1 00:00:18,044 --> 00:00:19,781 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نمد يد العون 2 00:00:20,520 --> 00:00:21,910 ‫قد يكون أحدهم في السيارة 3 00:00:22,127 --> 00:00:23,561 ‫لا يفترض بنا مغادرة الشاحنة 4 00:00:42,417 --> 00:00:43,850 ‫لابد وأنه عيد مولدي 5 00:00:44,718 --> 00:00:46,804 ‫نحن هنا لأجل شيء واحد 6 00:00:49,063 --> 00:00:51,410 ‫هيا بنا، لدينا ترسانة كاملة هنا 7 00:00:57,362 --> 00:00:58,840 ‫هذا كل ما نحتاجه 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,750 ‫حسناً 9 00:01:01,924 --> 00:01:03,358 ‫مر وقت طويل منذ اجتمعنا جميعاً 10 00:01:03,487 --> 00:01:05,834 ‫كفريق ومنذ توقفت (جين) ‫عن كونها شريرة 11 00:01:05,965 --> 00:01:08,571 ‫ومنذ أنك توقفت عن التظاهر بكونك شريرة 12 00:01:08,658 --> 00:01:10,917 ‫فكرت أن علينا الاحتفال بهذه المناسبة 13 00:01:11,134 --> 00:01:12,785 ‫من خلال الكشف عن... 14 00:01:14,523 --> 00:01:15,566 ‫"فرقة الوشم!" 15 00:01:15,696 --> 00:01:19,040 ‫لعبة تنظيم بطاقات مستوى الموظفين ‫على النمط الأوروبي شبه التعاوني 16 00:01:19,128 --> 00:01:21,125 ‫مع عناصر المزايدة وتخصيص الشخصيات 17 00:01:21,301 --> 00:01:22,692 ‫لتقليل لفات النرد 18 00:01:23,256 --> 00:01:24,907 ‫إنها لعبة لوحية! من بطولتنا! 19 00:01:25,168 --> 00:01:27,123 ‫حيث سنحل الألغاز المعقدة 20 00:01:27,253 --> 00:01:29,383 ‫من خلال حل اختبارات الأحاجي ‫على 3 لوحات مميزة! 21 00:01:30,425 --> 00:01:31,858 ‫- أشعر بالانبهار والذعر معاً ‫- "(جين دوي)، المهارات الخاصة" 22 00:01:32,076 --> 00:01:35,595 ‫شكراً لك، ومن أجل هذه اللعبة ‫(مكان المقاومة) 23 00:01:36,766 --> 00:01:38,505 ‫ها نحن أولاء، حسناً 24 00:01:38,636 --> 00:01:40,113 ‫إنها مجرد نماذج أولية وحسب ‫تذكروا ذلك 25 00:01:40,244 --> 00:01:41,591 ‫جميعنا سنحصل على واحدة ‫ها أنتم أولاء 26 00:01:42,025 --> 00:01:43,763 ‫ها أنتم، صحيح؟ حسناً؟ 27 00:01:43,893 --> 00:01:45,631 ‫يمكننا الآن اللعب بشخصياتنا ‫واللعب معاً 28 00:01:45,804 --> 00:01:48,281 ‫سألعب بشخصية (جين) ‫وأنت بشخصيتي، ها أنت ذي 29 00:01:49,237 --> 00:01:51,626 ‫لماذا نموذجي أقصر بكثير من (باترسون)؟ 30 00:01:51,800 --> 00:01:53,277 ‫ليس من المفترض قياسه 31 00:01:53,408 --> 00:01:54,798 ‫إنه مجرد نموذج أولي ‫ولا يفترض... 32 00:01:55,016 --> 00:01:56,231 ‫نموذجك ظريف كما هو، على ما أعتقد 33 00:01:56,362 --> 00:01:57,620 ‫لماذا وجهي منصهر هكذا؟ 34 00:01:57,752 --> 00:02:00,011 ‫ربما لو دعوتني إلى ليالي لعبتك ‫لحصلت على منحوتة أفضل 35 00:02:00,576 --> 00:02:01,791 ‫حسناً، أصبح الوضع غريباً وحسب 36 00:02:01,879 --> 00:02:04,226 ‫أعتقد أن ما فعلته رائع يا (ريتش) 37 00:02:04,400 --> 00:02:05,877 ‫إنها طريقة رائعة للاحتفال بالفريق 38 00:02:05,962 --> 00:02:08,483 ‫أنت محقة، مررنا جميعاً بالكثير 39 00:02:08,918 --> 00:02:10,960 ‫ومن اللطيف معرفة أننا ‫في الصف نفسه مجدداً 40 00:02:11,091 --> 00:02:12,959 ‫حسناً، فلنر من سيبدأ 41 00:02:13,089 --> 00:02:14,696 ‫فليمسك الجميع النرد ذا العشرين جانباً ‫ها نحن أولاء 42 00:02:14,827 --> 00:02:16,389 ‫ربما لاحقاً ‫إنهم جاهزون لمقابلتنا يا (جين) 43 00:02:16,955 --> 00:02:18,390 ‫حسناً، أجل 44 00:02:19,433 --> 00:02:22,082 ‫أحضر عملاؤنا كل ما اكتشفوه 45 00:02:22,343 --> 00:02:24,515 ‫في مخبأ (ساند ستورم) المهجور 46 00:02:24,906 --> 00:02:26,165 ‫ارتأيت أننا نستطيع إلقاء نظرة 47 00:02:26,340 --> 00:02:27,990 ‫لطيف من (شيبارد) ‫أن تترك لنا مفتاح للمكان 48 00:02:28,164 --> 00:02:29,425 ‫قبل وفاتها 49 00:02:29,903 --> 00:02:31,771 ‫أجل، مفتاح مخبأ خليتها الإرهابية 50 00:02:31,901 --> 00:02:33,160 ‫يا له من تصرف أمومي من قبلها 51 00:02:33,334 --> 00:02:35,289 ‫إذاً المفتاح مألوف بالنسبة إليك 52 00:02:35,420 --> 00:02:36,724 ‫ولكنك لم تزوري المكان سابقاً؟ 