفيات في كل عام
.تعيش على أرض الغابة
ما هذا؟
...مصباح رأسي، أنا أبحث عن .ماذا يدعى؟ العنكبوت الجوالة
.ذبابة النبر، إنها مذهلة
لا يمكن لذبابة النبر .أن تلسع الإنسان مباشرة
لكنها تقبض على الحشرات الصغيرة .وتضع عليها اليرقانات وتطلق سراحها
،وإن لسعت الحشرة الصغيرة الإنسان
.تدخل يرقانات ذبابة النبر تحت الجلد
وتبدأ اليرقانة بالتحول تحت الجلد .ثم تلتهم الجلد للخروج وتطير بعيداً
أفادت وحدة التاريخ "الطبيعي في الـ"بي بي سي
عن حالة رجل لسع وراء أذنه وبقي مستيقظاً ليلا
بسبب يرقانة ذبابة النبر .التي كانت تأكل اللحم داخل رأسه
.لم يحظ "هاموند" بليلة طيبة
ما هذا؟
حشرة عصوية، ثمة حشرات ضخمة على رأسي! ما هذا؟
ثم شيء طار ودخل شعري .إنه يحدث صريراً، إنه كبير
...إنه كبير
.وبصراحة لم نحظ بصباح طيب أيضاً
من فعل هذا؟
للهروب من الحشرات الزاحفة المخيفة .لجأت إلى سيارتي
.حسناً
....أيها الرفيقان
.ثمة أفعى فعلا في سيارتك
.إنها آتية، إنها آتية - .أجل -
.تعرف محلياً بالأفعى الضخمة القاتلة
.شكراً
انطلق موكبنا القديم .وكان "هاموند" ما زال يتذمر
من الذي أخذ ساق السروال؟
هل فقدت ساق سروالك؟
كانت الـ"راينج روفر" في المقدمة .تفتح الطريق عبر الغابة الكثيفة
،انظروا إليها، تنقذ السيارات الأخرى .تخترق الغابة
.المخمل يتشبع بعرقي
.لكن سرعان ما بدأت تظهر آثار الإجهاد
.بدأت حرارة السيارة ترتفع
"يمكنني أن أشتم رائحة "راينج روفر .التي يقودها "جيرمي" من هنا
.يبدو أنها ستتعطل قريباً
.كنت محقاً
.توقفت الـ"راينج روفر" عن العمل
لم يكن ذلك مضحكاً منذ 3 مواسم .ولا يزال غير مضحك الآن
...لست أفعل ذلك عمداً - !أجل، بالطبع -
.لا فرامل لدي، هكذا أوقف السيارة
،يا إلهي، لا .أصيبت السيارة بالحماوة
.يا للحظ العاثر
.مفقودة، مكسورة - .أجل -
اللوم يقع عليكما .لأنني كنت أشق الطريق عبر الغابة
دخل الخيزران في المروحة وكسرها .والآن ازدادت حماوة محركي
تضررت السيارة البريطانية .الشجاعة وهي تساعدكما
انهزمت سيارتك البريطانية .الشجاعة أمام ماذا؟ الخيزران
كيف وصل الخيزران إلى المروحة؟ ما هذا التصميم؟
إن كان بإمكان قطعة خيزران الدخول .وكسر المروحة، الخيزران
بدون سيارتي أما كنتما لتكونا على متن القارب الآن؟
.بلى، لكنتما الآن على ضفة النهر
.إنها بطلة هذا اليوم - .لا، مهلا، لا -
أمضينا الوقت في الجدال .إلى أن برد المحرك
.أحب صوت محرك الـ8 أسطوانات - .رائع -
.إنه جبار جداً
"أجل، تعطلت الـ"سبيتفاير .الجبارة لكن لم ينته أمرها
عانينا الأمرين لنشق طريقنا .عبر الشجيرات المتشابكة
.لقد عشقت التروس
.فعلت هذا بدون تحطيم أي شيء
،في نهاية المطاف ."توقف "هاموند" و"ماي
.آسف
.لأننا بلغنا أخدوداً صغيراً
.إنه عميق جداً - ماذا؟ -
.أظن أن هذا يسمى أخدوداً
.سأنزل وأعبر إلى الجهة الأخرى - .لا، لا يمكنك ذلك -
ما أبرز نقاط قوة الـ"راينج روفر"؟
.العجلات تبلغ الأرض قبل مقدم السيارة
"إن نظرتما إلى الـ"بورش كايان .أو إلى سيارتيكما
ثمة حوالي 18 قدماً أمام .العجلتين الأماميتين
،لا يمكن لهذه السيارة القيام بهذا .لن تنجح في ذلك
.الانحدار شديد - .تراجعا، راقبا وتعلما -
،إن آمنت بحدوث شيء فسيحدث .الدفع الرباعي البطيء
،وضعت ناقل الحركة باتجاه الخلف .أرخيت الفرامل اليدوية عديمة الجدوى
.يا إلهي
.عظيم
.أصبحت عالقاً الآن في حفرة
.انظرا إلى هذا
.أيها الأحمق كثيف الشعر
.سيحتاج إلى رافعة - .أدركت هذا قبلا -
."شغلت الرافعة على سيارتي الـ"سوزوكي
.جيمس"، ارفعني"
هل تتحرك سيارتك؟
.بدأت تتحرك - .أجل، إنها تسحبها بقوة، هيا -
.بدأت تتحرك
."يا إلهي! "جيمس
.لا يمكن إيقافها
.لم يجد هذا نفعاً - .قدها وأخرجها من هنا -
.لا يمكن قيادتها وإخراجها
.لا يمكن ذلك
هاموند" المتصوف" .كان محقاً
.كاد ذلك ينجح
"وأخيراً يمكن لسيارتي الـ"تويوتا .استعادة كبريائها
سحبت الـ"سوزوكي" أولا .ثم الـ"راينج روفر" التابعة للأحمق
.تكاد السيارة تنقلب
انظروا إلى حماري الصغير ."وهو يسحب الـ"راينج روفر
أدركنا أن علينا بناء جسر .وهذا الأمر أفرح أحدنا
.أنا إله جهنم - لديه منشار كهربائي؟ -
.أجل - .يا إلهي -
.بدأنا ببناء الجسر
"وبما أن سيارة "جيمس .هي الأخف وزناً
.قررت و"جيرمي" أن عليه العبور أولا
