تكرار السنة 365 (الحــ 9ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ما هذا؟
.تم إرسال هذه إلى غرفة الإجتماع
(حان دورك هذه المرّة)
حان دورك هذه المرّة
ما معنى هذا؟
هل تسألني؟
.أنت دعوتِ لهذا الإجتماع اليوم
.والأزهار أُرسِلت إلى هنا
وما علاقة هذا بذاك؟
.أنا واثقة أنك على علم
تشوي كيونغ مان وسيو يون سو .وتشا جيونغ سيوك
...هؤلاء الثلاثة
.وصلتهم زهور قبل وفاتهم
هل هذه قاعدة جديدة؟
...هل ثمّة شخص يرسل الزهور
ثم يقتل الناس؟
الآنسة سيو يون سو سقطت .إلى حتفها
السيد تشوي كيونغ مان أصابته ،سكتة قلبية
.وظننتُ أنّ السيد تشا جيونغ سيوك انتحر
أليس علينا أن نعلم مِمَّن هذه الرسالة؟
...تبعاً للقاعدة أحدنا سيموت
.في غضون بضعة أيام
.في تلك الحالة
في هذه الحالة أنا واثقة من .أنّ هذه البطاقة تستهدفني
.هذا منزلي ومكان عملي
.لا
.هذه المرة أنا سأموت
.أنا رأيت الزهور أولاً
.هذه هي لعنة إعادة الضبط
.أربعة أشخاص ماتوا بالفعل
...أنا سوف أموت
.مثلما مات كل من وصلته الزهور
.أنا سأموت في هذه المرّة
.سي رين
.سي رين، إفتحي عينيك
.هذا رقم شركة التوصيل
لا أستطيع أن أطلب من المسؤولين .إجراء تحقيق رسميّ
لذا أطلب منك أن تنظر بهذا .الأمر أيها المحقق جي
أريد أن أعرف من يمارس .مقلباً مثل هذا
.أنا مثلك أشعر بالفضول
...أنا واثق أنّه
.شخصٌ لديه علم بإعادة الضبط
شخصٌ على علم بأننا .سنجتمع هنا اليوم
.لقد فقدنا 4 من أصل 11 شخص
هل من احتمال أن شخصاً ...آخر غيرنا
على علم بإعادة الضبط؟ - ،حسبما أعلم -
!لا
...لكن لا سبيل لكي أعلم
.أن كان أحدكم أخبر شخصاً آخر
.قد يكون كذلك أحد من تأخّروا
.أريدك أن تفترض كافة الإحتمالات
إن احتجت مساعدتي فلا تتردد . بالإتصال بي
.سأتصل بك
هل هو أعطاك هذه؟
ألم تكن الآنسة لي شين من أرسلت الزهور؟
هذا يعني أنها في خطر .مثل بقيّتنا
.ربما تكون حيلة
كيف حال سي رين؟ هل استدعيتم سيارة إسعاف؟
.نعم، السيد هوانغ ذهب معها
.لابد أنك تستمتعين بلعب دور المحقق
ألم تكن أعمالك في الرسم كافية؟
. المؤامرة كانت مثيرة للإهتمام كثيراً
...من الأفضل لك أن تحترم نفسك
قبل أن اقبض عليك بسبب .تصويرك المخالف للقانون
كيف ستحصل على مذكرة التوقيف؟
هل ستقول أنني صورت هؤلاء الذين خضت معهم إعادة الضبط؟
أنا واثق من أن المدعي .العام سيصدقك
...السيد تشا جيونغ سيوك
متى رأيته لآخر مرة؟
هل تشتبه بي بمقتله؟
.لطالما أحزنتني وفاته
لقد توفي قبل أن انال .المزيد من المال منه
.هذا أمر مزعج لي كذلك
هل حقا لا علاقة لك بالباقات؟
.هذا يعني أنك أنت أيضاً في خطر
فكر بالأمر، هل رأيت شيئاً غريباً أثناء تجسسك علينا؟
...هل رأيت شخصاً يوصل الباقات
أو لاحظت شخصاً مشبوهاً؟
.لن أخبركما هذا بلا مقابل
حسناً؟
إن أردتما مني معلومات مني .فاعطياني شيئاً بالمقابل
