‫"(أمستردام)"
‫(ريتش)!
‫على رسلك (جوني يوتاه) ‫احترس إلى ماذا توجه هذا الشيء
‫هل هذه طريقتك باستقبال ضيف في منزلك؟
‫الضيوف مدعوون إلى منزلي
‫- إذاً، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك
‫أحل لغز وشم
‫وجدت دليلاً ليلة أمس ‫في ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات (طوكيو)
‫والذي فك شيفرة هذا النص، إنها وصفة
‫والطريقة الوحيدة لحل هذا هي في مطبخي؟
‫حسناً، إنها ليست الطريقة الوحيدة ‫لكنها حتماً الطريقة الأكثر متعة
‫كما أنني قلق بعض الشيء على الثنائي ‫الفيدرالي المفضل لدي هل هذه جريمة؟
‫- أجل، تسمى الاقتحام ‫- ليس عند امتلاكك مفتاحاً
‫- كيف حصلت على مفتاح شقتي؟ ‫- كيف حال (جاين)؟ بما أنها تحتضر
‫وبالمناسبة، كيف حالك؟
‫لأن الناس تفكر بالمصاب ‫ولا تفكر بمن يقدم الرعاية
‫كما أنني قلق عليك ‫أعني، قلق على كليكما
‫لكن عليك خاصة
‫لست مقدم الرعاية، ماذا تصنع؟
‫لنرى، الوصفة مكونة من عشرة ‫أكواب كريما، كوباً من عصير الليمون
‫القليل من إكليل الجبل، بامية مقطعة ‫لكنني لست معجباً بهذه الفقرة
‫نعم، لست معجباً بها ‫ليس عليك خلط عصير الليمون بالكريما
‫- ماذا تقصد؟ فعلت ذلك للتو ‫- ما كنت لأفعل ذلك
‫أجل
‫- يقوم عصير الليمون بتخثير الكريما ‫- يفعل ذلك حقاً، في فمك
‫- ما هذه؟ ‫- إنها وصفة يخنة برونزويك
‫لا ينبغي وجود الكريما
‫(رومان) أيها اللعين
‫إنها شيفرة النص ‫وكلمة كريما هي المفتاح لحلها
‫نحول الأرقام إلى أحرف ‫والأحرف إلى...
‫- عنوان ‫- أرأيت؟
‫كان علي أن أكون هنا ‫إننا فريق الأحلام، أليس كذلك؟
‫أين (جاين)؟
‫لا أعلم
‫الباب مفتوح! ‫ولن أغضب من أنكم تأخرتم عشر دقائق
‫ما لم تغضبوا من عدم إعطائكم بقشيشاً
‫(جاين)! ماذا.... ‫هل أنت بصحبة أحد؟
‫أنا فقط، لقد كنت منشغلاً
‫أجل، تستطيع الحكومة حرماني ‫من التلفاز والانترنت
‫- لكن الفن سيظل بقربي دائماً ‫- أرى ذلك
‫أخشى أنك أتيت بفترة انشغالي ‫برسم لوحة الحوت
‫من أعظم ثدييات البحر
‫لم يفت الوقت على إيجاد شخص ثان
‫صادر مكتب التحقيقات الفدرالي كل حواسبه ‫التي عليها بقية المعلومات السرية
‫علينا فقط إيجاد مخترق حواسيب ‫يمكنه استعادتها
‫- هل تعرفين أحداً؟ ‫- أجل
‫- أرجوك، تفضلي بالجلوس ‫- إنها ليست زيارة اجتماعية
‫يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بتوظيف مخترقين للحواسيب
‫لإيجاد عيب في دفاعاتنا الإلكترونية ‫أريدك ضمن فريقي
‫مهلاً، هل هذه تجربة أداء سرية ‫لمهام الاستشارات كالتي عند (ريتش)؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أستطيع التأكيد أو الإنكار
‫لا يمكنك إخباري، لا بأس
‫إنني موافق
‫الملف المستهدف موجود ‫في شبكة مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نريد إيجاده بسرعة وإزالته من الشبكة ‫بدون أن يلاحظ أحد
‫إنني قلق أولاً لأنه حسب ما رأيت ‫فقد جعلا (باترسون) و(ريتش) المكتب
‫محصناً من القوى الخارجية
‫ماذا عن الداخل؟
‫حسناً، هذا مختلف كلياً، أعني...
‫استخدام الجهاز المناسب من الداخل ‫على الحاسوب المناسب
‫قد يعرض الشبكة ‫بأكملها للخطر، بدون علم أحد
‫لكن لماذا أخبرك إن كنت أستطيع أن أريك؟
‫سلك إنترنت
‫- ستقوم بوصله بالجهاز؟ ‫- لا، السلك هو الجهاز
‫عند اختراق شبكات حكومة عالية التأمين ‫أخذ الاحتياط شيء أساسي
‫وما هو أفضل تمويهاً ‫من سلك أسود رفيع؟
‫أتراجع عن أقوالي، هذا رجلنا المنشود
‫أهلاً بعودتك، لا تذكارات؟
‫تعقدت الأمور في (أمستردام)
‫- كنا نناقش كذلك للتو ‫- كنا؟
‫أجل، كنا نناقش عجزك في سرقة ‫ملفات شخصية من (برالي ديناميكس)
‫كما طلبنا منك
‫عفواً، من تكون هذه؟
‫شخصاً أقل ميولاً لارتكاب الأخطاء
‫لدى (برادلي) مليارات الدولارات ‫من عقود مع الحكومة الأمريكية
‫مما يعني أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫سيتفقد أمور جميع مدراء الشركة
‫حسناً، إنني على علم جيداً بكيفية ‫عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- لذا، سأتولى ذلك ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫ستبقين في مكانك
‫ستقوم (كلوديا) بالسيطرة على شخص ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لديه الترخيص الضروري للحصول على ما نريد
‫- من؟ ‫- مساعد مدير المكتب (إدغار ريد)
‫أريد استخلاصاً كاملاً لملفه النفسي ‫لأستطيع تحديد تحقيقه المعزز
‫- تقصدين تعذيبه؟ ‫- أجل، نقصد ذلك
‫هل ستكون مشكلة؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫(كيرت)!