إنه جاهز وصلب، اركب سيارتك .واعبر إلى الطرف الآخر
.إلى اليسار
.يبدو أن عجلاتك الخلفية مستقيمة
.تبدو السيارة مستقيمة من هنا - .تبدو مستقيمة -
"ما كان يحتاج إليه "جيمس .هو تعليمات واضحة منا
،قليلا إلى اليسار ."قليلا إلى اليسار يا "جيمس
.لا أظن عليك التوجه إلى اليسار - إلى يسارك أم إلى يمينك؟ -
جيمس"، أنصحك بالانطلاق" .بأقصى سرعة
.عليك الانطلاق بسرعة
.أحسنت، أحسنت
.هذا هو المطلوب، أحسنت
"في نهاية المطاف عبرت الـ"سوزوكي .ذات الدفع الثلاثي إلى الجهة الأخرى
ومع حلول الظلام "كان قد جاء دور "جيرمي
"في سيارته الـ"راينج روفر .الأثقل وزناً والأعرض
إلى اليسار، كأنك تسير على الطرف .الخارجي للجذع من هذه الجهة
.لا يبدو وضعي جيداً - .لا، لا أظن ذلك -
.لا يمكنني رؤية العجلتين الخلفيتين
،لا بأس، استمر في التقدم .على ما أظن
.أنت على وشك الوصول
.أحسنت صنعاً
.يا إلهي، كان ذلك مخيفاً
حين كنت أستعد لأعبر .كان الظلام حالكاً تقريباً
هاموند"، للأسف لا يمكننا" .رؤية شيء، لا ندري
.قليلاً إلى اليسار - .هذا مخيف -
.توقف، توقف
.لا فرامل لدي - .انتظر، انتظر -
.هيا
العجلتان الأماميتان .بلغتا اليابسة يا صاح
تابع التقدم، لنر إن كانت .النتيجة ستكون جيدة
.عظيم
.هذا رائع
سرنا في الظلام وكان سحر الغابة .الاستوائية قد بدأ يتلاشى
.الأمر مذهل إن فكرتما في الأمر
في "أميركا الجنوبية" ما من فيلة .ولا حيوانات كنغر ولا أسود
،ولا ضباع ولا حيوانات الراتل .لا شيء مثير للاهتمام
لا يوجد إلا الحشرات
.التي تسبب الموت المؤلم
،أود معرفة مدى ارتفاع حرارة المحرك .أظن أنها مرتفعة جداً
لذا حين نصبنا الخيم تلك الليلة قررت .تنفيذ فتحات تهوية في غطاء المحرك
.جيرمي"، سيارتي تشتعل" - .ارم عليها الجعة -
.أحاول لكنني لا أملك كمية كافية - .ثمة مطفئة حريق في السيارة -
.أضرمت النار في سيارتي - .لست أضع نظارتي -
.انزع المشبك اللعين ."أحرقت سيارتي الـ"تويوتا
.شكراً لك، أجل
.حسناً، اليوم الـ3 أو الـ4
.القميص يلتصق بالجسم
.حسناً
.دايفيد لي روس" في الصباح، ها هو"
."جيمس"
،ما فعلناه...ولا تفعلوا هذا .جيمس" نصب الخيم على الطريق"
.أجل
.صباح الخير - .صباح الخير -
علينا مباشرة العمل .ولقد نصبنا الخيم على الطريق العام
لا أذكر إن تناولت حبة الملاريا .هذا الصباح
.لو كنت فتاة لأصبحت حاملا بكثرة
إن كنتم تشاهدوننا وفق نظام التلفزيون .المرفق بالرائحة فأنا أعتذر
لأن الرائحة هنا نتنة .هذه رائحتي، رائحتي مقرفة جداً
.لحسن الحظ هطلت الأمطار واستحممنا
.على الأقل هذا ما حصل لأحدنا
هاموند"؟" - ماذا؟ -
هل تتبلل كثيراً جراء المطر؟ - .لا، ليس الأمر سيئاً -
.الأمطار أكثر غزارة هنا
كيف يمكن أن تكون الأمطار عندك أكثر غزارة من هنا؟
.إنه نهر
.كان نهراً بالفعل وكان علينا عبوره
أي أنه علينا استخدام الأغراض "من صندوق "آن سامرز
.لجعل سياراتنا مقاومة للماء
.حسناً، هذه أوقية ذكرية - أتريدان الاختلاء؟ -
هل لديك الـ"تامباكس"؟ - .ما الذي تخطط له -
حسناً، مشكلتي الكبيرة .هي في غطاء خزان الوقود
.إن دخلت الماء فهذا سيىء - .ستقع في مأزق، أجل -
"وإن وضعت الـ"تامباكس .فستتسع بالعرض، شاهدت الإعلانات
وعندها سأتمكن من التزلج ."مع كلب "بودل
أو قيادة "راينج روفر" عبر نهر ."في دلتا "الأمازون
"كان "جيمس" ماهراً باستخدام الـ"فازلين .والأوقية الذكرية وهذا يثير الشكوك
.وسرعان ما كنا جاهزين لعبور النهر
هل أتبع "هاموند" باعتبار أنه يعرف مدى عمق المياه؟
أم أعتبره أحمق وأسلك طريقاً مختلفاً؟
.واتضح أنني أنا الأحمق
.تبدو المياه عميقة
.تابع أرجوك أيها الحمار الصغير، اسبح
.اسبح، اسبح
.أحسنت
.وفجأة أثبتت الـ"لاند كروزر" جدارتها
أجل، ربما ثمة سيارات مريحة أكثر .توصلكم إلى وجهتكم
لكن الـ"لاند كروزر" يوصلكم .دائماً إلى مقصدكم
...في تلك الأثناء
!لقد توقفت
!الماء يدخل سيارتي
."سبب هذا الأمر المشاكل لـ"جيمس
.سيكون عليك العبور من حولي
اتجه بشكل مباشر وسأقول لك .متى تنعطف إلى اليمين
.جيد، أحسنت
!يا إلهي
!حقير
،جيد، أصبح ثمة سيارتان عالقتين .هذا جيد، حسناً
لم طلبت مني التقدم؟ لم أصغيت إليك أيها الأحمق؟
"عوضاً عن انتظار أن ترفعها الـ"تويوتا .بالرافعة مجدداً