.إستمتعا باللعب أيها الشرطيّان
ماهو بظنك المعنى الكامن خلف الزهور؟
هل تعتقد أن ثمة قاتل وهو من يرسلها؟
لست واثقاً، لو كان هناك ...قاتل حقّاّ
،ويحاول إخفاء جرائم قتله
فلم يرسل الزهور ويخلّف أدلة؟
.دعينا نذهب الآن
.سأذهب بمفردي
.أنا أشتبه بشيءٍ ما
ما هو؟
.سأُعلمك بعدما أتأكّد
.أرجوك أنظري في هذا الأمر
أظنك بالفعل طلبت .مساعدة المحقق جي
.على الأغلب هو يشتبه بي
.هو لن يخبرني بذلك بسهولة
.لذا أرجو منك النظر في الأمر
.أجل سيدتي
...عند الساعة الثانية والنصف مساءً
.السيد وون هو جَن من قام بتوصيلها
.ها هو ذا
.المعذرة
هل أوصلت باقة إلى عيادة زيان اليوم؟
.أجل
.الباقة موجودة على مقعد حديقة
حالما تجدها أرسل لي .صورةً من فضلك
.أوصلها عند الساعة 2:30 م من فضلك
.تأكّد من أن تصل في الموعد المحدّد
...إذن
عثرت على الباقة وليس المرسل؟
. كلا، في البداية شعرت بالغرابة
لكنها كانت مجرد باقة، وقد .تلقيت أجري عنها
.لذا لم أشغل بالي بها كثيراً
هل بوسعي أن أرى الرسالة؟
.بالتأكيد
(لقد وجدتها، سيتم توصيلها عند الساعة 2:30)
هل بوسعي الإتصال بالرقم؟ - .بالتأكيد -
.الرقم المطلوب غير موجود
.يرجى التأكد مرة أخرى
سيدتي، هل أنت موجودة؟
(حان دورك هذه المرّة)
.أنا واثقة من أن هذه البطاقة تستهدفني
.هذا بيتي ومكان عملي
.هذه هي لعنة إعادة الضبط .أربعة أشخاص ماتوا بالفعل
(حان دورك هذه المرّة)
.هذه هي
.هذه زنابق الوادي
.ليس لدينا منها هنا
.إنها تتطلب عناية كبيرة ومكلّفة
...ربما عليك الذهاب إلى
.حديقة الزهور أو سوق الجملة
.لقد فهمت، شكراً
(بطاقات زهور مضغوطة)
(بطاقات زهور مصنوعة يدوياً من معمل بطاقات سون)
هل ستقدم لها الزهور؟
.أنت بارع بالمواعدة
هل أنت أخيرا في علاقة؟ معجب ناجح؟
.ليس الأمر هكذا - ."ليس الأمر هكذا" -
، هذا ما تقوله دائماً
.لكنك تتابع التحرك إلى المرحلة التالية
...هل ستقول ذلك
عندما تسلّمنا دعوة الزفاف أيضاّ؟
. أنت محبط جداً لِم لا يمكنك أن تكون صادقا فسحب؟
لماذا لا يمكنك ذلك؟
.أنتما
.من الأفضل ألا تغيرا كلامكما
أنتما؟ هذان؟ هل ثمّة ما يجري؟
ماذا؟
!يا إلهي .جي هيونغ جو
.لا تختلق الأمور
.أنا مغادر
.سون وو، تحب المثلّجات في الصيف
ما الذي يقوله؟
المحققون أيضاً يحتاجون .حياةً بها حُب
لهذا إن كان ثمّة فتاةٌ لطيفةٌ .فمن الأفضل أن تقُم بالمبادرة
.لا تهدر وقتك في اصطياد المجرمين
.أكثر ما أكرهه عندما يُفرج عن المجرمين
عليّ أن اضع أكثر ما استطعت .منهم خلف القضبان ما دمت مازلت شابّة
.ممتاز
(المشترون من معمل سن للبطاقات)
دايدو دونغ"؟"
(36.5 مطعم)
(2-37دايدو دونغ - بكسيمون غو)
(مقهى 36.5 - زهور الفنّ)
(مُقفَل)
هل لديك هذه الزهور؟
.كلا - .ليس لدينا منها -
هل لديك هذه الزهور؟
.كلا - .سيدتي -
هل تبحثين عن شيءٍ ما؟