53 00:02:36,985 --> 00:02:40,287 ‫امتلكت (شيبارد) منازل آمنة ‫ومواقع إخفاء في كل مكان 54 00:02:40,416 --> 00:02:43,371 ‫كانت مهمتنا معرفة أي مفتاح ‫يفتح أي موقع، ولكن... 55 00:02:44,630 --> 00:02:46,065 ‫لم يسمح لي بالذهاب ‫إلا لعدد محدود منها 56 00:02:46,195 --> 00:02:48,367 ‫ولم أزر مطلقاً ذلك المكان، ولهذا... 57 00:02:49,279 --> 00:02:52,321 ‫أياً كان خلف هذا الباب ‫فقد أرادتني إيجاده الآن 58 00:02:52,668 --> 00:02:54,797 ‫إن كانت قد بدأت بتنفيذ خطة ‫قبل وفاتها 59 00:02:54,928 --> 00:02:56,448 ‫فيجب علينا أن نحقق بالتأكيد 60 00:02:57,795 --> 00:02:59,706 ‫من ناحية أخرى ‫أعتقد أن هذا يمكن أن يكون فخاً 61 00:02:59,880 --> 00:03:02,443 ‫لا سلطة لـ(شيبارد) علينا بعد الآن 62 00:03:03,965 --> 00:03:05,224 ‫على الإطلاق 63 00:03:07,310 --> 00:03:08,612 ‫هل أنت مستعدة؟ 64 00:03:17,996 --> 00:03:20,995 ‫يبدو أن (شيبارد) كانت تستعد ‫لبيع أغراض مستعملة 65 00:03:22,081 --> 00:03:23,602 ‫هل تبدو أي من هذه الأغراض ‫مألوفة بالنسبة إليك؟ 66 00:03:23,949 --> 00:03:25,644 ‫"فوز آخر لـ(ريمي)" 67 00:03:28,294 --> 00:03:30,337 ‫أجل، أتذكرها جميعها تقريباً 68 00:03:31,075 --> 00:03:33,811 ‫- هل تحفز هذه الأغراض أي ذكريات؟ ‫- أجل 69 00:03:34,767 --> 00:03:38,026 ‫ولكنها مختلفة عما كانت عليه ‫عندما لم أتمكن من تذكر ماضي 70 00:03:38,156 --> 00:03:40,546 ‫كانت ذكرياتي عبارة عن أجزاء وومضات 71 00:03:40,720 --> 00:03:44,152 ‫أما هذه، فهي تعرض كل شيء دفعة واحدة 72 00:03:45,673 --> 00:03:51,581 ‫جميع هذه الذكريات القديمة الكاملة ‫تظهر في ذهني وحسب 73 00:03:53,666 --> 00:03:56,317 ‫إنها فقط ذكريات كثيرة 74 00:03:59,792 --> 00:04:01,314 ‫"إنه ليس شعوراً جيداً" 75 00:04:02,746 --> 00:04:06,223 ‫"أتساءل إن كنت ‫تستطيعين الوثوق بابنتك" 76 00:04:07,440 --> 00:04:09,742 ‫- "آسفة يا (جين)" ‫- "لا أريدك أن تشعري بالأسف" 77 00:04:12,957 --> 00:04:15,173 ‫- أحتاج إلى دقيقة ‫- انتظري يا (جين) 78 00:04:18,517 --> 00:04:20,125 ‫سنصنف هذه الأغراض لاحقاً 79 00:04:20,387 --> 00:04:22,298 ‫- وصلنا إلى نتيجة عن الوشم ‫- حسناً 80 00:04:27,770 --> 00:04:30,552 ‫- ماذا لدينا؟ ‫- السطو على الشاحنة المدرعة هذا الصباح 81 00:04:30,683 --> 00:04:32,465 ‫الشاحنة التي كانت تنقل ترسانة 82 00:04:32,681 --> 00:04:36,766 ‫أجل، كل الأسلحة الصغيرة ‫والكبيرة موجودة باستثناء واحد 83 00:04:36,939 --> 00:04:38,589 ‫ترك اللصوص تركوا صندوقاً فارغاً 84 00:04:38,721 --> 00:04:41,327 ‫وشم (هيرميس) على جسد (جين) 85 00:04:41,501 --> 00:04:43,499 ‫يحتوي رقماً تسلسلياً 86 00:04:43,847 --> 00:04:45,846 ‫يتطابق مع أياً ما سرق أثناء السطو 87 00:04:45,976 --> 00:04:47,062 ‫"أياً ما سرق؟" 88 00:04:47,193 --> 00:04:48,496 ‫ماذا تعنين؟ ألا نعلم ما سرق؟ 89 00:04:48,624 --> 00:04:50,016 ‫الشركة التي تمتلك الشاحنة 90 00:04:50,147 --> 00:04:52,449 ‫متزمتة للغاية بخصوص ‫أياً ما كان بداخلها 91 00:04:52,579 --> 00:04:55,795 ‫مصانع (سيلفر مارك) ‫مطورو أسلحة ومقاولو دفاع 92 00:04:55,923 --> 00:04:57,315 ‫كانت المباحث الفيدرالية تراقبهم ‫منذ فترة من الوقت 93 00:04:57,446 --> 00:04:59,618 ‫ألا يشتبه بكونهم ‫مصدر الأسلحة الكيميائية 94 00:04:59,748 --> 00:05:01,791 ‫المستخدمة في الهجوم ‫على ذلك الفندق قبل بضع سنوات؟ 95 00:05:01,921 --> 00:05:04,353 ‫لسوء الحظ، لم نتمكن ‫من إيجاد أي دليل ضد (سيلفر مارك) 96 00:05:04,527 --> 00:05:06,874 ‫حسناً، وكيف كانت ‫ردة فعلهم على السرقة؟ 97 00:05:07,047 --> 00:05:10,566 ‫سيقدمون تقريراً للشرطة ‫بمجرد انتهائهم من القيام بجرد كامل 98 00:05:10,783 --> 00:05:12,174 ‫يبدو هذا مقنعاً للغاية 99 00:05:12,391 --> 00:05:14,476 ‫إذاً لابد أنهم كانوا ينقلون شيئاً ‫لا ينبغي لهم نقله 100 00:05:14,650 --> 00:05:16,606 ‫ماذا عن الحراس داخل الشاحنة ‫هل هم على قيد الحياة؟ 