"قررت الـ"راينج روفر .أن تعمل من تلقاء نفسها
وهكذا تزول العقبة التي كان يحاول .جيمس" تجنبها عندما علق"
ما الذي يجري؟ .كلما سحبتك تغوص أكثر
.إنها تطفو
خرج الكثير من الفقاقيع .من غطاء خزان وقودك
.إنه مجرد هواء - .أعرف، لكن تم استبداله بالماء -
.هذه الحادثة أغضبت "جيمس" كثيراً
لو لم تحاول التذاكي .ولو لم تكن سيارتك غير موثوق بها
لما اضطررت إلى المرور من حولك .في سيارتي الصغيرة ولما غرقت
غير موثوق بها؟ من محركه شغال؟ - .لقد تعطل، لقد تعطل -
.ولقد اشتغل مجدداً - .سيشتغل محركي مجدداً -
.الغابة الاستوائية تزداد سوءاً
لكن إن نظرتما إلى هناك ألا تريان أن الأشجار أقل كثافة؟
كان ذلك صحيحاً وسرعان ما خرجت .سياراتنا المتضررة من بين الأشجار
وأخيراً خرجنا من الغابة الشديدة الحر .والتي تعج بالعناكب
"لكن بعد 10 دقائق تمنى "جيمس .و"ريتشارد" لو أنهما في الغابة
!يا إلهي
!توقفي
،أجيبا على هذا السؤال البسيط ما مدى شعوركما بالراحة حالياً؟
الأمر رائع، أشعر وكأنني .جالس على فراش من الريش
.حقاً، هذا مريح جداً، أجل
.يا إلهي
.كان هذا ليكسر عمود "جيمس" الفقري
."كنا لنحصل على اثنين "تيد نودجنت
.سئمت ذاك الضجيج
!كفي عن إصدار هذه الأصوات
أمضينا الليلة في بلدة حيث توجد .مراحيض للاستحمام وغرف نوم
.ثم انطلقنا مجدداً
.ها نحن ذا، هذه بلاد الكوكايين
."مأكولات "كايت موس
بالطبع لا يمكننا أن نكتفي بأن نكون مجرد عابري سبيل
بدون إظهار امتعاضنا حيال تجارة المخدرات العنيفة
.التي تجلب المآسي للملايين
"أحب حاجزي"
"يسوع) هو نشوتي)"
ماي"، هل رأيت ما كتبه" هاموند" على سيارته؟"
أجل، لا أظنه فهم المغزى .مما نقوم به هنا
برنامج "توتل وايباوت" على قناة" "بي بي سي 1" السبت الساعة الـ7 و15 دقيقة"
هاموند"، هل تشعر بالعار؟"
سنحت لي الفرصة واغتنمتها .أظنها كانت فكرة سديدة
ماذا عن المآسي التي يتعرض لها الملايين؟
المآسي التي يتعرض لها الملايين؟ هل نسبة المشاهدة جيدة إلى هذا الحد؟
بعد مغادرتنا البلدة بدأنا نتوجه صعوداً ."وتلك كانت مشكلة للـ"راينج روفر
،كلما توجهنا صعوداً ولأية فترة من الوقت
.ترتفع حرارة المحرك
لا شيء يعمل ما عدا جهاز .إزالة الضباب عن النوافذ
سرعان ما اشتدت حماوة المحرك .واضطرت إلى اللجوء إلى حل جذري
.يبدو أن لا حدود لعبقريتي الهندسية
لأنه كما ترون، الفتحات التي قصصتها .في غطاء المحرك أصبحت الآن نوافذ
لذا يمكنني أن أرى أمامي والمحرك .بارد وكل شيء على ما يرام
عاجلا أم آجلا سيضطر جيرمي" إلى الاعتراف"
.بأن الـ"راينج روفر" لا تعمل جيداً
كنا نبعد 177 كيلومتراً فقط "عن "لاباز
لكن كان يفصل بيننا .كامينو ديل مويرتي"، طريق الموت"
.أخطر طريق في العالم
على مر السنوات أدت هذه المرتفعات .الشاهقة إلى مقتل المئات
،ولزيادة الأمور سوءاً
الذي يخشى المرتفعات .لم يكن يملك سيارة مناسبة لذلك
."جيمس" - .نعم -
لست مطمئناً بشأن تصميم جهاز التعليق ."الخلفي في الـ"سوزوكي
ممتص الصدمات يكون موصولا .عادة بالطرفين
هذا ليس ممتص صدمات مما يعني .أن السيارة تقفز على النوابض
وعدم وجود ممتص صدمات يؤثر .في تحكمك بالسيارة
هل يمكنني اقتراح شيء ما؟ - ."يسرني أنك قلت هذا هنا يا "هاموند -
هنا على طريقي المفضل ...مهلا، قبل أن ترحل
ماذا؟ - .أنا لا أحب المرتفعات -
هذا من أكبر نقاط ضعفي .وأقر بأن نقاط ضعفي كثيرة
أنت تصطدم بمؤخرة سيارتي .وتعتبرها دعابة مضحكة
.لا تريد أن يحدث هذا - .تريدني أن أصطدم بك -
.لا
سأقطع رأسك اللعين، ستحتاجون ."إلى ممارسة الرقابة يا "بي بي سي 2
.أجل، أتفهم هذاً - .أنا جاد -
سيارتي مثالية من جميع النواحي .إلا أن المحرك لا يدور
هل يمكنك، إن لم تمانع...أن تدفعني قليلا؟
تريدني أن أدفع سيارتك بسيارتي على هذه الطريق؟
.أجل، ما من بديل - .حسناً، سأقوم بذلك -
.احترس
لم أكن حذراً كما يفترض .بي أن أكون، آسف
سرعان ما اكتشفنا لما اكتسبت .الطريق ذاك الاسم
.رباه! المكان مرتفع
.إنه ارتفاع شاهق
.هذا جنون
الأعشاب لا تسمح لنا برؤية .مدى ارتفاع الطريق
.ثم نجد انهياراً صغيراً إلى جانب الطريق
وعندها يمكننا أن ننظر إلى الأسفل .ونرى كم أن الارتفاع شاهق
.هذا هو انهيار صغير
.الغبار لم يسهل مهمتنا
،يا إلهي، انظروا إلى هذا .كم هذا ضيق
.يا إلهي