.عادةً المعلّمون من يشترون هذه الزهور
...هناك أكاديميات كثيرة للزهور
،ومعمل تنظيم الزهور في موغونغ غو
.لذلك فهذه الزهور عادةً تُباع هناك
.لقد فهمت، أشكرك - .لا مشكلة -
(كيم سي رين)
كيف حالك؟
.حالتي مستقرّة الآن
لم أرغب بالبقاء هنا وحيدة .لذلك اتّصلت بك
،منذ أن كنت صغيرة
.عشت طويلاً في المستشفيات
هل أنت مريضة؟
.المرض يصيبني بسهولة
،لكن آنذاك
.كان لديّ والداي
،أنا كنت الضعيفة
.لكن أختي الأكبر تُوفّيت قبلي
.بنفس الطريقة التي توفيت بها صديقتك
.وقع لها حادث سيارة
...حاولت إنقاذي
.لكن السيارة صدمتها بدلاً عني
...ومنذ حينها لم يعد والداي يهتمّان
...حتى عندما أنهار
.أو أتقيّأ الدم
،عندما كانا يثملان
...كان يقولان أنه كان عليّ الموت
.بدلاً عنها
...ولكن
.أستطيع أن أتفهم موقفهما
.أختي كانت مثاليّة جداً
،كانت رائعة وطيبة القلب
.وذكيّة
.كانت كاملة
.كلّكم لديكم عائلة سعيدة
كنت أستعدّ لامتحان دخول ...الكلية منذ عامين
.وأُمسي متميزة
.كل شيء يبدو كأنه لعنة
،بعدما ماتت أختي بدلاً عني
منذ حينها، أشعر كأنّ كل .أنواع التعاسة تجد طريقها إليّ
...لذلك أتمنى
.أن يكون حان دوري للموت
.أنا كذلك تراودني كثيرٌ من الأفكار المشابهة
...ماذا عن كل إجابات
امتحان دخول الكلية التي حفظتيها؟
.لو متُّ
،سيشعر أبي وأمي بالحزن أليس كذلك؟
ربما لن يكونا حزينين مثلما ،عندما توفيت شقيقتي
لكنني متأكدة من أنهما .سيشعران بالحزن قليلاً
صحيح؟
ّكلا
،لن يحدث هذا
.لذلك لن يشعرا بالحزن
لا تشغلي بالك بأية أفكار عجيبة وتناوي طعامك جيداً، إتفقنا؟
أنتِ قلتِ أنّ لديك خليلاً .لا ينظر إلا إليك
.أجل، ينغ وونغ
.بطلي
.شكراً لك يا غا هيون
.مرحبا - .مرحبا -
...الرجل الذي غادر الآن هو
،مالك المقهى بآخر الطريق أليس كذلك؟
.نعم، أنت مُحِقّ
هل تبحث عن شيءٍ ما؟
.حسناً
هل تتذكّر هذه الباقة؟
هل طلبها العجوز صاحب المقهى؟
لماذا تسأل؟
...لقد طلب صورةً فجأةً
وطلب مني أن تكون مشابهةً .لها بما فيها الشرائط
،كانت زهوراً لا نبيعها هنا
لذا كان عليّ الذهاب إلى السوق .في يانغجاي دونغ للعثور عليها
طلب مني إحضارها إلى ،مقعدٍ في حديقة
لذا ظننت أنه سيطلب .الزواج من امرأةٍ ما
.سيدي
هل كان أحد هذين الرجلين؟
،لست متأكداً، كان رجلاً يافعاً
،لكنه كان يعتمر قبعة ويرتدي كمّامة
.لذا لا يمكنني حقاً التأكد
(السيد المحقق)
.سأنصرف - .إلى اللقاء إذن -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
جاي ينغ ليس هنا، من الطارق؟
هل بوسعك إخباري متي سيعود بالتقريب؟
.مرحبا، لقد وجدتني بسرعة بالغة
.أنت محقق حقاً
من أنت؟ لماذا أرسلت الزهور؟
.أنت بحاجة إلى أن تسأل الشخص الحقيقيّ
ماذا؟ - .أنا أرسلتها لأعثر على الشخص الحقيقيّ -
،حالما يرسل شخص مزيف الزهور
.سيتحرك الشخص الحقيقيّ