‫(آلي)، ماذا تفعلين هنا ؟ ‫زيارة (بيثاني) التالية بعد أسبوعين
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫اتصلت بي، هل تذكر؟
‫علينا التحدث عن (جاين)
‫أردت التحدث، إذاً أنا هنا للتحدث
‫أجل، لم أقصد شخصياً
‫لم تبد بحالة جيدة، حسناً؟ ‫لا بأس بذلك
‫سأعتبرها رحلة عمل ‫كما أنني قلقة عليك
‫قلقة علي؟ (جاين) هي التي تتصرف بغرابة
‫تلقت أسوأ خبر ممكن
‫ألا تعتقد أن هذا كفيل ‫بجعلها تتصرف بغرابة؟
‫هل تعلم أنها قد تكون تتعامل ‫مع مريض سرطان؟
‫أو شخصاً بتشخيص مشابه لحالتها
‫بالسر؟
‫- (آلي)، كل شيء يبدو ليس على ما يرام ‫- كالتجسس على زوجتك؟
‫مرحباً، هل ستأتي يا (ويلر)؟
‫- أهلاً (آلي) ‫- أجل، سآتي حالاً
‫سنكمل حديثنا لاحقاً، حسناً؟
‫حسناً (ريتش)، إلام توصلت من عنوانك؟
‫عنواننا، وجدناه سوية
‫إنه مستشفى أمراض عقلية مهجور
‫أغلق في الخمسينيات ‫لاتباعه طرائق غير إنسانية
‫كم يجب على مستشفى أمراض عقلية ‫أن يكون سيئاً لإغلاقه في الخمسينيات؟
‫لا أريد حتى التفكير بهذا
‫- لم يتم استخدامه منذ ذلك الحين ‫- أجل، لأنه مسكون حتماً
‫التصميم المعقد والبعد ‫يجعلانه مكاناً مثالياً للاختباء
‫- اختباء ماذا؟ ‫- هناك طريقة وحيدة للاكتشاف
‫فلنذهب
‫حسناً، لكن لا تنفصلوا ‫أو تتحدوا بعضكم لقضاء الليلة فيه
‫- هذا غريب ‫- ما هذا؟
‫الرسم الجداري، توقفّ هناك
‫هذا الباب جديد
‫انتبها، يقوم أحد بمراقبتنا
‫- انبطحا ‫- يطلقون النار من خلال الجدار
‫إنه ميت
‫إما أن هناك أمراً يفوتني ‫أم أنه يقوم بحماية مجموعة دماه جيداً
‫ماذا وجدنا للتو؟
‫لم لا أستطيع إشاحة نظري؟ ‫وكأنني عالق بمبارزة للنظر إلى روحي
‫لم َلديها أسنان؟
‫هل لدينا فكرة لماذا تستحق ‫هذه الدمى القتال لأجلها
‫لا، لكننا نعلم القليل عن مطلق النيران
‫كان مهرباً معروفاً باسم (كارباثيان)
‫صنع لنفسه اسماً ‫قام بالتهريب للمتمردين الصربيين
‫وعند انتهاء الحرب، عمل بشكل حر
‫بتحويل أي شيء من المخدرات ‫إلى مطلقات الصواريخ حول العالم
‫لا أظن أنها تحتوي مطلقات صواريخ ‫هل تحتوي مخدرات إذاً؟
‫لم يكشف المسح عن أي مكونات سرية ‫لكن قد تكون الدمى هي المهربة
‫يمكن ضغط بعض الأفيونات كالهيروين ‫وتحويلها لبلاستيك
‫فتصبح مثالية للتهريب ‫هذا ما سمعته
‫- (لوريل)، مرحباً، ادخلي ‫- مرحباً
‫جميعاً، هذه (لوريل تشادويك)
‫من قسم التحليل الكيميائي ‫في إدارة مكافحة المخدرات
‫ظننت أنني سأساعدكم في معرفة ‫ما يجري بداخل هذه اللعبة الصغيرة
‫إنها ثمينة
‫(لوريل)، خبيرة في مجال المواد
‫هراء، من يهتم لذلك؟ ‫هيا فلتوصلي الجهاز بينما يحتفل الفريق
‫عذراً، لا أشعر أنني بخير
‫ألم شقيقة، سأتناول شيئاً ‫وأعود على الفور
‫فلنعد إلى موضوع صحة (ريد) ‫هل هناك إصابات قديمة؟
‫هل هذا أفضل استخدام لوقتنا الحالي؟ ‫أجل، لقد أصاب ركبته في الكلية
‫- كيف سيساعدنا ذلك؟ ‫- سنسحب أظافره حتى يعطينا ما نريد
‫لن ينجح التعذيب ‫رأيي أن نقتحم شقة (ريد)
‫لديه وصول لمكتب التحقيقات الفدرالي ‫في (نيويورك) يتجاوز جدار الحماية
‫أعرف أنّ كل ما نحتاجه ‫هو استغلال وصول (ريد) عن بعد
‫يمكننا الدخول والخروج ‫من شقته مع حصولنا على معلومات
‫- ولن يعلم أحد أننا كنا هناك ‫- هذا أقل إمتاعاً، ولكن...
‫كون المرء غير مرئي له مزاياه
‫حسناً، لكن ستدير (كلوديا) العملية
‫وتعلمين ما العمل ‫إن أصبح الأمر فوضوياً
‫قال (بوسطن) أننا بحاجة ‫إلى الوصول إلى خادم اتصالات
‫- ما هي خطتك؟ ‫- يوجد خادمان في المبنى
‫خادم في غرفة الخوادم الرئيسية ‫التي لا يدخل إليها الكثير من الناس
‫- لكنها مليئة بالكاميرات ‫- والآخر موجود في خادم الممر
‫في منطقة العمل الحرة ‫وهو في مكان لا تلتقطه الكاميرا
‫أجل، لأنه بالقرب ‫من أكثر المناطق ازدحاماً في المبنى
‫من الصعب قليلاً ‫الحصول على وقت بمفردك هناك
‫ليس خلال اجتماع هيئة عامة
‫"الهيدروجين هو رقم واحد ‫لكن الهيليوم ممتع أكثر"
‫"الليثيوم..."