101 00:05:16,779 --> 00:05:19,386 ‫تعرضوا للضرب والكدمات ‫ولكنهم عولجوا وخرجوا 102 00:05:19,603 --> 00:05:22,297 ‫لا تخبر (سيلفر مارك) حراسها ‫أياً كان ما سينقلونه 103 00:05:22,427 --> 00:05:24,817 ‫وأعتقد أنهم لن يشعروا بالإغراء ‫لسرقة أياً ما كان بالداخل 104 00:05:24,947 --> 00:05:27,250 ‫- إن لم يعرفوا ماذا يكون ‫- عرف أحدهم، توصل اللصوص لما هو موجود 105 00:05:27,380 --> 00:05:28,683 ‫وأنا متأكد أن بإمكانكم ذلك أيضاً 106 00:05:32,724 --> 00:05:36,070 ‫مرحباً، لأخذ العلم وحسب ‫كنت أقوم بجولات مجدداً مع مصادري 107 00:05:36,243 --> 00:05:38,762 ‫- أي أدلة حول (مادلين)؟ ‫- ليس بعد، بدأنا نفقد أثرها 108 00:05:38,980 --> 00:05:41,934 ‫إن لم نحضرها، فالاستخبارات المركزية ‫ستتحمس كثيراً لتحميلك المسؤولية 109 00:05:42,064 --> 00:05:43,542 ‫سواءً كنت تستحقين ذلك أم لا 110 00:05:43,716 --> 00:05:45,367 ‫كيف يمكن لفتاة أن تكون بهذا الحظ؟ 111 00:05:45,541 --> 00:05:49,451 ‫اسمعي، أراك تضغطين على نفسك ‫وهذا أمر جيد 112 00:05:50,144 --> 00:05:52,230 ‫ولكن اعلمي أنه بينما ‫نحل مسألة (مادلين) 113 00:05:53,057 --> 00:05:55,142 ‫لديك فريق كامل ‫يمكن الاعتماد عليه، اتفقنا؟ 114 00:05:57,185 --> 00:05:59,226 ‫أعلم، وأقدر ذلك 115 00:06:03,223 --> 00:06:04,787 ‫- ما الأمر؟ ‫- إنه (كيتون) 116 00:06:05,569 --> 00:06:07,612 ‫- "مركز (سانت جوزيف) الصحي" ‫- إذاً لا يوجد دعم 117 00:06:08,958 --> 00:06:10,957 ‫لا أحد ليؤكد أنك من الأخيار 118 00:06:12,173 --> 00:06:13,650 ‫و(مادلين) تتعقبك 119 00:06:15,214 --> 00:06:16,822 ‫أنا مندهش من كونك لا تزالين حية 120 00:06:18,298 --> 00:06:19,864 ‫أكره أن أكون في مكانك حالياً 121 00:06:20,906 --> 00:06:22,513 ‫ذلك قول صادر ‫من رجل استيقظ لتوه من غيبوبة 122 00:06:25,033 --> 00:06:27,769 ‫سيقطع دعمك لـ(تاشا) شوطاً طويلاً ‫في تبرئتها 123 00:06:29,421 --> 00:06:30,768 ‫يا (تاشا) 124 00:06:31,768 --> 00:06:34,722 ‫وضعتك في موقف مريع 125 00:06:35,547 --> 00:06:38,067 ‫وزعزعت ثقة الأشخاص ‫الذين تهتمين لأمرهم 126 00:06:39,544 --> 00:06:42,976 ‫لا تزال (سابرينا لارين) ‫والاستخبارات المركزية يستهدفان (تاشا) 127 00:06:43,107 --> 00:06:44,975 ‫ليسوا راضين عن تنفيذ ‫أي من هذه الأمور 128 00:06:45,149 --> 00:06:46,450 ‫"سأعود لاحقاً اليوم" 129 00:06:46,582 --> 00:06:50,145 ‫"حاملةً تصريح لأخذ تلك المرأة ‫في عهدة الاستخبارات المركزية" 130 00:06:50,621 --> 00:06:51,970 ‫في حال أردنا ردعهم 131 00:06:52,144 --> 00:06:54,880 ‫فالإيقاع بـ(مادلين) ودفعها للتكلم ‫هو أملنا الوحيد إلى حد كبير 132 00:06:55,922 --> 00:06:57,313 ‫أعلم أنك بريئة 133 00:06:58,444 --> 00:07:00,746 ‫ولكن يوجد شيء داخل منزلي ‫قد يساعد في إثبات ذلك 134 00:07:02,831 --> 00:07:06,262 ‫وحدة تخزين متنقلة ضمن حيز سري ‫داخل درج مكتبي 135 00:07:07,263 --> 00:07:08,914 ‫كلمة المرور هي (نارسيل) 136 00:07:10,433 --> 00:07:12,868 ‫إنها تحتوي سجلاً مفصلاً ‫لكل ما جعلتك تفعلينه 137 00:07:13,692 --> 00:07:15,083 ‫نوعية المهمة ومكانها وتوقيتها 138 00:07:17,473 --> 00:07:18,906 ‫أحضري وحدة التخزين تلك وحسب 139 00:07:20,427 --> 00:07:21,514 ‫سأفعل 140 00:07:21,687 --> 00:07:22,945 ‫تسعدني عودتك 141 00:07:24,033 --> 00:07:26,249 ‫راجعت تفاصيل الوشم 142 00:07:26,379 --> 00:07:28,595 ‫وأدركت أنه ليس مجرد رقم تسلسلي 143 00:07:29,377 --> 00:07:32,071 ‫من خلال إجراء تحليل طيفي كامل ‫على كل رقم 144 00:07:32,245 --> 00:07:33,896 ‫- وجدت التالي ‫- قطع أحجية 145 00:07:34,026 --> 00:07:36,936 ‫يا له من أمر تقليدي! ‫لم لا تحاولين تنظيمها بترتيب رقمي؟ 146 00:07:41,714 --> 00:07:42,888 ‫تبدو هذه مألوفة 147 00:07:44,018 --> 00:07:45,626 ‫إنها فوق وشم رقاقة الحاسوب 148 00:07:49,536 --> 00:07:53,184 ‫لماذا حرف (آي) في (آسيا) ‫اللفظ الوحيد الذي لم يكتب بشكل كبير؟ 