،لا أدري ماذا أفعل .لا أفهم قوانين هذه الطريق
تارة يسيرون إلى اليسار .وطوراً إلى اليمين
أحياناً تتوقف الشاحنات للسماح لنا .بالمرور وأحياناً لا
بعض الشاحنات تتوقف .والبعض الآخر تسرع خلفنا
وتبلغ سرعتها 3،5 أضعاف .سرعة الصوت، هذا محير
.شكراً
.اقتربت من الشاحنة، علي تجاوزها
.وهذا يعني العبور من تلك الجهة
.كدت أتجاوزه، وتنفست الصعداء
بعد لحظات أبطأ "جيمس" سرعته .للسماح لمواطن مجنون بالمرور
هل هذا يعني أنه ثمة سائق تاكسي مجنون؟
.وأنا لم أدعه يمر
.يا إلهي
.آسف - .كنت صريحاً معك بهذا الشأن -
.سأقتلك بالمدية الضخمة - .كنت أراقب التاكسي -
،لا أكترث، لقد حذرتك هل حذرتك أم لا؟
،"جيمس" سيقتل "جيرمي" .تسير الأمور على ما يرام
.كنت أراقب التاكسي - .كلا، لم تكن تفعل -
.كنت أراقب التاكسي
هل هاجمك زميلك في تقديم البرنامج بمدية ضخمة؟
أجل، اقترب من النافذة .وكان غاضباً جداً لأنني صدمته
هذا لا يحدث في برامج .الأزياء أو البستنة
مع صعودنا أكثر فأكثر أصبحت الحياة .في الـ"تويوتا" المتضررة لا تطاق
.أعجز عن التحكم بالسيارة، أكاد أموت
.مقود السيارة لا يجدي نفعاً
تعلق الفرامل أثناء الصعود .وهذا يتسبب بانزلاق القابض
لا يمكنني التنفس .لأن الغبار يدخل السيارة
يا إلهي، هذا هو الرعب .بكل معنى الكلمة
وأثناء النزول الفرامل التي تعلق أثناء .الصعود لا توقف السيارة
كانت تظهر معالم الإجهاد .على الـ"سوزوكي" أيضاً
ما الخطب؟ - .اتسخ نظام الوقود من النهر -
.إذاً تعطلت سيارتك - .لا، تدخل بعض الأوساخ أحياناً -
.سيارتك البسيطة والرخيصة تعطلت
"التزاماً بمعاهدة الأخوة في "توب غير .تركت "جيمس" و"ريتشارد" ورحلت
هذا يظهر أن السيارات اليابانية .سيئة الصنع، إنها سيئة الصنع
.قررت و"جيمس" أن نبقى معاً
!لن يتجاوزنا، يا إلهي، سيفعل ذلك
.هذا جنون
.حسناً، سقطت في خندق
.حسناً، لم أره
.كيف لا يرى المرء شيئاً كهذا! حسناً
.لا مشكلة لأن صديقي سيسحبني بالرافعة
.مهلا - ماذا؟ -
.الرافعة لا تعمل
أنا وحدي الآن على طريق الموت ولا ."أعرف أين "راي ميرز" و"تيد نودجنت
،لقد اختفيا، لا نملك الهواتف .لا يمكنني الاتصال بهما باللاسلكي
.قد يكونان قد ماتا
قد نموت قريباً نظراً إلى مزاج .المواطنين العالقين الغاضبين
.حظاً موفقاً - .شكراً -
...أرخ الفرامل اليدوية إلخ
.الخندق ليس كبيراً، ستكون بخير - .ها نحن ذا -
.يا له من رجل لطيف
سرعان ما تمنيت لو أنني بقيت في الخندق
لأنه ظهرت مشكلة أخرى ."في الـ"تويوتا
.ثمة شيء مكسور في الجهة الخلفية تلك
أصبحت السيارة غير صالحة .للقيادة تقريباً
.في تلك الأثناء، على مسافة بعيدة
أنا على علو 1676 متراً .فوق سطح البحر وما زلت أصعد
.يا إلهي، صلبان
.ثمة الكثير من الصلبان هنا
وتحت أحد الشلالات عرفت سبب وجود .هذا العدد الكبير من الصلبان
.يا إلهي! لا
.يا إلهي، توقف
.سأسقط في الوادي، سأسقط
.يا للهول
كنا ما زلنا نبعد أميالا .وكاد الظلام يحل
والأسوأ أن مولد التيار المتردد .لدى "جيمس" لم يكن يشحن البطارية
متى ستؤدي إضاءة مصابيح السيارة إلى إفراغ البطارية وإيقاف المحرك؟
،لا أدري، لكنها تفرغها .أصبحت الأضواء خافتة بصراحة
.رباه! هذه جريمة
.سرعان ما حدث المحتم
.توقفت سيارتي وليس لدي بطارية جديدة
بما أن مولد التيار المتردد كان من الأمور "القليلة الشغالة في الـ"تويوتا
استبدلت بطاريتي المشحونة .ببطارية "جيمس" الفارغة
.كرم أخلاق مني أن أعطيك بطاريتي - .أجل، هذا صحيح -
أجل، هذا صحيح، هذه المرة .لن تقود السيارة مضيئاً المصابيح
.لا، سنستخدم المصابيح اليدوية - .أجل -
.لحظة - .ثبت المصابيح اليدوية في المقدمة -
حسناً، انتظرت حتى حلول الليل .في قمة طريق الموت
.وزميلي لم يأتيا مما يعني أنهما ماتا
.صنعت لهما تذكاراً مؤثراً
"(راي ميرز)"
"(تيد نودجنت)"
،بعد تثبيت المصابيح اليدوية .هكذا كنت أرى طريق الموت
هاموند" أود أن أقول لك شيئاً" .ما كنت لأقوله في وقت آخر
ماذا؟ - .أرجوك لا تتركني -
رباه، ستلازمني هذه الكلمات لبعض .الوقت، سأواجه صعوبة لنسيانها
.كلا، لن أتركك
في الصباح التالي ."اجتمعنا جميعنا في "لاباز
.أعلى وأسوأ عاصمة في العالم
لكن أثناء انتظار تعليماتنا التالية .كانت الحالة المزاجية قاتمة
هل أنتما جاهزان؟ - .لا -