‫- هل هذه... ‫- أغنية الجدول الدوري
‫التي شغلت بلا توقف في منزلي ‫عندما كنت طفلة
‫بالطبع، منزلك
‫- أنت لا تحب هذه الأغنية في الواقع ‫- لا أحبها؟
‫فقدت عذريتي بسببها
‫- مرتين ‫- حسناً، استمتعا
‫عندما تكتشفان مما تتكون الدمى ‫أو لمن يعمل المهرب، أعلماني
‫مهلاً
‫كنت أفكر أنّ الوقت الحالي قد يكون ‫الوقت المناسب للحديث
‫- عن (زاباتا) ‫- لم؟ هل لديك الموقع؟
‫لا، أقصد أن نتحدث عن (زاباتا) فحسب
‫خانتنا كأصدقاء ‫وأكثر من أصدقاء
‫- كما قلت، عندما تعلمين أي شيء أخبريني ‫- أجل، لكن ماذا عما قاله (وايتز)؟
‫قال (وايتز) أن نعاملها على ‫أنها مشتبه بها وهذا ما نفعله، اتفقنا؟
‫- أنت لا تصدق حقاً... ‫- لا يهم ما أصدقه
‫إن كان لديك معلومات عن مكانها ‫فضعيها في تقرير
‫غير ذلك، ليس لدينا ما نناقشه
‫- فهمتني؟ ‫- أجل
‫"إذاً كان لديّ هذا على شريط مدمج"
‫يا (آلي)
‫- هل ستخرجين مبكراً؟ ‫- أجل، لديّ اجتماع في المدينة
‫لكن أنت وأنا و(جاين) ‫يجب أن نتعشى الليلة
‫أخبرتك أنّ زوجتي ليست بحال جيدة ‫هل تريدين أن نتناول العشاء معاً؟
‫ما أريده منك هو أن تسترخي، اتفقنا؟
‫- مر كلاكما بالكثير ‫- هذا الذي قابلته
‫الآن، لم تظهر على أي من أنظمة التعرف ‫على الوجوه خاصتنا ولا قاعدة البيانات
‫عدم الوجود في قاعدة بيانات ‫المجرمين شيء جيد
‫يمكنك أن تجدي أشخاصاً ‫أنت بارعة في هذا
‫كل ما أطلبه هو مساعدتك
‫لا، لن أنظر إلى زوجتك ‫أو أصدقائها، اتفقنا؟
‫لست هنا بصفتي مشيراً ‫أنا هنا من أجلك
‫عشاء، الليلة ‫سأطهو طعاماً نباتياً
‫- أحبكما لهذه الدرجة يا رفاق ‫- توقفي يا (آلي)!
‫وجدت (جاين) ومعها إبرة
‫قالت...
‫إن ازداد تسمم المصل سوءاً
‫أو لم نستطع إيجاد علاج
‫فستنهي الأمور على طريقتها
‫يا رباه! آسفة، هذا فظيع
‫خائف لأنها تحاول الهروب مني ‫تحاول تخليصي من ألم رؤيتها وهي تموت
‫هذه الامرأة
‫ماذا لو كانت تساعدها على الاختفاء؟
‫لا بأس أيتها الدمية صغيرة ‫هذا سيؤلم قليلاً فحسب
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، طلاء فحسب
‫يجب أن أتعمق قليلاً
‫هذا سيؤلم بكل تأكيد
‫الآن، تبقت دقيقة على اجتماع الطاقم
‫وهذه مشكلة ‫إنها موجودة حيث يجب أن نكون نحن
‫هل تعتقدين أنه يجب علينا، تخيلي!
‫قتل أحد ما في المبنى
‫هدية فراق أخيرة لمكتب ‫التحقيقات الفيدرالي قبل أن نغادر
‫لمساعدة (شيبارد) على الهرب
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- ربما
‫ربما وجد بحث الصور العكسي ‫بضع دمى في الغابة
‫تم التقاط إحدى الصور ‫في (سيراليون) والأخرى في (الهند)
‫مهلاً، هذا غريب
‫التقطت كلتا الصورتين من قبل متطوعين ‫لمنظمة (أطباء بلا حدود)
‫إذاً الأشعة السينية الأولية صحيحة ‫لا يوجد غرف سرية في الدمى
‫لكن وجد تصوير إضافي أنّ...
‫الجلد مجوف ومملوء بطبقة فائقة الدقة ‫من جسيمات من نوع ما
‫ربما كوكايين، لا أقول هذا ‫لأنني استثمرت للحصول على النتيجة
‫أو لأنني أفتقد الكوكايين ‫لأنني لا أفتقده
‫في كلتا الحالتين ‫كان الأطباء يستجيبون
‫لتفشي الحمى النزفية
‫هذا سيئ جيد ‫كان من الممكن أن يكون هذا ممتعاً
‫(لوريل)، أوقفي ما تفعلينه
‫"نشط نظام الاستجابة للمخاطر الحيوية"
‫"إن لم تكن في منطقة حجر صحي ‫فأكمل طريقك إلى أقرب مخرج رجاءً"
‫(لوريل)، لا تتحركي
‫لا يتحرك أحد
‫إن كان الغبار يحمل ما أعتقد
‫فاستنشاقه يمكن أن يكون مميتاً
‫- هل هذا تدريب؟ ‫- لا
‫يتعرض مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لهجوم بيولوجي
‫يا رباه!
‫(لوريل)، ستكون الأمور جيدة ‫لا بأس، حاولي ألا تتحركي فحسب
‫فليبق الجميع ساكناً قدر المستطاع
‫هل تفكرين بما أفكر به؟
‫إفراغ سلة المهملات ثم إلصاق البطانة ‫حول منطقة (لوريل) لاحتواء الغبار؟
‫هذا أفضل بكثير، في الواقع ‫كنت أفكر أنها قد تموت
‫(ريتش)
‫يوجد شريط لاصق ‫في الدرج الثاني، هلّا جلبته؟
‫(لوريل)، أنت تبلين بلاءً حسناً
‫- سوف أموت ‫- لا!
