‫"مدينة (لندن)"
‫- "(تاشا)" ‫- (مادلين)
‫"أرسلت إليك ملفاً لتوي"
‫هناك شيء على القرص الصلب ‫الخاص بـ(كيرا إيفان) يتطلب اهتمامنا
‫"ما رأيك به؟"
‫- أعتقد بأنها مشكلة ‫- أو ربما تكون فرصة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫ما الذي تخفينه خلفك؟
‫حان الوقت، إنه يعرف ‫اقتليه!
‫(جاين)؟
‫ماذا تنتظرين؟ ‫انظري إليه، إنه يعلم أنك لست (جاين)
‫ستبدو وفاته ناجمة عن أسباب طبيعية ‫لست بحاجة إليه، لإيجاد علاج ما يقتلك
‫- (جاين) ‫- إنه...
‫إنه سم، أريد ‫استخدامه عندما تسوء حالتي
‫عندما ينال هذا المرض مني ‫أريد أن أموت تحت شروطي
‫لن يصل الأمر إلى تلك المرحلة
‫- سنجد علاجاً ‫- كلا
‫لم يستطع (رومان) ذلك
‫لن تموتي ‫أعطني الإبرة اللعينة، أرجوك
‫أرجوك يا (جاين)، أعطني إياها
‫- آسفة، الأمر صعب جداً ‫- أعلم ذلك
‫أنت قوية جداً، يمكنك اجتياز ذلك
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫آسف، نسيت اسمك كلياً
‫- حقاً؟ ‫- المكان صاخب هنا
‫لم أتمكن من سماعك ‫اسمعي، كنت أحاول ألا أتسرع بالأمر
‫لكنني أدركت أنه لا توجد طريقة لابتكار ‫كذبة تمكنني من قضاء أمسية كاملة معك
‫لأنني معجب بك للغاية، ولا أرغب ‫بالاستمرار في التحدث وإحراج نفسي
‫- أوقفيني من فضلك ‫- كلا، لا بأس بذلك يا (لينكولن)
‫أترى تذكرت اسمك، هذا يجعلني أفضل منك
‫أجل، هذا عادل كلياً
‫(ليزا)، أدعى (ليزا)
‫- (ليزا) ‫- أجل
‫حسناً، يمكنني الاستفادة من مشروب آخر
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- ربما بعد قبلة أخرى فقط؟ أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يجب عليّ الذهاب ‫مما يعني أنه عليك الرحيل
‫صحيح ‫أجل، حسناً
‫سآخذ حاجاتي وأتصل بسيارة أجرة
‫- حسناً، كان هذا رائعاً ‫- أجل
‫- كانت الليلة بأكملها، أجل ‫- ممتعة للغاية
‫إذاً ما الذي تريدين فعله الآن
‫أتريدين إعطائي رقمك ‫أم أعطيك رقمي إذا شئت؟
‫- لا داعي لذلك ‫- حقاً، لكنك أخبرتني تواً
‫لا داعي لذلك، شكراً لك ‫على تلك الليلة الرائعة والممتعة
‫عادل بما فيه الكفاية
‫أيجب عليك المغادرة حالاً أم لديك ‫وقت كاف لصباح رائع وممتع أيضاً؟
‫أجل
‫إليكم الأساسيات ‫لدينا العديد من الأخبار السيئة
‫- أين العميلة (باترسون)؟ ‫- أرسلت رسالة بأنها ستتأخر
‫سأستمر رغما ًعن ذلك ‫فليخبرها شخص ما بما سأقوله
‫لم تكن (تاشا زاباتا) على طائرة ‫(بليك كروفورد) حينما تحطمت
‫- إنها على قيد الحياة ‫- آسف
‫- لكن كيف تكون هذه أخباراً سيئة؟ ‫- لأنها قتلت (كيرا إيفانز)
‫محامية (هانك كروفورد)؟
‫محامية، هذا سخاء كبير منك ‫أنا كنت محامياً
‫كانت (إيفانز) مساعدة (كروفورد)
‫على أية حال، أطلق النار عليها ‫في منزلها في مدينة (ستوكهولم)
‫اختبأت طفلتها في الطابق العلوي ‫ورأت وجه القاتل
‫- لا يبدو ذلك منطقياً أبداً ‫- في الحقيقة، بلى
‫كانت (زاباتا) في (باريس) برفقة ‫(بليك) التي توفيت على متن طائرتها
‫إلى جانب ثلاثة أعضاء من مجلس ‫إدارة شركة (كروفورد) العالمية
‫ثم قتلت (كيرا إيفان) فجأة
‫وتولت (مادلين بورك) ‫منصب الإدارة الجديدة في الشركة
‫لا يتطلب الأمر ‫شخصاً عبقرياً لاستنتاج ذلك
‫إذا ما تعتقد، أصبحت (زاباتا) ‫مساعدة (مادلين) الآن؟
‫لا أظن ذلك، هذا نمط الحقيقة ‫نمط الحقيقة يظن ذلك
‫ربما لا تزال (تاشا) ‫تعمل لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
‫لا أعتقد، لقد نفوا ذلك يريد ‫(كيتون) وجماعته أجوبة مثلنا تماماً
‫لا أصدق أن (تاشا) ستفعل شيئاً مثل هذا
‫- تتغير الناس ‫- ماذا تعنين بـ"تتغير"؟
‫تعرفت إلى (زاباتا) ‫عن طريق جهاز تنصت خاص بوزارة العدل
‫لأن ديون مقامرتها كانت تغطى ‫عن طريق وكالة الاستخبارات المركزية
‫كانت تحول معلومات سرية ‫يملكها مكتب التحقيقات الفدرالية
‫عن (جاين) إلى (توم كارتر)
‫ألم تعلم ذلك؟ حسناً، أقول ‫إنها معلومات ذات صلة في هذه المرحلة
‫ألم تنشر تلك الرسمة إلى العامة بعد؟
‫كلا، أخبرت سلطات ‫الشرطة السويدية بأن يبقوها داخلية
‫ربما تعلم (زاباتا) بما تريد (مادلين) ‫فعله مع شركة (كروفورد) العالمية
‫آخر شيء أحتاجه الآن ‫هو معرفتها بسعينا خلفها
‫يجعلك هذا تتساءل ‫عن الأشياء الأخرى التي لا نعلمها عنها
‫إنه (ريتش) ‫لقد اكتشف شيئاً يتعلق بالوشم
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- هناك إرهابي محلي
‫في شارع (كولمان 14945) ‫داخل حي (فلاشينغ) في مدينة (كوينز)
‫أقترح بأن تأخذوا معكم قوات الدعم