الشخص المزيف؟
هل هذه مزحة؟ - مزحة؟ -
.لقد خاطرت بحياتي من أجل هذا
.أربعة اشخاص ماتوا بالفعل
لقد فعلت هذا لأعلم من فعلها .قبل أن ينتهي بي الأمر ميتاً
إذن؟
هل عرفته؟
.إنها شين غا هيون
،الجميه ارتبكوا وخافوا
.ما عدا هي
.كانت تشكّ بشأن الزهور
...أنت محقق إذن أنت تعلم أنّ
غالباً ما يتضّح أن الشهود .هم الجُناة
.هي الوحيدة التي رأت الزهور بالفعل
.أنت رأيت الصور فقط
هل رأيتها بنفسك؟
كان بوسعها إحضارها إلى .هنا لتختلق كذبة
.أنت على حق
صحيح؟
بوسعك الكذب والقول أنك أرسلت .زهوراً مزيفة عندما تكون حقيقية
ماذا؟ - ...ترتيب الأشخاص -
، الوقوف والجلوس كان خطأً لذلك هي الآن صارت مخادعة؟
وماذا بعد؟
لو كان لديك وقت للقيام بحيل .فقم بها بمفردك في بيتك
.توقف عن تخويف الناس
نعم؟ - .الزهور الأخيرة تبدو مختلفة -
(حان دورك هذه المرّة)
، لو تلقّى جميعهم هذه الرسالة
ما كانت عائلاتهم أو الشرطة .لتسمح بهذا
.كل شخص سيعلم أنّ هذا تهديد
كنت أتساءل إن كان الآخرون ،تلقّوا مثل هذه البطاقة
فذهبت لزيارة منزل .السيد تشوي كيونغ مان
.ها هي ذي
أنا آسفة، لكن هل أستطيع التقاط صورة؟
.بالتأكيد
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
مختلفة تماماً، أليس كذلك؟
،لو استطعت فحص البطاقتين الأخريين
.لكان بوسعنا التأكد أكثر
.هذا أكيد
ماذا؟
ما هذا؟ - ...نسخةٌ من -
نسخة من تقرير التحقيق .مع السيد تشا جيونغ سيوك
(صورة ملتقطة في المنزل 25،26)
(صورة ملتقطة في المنزل 33،34)
(ضوء المجد المتألق سيكون معك)
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
(ضوء المجد المتألق سيكون معك)
.هذه كانت مزيفة أرسلها كو جاي ينغ
كو جاي ينغ؟ - .فعل هذا للعثور على الجاني -
.كان يشتبه بك
قال أنك أنت الوحيدة التي .رأت تلك الزهور
أنت كذلك لا تثق بي، إذن تمعّنت في كلامه، أليس كذلك؟
.ظننتك تريدني أن أكون شريكتك
.السبب لأنك شريكتي
.رغبت بالوثوق بك أكثر
.لهذا تمعّنت بالأمر
،هو لم يرَ البطاقة
.إذن لم يكن بإمكانه نسخ هذه
هل تعتقد أن الآنسة لي شين ...تخلّت عن المعلومات بسهولة
لأنها كانت تعلم أن هذه مزوّرة؟
...هذا يعني أنها أثبتت براءتها
.وساعدتنا لمعرفة مرسل الزهور
.هذا أمر مربك جداً بمن أستطيع أن أثق؟
.على الأقل علينا الوثوق ببعض
.ليس الأمر أنني لم أثق بك
.كان عليك أن تكوني هناك
عندما كان كو جاي ينغ ...يشتبه بك، أنا كنت
(ضوء المجد المتألق سيكون معك)
.حلقة أخرى طويلة جداً
هل عليّ أن أتوقف لفترة يا مارو؟
.أنا ليس لديّ حتى الوقت الكافي
(أستطيع فقط أن أجعلك مثاليّاً)
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
(أستطيع فقط أن أجعلك مثاليّاً)
(...آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة )
آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (وقوة القمر السلام
(ستتذكرني إلى الأبد، أليس كذلك؟)
(...آمل أن تمنحك قوة الشمس الطاقة )
من هو المطارد برأيك؟
أكثر تعليق ينال إعجابات .سيحصل على كتابٍ موقَّع
(فريق تحقيقات جرائم العنف 1)
(تقرير قضية وفاة تشا جيونغ سيوك)
لماذا تنظر إلى قضية تشا جيونغ سيوم؟
أنت طلبت مني العثور .على دليل جريمة قتل
.إفعل هذا في وقت فراغك .لا تفعل هذا طوال الوقت
ماذا عن القضية الأخرى؟ هل راجعت تقرير الشهود؟
أجل، لقد أنهيت مراجعة .التقارير الثلاثة
ماذا عن تقرير المطرقة؟ هل أرسلته إلى النيابة؟
.قمت بهذا بالفعل منذ زمن طويل
إنتهيت من تحليل لقطات ...قضية المسروقات
وأنهيت استجواب شهود .قضية سيوجانغ دونغ
هل من الممكن أن ألقي نظرة على هذا قليلاً بعد؟
ماذا؟
...لماذا هذا الرجل
مهموم بشأن قضية واضحة؟
.يا رجل - .بالضبط -
.بارك سن هو - .نعم سيدي -
.راقب شريكك عن كثب
.لم يكن عليك أن تترك له ثغرة
لم تكن لتصغي إليّ .حتى عندما أقول أي شيء
.ما حكايته؟ يا إلهي
.ظننت ان التحقيق انتهى
.نحن نجري تحقيقاً إضافياً
.حسناً
متى كان التاريخ مجدداً؟
،العشرون من فبراير... مهلاً .هنا بالضبط
هل تستطيع أن تبدأ العرض من هنا؟
(39E8769)
هل عندكم زنبق الوادي؟
زنبق الوادي؟
.لست متأكداُ، نحن لا نبيعها
.ليس لدينا منها
حسناً، معمل زهور، 225) (ملهاو رو، زهور ايس بلوم
نعم؟
هل أنت السيد جو هيون وو؟
نعم، كيف أستطيع مساعدتك؟
.أنا أحقق بقضية حالياً
هل تعرف السيد تشا جيونغ سيوك؟
تشا جيونغ سيوك؟
.كلا، لم أسمع به من قبل
...هل ممكن أن أسألك أين كنت
عند الساعة الثامنة في العشرين من فبراير؟
لماذا تسأل؟ ماهي هذه القضية؟
.أسأل لمجرد إجراءات شكلية .آمل منك التعاون
.مرحبا .مرحبا
هل لديك زنابق الوادي؟
موجودة، هل تريدين منها؟
هل طلب أحد منك سلة زهور مثل هذه؟
.لست متأكدة
،نحن لدينا كل تلك الزهور
.لكنني لست متأكدة
.فهمت
.حسناً، شكراً لك
المعذرة، من هذه؟
.هذه مالكة المحل
.غا هيون
هيونغ جو، كيف عثرت على هذا المكان؟
هل أتيت إلى هنا لأنك علمتِ؟
(زهور)
المعذرة، من هذه؟
.هذه مالكة المحل
("أريد حياتي ملونة بالزهور") (بائعة الزهور سو هي إن)
ماذا عن الطفل؟
هذا يعني أن طفلي لن .يستطيع القدوم معي
الزهور التي تلقّاها ...السيد تشا جيونغ سيوك
أُرسِلت من هنا؟
نعم، رجل التوصيل كان زوج السيدة هي إن
...لماذا هي سـ
.هي لم تخُض إعادة الضبط حتى كيف وحدتنا وأرسلت الزهور؟
.ربما أخذت الطلببية الآن فقط
...إذن هناك من اختار محلّ السيدة سو هي إن
وطلب الزهور لغاية في نفسه؟
...إن كان هكذا إذن فهو شخص يعلم
.بما حدث قبل إعادة الضبط
شخص يعلم أن السيدة يو هي إن .وُجِّهت لها دعوة
.وبالتالي فهو واحد منا بالقطع
...هل يصدف أنّ الآنسة سيو يون سو
ذكرت زهوراً؟
كيف علمت؟