‫أنت عالمة ‫ماذا يقول العلم؟
‫يتعرض جزء بسيط من الناس ‫الذين يتعرضون للمرض يصابون به
‫ويصبح جزء منهم فحسب ‫مصحوباً بالأعراض الجانبية، اتفقنا؟
‫وعلى الأرجح أنك ستستيقظين ‫في صباح الغد
‫وكأن شيئاً من هذا لم يحدث حتى
‫ماذا لو لم يحدث ما تقولين؟
‫لا أريد أن أموت
‫هل تريدين سماع نكتة؟
‫ماذا؟
‫حسناً
‫إنني لا ألقي مزحات ‫من النوع التقليدي
‫لكنني سأجعلك تبتسمين على الأقل
‫أو سأصحبك لتناول شريحة لحم ‫في مطعم (مستر فيلفت)، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء
‫هناك صيادان في الغابة، ينهار صياد ‫ولا توجد علامات على الحياة
‫فقدت العيون بريقها ‫اتصل الآخر بالنجدة
‫- (ريتش) ‫- حسناً
‫هذا ليس مناسباً حقاً ‫نظراً للظروف
‫انظري إلى هذا ‫قولي "أطرق الباب"، (لوريل)
‫هيّا، قولي "أطرق الباب"
‫أطرق الباب
‫من هناك؟
‫أجل، ليس أفضل ما لديّ ‫ضحكة تقليدية هنا
‫ولكن هل تعلمين أمراً؟ ‫لا أزال سأخرجك لتناول شريحة لحم
‫عندما نخرج من هنا، اتفقنا؟
‫هذا مجرد إجراء احترازي
‫من المحتمل أن يكون كل شيء ‫مجرد غبار
‫اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫سيدي، (كورت ويلر) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- (آلي نايت)، مشير ‫- النقيب (بك)، في الجيش الأمريكي
‫في وحدة الاستجابة البيولوجية والكيميائية
‫تم تشغيل نظام الاحتجاز ‫في مختبر الطابق السفلي
‫مما تسبب في الحجر الصحي الفوري ‫لجميع الطوابق تحت الأرض
‫- وهذا يعزلهم عن بقية المبنى ‫- حسناً، تدفق الهواء؟
‫مقيد تماماً، تحتوي الغرف الفردية ‫على الحجر الصحي الخاص بها
‫حسناً، عمل جيد ‫سنتولى الأمر من هنا
‫دعونا نجعل هذه غرفة الأشياء المتسخة ‫(سايكس)، امنحني الوصول إلى كل الأبواب
‫ودعونا نتواصل في المبنى ‫من خلال مركزنا
‫هيّا أيها الناس، فلنتحرك
‫- هل أنت قلق بشأن (جاين)؟ ‫- أجل
‫- إنها لا تجيب على هاتفها ‫- يجب أن نزرع هذا الجهاز
‫إذا استطعنا إخراج هؤلاء الأشخاص ‫من هذه الغرفة فحسب
‫يمكن أن يتعرضوا جميعاً ‫لفيروس مميت
‫وماذا بعد؟
‫إذا كان يجب أن يموتوا ‫لإنقاذ (شيبارد)
‫فليحدث هذا إذاً
‫لا أحد ممن اختار العمل هنا ‫هو ضحية
‫- حتى (ويلر)؟ ‫- خاصة (ويلر)
‫إذاً، كيف سنخلي هذا المكان؟
‫لن نخليه نحن
‫هو سيفعل هذا
‫مرحباً (لوريل)، أنا النقيب (بك) ‫أنا هنا لمساعدتك
‫أنا ناقلة للعدوى، أليس كذلك؟ ‫ألهذا السبب ستحتجزونني؟
‫هل أنا المريضة الأولى؟ ‫هل أنا التيفوئيد (ماري)؟
‫- القرد من فيلم (أوتبريك)؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعلمين أنّ هذا القرد ‫لعب أيضاً دور حيوان (روس) الأليف
‫(مارسيل)، في مسلسل (فريندز)؟ ‫حيوان متعدد الاستعمالات حقاً
‫شاهدت مسلسل (فريندز)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لم تشاهدي (فريندز)؟ ‫هل تمازحينني؟
‫مع 20 شخصاً من سكان (نيويورك) ‫الجميلين بشقق ضخمة
‫الذين لا يعرفون ‫أي شخص ليس أبيض؟
‫- ألا يذكرك هذا بشيء ما؟ ‫- لا
‫حسناً، يجب أن نضيف ذلك إلى قائمة ‫ما سنفعله عندما تخرجين، اتفقنا؟
‫الآن، سيساعدك السيد هنا ‫سيقول لك أنك في أيد أمينة
‫وهذا بغرض حمايتك وحمايتنا ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫ما قاله
‫هذا مصل رد فعل، اتفقنا؟ ‫تم تصميمه لإبطاء الأعراض
‫ومنحنا بعض الوقت ‫من أجل معرفة ما نتعامل معه
‫هل تسمحين لي بحقنك؟
‫أجل
‫قرصة صغيرة، اتفقنا؟ ‫ها أنت ذا
‫(لوريل شادويك)، أنثى ‫تم حقنها عند الساعة الثالثة و35 دقيقة
‫تماسكي جيداً، اتفقنا؟
‫كانت هذه كلدغة البعوضة، صحيح؟
‫- اعذريني ثانية فحسب ‫- خذ وقتك
‫إذاً يبدو أننا سنكون هنا لفترة؟
‫حسناً، هذا يعتمد ‫على ما نجده في تلك الدمى
‫ألا تعتقد أنها حمى نزفية؟
‫تقول منظمة (أطباء بلا حدود) ‫إنّ...