‫هذا هو الموجز بأكمله؟
‫أجل، إلا إن كنتم ترغبون ‫بمعرفة كافة الطرق المملة
‫التي استخدمتها لمعرفة ذلك ‫من رياضيات تطبيقية وخوارزميات
‫كلا، لا نحتاج لمعرفة ذلك
‫مرحباً، أعتذر عن التأخر ‫إلى أين يذهب الجميع
‫لإلقاء القبض على مفجر (مايكل أنجلو)
‫ماذا؟ أرسلت لتوك رسالة ‫تقول إنك توصلت إلى شيء
‫أجل، أنا صارم جداً في أداء عملي
‫أشرحت لهم كيفية ‫اكتشافك معنى وشم (مايكل أنجلو)
‫أنه تم تزويدنا منذ عدة أشهر ‫بدليل يمكننا من ملاحقة
‫أحد أشهر ‫المفجرين سيئي السمعة في البلاد
‫كلا، أخبرتهم بمكانه فحسب
‫أظن أنك لم تخبرهم أن المفجر ‫يسعى لتفجير أشياء فنية
‫أنه لم يقبض عليه قط ‫وأنه اختفى، وتظاهر بالتقاعد
‫لكننا كنا نراقب قناة اتصالاته السرية ‫منذ أن اكتشفنا معنى ذلك الوشم
‫وأنه تم تفعيل القناة هذا الصباح؟
‫يريدون اقتحام المنازل فحسب ‫لا يهمهم ما نفعله هنا
‫هنا يتم حل الجرائم هذا هو الجزء ‫المثير لا يملكون فكرة عما نفعله
‫لهذا السبب نشرح لهم عملنا
‫حسناً، إذا كان الأمر يضايقك بشدة ‫تعالي في الوقت المحدد المرة القادمة
‫أين كنت بالمناسبة؟
‫لا شيء، تأخرت بالاستحمام
‫استيقظت متأخرة ‫تأخر المنبه لذا استيقظت متأخرة لوحدي
‫كم نملك من الوقت؟
‫حسناً، فلنر يقيم ‫المفجر المجنون في مدينة (كوينز)
‫سيصل الفريق إلى هناك ‫خلال ثلاثين دقيقة تقريباً
‫وسنقابل مجندي (كوانتيكو) ‫خلال خمس دقائق
‫اكتشاف الوظيفة اليوم؟
‫- هذا آخر شيء أريد فعله الآن؟ ‫- ماذا؟
‫ألا ترغبين بنحت ‫عقول الشباب سريعة التأثر؟
‫- مهلاً، فلنتحدث عن كتاب الأسرار ‫- كلا، دعنا لا نفعل ذلك
‫تمهلي، لم لا تريدين ‫التحدث عن كتاب الأسرار
‫أخبرتك لماذا ‫وطلبت منك عدم دعوته بهذا الاسم
‫حسناً، آسف لكن كتاب الأسرار
‫هو الاسم المناسب ‫لمجلد ضخم من (أمريكا) الجنوبية
‫الذي يحوي علاجات سحرية ‫ويمكن أن يحوي العلاج لما يصيب (جاين)
‫- كتاب الأسرار ‫- كلا، السحر غير حقيقي
‫لم أقل سحر، لست طفلاً صغيراً ‫قلت علاجات سحرية
‫- ولا تريدين المحاولة في... ‫- بلى، لا أريد ذلك
‫لا توجد أدلة حقيقية تثبت وجوده ‫إنه هدر كامل للوقت
‫أفهم ما تقولين تماماً ‫لكن اسمعي هذا، ماذا لو كان موجوداً؟
‫- اعذريني ‫- مرحباً جميعاً
‫شكراً لكم على قدومكم اليوم
‫لدينا قضية مهمة ‫اليوم في مكتب (نيويورك)
‫أوشكنا على إلقاء القبض ‫على أحد أسوأ المفجرين سمعةً...
‫في التاريخ، واحد من أسوأ ‫المفجرين سمعة في التاريخ
‫- أعتذر، أجل ‫- حسناً
‫أحب عادةً بدء هذه المحاضرات
‫بمقابلة صغيرة لكل شخص منكم
‫- هذه أول مرة حرفياً نقوم بذلك ‫- هذا ما كنت أفعله دائماً
‫- هذا غير صحيح، أنتم المجندون الجدد ‫- حسناً، فلنبدأ مع... لا أدري ربما أنت
‫- أنا؟ ‫- كلا، هو
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- استكشاف الوظيفة
‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫- اكتشفت الوظيفة، أنا أعمل هنا
‫هل... ‫عندما... ألم تعلم من أنا؟
‫كلا، لقد قلت إنك تدعين (ليزا) ‫لم أخبرتني باسم مزيف؟
‫لأنني لم أظن أننا سنتقابل مجدداً
‫عجباً، ظننت أننا ‫قضينا وقتاً ممتعاً للغاية
‫لقد فعلنا ذلك ‫لا يتعلق الأمر حول هذا
‫بئساً، هل هذا بشأن ‫تعيين مخبر التقنيات في (لوس أنجلوس)؟
‫لأن هذه ليست الطريقة الصحيحة ‫للحصول على توصية مني
‫حسناً، ثقي بي ‫لست بحاجة إلى توصية منك
‫لا يهم ذلك، تسببت بهذا ‫الموقف لذا علينا إيجاد حل له
‫مرحباً، أريد التحدث معك ‫حول أحد مجندي (كوانتيكو)
‫صحيح، إنه اليوم ‫كيف يبلي ابن أختي إلى الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، (لينكولن)
‫الشاب الوسيم ‫الذي كنت تتحدثين معه لتوك
‫(لينكولن) هو وسيمك؟ ‫الوسيم هو ابن اختك؟ قريبك (لينكولن)
‫- أنت تعلم ما أقصده؟ ‫- إنه ابن اختي الأكبر مني
‫لذا تعاملي معه برفق، اتفقنا؟
‫لكن لا تعامليه برفق شديد ‫لا أريد أي معاملة خاصة له
‫لا أعلم ما الذي أقوله ‫لا بأس بالمعاملة الخاصة
‫ماذا كنت تريدين قوله؟ ‫احتفظي بذلك قليلاً
‫أجل، (ويتز) يتحدث
‫آسف، يبدو أنك تقول...
‫هذا ما تقوله؟ ‫وأرسلتها إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫ما الذي تفعله (مادلين بيرك) هنا؟
‫اعذريني، أريد أن أطلع ‫أحد أعضاء فريقي على هذا
‫- هل هذه (مادلين بيرك)؟ ‫- أجل
‫- ما الذي تعتقدين أنها تريده؟ ‫- أياً كان ما تريده، لن يكون جيداً
‫أتظنين أنها علمت بأننا نحقق بشأنها؟
‫إنها تعلم ذلك حتماً ‫عندما يعود الفريق، أريدنا أن نتأكد...