149 00:07:54,314 --> 00:07:55,401 ‫(السيليكون) 150 00:07:56,966 --> 00:07:59,094 ‫المادة شبه الموصلة المستخدمة ‫في رقاقات الحواسيب 151 00:07:59,312 --> 00:08:00,658 ‫يشار إليها بحرف (إس) كبير ‫و(آي) صغير في الجدول الدوري 152 00:08:00,788 --> 00:08:03,222 ‫هذا يعني أن (هيرميس) ليس (هيرميس) ‫بل (ميركوري) أي الزئبق 153 00:08:03,439 --> 00:08:04,873 ‫أسماء متعددة والشيء نفسه 154 00:08:05,003 --> 00:08:07,697 ‫إن قمنا بإضافة الأرقام الذرية 155 00:08:08,087 --> 00:08:11,390 ‫- الزئبق رقمه 80 ‫- والسيليكون رقمه 14 156 00:08:11,911 --> 00:08:13,954 ‫- هذا مجموعه ‫- مجموعهما 94 157 00:08:15,342 --> 00:08:18,081 ‫هل تواجهين مشكلة مع الحسابات البسيطة؟ 158 00:08:20,469 --> 00:08:23,033 ‫- إنها 94 ‫- "الجدول الدوري للعناصر" 159 00:08:23,164 --> 00:08:25,770 ‫- هذا سيئ، سيئ للغاية ‫- "عنصر (البلوتونيوم)" 160 00:08:26,162 --> 00:08:29,810 ‫أياً من سطا على تلك الشاحنة ‫سرق لتوه المكون الرئيسي لسلاح نووي 161 00:08:30,245 --> 00:08:33,373 ‫رباه، حصلوا على (البلوتونيوم) 162 00:08:52,852 --> 00:08:55,763 ‫يا لها من معضلة، صحيح؟ 163 00:08:56,762 --> 00:08:59,109 ‫يعرف معظمكم (ديف كيركباتريك) ‫من الاستخبارات الدفاعية 164 00:08:59,326 --> 00:09:00,888 ‫كوننا نتعامل مع (بلوتونيوم) مفقود 165 00:09:00,976 --> 00:09:02,541 ‫طلب المدير (وايتز) إحضاره 166 00:09:02,758 --> 00:09:04,018 ‫هل هو (ديف) المعروف؟ 167 00:09:04,192 --> 00:09:06,494 ‫رباه، وكأن (تان تان) ‫انضم لفريق النقاش 168 00:09:06,712 --> 00:09:09,230 ‫إنه خبير في الأسلحة النووية ‫والتكنولوجيا 169 00:09:09,318 --> 00:09:11,795 ‫لهذا دعونا نستخدم مهارات ‫العميل (كيركباتريك) بشكل صحيح 170 00:09:12,317 --> 00:09:13,401 ‫اسمي (ديف) 171 00:09:13,576 --> 00:09:15,184 ‫(ديف)، جميعنا أصدقاء هنا 172 00:09:15,402 --> 00:09:18,268 ‫يسر وكالة الاستخبارات ‫الدفاعية مساعدتكم 173 00:09:18,399 --> 00:09:20,700 ‫- على العودة إلى المسار ‫- شكراً لك يا (ديف) 174 00:09:20,788 --> 00:09:23,309 ‫لا نعرف مقدار (البلوتونيوم) المسروق 175 00:09:24,047 --> 00:09:26,480 ‫ولكن حتى أصغر مقدار ‫يشكل تهديداً كبيراً 176 00:09:26,654 --> 00:09:28,435 ‫أجل، إنه إنذار حقيقي 177 00:09:29,217 --> 00:09:31,302 ‫وواحد من أكثر المواد خطورة ‫على سطح الأرض 178 00:09:31,607 --> 00:09:33,171 ‫وذلك اعتماداً على طريقة التسليح 179 00:09:33,431 --> 00:09:35,821 ‫سواءً كانت قنبلة قذرة ‫أو مدفع انشطار نووي 180 00:09:35,952 --> 00:09:37,949 ‫أو نموذج الانفجار الداخلي ‫على الانشطار الداخلي للأشياء 181 00:09:38,167 --> 00:09:39,470 ‫لا توجد سيناريوهات جيدة 182 00:09:39,644 --> 00:09:40,947 ‫يجب أن نجد ذلك (البلوتونيوم) 183 00:09:41,121 --> 00:09:44,380 ‫يا (ريتش) و(باترسون) أريدكما أن تعملا ‫مع العميل (كيركباتريك) بل (ديف) 184 00:09:45,206 --> 00:09:46,769 ‫لمعرفة ما إن كان بوسعكم اكتشاف ‫من سرق المادة 185 00:09:46,899 --> 00:09:48,202 ‫ومن أجل ماذا ينوون استخدامها 186 00:09:48,377 --> 00:09:50,550 ‫سأحقق مع (سيلفر مارك) ‫وأرى إن كان بوسعي دفعهم للتحدث 187 00:09:50,680 --> 00:09:52,417 ‫أجل، سأتصل بقوات تنفيذ القانون 188 00:09:52,591 --> 00:09:54,590 ‫لابد أن تلك السيارات المحترقة ‫في مسرح الجريمة أتت من مكان ما 189 00:09:54,720 --> 00:09:56,675 ‫- يبدو ذلك جيداً، فلننفذه ‫- حسناً 190 00:10:05,017 --> 00:10:06,537 ‫عثرت على وحدة التخزين في شقة (كيتون) 191 00:10:07,103 --> 00:10:09,795 ‫رائع، يمكنك البدء في العمل على دفاعك ‫لمواجهة اتصال الاستخبارات المركزية 192 00:10:12,619 --> 00:10:15,487 ‫- ما الخطب؟ ‫- من الغريب دخول شقة (كيتون) لوحدي 193 00:10:15,661 --> 00:10:17,746 ‫بقيت زوجته وابنته ‫برفقته في المستشفى 194 00:10:18,049 --> 00:10:21,222 ‫- وهل حدث شيء؟ ‫- لا، أنا فقط 195 00:10:23,872 --> 00:10:25,479 ‫يملك منزل عائلة لطيفاً للغاية 196 00:10:27,044 --> 00:10:28,434 ‫(كيتون) رجل العائلة 197 00:10:28,781 --> 00:10:30,867 ‫ولهذا أعتقد أنه لديه جانباً بشرياً ‫لم أكن متأكداً تماماً 198 00:10:31,085 --> 00:10:33,431 ‫وسيفسد كل شيء إن لم نبرئ أنفسنا 199 00:10:35,473 --> 00:10:37,210 ‫تنسى أحياناً لأي مدى ‫يمكن أن يكون هذا خطيراً 200 00:10:37,341 --> 00:10:38,903 ‫للأشخاص الذين يهمك أمرهم 201 00:10:44,466 --> 00:10:45,725 ‫سأتحقق من هذه 202 00:10:51,331 --> 00:10:53,720 ‫سأقولها وحسب ‫مصانع (سيلفر مارك)؟ 