‫(أطباء بلا حدود) متخصصة ‫في فرز المصابين وليس علم الأوبئة
‫اتفقنا؟ الحمى النزفية غير مرجحة
‫لأن العامل الممرض ‫يأتي من غبار الأبواغ البيولوجية
‫حسناً، هل تعتقد أنها الجمرة الخبيثة؟ ‫أو (الرايسين)؟
‫دعيني أوقفك هنا، أجد أنه من الأفضل ‫للأشخاص الذين هم في الحجر الصحي
‫ألا يقضوا الكثير من الوقت ‫في التفكير بشأن ما تعرضوا له
‫اتفقنا؟ في أماكن كهذه ‫الشيء الوحيد الأكثر خطورة من المرض
‫هو العقل البشري
‫هذا ما يقوله الرجل ‫في بدلة للمواد الخطرة
‫هذا ما يقوله المحترف الذي يتعامل ‫مع هذه الأشياء لكسب عيشه
‫أفحمتني
‫هل أنت بخير؟
‫لم لم يتم إخلائنا بعد؟
‫- نحن في مكان قريب من الدمى ‫- أنا متأكدة من أنهم يدرون ما يفعلون
‫مرت الدمى من هنا
‫ولكن ليس كما لو أنها لمست أي شيء
‫- مرت من هنا؟ ‫- أجل، رأيتها بنفسي
‫- حقاً؟ ‫- استرخ
‫لو كانت تعدي جواً ‫لكنا جميعنا ميتين الآن
‫وسمعت أنهم قالوا إنّ هناك ‫فرصة ضئيلة للعدوى
‫وهم يحتجزوننا هنا فحسب ‫كتدبير وقائي
‫إذا كانوا يكذبون، فهذا يعني ‫أنهم سيحتجزوننا هنا إلى أن نموت
‫لحماية أنفسهم
‫هل تعتقد حقاً ‫أنّ الحكومة ستفعل ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- مسحت هذه الغرف الزرقاء من المرض
‫أما الحمراء فلا
‫وفقا لكلام (بك)
‫(جاين) هناك
‫يجب أن تتحدث معها
‫بشأن مخاوفك
‫لا أريد أن أخسر زوجتي فحسب
‫هل تعرف ما الذي يدمر الزواج حقاً ‫جنون الشك، عدم الثقة
‫تحدث معها فحسب
‫ثم يقول (روس) ‫"ابتعدنا عن بضعنا قليلاً"
‫- يا رباه! لم قد يفعل ذلك؟ ‫- أعلم، لأنه أحمق
‫لا أدري... (دايفد شومر)، تريدين أن ‫تكرهيه ولكن لا يمكنك ذلك لأنه جيد جداً
‫حسناً، إنني لا أنقل الأحداث بدقة ‫دعيني أذهب لجلب جهازي اللوحي
‫حسناً
‫- إذاً من كانوا؟ ‫- من تقصد؟
‫الشخص في المستشفى ‫الذي قضيت معه الكثير من الوقت
‫هل كان والداً أو أخاً؟
‫من الواضح أنك فعلت هذا من قبل
‫أتعلم؟ أنا آسف يا رجل ‫فهذا ليس من شأني
‫لست في مكان جيد فحسب ‫أعتقد أن كلنا كذلك
‫لا، لا بأس
‫أنا عادة ما أجعل الناس ‫تقول حقائق محرجة وغير مريحة
‫لست معتاداً ‫على أن يحدث الأمر لي
‫يا رفاق
‫- (ويلر)، أما زلت هنا؟ ‫- أجل، ماذا لديك؟
‫"أحاول معرفة ما هو المرض"
‫ويشير تاريخ الدمية ‫إلى الحمى النزفية
‫لكن (بك) محق تتطلب الحمى النزفية ‫مضيفاً مباشراً لتكون قابلة للانتقال
‫- أصيبت (لوريل) بأبواغ الغبار ‫- مثل الجمرة الخبيثة
‫الخبر السار عن الجمرة الخبيثة
‫"أنها غير معدية من شخص لآخر"
‫لا يمكن الإصابة بها عن طريق السعال ‫أو العطس، بل من الجراثيم فحسب
‫لم أشعر أنّ شيئاً خطيراً قادم؟
‫لكن، (لوريل) مصابة ‫بمرض معد للغاية
‫مهما كان ‫فإنه ينتشر عبر الجراثيم والمضيفين
‫"لا يوجد شيء كهذا في الطبيعة"
‫لذا أنت تقولين ‫إنه صمم ليكون سلاحاً بيولوجياً
‫أقول إنه صمم ‫ليكون السلاح البيولوجي المثالي
‫"يبحث فريق (بك) عن مرض معروف ‫إنهم يبحثون في المكان الخاطئ"
‫هؤلاء الرجال عبيد للقواعد
‫"نحن بحاجة إلى رفع هذا الحجر الصحي ‫حتى نتمكن من الخروج"
‫"وأن نجد من صنع هذا المرض"
‫مهلاً، إذا تم تصميم هذا الشيء ‫ليكون مثالياً
‫هل هذا يعني ‫عدم وجود أمل لـ(لوريل)؟
‫يعتمد الأمر فحسب ‫على مدى سرعة تقدم الأعراض
‫(لوريل)، هل لديك أي أعراض جديدة؟ ‫صداع؟ حمى؟
‫(لوريل)؟
‫"الهيدروجين هو رقم واحد ‫لكن الهيليوم ممتع أكثر"
‫رجاءً، اسمحوا لي أن أساعد
‫هذا المختبر، مختبري ‫استخدموه فيما يفيد، اتفقنا؟
‫نحن لا نتعامل مع مرض معد معروف
‫حسناً!