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، وصلنا إلى عنوان ‫منزل المفجر ثم بدأت الفوضى فجأة
‫قبضنا عليه، لكن قبلما يفعل نظام ‫التدمير الذاتي، دمر المنزل كاملاً
‫ما سبب كل هذا الطلاء؟ ‫تبدو مثل (جاكسون بولوك)
‫قادنا (ويلر) إلى المرآب
‫امتلك المفجر حائطاً كاملاً من علب ‫الطلاء استخدمناها لحمايتنا من الانفجار
‫- ماذا عن الريش هنا؟ ‫- كان يملك دجاجاً أيضاً
‫تبدو هذه أجمل عملية قبض ‫في تاريخ مكتب التحقيقات الفدرالية
‫أنا مستاء لعدم تمكني من رؤيتها
‫وجدنا هاتف المفجر بين الحطام ‫لذا أيمكنك استخراج المعلومات منه؟
‫هذا مجرد... ‫هذه ليست مزحة، حسناً
‫- كلا ‫- حسناً، عظيم
‫- هيا أيتها القطط الصغيرة ‫- فلتحظوا بوقت جيد
‫على أية حال، علينا ‫التعامل مع ضيفتنا المميزة
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة، لذا ‫من المخزي أن يبدو مظهركم هكذا
‫ماذا تفعل (مادلين بيرك) هنا؟
‫- أتت فجأةً إلى هنا ‫- ما الذي تريده؟
‫هناك طريقة وحيدة لمعرفة ماذا تريد
‫هل أقاطع شيئاً ما؟
‫- كيف يمكننا مساعدتك سيدة (بيرك)؟ ‫- في الحقيقة، أنا هنا لمساعدتكم
‫حصلت مؤخراً على معلومات مزعجة
‫تخص (هانك كروفورد) خلال ‫فترة عمله في شركة (كروفورد) العالمية
‫يبدو أن بضعة حسابات من ‫شركتنا وشركات تابعة لنا
‫لها صلة بفساد عالمي واسع
‫أهذا صحيح؟
‫تاريخ شركة (كروفورد) ‫ذو انطباع سيئ بالنسبة إلى الجميع
‫- لكنني أريد خلق عصر جديد من الشفافية ‫- كيف ستفلعين ذلك؟
‫بإعطائكم الدليل ‫الذي كنتم تسعون للحصول عليه
‫وأقدمه لكم شخصياً ‫كبادرة لنية وتعاون صادقين
‫هذا سخاء كبير منك لا تغادري مكانك
‫سأقول هذا فقط، متأكدة من وجود ‫فايروس على هذا القرص الصلب
‫- علينا استخدام جهاز حاسوب معزول ‫- أجل
‫- ذكرني ماذا يعني هذا ‫- جهاز حاسوب مؤمن ومعزول عن الانترنت
‫لا يهم، سأحضر أحد التقنين إليكم ‫ليجلب إليكم أحد هذه الأجهزة
‫أريدكم يا أصحاب ‫أن تستجوبوا ذلك المفجر
‫فجر منزله، هذا يعني ‫أنه يحاول إخفاء شيء ما
‫- يجب على أحدنا البقاء مع (مادلين) ‫- أجل، سأهتم أنا بذلك
‫حسناً، فلنخرج من هنا وننجز الأمر ‫من أجل أصدقائنا من (كوانتيكو)، اتفقنا؟
‫كدت أنسى، لدي فكرة عظيمة
‫أتعلمون كيف أننا لا نستطيع ‫إرسال المجندين الجدد إلى الميدان؟
‫حسناً، ماذا لو استطعنا
‫- جلب الميدان إليهم؟ ‫- مثل ماذا؟
‫مثل القليل ‫من الفيديوهات والقليل من الجنون
‫مثل محادثات الفيديو من الميدان ‫ستجدين حلاً ما
‫بحقكم، لنذكر هؤلاء الأطفال
‫بمدى المتعة التي يحظى بها ‫عملاء مكتب التحقيقات الفدرالية
‫- صحيح؟ حسناً ‫- أعني، لا يمكننا حقاً...
‫حسناً
‫أصبحت (أمريكا) ‫كبيرة للغاية ومعقدة جداً الآن
‫حسناً، من الواضح أن صديقنا (تيد) ‫لديه مشاعر واضحة بشأن العولمة
‫وحقيقة تفجير منزله خلال ‫محاولة اعتقاله، لا يبشر بالخير كثيراً
‫أتظنين أنه كان ‫يحاول إخفاء تهديد حقيقي؟
‫متأكدة من ذلك ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫ألم تظن أن مدير مكتب التحقيقات ‫الفدرالية هو خالك شيء مهم لذكره؟
‫أتظنين أنني أريد أن يعرف الناس بذلك؟
‫معرفة ذلك كان سيكون جيداً، أجل
‫حسناً، انضم إلى مكتب ‫التحقيقات الفدرالية منذ فترة قصيرة
‫أما أنا كنت أرغب ‫بالانضمام إلى المكتب منذ طفولتي
‫لا أريد أن يظن الآخرين ‫أنه تم قبولي في المكتب بسببه
‫ألم تعلم حقاً من أنا؟
‫أقسم لك، أنني ظننتك فحسب ‫ذكيةً جداً ومرحةً وجذابة للغاية
‫حسناً، لطيف أن تقول هذا
‫حسناً، فلنحافظ ‫على هذه العلاقة بشكل مهني
‫لن يعلم أحد بها، وسنلتزم ‫الصمت بشأنها، ولن نخبر خالك بها
‫لن نخبر المجندين، وخصوصاً فريقي ‫وبالأخص...
‫(ريتش)، إنه (ريتش) التقني
‫- ظننت أنك كنت تراقبين المفجر ‫- هذا صحيح، وما زلت أراقبه
‫لكن كلاكما في الخارج هنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- مرحباً، ما هي التطورات مع المفجر؟ ‫- طلب رؤية المحامي الخاص به
‫أجل، الأمر له علاقة ‫بمدينة (أوكلاهوما) و(أونابومبر)
‫- هل وجدت أي شيء ضمن الهاتف؟ ‫- على الرغم من كافة العقبات، أجل
‫تعرفون (تيد هينويد) ‫تعرفوا على (لاري ميلز)
‫اتضح أن (تيد) مفجر (مايكل أنجلو)
‫هو في الحقيقة (تيد) و(لاري) معاً ‫مفجرا (مايكل أنجلو) بالجمع
‫- هلا شرحت كيف... ‫- لا يوجد وقت كاف
‫وجدنا مكان عمله في فندق (بيتش وود) ‫في مدينة (كوني آيلاند)، لذا...
‫- أحسنت العمل، فلنتحرك ‫- شكراً لك
‫- تمهلوا، لا يمكنك فقط... ‫- قال "أحسنت العمل، فلنتحرك"
‫عليهم الرحيل هناك مفجر يعمل ‫على تفجير الأشياء
‫أجل، نحن بخير
‫أترون؟ هذا مستوى الفعالية ‫الذي أريد إنجازه خلال عملي
‫إذاً، من أجل ضيوفنا، أيمكنك إخبارنا ‫بكيفية وصولك إلى هذه الاستنتاجات؟
‫الملاحظات يا (رايلي)
‫كانت أغلب البيانات الموجودة في ‫الهاتف مدمرة ومحتواه كان مدمراً للغاية
‫لكن من خلال مجموعة ‫متنوعة من تقنيات الأدلة الجنائية
‫- تشمل تحليل تخزين الملكية... ‫- أجل، لقد فهمت ذلك
‫اكتشفنا أن (تيد) المقبوض عليه ‫أرسل رسالة إلى رجل آخر (لاري)
‫ذكر فيها "لقد قضي علينا، اذهب ‫إلى الجادة 426، (تشارلي مايك)"
‫- 426 هو عنوان الفندق؟ ‫- أجل، (لاري) رجل صيانة
‫وهذا غريب لعدة أسباب
‫الأول، وصل إلى العمل ‫بعد إلقاء القبض على (تيد)
‫الثاني، بحثنا في سجله ‫واكتشفنا أنه رجل عسكري سابق
‫وحاصل على شهادة هندسة ‫هذا يؤهله إلى شيء أكبر
‫- ماذا يعني (تشارلي مايك)؟ ‫- كنت سأتحدث عن ذلك لتوي
‫إنها عبارة عسكرية ‫متداولة تعني أكمل المهمة
‫حسناً، وجدنا مشتبهاً به آخر ‫نعلم أين مكانه، لذلك ذهبوا في طريقهم
‫- أهناك أي أسئلة أخرى؟ ‫- أهناك أية أفكار ما هو الدافع؟
‫أتعلمين، أستنتج أنه غالباً رجل غاضب ‫مع تعقيدات الضحية، هذا مزيج خطير
‫انظروا إلى هذا ‫كان (لاري) مهندساً حربياً
‫مع رخصة تفجير فدرالية لصالح شركة هدم
‫- فلنطلع (ريد) على هذا ‫- "ما الأخبار يا (باترسون)"
‫اشترى (لاري) منذ عام تقريباً ‫ألف رطل من متفجرات الهدم
‫كان منزل (تيد) ‫مجهزاً بنفس نوع المتفجرات
‫"ما يلزم لتفجير منزل ‫(تيد) هو خمسين رطلاً فقط"
‫هذا يعني أنه ما زال هناك ‫تسعمئة وخمسين رطلاً في مكان ما
‫- "متى بدأ (لاري) بالعمل في الفندق؟" ‫- منذ عام تقريباً
‫لكنني لا أظن أن هذا اليوم ‫هو يوم طبيعي بالنسبة إليه
‫أعتقد أن سيفجر الفندق
‫ولهذا السبب تستعرض عملك
‫تم إطلاع شرطة (نيويورك) بذلك ‫ونشروا مذكرة إلقاء قبض على (لاري)
‫- وتم إخلاء الفندق بالفعل ‫- "جيد، أين هي وحدة تعطيل القنابل؟"
‫ستفاجأون من التالي ‫إنهم في الفندق بالفعل، ينتظرون قدومكم
‫وهذه أول مرة تحدث ‫يتأخرون أغلب الأحيان في الازدحام
‫- إنهم الأسوأ ‫- يا للروعة، أحببت هذا
‫هذه تجربة عميل ميداني ‫جيدة أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا مدهش للغاية
‫- ما هو وقت وصولكم المتوقع؟ ‫- "نحن على الطريق الرئيسي"
‫- "نحتاج ثماني دقائق للوصول تقريباً" ‫- يبدو أنكم تقودون بسرعة عالية
‫- هل أنتم على الطريق الآمن؟ ‫- "إذا كانت هذه هي كافة المعلومات"
‫"أريده أن يركز بالقيادة"
‫عجباً، يا للفظاظة
‫حسناً، هذا مثير، صحيح؟
‫على أية حال ‫هذا من أجلكما أنتما الاثنان
‫- جهاز الحاسوب الآمن ‫- مهلاً!