203 00:10:53,937 --> 00:10:55,718 ‫يجب أن تراقبوهم عن كثب يا رفاق 204 00:10:56,066 --> 00:10:57,977 ‫شكراً لك يا (ديف) ‫هذا مفيد للغاية 205 00:10:58,368 --> 00:11:01,801 ‫لا، أعتقد أن توءم (كلاي آيكن) ‫الذي يفوقه شبهاً بنفسه محق 206 00:11:02,062 --> 00:11:04,755 ‫- حقاً؟ ‫- من يكون (كلاي آيكن)، لاعب بيسبول؟ 207 00:11:04,971 --> 00:11:06,884 ‫نعلم أن (سيلفر مارك) ‫تحافظ على سرية شحناتها 208 00:11:07,056 --> 00:11:10,446 ‫- لهذا إن لم نتمكن من معرفة ما ينقلوه ‫- كيف يمكن للصوص أن يعرفوا؟ 209 00:11:10,750 --> 00:11:11,881 ‫إلا في حال كان عملاً داخلياً 210 00:11:12,011 --> 00:11:14,355 ‫وماذا لو كان عملاً داخلياً؟ 211 00:11:14,530 --> 00:11:16,702 ‫دائماً ما يكون كذلك ‫تقريباً يا (باترسون) 212 00:11:17,225 --> 00:11:20,611 ‫حسناً، إذاً سنبحث عن شخص يتقاضى ‫راتبه من (سيلفر مارك) 213 00:11:20,699 --> 00:11:22,178 ‫وذي تاريخ إجرامي 214 00:11:22,525 --> 00:11:26,000 ‫لا يوجد إدانات هنا ‫(سام) من قسم المحاسبة فاتته نفقة 215 00:11:26,130 --> 00:11:29,345 ‫(شارلوت) من قسم الموارد البشرية ‫لكمت منسق أغاني بغضب في عام 1998 216 00:11:29,476 --> 00:11:31,605 ‫حسناً، أتفهم الدافع 217 00:11:32,387 --> 00:11:34,907 ‫في حال كان موظفاً ‫سيتغيب عن العمل يوم السرقة 218 00:11:35,993 --> 00:11:37,514 ‫(غيرترود سيمونز) عاملة صيانة 219 00:11:37,644 --> 00:11:40,423 ‫عينت في يونيو، بادلت ‫مناوبة العمل في اللحظة الأخيرة 220 00:11:40,598 --> 00:11:42,119 ‫مهلاً، أعرف ذلك الوجه 221 00:11:43,032 --> 00:11:45,334 ‫هذه ليست (غيرترود سيمونز) ‫بل (غريتا سمولز) 222 00:11:45,681 --> 00:11:47,289 ‫إنها على قائمة الاستخبارات الدفاعية ‫منذ فترة من الزمن 223 00:11:47,506 --> 00:11:48,636 ‫إنها تاجرة أسلحة 224 00:11:48,766 --> 00:11:50,243 ‫- إن تمكنت من إمساكها ‫- "(غريتا سمولز)، مطلوبة" 225 00:11:50,373 --> 00:11:56,195 ‫سيكون هذا نصراً كبيراً بالنسبة إلي ‫وبالتأكيد بالنسبة إلينا كفريق، صحيح؟ 226 00:11:56,499 --> 00:11:58,236 ‫يحتاج كل بائع إلى مشتر 227 00:11:58,933 --> 00:12:01,018 ‫سأبحث في أمر آخر شركاء معروفين 228 00:12:01,452 --> 00:12:03,363 ‫تحاول الاستخبارات الدفاعية الوصول ‫إلى شبكة الانترنت السوداء 229 00:12:03,494 --> 00:12:05,535 ‫وإلى مواقع المزايدات ‫حيث تباع أمور مماثلة 230 00:12:05,753 --> 00:12:07,533 ‫ولكن لا توجد وسيلة للدخول 231 00:12:08,360 --> 00:12:10,489 ‫أعتقد أنك تعني ‫أنه لا توجد وسيلة بالنسبة إليك 232 00:12:26,043 --> 00:12:27,520 ‫اعتقدت أنني سأجدك هنا 233 00:12:28,172 --> 00:12:30,692 ‫لقد بحثت في... 234 00:12:31,777 --> 00:12:33,255 ‫أمر السيارات المحترقة ‫المستخدمة في السرقة 235 00:12:33,385 --> 00:12:34,559 ‫إنه طريق مسدود 236 00:12:34,863 --> 00:12:37,513 ‫تم التبليغ عن سرقتها من أحياء ‫تبعد أميالاً عن بعضها البعض 237 00:12:37,644 --> 00:12:38,859 ‫لا توجد صلة 238 00:12:39,120 --> 00:12:40,815 ‫لم يحالفني الحظ من جانبي أيضاً 239 00:12:42,030 --> 00:12:43,769 ‫مصانع (سيلفر مارك) تماطلنا 240 00:12:43,944 --> 00:12:47,114 ‫يا (جين)، ماذا حدث؟ 241 00:12:48,504 --> 00:12:50,026 ‫في تلك الغرفة؟ 242 00:12:52,457 --> 00:12:55,239 ‫لا يوجد سوانا، أخبريني 243 00:12:59,627 --> 00:13:04,710 ‫كدت أربط الذكريات ببعضها البعض ‫حتى شعرت بتلك الملاءة 244 00:13:05,579 --> 00:13:06,839 ‫ماذا تتذكرين؟ 