‫(باترسون)، لا أحب هذه النظرة ‫أخبرنا (بك) أن نترك الأوبئة لهم
‫لا، قال لي أن أترك الأمر للمحترفين ‫وأنا محترفة
‫راقبوا الوضع من أجلي
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫جميل، هذا تفكير جيد
‫- أنا معك ‫- على مهلك
‫أنا أفهم ما تريدين ‫حسناً، ها نحن أولاء
‫أجل، نجحت
‫اليسرى تفك العبوة ‫واليمنى تمسك بها، أجل
‫حسناً! نجحت
‫حسناً
‫حسناً، لم ير أحد شيئاً
‫فريقك هناك، الذين مع (لوريل) ‫طريقة اعتنائهم بها
‫قلقون بشأن حياتها ‫أكثر من قلقهم على حياتهم
‫أنت لا ترى ذلك ‫في كثير من الأحيان
‫ليس في الحجر الصحي
‫فريقك مميز
‫يعتقد الفريق ‫أنت تبحث في المكان الخطأ
‫يعتقدون أننا نتعامل ‫مع حزمة من صنع الإنسان
‫الآن يجب أن أقدم لكم ‫معلومات وجيزة
‫جاءتنا إجابة معتمدة من (البنتاغون) ‫أننا لا نحتاج إلى مساعدة خارجية
‫لكن لا يمكنني ذلك ‫ليس بما أنه لدينا عدد من الجثث
‫ماذا يعتقد فريقك أيضاً؟
‫ليس كثيراً، نحن نعلم أنّ الدمى كان ‫ينقلها مهرب بعلاقات صربية عميقة
‫هل تعرف أي قادة صربيين سابقين ‫مهتمين بعلم الأوبئة؟
‫لا يمكن أن تكون القائمة طويلة ‫سأجعل وحدتي تعمل على الأمر
‫عندما نحصل على بعض الأسماء سأخبرك
‫لم أكن أعرف أن حقنة 9 مل ‫فعالة ضد أي أمراض
‫حسناً، كما قلت، فريقك مميز
‫لقد كنت في الكثير ‫من المناطق الخطرة لأدرك
‫آثار الحجر الصحي ‫التي يمكن أن تؤثر على معظم الناس
‫العزلة والخوف
‫يجب أن نكون مستعدين ‫لكل حالة طارئة
‫أقول فحسب ‫إذا أصيب شخص ما في هذه الغرفة
‫- فسنكون هدفاً سهلاً ‫- استرخي
‫لأنك كنت بالقرب من المختبر فحسب ‫عندما أعدنا الدمى
‫- لا يعني بالضرورة أنك مصابة ‫- لم أفكر بهذا حتى
‫مهلاً، هل هكذا ينتشر؟
‫لا تقلقي
‫إذا كنت مصابة ‫وأنا أخمن فحسب
‫أول الأشياء التي ستشعرين بها ‫هي ضيق في التنفس وصداع
‫وأنت لا تشعرين بذلك، صحيح؟
‫صحيح
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫اعتقدت أنّ عقدك الليمفاوية ‫تبدو منتفخة قليلاً لوهلة
‫إنه لأمر مدهش كيف سيبدأ عقلك ‫في رؤية أسوأ القصص في هذه المواقف
‫يا رباه! ‫(جاين)، ماذا لو كنت مصابة؟
‫اهدئي يا (شيلي)، اتفقنا؟ ‫إنهم يحدقون
‫اهدئي
‫أنت عميل فيدرالي جيد ‫أفضل خمسة
‫طريقة اكتشافك قصة المستشفيات
‫أعتقد أنك الأفضل على الإطلاق ‫لهذا السبب يؤلمني هذا كثيراً
‫لأقول لك إنني أعتقد أنّ سيرك ‫في تحقيق (زاباتا) خاطئ تماماً
‫- إذاً أنت تعرف اسمها؟ ‫- حسناً، اسمع
‫أنت تعرف كيف أنه في الأفلام الحركية ‫رجال الشرطة يقولون دائماً
‫"هذه المرة، الأمر شخصي"؟ ‫لأنهم هم الذين في قلب الحدث
‫هؤلاء هم الذين يؤدون المهمة ‫هل تفهم قصدي؟
‫إنهم لا يجلسون في الأرجاء فحسب ‫في انتظار قراءة التقارير
‫لقد كنت تتنصت ‫على محادثاتي مع (باترسون)
‫أنا أبقي أذني مفتوحة، حسناً؟ ‫في بعض الأحيان أسمع أموراً
‫حسناً، اسمع ‫إذا وضعت مشاعرك جانباً
‫فهذا لن يكون غير صحي فحسب ‫بالنسبة إليك كشخص
‫بل سيكون سيئاً لك كشرطي
‫يمكنك أيضاً إيقاف أحد حواسك
‫مهلاً، هذا لا يعقل
‫ما هو الذي لا يعقل؟
‫أصيبت (لوريل) بأبواغ البكتيريا ‫ولكن حسب دمها
‫قتلت بسبب عدوى فيروسية
‫- هل يعقل أن تكون طفرة؟ ‫- طفرة مستحيلة
‫البكتيريا والفيروسات ‫مثل التفاح
‫- برغر بالجبن، (هوت دوغ) ‫- الدلافين
‫كما لو كانت (لوريل) معرضة ‫لمرض مختلف تماماً
‫- بعد أن كانت في الحجر الصحي ‫- كيف يعقل ذلك؟
‫- إنه (ويلر) ‫- ما الأمر يا (كيرت)؟
‫- هل ترون هذا يا رفاق؟ ‫- "نرى ماذا؟"
‫اخترق شخص ما باب (سايوك)
‫من قد يكون غبياً بما يكفي ‫لفعل شيء كهذا؟
‫حفنة من الناس الخائفين جداً ‫الذين يوشكون على قتل أنفسهم
‫"علينا منعهم من الخروج ‫من هذا المدخل"
‫- توقفوا ‫- عمل جيد
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- عادة ما يكون أحد الأبواب مفتوحاً
‫التفكير في أنه خلال بضع دقائق ‫سنعرف موقع (شيبارد)
‫وإذا كنا محظوظين ‫حفنة من موظفي مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- على وشك الإصابة بنزلة برد شديدة ‫- من السيئ أنّ (ويلر) ليس واحداً منهم
‫جميل، ولكن نعلم كلانا ‫أنه يجب أن يكون ميتاً بالفعل
‫ما الذي تخفيه خلف ظهرك؟
‫لماذا تترددين؟
‫- كان هذا سابقاً لأوانه ‫- لمن؟ هو أو أنت؟
‫هل تريد حقاً التحدث عن هذا الآن؟
‫- هيّا! ‫- فلنذهب
‫هيّا، افتحه
‫- (جاين)، هل أنت بخير؟ ‫- تخلصي منها
‫(بريانا)
‫- أعتقد أنني مصابة ‫- يا رباه! (جاين)!
‫ابقي هنا! ‫سأذهب لجلب المساعدة!