‫- وهذا القرص الصلب ‫- شكراً لك
‫- أريد التحديثات بشأن هذا بأسرع وقت ‫- حاضر أيها المدير
‫وهذا لك، أراك هنا ‫كيف حالك؟ تعال إلى هنا
‫أجل، كيف حال ابن أختي المفضل؟
‫هل يعاملونك بشكل جيد؟ ‫هل يضغطون عليك كثيراً؟
‫أمزح، أريدكم أن تضغطوا عليه
‫- أريدكم أن تضغطوا عليه طوال... ‫- هل أنت بخير
‫احذر منها، إنها امرأة شديدة للغاية
‫على أية حال، مرحباً بكم
‫ماذا يوجد هناك؟
‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- لا شيء، أنا بخير
‫ماذا يجري بخصوص القرص ‫الصلب الخاص بـ(مادلين)
‫- ما نوع الفايروس المتواجد به؟ ‫- لا يحوي أية فايروس
‫تتطابق كل هذه الملفات مع فساد شركة ‫(كروفورد) العالمية الذي أكدناه مسبقاً
‫- إنها صحيحة ‫- حسناً
‫- إذاً فلنقاطعها مع قاعدة بيانات الوشوم ‫- اللعنة، حسناً
‫يبدو هذا عملاً مملاً يستغرق وقتاً ‫الذي سترغب (إيفرين) بفعله غالباً
‫- هل أنا محق بذلك ‫- أنا...، أجل بالتأكيد
‫وقومي بذلك في مكان خاص ‫لأن هذه الملفات حساسة للغاية
‫- سأنجز ذلك بأفضل ما يمكن ‫- أعني، أنت لها
‫وثقي وقارني بين النصين فحسب ‫ولوني الشيفرات...
‫- حسناً لقد غادرت ‫- أجل، حسناً
‫الآن بما أننا نملك وقتاً ‫قبل وصول الفريق إلى الفندق
‫- من هو مجندك المفضل؟ ‫- لا أحد، لا أحب فعل ذلك
‫حقاً؟ ماذا بشأن (لينكولن)؟
‫أيهم، من هو (لينكولن)؟
‫الشاب الذي سحبته ‫من قاعة المؤتمرات هذا الصباح
‫- أنت غير مهني ‫- حقاً؟
‫هل سيفعل شخصاً غير مهني شيئاً كهذا؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، بعد نقاشنا ‫اليوم حول كتاب الأسرار
‫أجريت المزيد من البحث ‫وأتضح أن الدليل موجود
‫الذي لا يثبت كونه حقيقة فحسب، بل إنه...
‫هذا البحث شامل ‫من المستحيل أنك أنجزت هذا منذ الصباح
‫ما الذي تريده؟
‫- حسناً، أتعديني بعدم السخرية مني؟ ‫- يمكنني التأكيد لك أنني سأسخر منك
‫كنت ألاحق كتاب الأسرار منذ سنوات ‫على سوق الانترنت غير القانوني
‫- أنا مهووس بشأنه نوعاً ما ‫- أنا أسخر منك الآن
‫إلى أين تذهبين؟
‫سنعود خلال خمس دقائق ‫سنذهب لشرب العصير فحسب
‫عذراً، حسناً ‫إذا كنت بحاجة إلى المعاملة الصامتة
‫سأذهب لزيارة أمي
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- بعيداً عنك
‫ولأطلع (ويتز) على التحديثات المستجدة
‫أتعلمين، لا أدري لماذا ‫يستهزئ الجميع بهذا الرجل
‫أعتقد أنه ظريف جداً ولديه شعر مذهل
‫- لم لا تريدين التحدث عن كتاب الأسرار؟ ‫- لأنني عالمة
‫- لماذا أنت مخدوع به؟ ‫- لأنه إن كان حقيقياً
‫سيساوي ثروة هائلة
‫بالإضافة إلى أن (جاين) ‫تحتضر هذا سببي الأهم الآن
‫تماماً، (جاين) تحتضر ‫لذلك علينا ألا نلاحق خرافة ما
‫لماذا وضعه (رومان) في القرص الصلب ‫إذا لم يرغب بأن نعثر عليه؟
‫حسناً، ربما يكون مجرد تضليل
‫لا أظن ذلك، أعني ‫ربما يكون (رومان) مجنوناً قليلاً
‫لكنه لم يفعل شيئاً أبداً من دون سبب
‫إنه يشتت انتباهك، علينا استخدام ‫علم حقيقي لاكتشاف علاج حقيقي
‫أو على الأرجح أنه اكتشف بطريقة ما ‫أمر هوسي حول كتاب الأسرار
‫ووضعه بداخل القرص الصلب ‫لتيقنه بأنني سأواصل مسيرته إلى النهاية
‫هذا السيناريو المرجح لديك؟
‫كتاب الأسرار موجود في مكان ما بانتظار ‫أن يعثر عليه أحد، أنا متأكد من ذلك
‫عليك التحلي بالإيمان أحياناً
‫- ما آخر التطورات بشأن المفجر؟ ‫- ما زالت شرطة (نيويورك) تفتش الفندق
‫سيصل الفريق إلى الفندق بأية لحظة ‫أنا على تواصل معهم
‫رائع، من هو أفضل مجند؟
‫هل هو (لينكولن)؟ ‫هو (لينكولن)، صحيح؟
‫هل (لينكولن) بارع للغاية؟
‫(لينكولن) يعجب (باترسون) كثيراً
‫هذا ممتاز، لأن علي إسناد ‫توصيات التكليف
‫وأريد منحه أفضل توصية
‫ولكن من الواضح أنني عمه ‫لهذا أحتاج شخصاً محايداً
‫ليقول إنه أفضل من الجميع
‫- شخص مثلك ‫- إنه بارع
‫- ولكن (رايلي) بارع أيضاً ‫- رائع، إذاً (لينكولن) بارع؟
‫رائع، هذا كل ما أردت سماعه، شكراً لك
‫لماذا قلت إن (لينكولن) يعجبني؟
‫فقط لأنه كان يقوم بعمل رائع اليوم
‫وبالإضافة إلى أن بينكما جاذبية مذهلة ‫أستطيع تماماً فهم سبب نومك معه
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫لم أفعل، حتى الآن
‫أمزح، كان ذلك جلياً طوال اليوم
‫كما أنني أشبه بمتقصي العلاقات ‫وأنت فاشلة في الكذب
‫لا تستطيع إخبار أحد بأي شيء
‫ولم قد أقول أي شيء؟ ‫أنا متحمس كثيراً من أجلك
‫هل تمازحينني؟ ‫ذلك تصرف هاو للغاية
‫أعتقد أن ذلك كان أكثر ‫ما أثار حماسي في الحقيقة
‫حسناً، إنهم داخل الفندق