245 00:13:07,099 --> 00:13:12,009 ‫عندما كنت طفلة ‫كان هناك صباح بارد حقاً 246 00:13:12,573 --> 00:13:16,788 ‫تسللت إلى سرير (شيبارد) ‫الأمر الذي لم تسمح لي بفعله قط 247 00:13:18,437 --> 00:13:21,393 ‫ولكنني تدثرت داخل البطانية ‫وأنا فقط... 248 00:13:22,176 --> 00:13:23,696 ‫وتكورت بجانبها تماماً 249 00:13:24,087 --> 00:13:29,344 ‫ويبدو الأمر جنونياً ولكنها ‫كانت واحدة من أسعد اللحظات في حياتي 250 00:13:31,212 --> 00:13:35,382 ‫عرفت كم تعني لي تلك البطانية ‫ووضعتها هناك لسبب ما 251 00:13:35,905 --> 00:13:37,206 ‫جميع تلك الأغراض 252 00:13:38,294 --> 00:13:40,770 ‫- وأعتقد أنني أعلم السبب ‫- لماذا؟ 253 00:13:41,596 --> 00:13:44,505 ‫أعتقد أن موقع الإخفاء ذلك ‫كان من المفترض أن يكون غرفة شفائي 254 00:13:45,506 --> 00:13:49,460 ‫محفزاً لتنشيط ذاكرتي ‫لأعود لكوني (ريمي) 255 00:13:49,719 --> 00:13:51,371 ‫وذلك بمجرد إنجاز مهمتي 256 00:13:52,023 --> 00:13:56,585 ‫- هل تعتقدين أنها ظنت أن ذلك سينجح؟ ‫- لا أعلم 257 00:13:57,105 --> 00:14:00,365 ‫إما ذلك، أو أنها قامت بذلك ‫فقط بغرض تعذيبي مرة أخيرة 258 00:14:03,970 --> 00:14:07,273 ‫"أدخل بيانات الاعتماد الثانوية ‫أهلاً بك، الدخول مسموح" 259 00:14:07,794 --> 00:14:11,227 ‫حسناً بفضل قائمة الاستخبارات الدفاعية ‫ومعرفتي الأكثر أهمية بالإنترنت المظلم 260 00:14:11,357 --> 00:14:13,616 ‫نجد أنفسنا داخل موقع مزاد 261 00:14:13,701 --> 00:14:15,831 ‫والذي تتجاوز معرفتي فيه ‫مجرد القدرة على دخوله 262 00:14:16,048 --> 00:14:19,958 ‫(إكس آر 1229) استخدمت (غريتا) ‫هذه الأرقام من قبل مع أحرف مختلفة 263 00:14:20,089 --> 00:14:21,305 ‫لابد وأنها هي 264 00:14:21,436 --> 00:14:22,478 ‫ماذا لدينا؟ 265 00:14:22,609 --> 00:14:24,477 ‫مجرد ركن بعيد في الإنترنت المظلم 266 00:14:24,608 --> 00:14:27,475 ‫حيث أن عزيزنا لص (البلوتونيوم) ‫على وشك القيام بصفقة، الأمر المعتاد 267 00:14:28,386 --> 00:14:30,126 ‫- حسناً، هذه (غريتا) ‫- "فلننجز هذه الصفقة" 268 00:14:30,300 --> 00:14:32,211 ‫"أرغب في الشراء؟" 269 00:14:36,599 --> 00:14:39,118 ‫رائع، "لدي المال؟" 270 00:14:40,509 --> 00:14:41,682 ‫إنها لا تأخذ الطعم 271 00:14:43,028 --> 00:14:45,288 ‫"أملك ما تريد شراءه" 272 00:14:45,462 --> 00:14:47,373 ‫ماذا، (غريتا) تشتري؟ 273 00:14:47,503 --> 00:14:48,937 ‫اعتقدت أنها كانت تبيع (البلوتونيوم) 274 00:14:50,111 --> 00:14:51,240 ‫"هل لديك (جي تي) ‫أو (آي إم بي) أو غيرها؟" 275 00:14:51,457 --> 00:14:53,325 ‫- لا ‫- ماذا تعني بقولك "لا"؟ 276 00:14:53,760 --> 00:14:55,541 ‫إن كنت محقاً وأنا متأكد من كوني كذلك 277 00:14:55,715 --> 00:14:58,105 ‫فإن (جي تي) و(آي إم بي) تشيران ‫إلى أنواع مختلفة من أغلفة القنابل 278 00:14:58,625 --> 00:15:01,537 ‫تعني (آي إم بي) ضمن ‫هذا السياق أداة تفجير 279 00:15:01,667 --> 00:15:04,231 ‫وهو ما تضع (البلوتونيوم) بداخله ‫لصنع سلاح نووي 280 00:15:04,839 --> 00:15:06,663 ‫"تم البيع، تم إرسال دعوة ‫للتحدث بشكل خاص" 281 00:15:06,837 --> 00:15:08,271 ‫أبرمت الصفقة ‫ولكنهما سيتحدثان بصورة خاصة 282 00:15:08,445 --> 00:15:09,488 ‫- هل لا يزال بإمكاننا مراقبتهما؟ ‫- أجل 283 00:15:09,618 --> 00:15:12,616 ‫علي التطفل على دردشتهما الخاصة ‫لا ينبغي أن تكون مشكلة 284 00:15:13,094 --> 00:15:14,701 ‫"الدخول ممنوع" 285 00:15:15,613 --> 00:15:17,351 ‫حسناً، هذه مشكلة نوعاً ما 286 00:15:17,872 --> 00:15:21,175 ‫والآن بتنا لا نعلم موعد حدوث الصفقة ‫ومكانها، وممن ستشتري 287 00:15:21,305 --> 00:15:23,781 ‫إنها على وشك أن تصبح ‫مالكة سلاح نووي متكامل 288 00:15:23,912 --> 00:15:25,085 ‫ما مدى سوء الوضع يا (ديف)؟ 289 00:15:25,259 --> 00:15:27,821 ‫اعتماداً على المكان الذي سيوجه نحوه ‫نتحدث عن آلاف القتلى 290 00:15:28,343 --> 00:15:30,080 ‫بل مئات الألوف والملايين 291 00:15:31,558 --> 00:15:33,817 ‫ولهذا يا (باترسون) ‫فالوضع سيئ إلى أقصى حد 292 00:15:41,258 --> 00:15:44,169 ‫(غريتا) على وشك دمج ‫بعض الشوكولا الخطيرة للغاية 293 00:15:44,299 --> 00:15:46,732 ‫مع بعض زبدة الفستق عالية الإشعاع 294 00:15:46,862 --> 00:15:49,035 ‫كما ترى، فـ(البلوتونيوم) ‫هو زبدة الفستق خاصتنا 295 00:15:49,339 --> 00:15:52,076 ‫وأداة التفجير هي الشوكولا ‫وهذان المكونان... 