‫حسناً، لم أكن لأفعلها هكذا ‫ولكن أعتقد أنّ المهمة قد تمت
‫- كدت أنجح ‫- هيّا
‫ماذا حدث للتو؟
‫(ريتش دوت كوم)، هذا ما حدث للتو
‫(ميلتون دنلوب) ‫من قسم تكنولوجيا المعلومات
‫لن يذهب هؤلاء الساذجون ‫إلى أي مكان قريباً
‫هل هذا غصن من إكليل الجبل؟ ‫من شعار (بي سي آر يو)؟
‫يمكن أن يكون إكليل الجبل ‫نبتة شافية، لماذا؟
‫(باترسون) ‫"نحتاج إلى إلقاء نظرة أخرى على الوشم"
‫ماذا؟ الآن؟ لماذا؟
‫لأننا لم نحل الأمر بعد، هذا هو السبب
‫"حاولي استخدام إكليل الجبل كالمفتاح"
‫حسناً، إذا وضعنا إكليل الجبل ‫في شفرة (قيصر) فسنحصل...
‫- على لا شيء ‫- "مهلاً، في هذه الوصفة"
‫بعض الأرقام مشروحة ‫البعض الآخر ليس كذلك
‫إذا استطعنا أخذ هذه الأرقام ‫واستخدام إكليل الجبل لتحويلها
‫نحصل على "(بك) (بي سي آر يو)"
‫إذاً يشير الوشم ‫إلى وحدة (بك) والمهرب؟
‫(بك) ليس هنا ‫لوقف هذا السلاح البيولوجي
‫هو الذي صنعه
‫ماذا عن الدواء الذي حقنه (بك) ‫في (لوريل)؟
‫وذلك عندما تعرضت (لوريل) ‫لما قتلها
‫لم يكن (بك) يحاول إبطاء الأعراض ‫كان يحاول تسريعها ليقتلها بشكل أسرع
‫- أثناء إخفاء المرض الأصلي ‫- كان هذا ستاراً، كان يدمر الأدلة
‫ويستفيد من هذا الحجر الصحي ‫لإجراء تجربتهم الخاصة
‫نحن لسنا المرضى ‫بل فئران المختبر
‫أين (بك) الآن؟
‫تم تصميم هذا لإبطاء الأعراض
‫ومنحنا المزيد من الوقت ‫لمعرفة ما نتعامل معه بالضبط
‫هل تسمحي لي بحقنك؟
‫أجل
‫إذاً، أين هذا الخط؟
‫عند استخدامه مع حاسوب (ريد) ‫الصادر من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫يوفر الوصول المباشر إلى قاعدة بيانات ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫رائع ‫لكني لا أرى حاسوباً
‫أشعر أنّ هناك الكثير ‫الذي لا ترينه
‫لا أفترض أنه لديك ‫أحد بصمات (ريد)؟
‫بصماته في كل مكان
‫أتساءل أين سأجد بصماتك
‫إذاً ما هي قصتك على أي حال؟ ‫أين وجدتك (مادلين)؟
‫- هل أنت منزعجة لأنه لم تتم استشارتك؟ ‫- محتارة فحسب لما ستقدمينه
‫أمام الجميع حدود لا يمكن تخطيها
‫إلا أنا، هذا ما أقدمه
‫سأفعل كل ما تحتاجه (مادلين)
‫كترك تلك الفتاة على قيد الحياة ‫في منزل (كيرا إيفانز)؟
‫إذا كنت ستختلقين القصص ‫يجب أن تكون مرتكزة على أساس ما
‫أتساءل ما إذا كانت (مادلين) تعرف
‫لا
‫لأنه إن كانت تعلم ذلك ‫فستكونين ميتة
‫(باترسون)
‫أريدك أن تفعلي ما في وسعك ‫وتستعيدي السيطرة على هذا المبنى
‫(جاين دو)، أنثى
‫"مصل رد فعل موجه ‫عند الساعة السادسة وأربع دقائق"
‫مهلاً، هل هذا الدواء ‫الذي استخدموه لقتل (لوريل)؟
‫- أجل ‫- لا! انتظر يا (كيرت)
‫هل ستتكفل بمفردك بهذه الوحدة بأكملها ‫بيديك العاريتين؟
‫- أفكر في ذلك، أجل ‫- (كيرت)، بحقك
‫(ريد) ‫"اجلب سلاح الفرسان"
‫أعمل على هذا بالفعل
‫إننا بحاجة إلى استعادة السيطرة ‫على هذا المبنى بالقوة
‫- كم من الوقت تبقى لـ(جاين)؟ ‫- ماتت (لوريل) في أقل من ساعة
‫بعد تلقي الحقنة ‫هذا الوقت المتبقي لـ(جاين) الآن
‫لن يكون (بي سي آر يو) هنا ‫يخاطرون بفضح سلاحهم البيولوجي
‫إن لم يكن لديهم عميل مزدوج
‫"(ريتش)، أريد التحدث إلى (جاين)"
‫هل يمكنك إيصالي ‫بالعنوان العام للمبنى؟
‫حسناً! أعادوا توصيل ‫الاتصالات من خلال معداتهم
‫- لذلك سيستغرق الأمر دقيقة ‫- "لا نملك دقيقة، (باترسون)"
‫جدي لي طريقاً لأصل إلى (جاين)
‫"تجنبي جميع الغرف ‫التي لم يتم تطهيرها بعد"
‫"تجنبي كل فرق (بك)"
‫- هل ستدخل؟ ‫- لا تقلقي
‫ستجعلني (باترسون) أصل إليها سالماً
‫إذاً يمكنها أن تحظى بكلينا
‫انتظر، هناك حركة في الأمام
‫حسناً، الطريق خال ‫عندما تصل إلى الزاوية
‫لا، انتظر
‫حسناً يا (ويلر) ‫لا مزيد من الغرف الزرقاء
‫إن ذهبت إلى أبعد من ذلك ‫سوف تتعرض للمرض
‫(جاين)! لا تثقي به ‫أياً كان ما حقنه بك سيقتلك
‫يبدو أنّ العميل (ويلر) يعاني ‫من متلازمة الحجر الصحي
‫لديه استراحة مع الواقع
‫انتهى الأمر، إننا نعلم ماذا تفعل
‫لذا اجعل فريقك ‫يذهب ويعثر على العميل المزدوج
‫لما حقنته به
‫استرخي فحسب، هذا سينتهي قريباً
‫افعل ما يقول
‫(جاين)!