‫فلنضع أجهزة الاتصال ‫على وضع مكبرات الصوت
‫- يا قائد الميدان، ماذا تقول معلوماتك؟ ‫- "تحدثنا للتو إلى فريق القنابل"
‫- "الفندق خال ولا أثر لـ(لاري)" ‫- "مهندس حربي، قسم الوكالة"
‫- "لا أثر لوجود متفجرات" ‫- إنه فندق على طراز (حقبة الحظر)
‫- ماذا إن كان هناك غرف سرية أو... ‫- ممرات سرية
‫يبدو أنه يوجد نفق ‫تهريب خمر قديم في القبو
‫- "نحن في طريقنا" ‫- "علم"
‫- "علم"
‫مهلاً، هذا سبب حصول (لاري) ‫على عمل كرجل صيانة
‫ليحصل على إمكانية دخول ‫غير محدودة إلى الأنفاق
‫شكراً لك على هذا الملخص ‫إلى أين تقود الأنفاق؟
‫- إلى باحة جزيرة (كوني) على ما يبدو ‫- يبدو أنه يوجد قسم تحت أرضي قديم
‫"الأنفاق خالية ‫لا يوجد متفجرات ولا يوجد (لاري)"
‫- "نحن نقف في..." ‫- محطة الأنفاق، نحن ننظر إليه
‫"يوجد هنا أسلاك وكبسولات تفجير ‫كان أحدهم على عجلة من أمره"
‫- "كم عدد الأنفاق المخزنة هنا عادةً؟" ‫- "السعة: فوق الأرض 68 وتحتها 14"
‫14، لماذا؟
‫- "لأنه حالياً لا يوجد شيء" ‫- لا
‫القطارات تحت المدينة بينما نتحدث
‫يمكن أن تكون تلك المتفجرات في أي منها
‫أو بداخلها جميعها
‫طلبت إرسال مروحية
‫نحن متوجهون إلى منتصف ‫المدينة لنبقى متمركزين
‫هل يمكننا معرفة ‫الجدول الزمني للقنبلة؟
‫تم حرق المفجر، سنفترض أنه وشيك
‫- اتصلوا بنا عندما تجدون المتفجرات ‫- حسناً يا قوم
‫لدينا ناصب قنابل هارب ‫ومتفجرات في واحد أو أكثر من القطارات
‫- والتي غادرت المحطة ‫- حتى نجد هذه القطارات الـ14
‫تمثل كل واحدة من هذه النقاط ‫قطاراً نشطاً والذي هو تهديد محتمل
‫النقاط الحمراء ‫خطرة والزرقاء آمنة
‫لسنا في (كوانتيكو) بعد الآن يا (توتو)
‫- أرواح أشخاص حقيقيين على المحك ‫- هو محق
‫- فلنجعل جميع القطارات الحمراء زرقاء ‫- أجل
‫يريد البيت الأبيض أجوبةً
‫هل نعتقد أنه هجوم فوضوي أم موجه؟
‫يبدو أنه فوضوي ولكننا غير متأكدين بعد
‫ماذا إن أغلقنا نظام الأنفاق بأكمله
‫- وقمنا بالإخلاء؟ ‫- هذا لن يحدث
‫سيؤدي الإخلاء إلى حدوث ذعر شامل ‫مما سيفضي في مصلحة ناصب القنابل
‫- كيف ‫- ماذا إن أراد تفجير الجميع
‫خارج نظام الأنفاق دفعة واحدة؟
‫- ولماذا قد يرغب في فعل هذا؟ ‫- لا أدري، هذا...
‫إن بالغنا في الإجراءات ‫سيفلت من الطعم
‫ويفجر القنابل مبكراً، مسبباً ‫أكبر قدر ممكن من الدمار
‫أريدك مواصلة تضييق الاحتمالات ‫سئمت من التساؤل
‫اتصلوا بي عندما تجدون القنابل
‫- يواصل الجميع قول ذلك ‫- أجل، سأضغط على زر (إيجاد القنبلة) وحسب
‫الخطوط (بي، دي، إف، إن، كيو) و(آر) ‫يرجح أنها تحمل القنابل
‫وجميعها تسير ‫من (بروكلين) إلى (مانهاتن)
‫حصلنا للتو على الأرقام التعريفية ‫لجميع القطارات الـ14
‫التي بدأت اليوم في باحة ‫جزيرة (كوني آيلاند)
‫وضع اثنان منها خارج الخدمة ‫من أجل الصيانة
‫- مما يترك 12 قطاراً عبر 6 مسارات ‫- أحسنت عملاً
‫فلنحدد بدقة موعد مغادرة ‫كل قطار نفقي للمحطة
‫إن تمكنا من معرفة سرعة القطارات ‫والوقت اللازم لكل محطة
‫وعدد المحطات ضمن كل خط قطارات
‫يمكننا معرفة مكان ‫وجود القطارات الـ12 حالياً
‫مثل مادة الجبر في المدرسة الثانوية
‫في الحقيقة أصبحت مادة الجبر ‫في المدرسة الإعدادية الآن
‫حقاً؟ جميعكم درستم الجبر ‫في المدرسة الإعدادية؟
‫- وجدت (إيفرين) أمراً عاجلاً للتو ‫- حسناً، سنناقش ذلك لاحقاً
‫عندما قلت في مكان خاص ‫يا (إيفرين) لم أعن في مكتبي
‫هذا أكثر مكان خصوصية لدينا
‫إنه مكان معتم بدون نوافذ ‫ولا يدخله أحد
‫شكراً لك، صممته بنفسي ‫ماذا لديك؟
‫حسناً، كنت أفهرس الملفات ‫عندما صادفت اسماً مألوفاً
‫- (لاري ميلز) ‫- "(لاري ميلز)، مهندس حربي"
‫هل تعتقدين أنه ناصب القنابل؟ ‫إنه اسم شائع للغاية
‫لا، إنه الشخص نفسه
‫- يبدو أنه عمل في شركة اتصالات ‫- "(لاري ميلز)، (ليزركوم تيكنولوجيز)"
‫تدعى (ليزركوم تيكنولوجيز) إحدى ‫الشركات التابعة لـ(إيتش سي آي غلوبال)
‫- سأخبر (ويتز) ‫- أحسنت يا (إيفرين)
‫أرسلي لي كل ما لديك عن (ليزركوم)
‫- مرحباً، أين (مادلين)؟ ‫- سمحت لها بالذهاب
‫أعدها إلى هنا
‫وجدنا للتو صلةً في الملفات ‫التي أعطتنا إياها
‫يجب أن نعرف ما تعرفه
‫أعطتنا بالفعل ما تعرفه
‫أي صلة بالهجوم تثبت فقط مدى فساد ‫شركة (إيتش سي آي غلوبال)
‫- خلال حقبة (كروفورد) ‫- وماذا عن اليوم؟
‫توقيت الهجوم والملفات ووجود (مادلين) ‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫في الحقيقة أجل، يمكن أن تكون كذلك
‫لن أستدعيها إلى هنا بدون ‫وجود دواع أكثر تحديداً