لاباز"، صحيح؟" - لم نسامحك، تدرك هذا، صحيح؟ -
لم ننس أنك تركتنا لنموت .ليكن هذا في علمك
ما كنت لأستطيع العودة إلى الفندق .وتناول شريحة لحم بالبهار
واحتساء الجعة والخلود إلى النوم وأنا ضميري مرتاح
.إن كنت قد هجرت لتوي صديقي - .كان علي الخلود إلى النوم -
ثم أتذمر أمام صديقي في الصباح التالي .بأن الشريحة لم تكن لذيذة
،ظننتكما قد متما .أقمت لكما جنازة بسيطة في الأعلى
.وماذا فعلت بعد ذلك؟ تابعت حياتك
قلت عنكما كلاماً لطيفاً - .ما الذي نفعله؟ هيا -
بين "لاباز" والمحيط الهادىء "ثمة "ألتيبلانو
حيث ستصابون باستسقاء رئوي .بسبب الارتفاع
ثم هناك "الأنديز" حيث ستصابون .باستسقاء دماغي
ثم "أتيكاما" وهي أكثر جفافاً .من "وادي الموت" بـ50 مرة
لم تمطر هناك قط، إنه المكان الأكثر جفافاً على وجه الأرض
ولا وجود لكائنات حية هناك .ولا حتى للبكتيريا
بما أن رئاتنا وأدمغتنا ستنفجر
في الصحارى والجبال .التي تفصل بيننا وبين المحيط الهادىء
.قررنا تعديل سياراتنا قليلا
لذا كان الوقت قد حان لإيجاد .ورشة والبدء بالعمل
هل ثمة عنكبوت في سيارتك؟ - .لا -
.لا يمكنني الرؤية عبر نافذة الخوذة
.استخدم المطارق
،هذا لوح المعدات الدقيقة وما شابه .المطارق في مكان آخر
"في الصباح التالي غادرنا "لاباز .مستعدين للتحديات التي ستواجهنا
،رفعت الـ"لاند كروزر" أكثر .الأمر بسيط جداً
هذا أعطى مساحة لعجلات أكبر وأعرض .سأحتاج إليها على الرمال
ووضعت قفصاً معدنياً .من أجل الحماية بالتأكيد
وللتخفيف من وزنها تخلصت من الأبواب .لأنها من الفولاذ وثقيلة
وتخلصت من السقف .ومن أي شيء آخر لا أحتاج إليه
.ما فعلته للاستعداد للصحراء
هو ارتداء كنزة جميلة ذات قلنسوة .وسروال عسكري قديم
.ووضعت عجلات ضخمة لسيارتي
.لقد انهمك "جيمس" بالعمل فعلا
.أجل، لقد عدلت السيارة كثيراً
كما ترون، ما فعلته بسيارتي .هو أنني صلحتها
.كان الزملاء سعداء بنتائجهم
.أجل
.هذا ممتع، أعجبني هذا
هذا رائع، أليس كذلك؟ - .أجل -
لكن بعد بضعة أميال .زالت البسمة عن وجوههم
.هاموند"، جعلت سيارتي أسوأ" - كيف؟ -
لا تسير بشكل طبيعي .والعجلات تلامس الرفارف
.ولم تعد تتمتع بالكثير من القوة
.يا إلهي، أنا أرهق محركي كثيراً
المشكلة هي أن تأثير وضع عجلات .أكبر أشبه باعتماد وضعية تعشيق أكبر
التعشيق الأول أشبه بالانطلاق عند .التعشيق الثالث وهذا يتعب المحرك
.وباختصار شديد لقد أفسدت السيارة
.تجاوزني "جيمس" في سيارته الصغيرة
،ذاك الوجه المعتد بنفسه .لا يعجبني ذلك
بما أنني حسنت سيارتي ."أثناء صعودنا نحو "ألتيبلانو
كان باستطاعتي الاسترخاء .والاستمتاع بالمناظر
انظروا إلى السماء، إنها من أجمل مناظر .السماء التي رأيتها منذ وقت طويل
جيمس"، هل يصبح الطقس أكثر حراً" .أم برودة في الارتفاعات؟ لقد نسيت
أنا متأكد من أن الطقس يصبح أكثر .حراً...لا، مهلا، المعذرة، أكثر برودة
ثمة طريقة واحدة للتحديد بدقة كم تبلغ الحرارة
.وهي عبر التحدث إلى زميلنا
.أعرف ما الذي تفكران فيه، أنا بخير
.مع حلول الظلام توقفنا في محطة وقود
ووجدنا في المتجر أكثر .من مجرد ألواح "كيت كات" وفطائر
،مهلا، كوكايين بالكراميل .هذا أمر لا نراه في كل محطة وقود
.حين يتناولها المرء يتحدث لساعات
.لنأخذ هذا
في الواقع تصنع هذا السكاكر من أوراق الكوكة
وهي قانونية ويستخدمها السكان المحليون
.للتخلص من آثار دوار الارتفاع
.وجدها "هاموند" لذيذة جداً
.إنها لذيذة، بنكهة الكراميل
.تناولت 6 تقريباً - .بنكهة الكراميل -
.لحسن الحظ لم يكن لها أي تأثير
كل معدات التخييم وذهبت إلى هناك وحين وصلت كانت الرحلة قد انتهت
"وكان هذا قبل إنجاز الطريق "إم 5 وكانت ثمة طريق علوية وطريق سفلية
وكنا نقول "هل هذه هي "الطريق العلوية السفلية؟
وكانا أمي وأبي يقولان نعم أو لا وفقاً للجواب
وكنا نعرف كم تبلغ المسافة "إلى "وستن"، كنا نعبر "بريستول
...ولطالما وجدت هذا سيئاً
في الصباح التالي استيقظنا على منظر .السهول البوليفية المرتفعة الجميلة
،لم نرها في الظلام لكن جمالها أخاذ .انظرا إليها
.لقد قطعت أنفاسي
،ما من أنفاس لتقطعها .نحن على ارتفاع 4267 متراً وفق الجهاز
4267؟ - .4269 -
ما هذا؟ - .هذا يقيس مستويات تشبع الأكسجين -