296 00:15:52,250 --> 00:15:53,726 ‫حسناً، لقد فهمنا 297 00:15:54,684 --> 00:15:57,029 ‫يجب أن نكتشف طريقة للوصول ‫إلى دردشتهما الخاصة لنفشل الصفقة 298 00:15:57,203 --> 00:15:58,723 ‫- أخبرني أنك تعرف طريقة ما يا (ريتش) ‫- أعمل على ذلك 299 00:15:58,939 --> 00:16:00,157 ‫قلت إنك تدرك كل ما يخص هذا الموقع 300 00:16:00,331 --> 00:16:02,677 ‫اعتدت على التمكن من التجسس ‫على كل شيء داخل هذا الموقع 301 00:16:02,808 --> 00:16:04,068 ‫ولكن... 302 00:16:05,457 --> 00:16:08,368 ‫- "أهلاً بك" ‫- لقد دخلنا، ما زلت ماهراً 303 00:16:10,714 --> 00:16:12,886 ‫بفضل (ريتش)، نعرف المكان والزمان 304 00:16:13,278 --> 00:16:14,711 ‫ستسعى (غريتا) لشراء أداة 305 00:16:14,841 --> 00:16:16,363 ‫لتسليح (البلوتونيوم) خاصتها 306 00:16:16,665 --> 00:16:18,144 ‫- اليوم في فندق (كاريس) ‫- "فندق (كاريس)" 307 00:16:18,318 --> 00:16:19,881 ‫والآن نعرف هوية البائع 308 00:16:20,055 --> 00:16:21,924 ‫- (كونستانتين فالينوف) ‫- "(كونستانتين فالينوف)، مطلوب" 309 00:16:22,098 --> 00:16:24,574 ‫رجل أعمال روسي بارز 310 00:16:24,704 --> 00:16:27,180 ‫ما زلنا نبحث في تفاصيل المداهمة ‫ولكن يا (ويلر) ستقود الفريق 311 00:16:27,311 --> 00:16:29,788 ‫لدي شعور أن هذا لن يكون ‫بسهولة ركل باب 312 00:16:29,918 --> 00:16:31,655 ‫لا، فالتهديد الأكبر هنا هو (البلوتونيوم) 313 00:16:31,873 --> 00:16:34,175 ‫إن كنت في مكان (غريتا) ‫فلن أحضره إلى الاجتماع 314 00:16:34,436 --> 00:16:35,565 ‫بل كنت لأتركه في مكان آمن 315 00:16:35,783 --> 00:16:37,000 ‫يجب أن نجده 316 00:16:37,303 --> 00:16:40,563 ‫لم لا نسمح للصفقة بأن تتم ‫ونتبع (غريتا) إلى مكان (البلوتونيوم)؟ 317 00:16:40,735 --> 00:16:44,906 ‫وماذا إن فقدناها؟ نأمل أن (فالينوف) ‫سيبيعها غلاف قنبلة معطوب؟ 318 00:16:45,210 --> 00:16:48,470 ‫ماذا إن لم يبعها (فالينوف) ‫الأداة المعطوبة؟ 319 00:16:50,251 --> 00:16:52,944 ‫- ماذا إن فعلنا ذلك نحن؟ ‫- بماذا تفكر؟ 320 00:16:53,118 --> 00:16:56,898 ‫نعترض الأداة قبل البيع ونتلاعب بها ‫ونجعلها بلا فائدة 321 00:16:57,028 --> 00:16:59,852 ‫أنا لها! هذا مجالي تماماً 322 00:16:59,982 --> 00:17:01,460 ‫هذا سبب وجودي هنا 323 00:17:01,589 --> 00:17:02,936 ‫اسمع يا (ديف) نقدر مساعدتك 324 00:17:03,110 --> 00:17:06,282 ‫هل يوجد هنا شخص آخر يفهم ‫التعقيدات الفنية 325 00:17:06,413 --> 00:17:08,932 ‫لأكثر من 57 نموذجاً ‫من أدوات الانفجار النووية؟ 326 00:17:09,236 --> 00:17:10,453 ‫أكثر من 57؟ 327 00:17:10,714 --> 00:17:11,929 ‫أي أحد! 328 00:17:12,365 --> 00:17:14,059 ‫لأنني أعرف 58 نموذجاً 329 00:17:18,273 --> 00:17:21,444 ‫حسناً، يعطل (ديف) الأداة ‫ونبيعها لـ(غريتا) 330 00:17:21,662 --> 00:17:23,530 ‫لابد أنه مزود بأجهزة تتبع 331 00:17:23,704 --> 00:17:25,484 ‫فمعظم الأدوات النووية كذلك 332 00:17:26,528 --> 00:17:30,569 ‫حسناً، إن تمكن (ديف) من تنشيط المتتبع ‫يمكن للفريق تعقبه 333 00:17:31,177 --> 00:17:32,870 ‫وسنتبع ذلك وصولاً إلى (البلوتونيوم) 334 00:17:33,088 --> 00:17:34,479 ‫كل شيء يبدو بأحسن حال 335 00:17:34,652 --> 00:17:36,216 ‫هل يمكنني تعطيل الأداة؟ ‫بالطبع 336 00:17:36,521 --> 00:17:38,823 ‫وهل يمكنني التلاعب بالمتتبع؟ ‫بالتأكيد 337 00:17:39,605 --> 00:17:42,125 ‫- ولكن كيف سنفعل هذا؟ ‫- أعتقد أنني أعرف 338 00:17:43,255 --> 00:17:46,036 ‫فقط لو يوجد طريقة ما ‫لشرح الأمر بصرياً 339 00:17:47,035 --> 00:17:49,077 ‫يوجد غرفتان داخل الفندق 340 00:17:49,250 --> 00:17:51,249 ‫في الطابق السفلي والعلوي، حسناً؟ 341 00:17:51,423 --> 00:17:56,072 ‫والآن لدينا نماذج (باترسون) و(ديف) ‫يؤديان (غريتا) و (لاكي) مثلاً 342 00:17:56,246 --> 00:17:57,462 ‫ينتظرها في الطابق الثاني 343 00:17:57,592 --> 00:17:59,070 ‫أسفل بطابق من البائع الحقيقي 344 00:17:59,243 --> 00:18:00,981 ‫- تماماً ‫- ولم أنا حبة فستق؟ 