‫أين أصبحنا في موضوع القنابل؟
‫أجرت (ليزركوم تيك) ‫مشروع اتصالات سري
‫والذي واجه متاعب عندما تقدمت عليهم ‫شركة منافسة في مجال الأبحاث والتطوير
‫- ومن تكون الشركة المنافسة؟ ‫- شركة تدعى (غاريس تيك)
‫حاول (كروفورد) تقويضها بشكل مستمر
‫ماذا إن كان يملك خطة لتفجير ‫مخابر البحث والتطوير الخاصة بمنافسه؟
‫سيفسر هذا اختفاء ناصبي المتفجرات
‫ربما عرض عليهم (كروفورد) أن يدفع ‫لهم ليعلقوا التفجير حتى أجل غير مسمى
‫حتى يصبح جاهزاً لإشعال الفتيل
‫مختبرات البحث والتطوير الخاصة بشركة ‫(غاريس تيك) تقع في برج (ميتزينغر)
‫إنه المبنى رقم 11 من بين المباني ‫الأكثر طولاً في (مانهاتن)
‫حسناً
‫حالياً يمر الخطان (بي) و(دي) ‫تماماً تحت البرج
‫لا بد أنه الهدف المنشود
‫هل يوجد أي قطارات متجهة ‫من محطة (كوني آيلاند)
‫على الخطين (بي) و(دي) حالياً؟
‫فقط اثنان منهما، ولكن القطار الذي ‫يحمل القنابل هو رقم 772 على الخط (بي)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫من بين هذين القطارين، كان رقم 772 ‫الوحيد الذي غادر المحطة
‫بعد وصول (لاري) إلى العمل
‫فلنعزل القطار رقم 772
‫علينا إيقاف ذلك القطار
‫- "ماذا وجدتم؟" ‫- وجدنا المتفجرات
‫إنها على متن قطار متجه ‫إلى محطة الجادة السابعة
‫بالقرب من منتزه (بروسبيكت) ‫ما هو موقعكم؟
‫"يمكننا الوصول إلى هناك خلال دقيقتين ‫أين فريق القنابل؟"
‫إنهم عالقون في الازدحام ‫في طريقهم من الفندق، سحقاً
‫"احجزوا القطار داخل المحطة ‫سنبدأ بالإخلاء ونجد القنبلة"
‫علم، حسناً يا قوم أصغوا
‫أريد تحرك البرج وهيئة النقل المحلية ‫وشرطة (نيويورك) في الحال
‫- فلنفعل هذا، تحركوا يا قوم! ‫- اتضح أنه قطار واحد
‫سيفجر (لاري) مخبر البحث والتطوير ‫داخل برج (ميتزينغر)
‫أوقفوا القطار في المحطة التالية ‫وابدأوا الاخلاء
‫أجل، نحن نعمل على هذا بالفعل
‫- اتخذت ذلك القرار بدوني؟ ‫- الوقت يداهمنا نوعاً ما
‫أجل، حسناً، لا بأس ‫لا بأس بذلك لمرة واحدة
‫تفقدوا الاتصالات ‫لأتحقق من الاتصالات
‫هل يمكنكم سماعنا يا رفاق من هناك؟
‫- "نسمعك بوضوح" ‫- حسناً، حجزنا القطار
‫"أجل، نعلم، نخلي أنا و(جاين) ‫الركاب من القطار الآن"
‫"ويبحث (ويلر) عن القنبلة"
‫"يوجد الكثير من الأشخاص هنا"
‫سنفحص لقطات مراقبة الفيديو من جانبنا
‫"تحويل مسار القطار رقم 772 ‫إطلاق مكابح الطوارئ"
‫مهلا،ً تم تجاوز مكابح الطوارئ
‫- تحرك القطار مجدداً ‫- "أجل، لا نزال على متنه"
‫"وكذلك نصف عدد الركاب"
‫ماذا تعني بكون (ريد) و(جاين) ‫على متن قطار يحمل قنبلة نشطة؟
‫أخبرت البيت الأبيض للتو أننا أوقفناه!
‫- فعلنا ولكن تم تجاوز المكابح ‫- إذاً تجاوزوا ما تم تجاوزه
‫- لا نملك خياراً حقاً ‫- أين (ويلر)؟
‫"أنا في المحطة برفقة شرطة (نيويورك)"
‫"إن كان ناصب القنابل هنا سنجده"
‫هو هناك بالتأكيد ‫يوجد محول مادي خارج القطار
‫يجب إنزاله لحل مشكلة تجاوز المكابح
‫"كم نملك من الوقت؟"
‫- نحسبه الآن ‫- ست دقائق
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مادة جبر المدرسة الإعدادية هي اختصاصي
‫لحظة إيجادنا للهدف، الأمر كله ‫كان يتعلق باستخدام الطريقة القديمة
‫من خلال واحدة من معادلاتي المفضلة ‫"الوقت يساوي المسافة على السرعة"
‫ابلغ الجزء حيث حللت المعادلة
‫رباه، بديت للو كـ(ويلر)
‫- أجل، أعتذر ‫- تفضل، دعني أرى هذا
‫الخط (بي) والقطار رقم 772
‫غادر محطة الجادة السابعة ‫في 43:23:13 مساءً
‫- وسافر بسرعة قصوى كم مقدارها؟ ‫- 446،55 ميلاً في الساعة
‫بفرض عدم وجود محطات توقف ‫أعتذر، الكتابة فوضوية بعض الشيء
‫كنت أتحرك بسرعة شديدة ‫وقمت بالكثير من الحسابات داخل رأسي
‫- ذلك مكان القيام بالحسابات ‫- هلا تفقدت عمله رجاءً؟
‫إنه محق، نملك أقل ‫من 6 دقائق لإيقاف هذا الهجوم
‫سأجري المكالمات، لا تفسدوا هذا
‫غيرت رأيي، لا يعجبني بعد الآن ‫فلنجد (لاري)
‫"ذلك ليس بالوقت الكثير ‫هل لدينا فكرة عما نبحث؟"
‫ناصبوا القنابل كانوا مهندسين حربيين
‫ولهذا يوجد فرصة كبيرة لكون الأسلاك ‫موصولة إلى المحطة بحد ذاتها
‫"سنفترق، ونفتش المقصورة تلو الأخرى"
‫- أين هو ذلك الرجل؟ ‫- لا نملك زوايا رؤية كافية
‫"رأيته! إنه مقابل المنصة ‫من الجانب الجنوبي"
‫- هل بحوزته جهاز تحكم ‫- "لا، لا يمكنني التحديد"
‫"لاحظني للتو، إنه يركض"
‫"قفز على المسارات، سألاحقه"
‫السكة الثالثة هي الخطرة
‫- يوجد قطار وارد ‫- "نحنا داخل النفق"
‫"تفوقت عليه، يا (لاري)!"
‫"المباحث الفيدرالية! لا!"