،في الحوادث يفعلون هذا دائماً .حين يحضرون مريضاً يضعون هذا على إصبعه
وأظن أنه يقيس معدل الأكسجين .في خلايا الدم الحمراء
لأنه إن كان المعدل أقل .من 98 أو 99 تكون حالتك سيئة
"وتأتي "تينا هوبلي - ما معدلك؟ -
.87 - .هذا أقل من المعدل -
.أقل بكثير - أين "تينا هوبلي" إذاً؟ -
.لنر ما معدلك
،أراهن بأن معدلك ليس أقل من 87 .أنا مريض إلى هذه الدرجة
.89 - .89 -
تيد"، أنت شبه ميت" .بينما أنا ميت فعلا
.88، لست بحالة أفضل
"إن قصدت عيادة طبيب في "إنجلترا ،ومعدل تشبعك الأكسجيني 88
.يدخلونك المستشفى - .84 -
في الواقع الشيء الوحيد الأسوأ من حالتي .هي التعديلات التي أجريتها على سيارتي
ماذا جرى؟ - .كسرت النابض الأمامي تماماً -
.تحطم من الطرفين - .أنت تمزح -
.تباً
يفترض أن يكون موصولا بهذا؟ - .أجل ولقد انكسر -
أثناء محاولة تصليح .جهاز التعليق المعدل
.قليلا بعد، قليلا بعد - .كانت ثمة مشكلة أخرى -
.سقط عمود الدوران - ماذا؟ -
.لقد سقط عمود الدوران
بما أنه لا يمكننا الاتصال بنادي تصليح .السيارات استغرقنا طوال الصباح لتصليحه
.لكن في نهاية المطاف انطلقنا
"وعدا عن أن "جيمس .سقط في بئر إحدى القرى
.آسف - .دعك من هذا -
"حقير"
أحرزنا تقدماً ملحوظاً .نحو الحدود التشيلية
أنا في صحراء رائعة مع صديقي .وجميع السيارات شغالة
،انظرا إلى هذا، انظرا إلى هذا .هذا رائع، إنها مغامرة
.وسرعان ما أوشكنا على تحقيق غايتنا
"ميل واحد "جيمس ."وننهي مهمتنا، "بوليفيا
.لنتقدم نحن الـ3 بخط واحد
تنظر إلى هذه السيارات الـ3 .ولا نصدق أنها ما زالت تعمل
معظم ساحات الخردة .سترفض هذه السيارات
عند المركز الحدودي .حظينا بالترحيب التقليدي
"(تحقيقات الشرطة الدولية في (تشيلي"
!مؤخرتي
.آمل ألا يجد السدادات القطنية النسائية
."أو بالأحرى آمل ألا يجد الـ"فياغرا
بعد انتهاء التفتيش عن "المخدرات دخلنا "تشيلي
حيث كانت .المناظر أكثر روعة
.إنها طيور النحام، إنها حقاً طيور نحام
.لم أرها في البرية من قبل
.للأسف كنا ما زلنا نصعد
هل أنتما جاهزان؟ .بقي 13 متراً
.بقي 9 أمتار - .ها نحن ذا -
5، 4، 3، لقد وصلتما .لقد وصلنا، 4573 متراً
نحن الآن أعلى من أعلى قمة .في "أوروبا" وما زلنا نقود
.سرعان ما سبب الارتفاع مشكلة كبيرة
لكن في اليوم التالي .واجه "هاموند" مشكلة أكبر
.تعطل القابض لديه - .يا إلهي -
.هيا
.لا يمكنني تعشيق القابض
أحاول تعشيقه أثناء تشغيل .محرك بدء الحركة
.ها نحن ذا
ها قد انطلقنا، التعشيق الثاني ...نسير وفق سرعة الطريق
.ها نحن ذا
."توقفت عند هذا التقاطع بانتظار "هاموند
.الغبار يتطاير - هل هذا هو؟ -
.أجل - .إنه هو -
.عدنا 3 أشخاص
.هاموند"، ما زال الحمار حياً" - .أجل، ما زال حياً -
في تلك المرحلة .كان علينا اتخاذ قرار ما
يمكننا أن نسلك تلك الطريق .وهي طويلة جداً
أو تلك الطريق وهي قصيرة .لكن علينا السير فوق بركان ناشط
.الطريق القصيرة - .البركان -
.الطريق القصيرة - .أوافقك الرأي -
.الطريق القصيرة - .لنقم بذلك -
كلما صعدنا كانت نسبة .الأكسجين تتضاءل
.4822 وما زلنا نصعد
نحن أعلى سائقي سيارات .في العالم بالتأكيد
.باستثناء "جورج مايكل" بالتأكيد
هاموند" مضطر إلى التفكير" .مسبقاً بدون قابض
وعله التفكير مسبقاً .بدماغ يفتقر إلى الأكسجين
ما سيكون مخيفاً هو عندما أبلغ مرتفعاً .شاهقاً ويكون علي وضع التعشيق الأول
لأن تغيير التعشيق من الأكبر .إلى الأصغر أكثر صعوبة
عليك أن تتكهن عدد دورات المحرك
.ووضع التعشيق بدون قابض
.جيمس" أيضاً كان يواجه المشاكل"
.يا إلهي، نظام الدفع الرباعي معطل
لكن كانت ثمة مشاكل أهم من تلك .المشاكل التافهة
على هذا الارتفاع يواجه المحرك .صعوبة قصوى
.مقابل كل ليتر من الوقود
يحتاج إلى 14 ليتر من الهواء .ولا وجود للهواء هنا
.لذا حال المحرك كحالي
.وهكذا ستكون قوة المحرك ضعيفة
"على هذا الارتفاع تتمتع سيارة "جيمس .بقوة 20 حصان كحد أقصى
وكلما ازداد الارتفاع .كلما ازدادت معاناتنا
.أصبح التنفس صعباً للغاية
.حتى التحدث أصبح يتطلب مجهوداً
...بدأت...بدأت أشعر
.أشعر بالغرابة
أصبح الطريق مستقيماً .لذا توقفنا لاستجماع قوتنا
يشعر المرء وكأنه ثمل .لكن الشعور ليس جميلا
.أجل بالضبط
.أشعر بدوار شديد
.حان الوقت لاتخاذ إجراءات جذرية