‫لم يستيقظ أحد صباح اليوم ‫راغباً في قتل عملاء فيدراليين
‫ثم وجدت تلك الدمى اللعينة
‫في بعض الأحيان ‫يتخذ القدر قرارات عنك
‫انظري للجانب المشرق ‫موتك، ما نتعلمه هنا اليوم
‫سيجعل سلاحنا أقوى ‫وأمتنا أكثر أماناً
‫(باترسون)، انتظري إشارتي ‫وافتحي هذا الباب
‫آسفة، ماذا أفعل؟
‫(كورت)، لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫بدون بدلة مضادة للمواد الخطرة
‫يجب عليّ ذلك
‫عودي إلى تلك الغرفة الآمنة ‫اتفقنا؟ اذهبي
‫(باترسون)، افتحي الباب
‫ألا تزال تعتقد أنني مجنون؟
‫هل حقنتك للتو بحكم بالإعدام؟
‫أين علاج المرض؟ ‫لمصل التفاعل، لكل ذلك!
‫أين هو؟
‫من يحتاج إلى استجواب محسن ‫عندما يكون لديك تقنية حديثة
‫يطلب الرمز الخاص ‫للوصول الطارئ لـ(ريد)
‫ماذا؟ أي رمز؟
‫- لا يجب أن تكون هذه الشاشة هنا ‫- أو ربما لا يجب أن تكوني أنت هنا
‫لا، إنها تظهر فحسب عندما ‫يحتجز عميل فيدرالي من الفئة الأولى
‫ويجمد الوصول رقمياً وجسدياً
‫- إذاً سننتظر حتى يتم رفعه ‫- لا، إنه لا يعمل على هذا النحو
‫حتى لو انتهى هذا حالاً ‫قد يستمر هذا 24 ساعة
‫قبل استعادة الوصول الرقمي الكامل
‫ثمن باهظ ‫للقيام بالأشياء على طريقتك
‫الآن سنفعل الأمور على طريقتي
‫لذا، كان هذا المصل الجيد، صحيح؟
‫(جاين)
‫كيف سنعرف أنّ هذه الحقنة ‫ستبطل مفعول الأخرى؟
‫لأن هذا نفس ما أراده (بك) لنفسه
‫صحيح
‫(جاين)، أعلم أنني كنت...
‫شكراً
‫حسناً، تم الأمر ‫تم رفع الحجز تماماً
‫كانت (لوريل) الضحية الوحيدة ‫ولا يوجد أفراد مصابون
‫وينكر (البنتاغون) معرفته ‫بعملية احتيال (بك)
‫بالطبع ينكرون
‫حسناً، شكراً يا (باترسون)
‫بشأن (زاباتا)
‫دعينا نقل إننا سنتحدث عنها
‫لم أنم منذ أن رأيت صورة ‫لقائها مع (بلايك) في (باريس)
‫استلقيت هناك فحسب ‫وأنا أتساءل ما إذا كانت تحبني
‫أو إذا كنت مجرد عابر سبيل ‫بالنسبة إليها طوال هذا الوقت
‫مهما كان الذي فعلت أو لم تفعله ‫قبل ذلك كانت لا تزال (تاشا)
‫صديقتنا (تاشا) وإذا تغيرت ‫فكان ذلك بعد أن طردها (كايتون)
‫وكان لديها مشاعر تجاهك ‫قبل ذلك بكثير
‫صدقني
‫لقد أحبتك
‫وها هو ملف الهدف
‫- هل حصلنا عليه أولاً؟ هل ربحنا؟ ‫- بالتأكيد
‫لكننا لم ننته بعد
‫سأكون على تواصل ‫بشأن الجولة التالية من اختبارك
‫- وهذا؟ ‫- احتفظ به، سنحتاجه
‫حسناً، بجدية ‫ما خطب حيتان (التروال)؟
‫هل تريدين حقاً أن تعرفين؟
‫أكثر الحيوانات ‫التي يساء فهمها في الطبيعة
‫تسمى أيضاً "حيتان وحيدة القرن"؟
‫هذا ليس قرناً، بل سناً
‫وهي ليست سلاحاً ‫بل يتحدثون عبرها
‫أكبر تهديد لبقائها حية ‫ليس الحيوانات المفترسة
‫بل عزلتها
‫- (كيرت) ‫- توقفي
‫أعرف أنك ستقولين "قلت لك ذلك"
‫لا، كنت سأقول إنني نظرت ‫بأمر هذه الصورة من أجلك
‫اسم الامرأة (فيوليت بارك) تعمل في مؤسسة ‫غير ربحية في (جيرسي) وسجلها نظيف تماماً
‫شكراً
‫لم لا تبدين سعيدة بإخباري بهذا؟
‫ليس بسبب ما وجدته ‫بل سبب نظري داخله
‫كان هناك شيء ما ‫يضايقني بشأن اليوم و(جاين)
‫عندما وصلت ‫إلى منطقة الحجر الصحي خاصتها
‫لم تمنعك من الدخول ‫لم تحاول حتى
‫هذه ليست (جاين) التي أعرفها
‫لا يمكنك معانقته فحسب ‫في كل مرة يشك فيها
‫- يمكنني التعامل مع (ويلر) ‫- هذا ما قلته قبل ثلاث سنوات
‫ومع ذلك ها أنت ذي ‫ترتكبين نفس الأخطاء
‫هذا ليس صحيحاً
‫على الأقل أصيبت (جاين) ‫بفقدان الذاكرة عندما قتلت (أوسكار)
‫عندما قتلتني ‫لقد قتلت (دولان) بالفعل
‫من التالي؟ (شيبارد)؟
‫لم تقتلك (جاين) يا (رومان) ‫أنت فعلتها
‫عندما وقعت في حب ابنة الرئيس
‫عندما تحطمت وأنا (جاين) ‫انهرت لأنك ضعيف
‫ولهذا السبب أنت ميت
‫إذا كنت (رومان) حقاً ‫سأكون مجروحاً جداً الآن
‫لا يهمني من أنت
‫لن أنتظر ‫وأراقبك تفسدين مهمة أخرى
‫اذهب إذاً ‫توقف عن ازعاجي وملاحقتي
‫اخرج من رأسي فحسب
‫أفلتها
‫"(غريغ)، أزح رأسك"