‫- يا (ويلر)؟! ‫- "توفي (لاري)"
‫"دهسه قطار للتو أمامي مباشرةً"
‫حسناً، هل يمسك جهاز تحكم؟ ‫أو شيء يمكنه إيقاف القنابل؟
‫"أتفقد ما يوجد بحوزته ‫لا، لا شيء"
‫"مجرد حقيبة ظهر وبداخلها ‫مثقاب وبعض البراغي"
‫- ما نوع المثقاب والبراغي؟ ‫- "أقوم بإرسال فيديو"
‫شكراً لك، سنقارن ذلك مع مخططات القطار
‫وجد نائب المدير (ريد) ‫والعميلة (دو) القنبلة للتو
‫"بل قولي قنابل، بالجمع ‫يبدو هذا سيئاً للغاية بالنسبة إلينا"
‫"إنها موصولة بشكل إفرادي ‫داخل كسوة الجدار"
‫"تحت المقاعد ضمن المقصورة الأمامية"
‫- "كيف نفككها؟" ‫- فات الأوان للقيام بالتفكيك المنفرد
‫هذه القنابل مكدسة مثل أنقاض جسر
‫يجب أن تجدا آلية الإيقاف المركزية ‫وتزيلاها من المصدر
‫- هل يبدو البرغي نفسه؟ ‫- أجل، ما عمله؟
‫يبدو أنه فقط من أجل ‫لوحة واحدة في القطار بأكمله
‫- رائع، أياً منها؟ ‫- لا
‫استخدم (لاري) مثقابه ‫لإزالة لوحة معدنية في قمة القطار
‫آلية الإيقاف على سطح القطار
‫- هل يمكنكم الصعود إلى هناك؟ ‫- "يمكنني هذا ولكن عليك دفعي"
‫وفي اللحظة التي اعتقدت فيها أن حياتهما ‫لا يمكن أن توضع أكثر على المحك
‫تصعد على متن سطح القطار
‫- هذا جنوني ‫- أعلم، صحيح؟
‫"وجدت المكبح المركزي ‫إنه عبارة عن حاسوب عسكري قديم"
‫رائع، ما مدى معرفتك ‫بنظام تشغيل (لينوكس)؟
‫"لا أعرف، ذلك عملك"
‫حسناً، نملك 3 دقائق ونصف ‫فلنقم بهذا خطوة تلو الأخرى
‫لماذا جسر (مانهاتن) خال؟
‫- ماذا؟ ‫- قطار الخط (بي)
‫يسير على جسر (مانهاتن)، وهو خال ‫إلا من سيارات الشرطة
‫- هذا ليس منطقياً ‫- رباه، أخلت شرطة (نيويورك) الجسر
‫سيوجهون مسار القطار نحو النهر
‫- ولم سيفعلون ذلك؟ ‫- لتقليل الخسائر
‫100 روح مزهقة ‫مقابل 1000 في مركز المدينة
‫- يجب أن نوقفهم ‫- قبل أن نفعل ذلك
‫هل أنت متأكدة من أننا نستطيع ‫تفكيك تلك القنابل؟
‫يمكننا فعل هذا ‫نحتاج فقط بضع دقائق إضافية
‫حسناً، من سيصلني ‫مع شرطة (نيويورك) على الهاتف؟
‫- هل ما زلت على سطح القطار يا (جاين)؟ ‫- "وأين يمكن أن أكون؟"
‫"إلى أين ذهب (ريتش)؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟"
‫فلنركز على إيقاف القنبلة وحسب
‫يبدو أنه يعمل بواسطة ‫نظام تحديد المواقع
‫ومبرمج على الانفجار ‫لحظة بلوغه جسر (ميتزينغر)
‫ولكن الأخبار الجيدة ‫أننا نستطيع إعادة برمجته
‫"أنا متشبثة على متن قطار مسرع"
‫- "أخبريني ماذا يجب أن أفعل وحسب" ‫- حسناً
‫أكتب لك صيغة شيفرة جديدة
‫ستخدع نظام تحديد المواقع ‫ليعيد تعيين القنبلة
‫بحيث تنفجر لحظة وصوله إلى (الهند) ‫وهو الأمر الذي لن يحصل بالطبع
‫"لا أستطيع سماع كلمة مما تقولينه"
‫أجب أيها الرقيب (جاستن كوجلي)
‫معك (ريتش دوتكوم) ‫من المباحث الفيدرالية
‫حسناً يا (جاين) ‫أرسلت إليك الشيفرة للتو
‫- "يا (باترسون) هذا" ‫- يتطلب كثيراً من الكتابة، أعلم
‫أريدك أن تنقليها حرفاً ‫بحرف ورقماً برقم، بدون أخطاء
‫- وبدون ضغط ‫- حسناً، علم
‫تواصلت مع الرقيب (جاستن كوجلي) ‫بواسطة اللاسلكي خاصته
‫يحتاج إلى تصريح (وايتز) الفيدرالي ‫ليسمح للقطار بالعبور
‫ولماذا قد أصرح بهذا؟
‫لأن (جاين) على وشك تفكيك القنبلة
‫إن قمنا بالمطالبة القضائية ‫لن تغير شرطة (نيويورك) مسار القطار
‫أفهم الظروف الراهنة، ولكن ما أقوله ‫هو أنكما متأثران عاطفياً
‫لأن زملاءكما على متن القطار
‫هم زملاؤك أيضاً، ولا يزال يوجد ‫احتمال هنا حيث لن يموت أحد
‫- الوقت يداهمنا ‫- لا ليس بعد
‫بمكننا فعل هذا، أنا متأكدة
‫لا يمكنني تفضيل حياة ‫عملائي استناداً إلى الخيال
‫هناك أشخاص يجب ‫أن أقدم لهم إجابات أيضاً
‫هل هذا ما يدور عنه الأمر؟
‫تريد حفظ ماء وجهك ‫بدلاً من إنقاذ أولئك الأشخاص؟
‫هل تعتقدين أنني لا أهتم ‫إن عاش الأشخاص أو ماتوا؟
‫إنه النظام المتبع
‫وهل يعني هذا إن ساء الوضع الآن ‫سيكون على عاتق شرطة (نيويورك)؟
‫ولكن إن تجاوزت المكالمة ‫وفجر القطار هدفه
‫تلام أنت؟
‫كيف تجرئين على إظهاري ‫بمظهر الرجل السيئ؟
‫لست الرجل السيئ، أنت المدير
‫هذه مسؤوليتك، هذا هو العمل
‫ولكن لا يجب أن تفعله لوحدك
‫أعلم أنني أطلب الكثير ‫وأن أعداد الضحايا لا تصب في مصلحتي
‫ولكنك جديد هنا ‫وأنا أمارس هذا العمل منذ سنوات
‫وأؤكد لك أن (جاين) ‫ستفكك هذه القنبلة في الوقت المحدد
‫وأريدك أن تثق بي
‫أحياناً عليك التحلي بالإيمان
‫تبقت 20 ثانية لبلوغ الجسر
‫معك مدير المباحث الفيدرالية ‫(ماثيو جي وايتز)
‫رمز التصريح 101815
‫تراجع أيها الرقيب
‫"شرطة (نيويورك) تغلق جسر (مانهاتن)"
‫- أربعون ثانية حتى حصول التفجير ‫- أين أصبحت في كتابة الشيفرة؟
‫"أوشكت على الانتهاء ‫تبقى لي القليل بعد"
‫- لا نسمعك جيداً بسبب الرياح ‫- "قلت إنني أوشكت على الانتهاء"
‫- ماذا حدث، هل أنت بخير؟ ‫- "انعطف القطار"
‫"وفقدت هاتفي للتو، ضاعت الشيفرة"
‫حسناً، لا بأس
‫تبقى لدينا 20 ثانية
‫- أين توقفت؟ ‫- "3، جي، 2، 0"
‫اقتربت كثيراً يا (جاين) ‫كل ما تبقى هو (فوروارد)
‫ثم (سلاش) ثم (فوروارد) ثم (سلاش) ‫(إف، إس، إم، بي، إن، 5، 1)
‫لا يوجد أحرف أسوأ لقولها ‫عبر جهاز الاتصال
‫- هل سمعت ذلك يا (جاين)؟ ‫- سمعت كل شيء ما عدا الحرف الأخير؟
‫"(إم، 1...)، ثم ماذا؟
‫لا، إنه (إن) كما في (نانسي) ‫ثم (5، 1)
‫- "9، التي تلي 8؟" ‫- 5 التي تلي 4!