.سم السيانيد - ."لا، الـ"فياغرا -
هل الوقت مناسب لذلك؟
يبدو أن الـ"فياغرا" ولأسباب يجهلها .العلم تمنع الاستسقاء في رئتيك
"ظننت أن الـ"فياغرا .يركز على منطقة السروال
قد يكون هذا تأثيراً جانبياً .لما ستفعله الآن
.سنتناولها - .ها نحن ذا -
.لا يمكنني ابتلاعها - .لم يحدث شيء -
.لم تجد نفعاً - .لا يمكنني ابتلاعها -
.لم يحدث شيء، لم يحدث شيء
.أحتاج إلى كأس
.إن لم أحتس كأساً فسيتضخم عنقي
.يبدو أن هذا سينقذ حياتنا
.يا إلهي - .لا تضحكني -
."تناولنا الـ"فياغرا" في أعلى "الأنديز - .أجل -
.لكن للأسف لم يكن لهذا أي تأثير
.أصبت بدوار وأشعر بالغثيان
.هيا، هيا
السؤال المطروح كان من الذي سينهار أولاً السيارات أم الرجال؟
.هيا، أرجوك لا تخذليني
.أصبح كل تعشيق حاسماً الآن
وهذا يصيبني بالتوتر .وتتسارع نبضات قلبي
وأصبح بحاجة إلى الأكسجين .أكثر فأكثر
أما زلت معنا يا "هاموند"؟ - أجل، لكنني سأبطىء سرعتي -
،لأنني لا أجرؤ على وضع التعشيق الثالث .لا أظنني سأنجح بذلك
،حسناً سنخفف سرعتنا .نحن فريق وهذه مسألة جادة
.يتحدث "جيرمي" عن كوننا فريقاً
.لا بد من أنه تأثير الارتفاع
على ارتفاع 5090 متراً .تعطلت الـ"تويوتا" مجدداً
.تعطل نظام الدفع الرباعي
توقفت و"جيمس" للمساعدة .ولم نتمكن من الانطلاق مجدداً
.لا تحظى المحركات بالهواء إطلاقاً
لا يستطيع "جيمس" تشغيل محركه .ولا أنا أيضاً
.ما من هواء ليعمل المحرك
،"ما أن نشغل الـ"راينج روفر ،من المرجح أنها ستشتغل أولاً
.يمكننا تشغيل السيارتين الباقيتين
.عند العد إلى 3 - هل يمكننا تحريكها؟ -
.2 - .هيا -
دفع الـ"راينج روفر" على هذا الارتفاع .كاد يودي بحياتنا
لكن سرعان ما دار محرك .الوحش الضخم
ومجدداً قامت أكثر سيارة غير موثوق بها .في العالم بتشغيل السيارتين الباقيتين
.هيا
.أجل
.تباً، أشعر بوخز في شفتي
.أشعر بأنه سيتعطل شيء قريباً
.يا إلهي، رأسي
.على ارتفاع 5242 توقفنا مجدداً
."هاموند" - .أجل -
حتى لو استطاعت السيارات القيام بهذا .وأنا أشك بذلك، فأنا لا أستطيع
،متابعة المسيرة سخيفة .سأنهي هذه المهمة
.أظنك قد تكون محقاً
كنا في مأزق، لذا عدنا أدراجنا .وتوجهنا نزولا، بسرعة
.4937، ما زلت أشعر بغرابة
.تحسن تنفسنا
.مع كل قدم ننزله سيتحسن أداء المحرك
.وسيتحسن أداء جسمي
.ثم سلكنا الطريق الطويلة
وبعد أن تشبعنا بالأكسجين وصلنا ."إلى الجهة الأخرى لـ"الأنديز
.الهواء - .الناس يقللون من قيمته -
.الهواء كثيف - .كأننا نتنفس الحساء -
،الهواء كثيف .يمكننا قضم قطعة منه ومضغها
.هذا أشبه برحيق الرئتين
.خطر لي شيء أيها الرفيقان - ما هو؟ -
.أين نحن بحق السماء
."كنا في صحراء "أتاكاما
.حيث لا وجود للحياة ولا حتى للبكتيريا
كان "ريتشارد هاموند" أصغر كائن حي .على بعد أميال
.لم يكن ثمة شيء إلا طريق واحدة
.أجل
.طريق "بان أميركا" العام
.القيادة سلسة
.المناظر أخاذة والحرارة منخفضة
لكن الانحدار لم يناسب التعديلات ."التي أجراها "هاموند" على الـ"تويوتا
.علي التوقف، يا إلهي
.لم يبد هذا جيداً
هل سمعت شيئاً؟ - .أجل -
.يا للهول
"يمكننا القول يا "جيمس .إن عمود الدوران قد سقط
.وعمود الدوران لم يكن المشكلة الوحيدة
ما الذي تحطم؟ - .جهاز التعليق -
لقد تحطم حقاً؟ - .لقد انفجر بالكامل -
يا إلهي، أنا متفاجىء .أن السيارة لم تقفز في الهواء
"سمعت عبر اللاسلكي إن الـ"لاند كروزر .التابع لـ"ريتشارد هاموند" تعاني مشكلة
"والمقدم الحقير في "توب غير .اختار عدم التوقف والمساعدة
"ونتيجة ذلك قمت وأنا و"جيمس .بتصليح الـ"تويوتا" سريعاً
،قمنا بتعديلها .أصبحت ذات دفع أمامي فقط
.أصبحت تجر نفسها بالعجلات الأمامية
.وما زالت تعمل
أصبحنا على مقربة من المحيط .الهادىء، خط النهاية
كانت هذه أصعب مهمة لنا .على الإطلاق بدون أدنى شك
.بدون أدنى شك
كادت هذه المهمة تودي بحياتنا .وكادت تقضي على سياراتنا
يصعب التصديق إن هذه السيارات الرخيصة
التي ابتعناها عن الانترنت بدون رؤيتها ."عبرت الغابة الاستوائية في "الأمازون
اجتازت أخطر طريق في العالم
وكانت ما تزال تعمل حين انهار ."السائقون في "الأنديز
.لم نكن نحترمها فحسب، كنا نحبها
.لدي دب محشو وأنا أملكه منذ ولادتي
سقطت إحدى ذراعيه وثمة عين مفقودة
.وسقط رأسه لمرات لا تحصى ولا تعد