‫- ماذا؟ ‫- 5 ثم اضغطي (إنتر)!
‫يا (جاين)؟
‫انطفأ جهاز الاتصال خاصتها
‫هل تعطلت القنبلة؟
‫"يا (جاين)"
‫"هل نجحت"
‫"يا (جاين)"
‫"في المرة القادمة، يصعد (ريد) ‫إلى السطح وأنا أقوم بالدعم"
‫- ها قد أتوا، ها هم! ‫- إنهم فريق! هذا فريق أمامنا مباشرةً!
‫عجباً يا رفاق، مذهل!
‫رائع، رائع للغاية
‫أجل، مذهل للغاية
‫اعتادوا على أن ينال ‫عملاء الميدان المجد بأكمله
‫أليس كذلك؟ لا أرغب في البقاء ‫ضمن مختبر لبقية حياتي
‫أرغب في أن أكون في الخارج معهم ‫حيث تحصل جميع الأحداث الرائعة
‫- بدون إهانة ‫- لا، لم أعتبرها كذلك
‫لماذا لا تكتبين هذا ‫خذي "أحداثك الرائعة"
‫ولفيها جيداً وقومي بحشرها...
‫- مهلاً، يجب أن نذهب ‫- معذرةً
‫منذ الاستيلاء على شركة ‫(إيتش سي آي غلوبال)
‫ازددت وعياً بخصوص الخيارات المحدودة ‫المتخذة من قبل سلفي (هانك كروفورد)
‫حتى النهاية، قابلت اليوم ‫المباحث الفيدرالية
‫للقضاء على بعض ‫هذه العناصر الفاسدة
‫وأعتقد أن الدليل الذي قدمناه أثبت فائدته ‫في إيقاف الاعتداء الإرهابي الداخلي اليوم
‫سيصدق الجميع ذلك
‫نعلم الآن سبب قدومها اليوم
‫إنها خطوة جريئة نوعاً ما ‫إن تحدثت بصراحة
‫أجل، ولكن رغم ذلك ما هي خاتمة لعبتها؟
‫لماذا ساعدتنا أساساً؟
‫لأنها تحب التلاعب بنا
‫أمام أعيننا مباشرةً ‫متظاهرةً بالود وأنها بطلة
‫جعلت للتو من نفسها منيعة
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫اعتقدت أننا نفشل ‫خطة قديمة لـ(كروفورد)
‫بواسطة مساعدة المباحث الفيدرالية ‫على إخراج خلية نائمة
‫كيف تم تنشيط ناصبي القنابل؟
‫لا بأس
‫تريدين أخذ خطوات كبيرة، سأشارك
‫ولكن إضرام نار بهدف إطفائها هو أمر...
‫- هو ماذا؟ ‫- غير مستحسن
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم أعلم ما يجري
‫يسرني معرفة ذلك
‫مرحباً، لماذا لا تزال هنا؟
‫سيصحبني عمي لتناول العشاء ‫للاحتفال و...
‫لا أستطيع الذهاب ‫لا يزال لدي الكثير لفعله
‫لا، لست أدعوك لتناول العشاء
‫الأسلوب الذي خاطبتيه اليوم به ‫لن يسير ذلك غالباً على نحو جيد
‫لا، كلفت في مكتب (لوس أنجلوس) ‫وسأسافر في الصباح
‫ولهذا، أردت أن أقول وداعاً
‫حسناً، تهاني
‫تستحق ذلك
‫وكنت مذهلاً اليوم
‫وحظاً موفقاً لك هناك
‫حسناً، اعتني بنفسك
‫في أي ساعة رحلتك؟
‫هل ترغب في المجيء بعد العشاء؟
‫- أجل، سأكون هناك في الساعة العاشرة ‫- حسناً
‫"مذكراتي العزيزة"
‫اليوم (باترسون)...
‫- لماذا وجهك هكذا؟ ‫- إنه وجهي الأنيق
‫أحتفظ به للمناسبات المميزة
‫- لا، لست كذلك ‫- كما حدث سابقاً اليوم
‫عندما كنت تتوسلين ‫إلى (وايتز) ليثق بك
‫وأن يذهب عكس الأرقام
‫- وأن يتحلى بالإيمان ‫- لم يكن ذلك توسلاً
‫أين سمعت تلك العبارة من قبل ‫"تحلى بالإيمان"؟
‫أشعر أن أحداً آخر ‫قال ذلك سابقاً اليوم
‫حسناً، كما تريد
‫يمكننا البحث عن كتابك ‫السخيف عن الأساطير
‫ماذا! حقاً، إنه كتاب ‫عن الأسرار ومرحى!
‫حسناً، ولكن نحن الاثنان فقط
‫لا يمكن أن يعلم أحد، حتى نجد ‫شيئاً حقيقياً
‫لا أريد أن يعتقد أحد أننا مجنونان
‫لا أريد إعطاء أحد أملاً مزيفاً
‫توقف، وتعال إلى هنا
‫لا يمكننا استخدام أي مصادر ‫خاصة بالمباحث الفيدرالية
‫ويجب أن نتأكد ألا يعرف (وايتز)
‫يا (باترسون)، وصلت الفكرة ‫ذلك واضح، فهمت
‫- هل فهمت حقاً؟ ‫- أجل، اتفقنا؟ أنت وأنا فقط
‫- معاً حتى الموت ‫- معاً حتى الموت
‫يا له من يوم
‫ما قمت به على متن ‫القطار كان مذهلاً للغاية
‫والأمور التي تفعلها ‫(جاين) طوال الوقت
‫لا تعتادي على النفاق
‫لا أريدك أن تنسي حقيقة من تكونين
‫مرحباً، أريد التحدث إليك
‫بخصوص خطتك الاحتياطية
‫- الحقنة ‫- حسناً
‫ما فعلته اليوم
‫جميع تلك الأرواح ‫التي ساعدت في إنقاذها؟
‫لست الوحيد الذي يحتاجك
‫العالم يحتاجك
‫- ماذا فعلت بها، أي الحقنة؟ ‫- تخلصت منها
‫لم يكن ذلك خيارك لتتخذه
‫أعلم، فكرت بأنك ‫ستفعلين شيئاً متطرفاً
‫أنت حياتي، وأحبك
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
‫لقد تأخرت تطلب مني الأمر ‫بعض الوقت لإيجاد "مكتبك"
‫ذلك ذكاء، صحيح؟
‫أولئك الأوغاد، في جميع أنحاء المدينة
‫فلنجعل لقائنا سريعاً ‫هل يمكنك تأمين ما أريد أم لا؟
‫كما قلت، لا شيء مستحيل
‫ولكنه سيتطلب وقتاً، وسيكلفك
‫المال ليس مشكلة
‫نصف المبلغ الآن ‫والنصف الآخر عند التسليم
‫مرحباً، هذا أنا ‫يجب أن نتحدث بخصوص (جاين)
‫"أبعد رأسك يا (غريغ)"