بالنسبة إليكم قد يكون عديم القيمة
لكنه يعني لي الكثير .وهذا الأمر ينطبق على السيارة
أجل، القيادة غير مريحة والسيارة كثيرة الضجيج والتحكم بها سيىء
وأخشى دائماً أن تنقلب بي السيارة
لكنها فعلت كل ما فعلته .السيارات الكبيرة
لم تتعطل كثيراً
والمرة الوحيدة التي تعطلت فيها .كانت نتيجة عبورها النهر
أظن أن السيارة الصغيرة .الشجاعة أبلت حسناً
منذ بداية الرحلة حين لم أستطع .تشغيلها على الطوف
"قلت في نفسي "يا إلهي .لكنني لم أدرك مدى تصميم هذا السيارة
هذه السيارة أشبه بالفارس الأسود ."في "مونتي بايثون
.حيث يتقاتلون بالسيوف ويتم قطع ذراعه
.لا، كان مجرد خدش .إنها سيارة رائعة
.مع اقتراب موكبنا المرهق من الساحل
.بدأت الطريق في الصعود مجدداً
أمامنا 60 كيلومتراً وعلينا النزول .978 متراً لبلوغ سطح البحر
لا بد من أن نبدأ بالانحدار .في أية لحظة
لكن لم يحصل هذا .واستمر التسلق المضني
.أنا أشتم...أشتم رائحة محرك يغلي
هل سيكون الانحدار في الطرف الآخر شاهقاً لأننا كدنا نبلغ المحيط الهادىء
.ونحن على ارتفاع 1219 متراً
وخرجنا عن طريق "بان أميركا" وتوجهنا .عبر الكثبان الرملية نحو خط النهاية
حيث كان ثمة عقبة .واحدة أمامنا لسوء الحظ
.عقبة كبيرة
.لحظة
.مهلا لحظة
.انظرا كم الانحدار شاهق - .يا إلهي -
أدركت الآن لما طلبوا منا ابتياع .سيارات ذات دفع رباعي
.أنا لدي دفع ثلاثي - .وأنا دفع ثنائي فقط -
.ماذا لو غرقنا في الرمال - .إن غرقتما في الرمال وأنقلبت السيارة -
فاحتمال وصولكما إلى الأسفل .وأنتما على قيد الحياة شبه معدوم
.لذا قررنا التمرن على كثيب رملي أولا
هل نحن جاهزون؟ - .أنا جاهز -
هل أنت جاهز؟ - .أجل -
...3، 2 - .لا، مهلا -
.امنحني القوة، امنحني القوة
ماذا؟ - ...قبل البدء أردت القول -
.تباً، لا - .يا إلهي -
.حماري
.سقطت العجلة من محورها
.مات حماري ولقد ارتحت نوعاً ما
لأنني لم أعد مضطراً إلى القيادة .عبر الكثبان الرملية
.هذه حماقة كبيرة
ما كنت لأفعل هذا في سيارة .راينج روفر" جديدة"
جيمس"، هل أنت جاهز؟"
أجل، هل سنعتمد التعشيق الثاني؟
التعشيق الثاني، الدفع الرباعي .وجهاز التعليق في وضعية الأقفال
هل جهاز تعليقك في وضعية الأقفال؟
.ليس لدي وضعية إقفال - .حظاً موفقاً -
.3، 2، 1، انطلقا
.يا إلهي
.يا إلهي، لا أدري ما اتجاه العجلات
.لا أظن ذلك
.لا تقد بشكل جانبي
.إياك أن تقود بشكل جانبي مجدداً
.الرمل الناعم كان بمثابة كابوس
والانحدار الشاهق جعل .من الصعب التحكم بالسيارة
.سيري بخط مستقيم أيتها اللعينة
.هيا، إنها تسير بسرعة كبيرة
سيارة "راينج روفر" عمرها 900 عام .مدمرة تماماً
أصبحت الطريق مستقيمة !أصبحت لطريق مستقيمة
!أصبحت الطريق مستقيمة
،أصبحنا في الأسفل .أصبحنا في الأسفل، أجل
أثبتنا مجدداً ما يمكن للسيارة القيام به .حتى ولو كانت قديمة
.في الواقع 2 منا قاما بذلك
لكن حين اجتمعنا مجدداً .على ضفاف النهر
كان "هاموند" ما زال مقتنعاً .بأنه أحسن الاختيار
هل ستحاول مجادلتي؟ - .كانت السيارة مذهلة -
،عاشت حياة صعبة وماتت ميتة نبيلة .أظنها كانت شجاعة
هذا هراء، كانت مصدراً دائماً .للمشاكل والتأخير
أجل، لكنها كانت قديمة .وتعرضت للإساءة في كل يوم من حياتها
.ذاك الحمار المسكين - ...هاتان السيارتان -
هاتان السيارتان قديمتان أيضاً .لكنهما بلغتا خط النهاية
.والـ"لاند كروزر" على علو 853 متراً
.وستبقى هناك إلى الأبد - .حسم الأمر -
"هل يمكنني التحدث عن الـ"سوزوكي .لأنني أعرف ما الذي تفكر فيه
،إنها سيارة صغيرة شجاعة .ساعدتك بضع مرات
.شغلت محركك - ."أجل، شغلت محرك الـ"راينج روفر -
،فعلياً لم تتعطل أبداً .كان مولد التيار المتردد يعاني خللاً ما
.وواجهت صعوبة في النهر - ...لكن أهم ما في الأمر -
.أن قيادتها مزعجة - .أجل -
وبسبب هذا، ولأنها كادت تصيب عمودك الفقري بالضرر ولأن سيارتك ليست هنا
.سنقوم باستنتاج مفاجىء في برنامجنا
اتضح أن أكثر سيارة غير موثوق بها في العالم
.هي أكثر سيارة موثوق بها في العالم - .أجل، هذا صحيح -
."سيداتي سادتي، أقدم لكم الـ"راينج روفر
هذا ليس ما توقعه الجميع .لكنها الحقيقة
.لا أحد توقع هذا
.بالله عليك يمكننا الافتخار بهذا - .يمكننا الافتخار بهذا -
.يمكننا الافتخار بأننا بريطانيون