345 00:18:01,155 --> 00:18:02,415 ‫لأنك لست جزءاً من الفريق 346 00:18:02,589 --> 00:18:05,107 ‫تحتفظ بي من أجل توسيع الفريق ‫تصرف ذكي 347 00:18:05,282 --> 00:18:09,801 ‫حسناً، لدينا الآن (فالينوف) ‫والأداة ينزلان إلى الطابق الأول 348 00:18:09,931 --> 00:18:11,669 ‫يضغط على الزر ‫للوصول إلى الطابق الثالث 349 00:18:11,799 --> 00:18:14,015 ‫ولكن بفضل بعض مهارات اختراق ‫(ريتش دوت كوم) المبتكرة 350 00:18:14,145 --> 00:18:16,230 ‫سيصلان إلى الطابق الثاني 351 00:18:16,752 --> 00:18:18,924 ‫حيث سيتم تغيير جميع العلامات للتمويه 352 00:18:19,142 --> 00:18:21,357 ‫تماماً مثل فلم ‫(ميشن إمباسيبول: غوست بروتوكول) 353 00:18:21,532 --> 00:18:23,052 ‫- لا أعلم ماذا يكون ‫- إنه فلم عظيم 354 00:18:23,269 --> 00:18:24,529 ‫يقوم (توم كروز) بجميع حركاته الخطرة 355 00:18:24,660 --> 00:18:25,789 ‫- فلنتابع خطتنا ‫- أجل 356 00:18:25,919 --> 00:18:27,309 ‫بعدما نعتقل (فالينوف) 357 00:18:28,656 --> 00:18:30,786 ‫"لا، لا أصدق ‫لن تأخذني على قيد الحياة أبداً" 358 00:18:30,916 --> 00:18:32,392 ‫"حسناً، سأذهب طواعيةً" 359 00:18:32,609 --> 00:18:36,304 ‫حبة الفستق (ديف) سيتلاعب بالأداة ‫ويجعلها بلا فائدة 360 00:18:36,433 --> 00:18:41,125 ‫وبعدها سيصل إلى الطابق الثالث ‫حيث سيكون (كيرت) و(جين) منتظرين 361 00:18:41,386 --> 00:18:42,776 ‫يفترض أن يبدأ الاجتماع ‫في الساعة الثالثة 362 00:18:42,906 --> 00:18:44,991 ‫ولكن وفقاً للدردشة ‫إن تأخر أحد الطرفين تلغى الصفقة 363 00:18:45,122 --> 00:18:47,773 ‫كل ما علينا فعله هو اكتساب ‫المزيد من الوقت في الطابق العلوي 364 00:18:48,250 --> 00:18:49,685 ‫بينما يحضر (ديف) الأداة ‫إلى الطابق السفلي 365 00:18:49,859 --> 00:18:52,290 ‫أعرف كل ما يخص تلك الأنظمة ‫سيستغرق الأمر مني ثانيتين 366 00:18:52,552 --> 00:18:53,638 ‫رائع، لأن هذا الوقت المتاح لك 367 00:18:53,768 --> 00:18:55,853 ‫حسناً، تلك مهمتكم 368 00:18:56,071 --> 00:18:59,372 ‫ومن الواضح أنكم قبلتم المهمة المذكورة 369 00:18:59,547 --> 00:19:00,980 ‫لذا بالتوفيق 370 00:19:06,194 --> 00:19:09,192 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط 371 00:19:09,670 --> 00:19:12,580 ‫أحاول التركيز على الغنيمة الخطيرة للغاية 372 00:19:12,711 --> 00:19:14,231 ‫وذلك من دون المبالغة ‫في التفكير بأمر الأشخاص 373 00:19:14,405 --> 00:19:16,360 ‫الذين يحضرون الغنيمة المذكورة إلينا 374 00:19:16,577 --> 00:19:19,531 ‫قلت، إنك كنت واثق للغاية بخصوص هذا 375 00:19:19,705 --> 00:19:22,312 ‫- هل يجب أن نجد شخصاً آخر؟ ‫- لا 376 00:19:22,921 --> 00:19:26,613 ‫هذه ليست أول جولة لي ‫خضت العديد من الجولات 377 00:19:28,004 --> 00:19:29,438 ‫هل علي إغلاق الباب؟ ‫سأغلق الباب 378 00:19:29,567 --> 00:19:31,132 ‫سأغلق الباب 379 00:19:31,739 --> 00:19:34,780 ‫كرات اللحم ذات الحجم الطبيعي ‫خاصتنا في موقع البدء 380 00:19:34,867 --> 00:19:37,605 ‫و(باترسون) في مكانها ‫تنتحل شخصية (غريتا) 381 00:19:37,823 --> 00:19:39,300 ‫يا (ويلر) و(جين) ‫هل أنتما مستعدان للذهاب؟ 382 00:19:41,385 --> 00:19:42,602 ‫نحن مستعدان 383 00:19:43,122 --> 00:19:44,383 ‫حسناً، بدأت المهمة 384 00:19:44,556 --> 00:19:45,991 ‫صعد (فالينوف) المصعد للتو 385 00:19:46,165 --> 00:19:47,989 ‫وضغط زر الطابق الثالث 386 00:19:48,335 --> 00:19:50,074 ‫- أتاك مبكراً يا (باترسون) ‫- "علم" 387 00:19:50,421 --> 00:19:54,028 ‫سأتجاوز النظام هنا ‫ويجب أن ينزل في الطابق الثاني 388 00:19:55,809 --> 00:19:57,112 ‫لقد نزل، نجح الأمر 389 00:20:00,847 --> 00:20:02,544 ‫أتيت مبكراً، يعجبني ذلك 390 00:20:08,191 --> 00:20:10,407 ‫- هل أنت (غريتا)؟ ‫- أجل 391 00:20:11,971 --> 00:20:13,188 ‫ومن يكون هذا؟ 392 00:20:13,491 --> 00:20:14,708 ‫ما كنت لأحضر اجتماعاً كهذا 393 00:20:14,838 --> 00:20:16,488 ‫- بدون مستشاري التقني ‫- العضلات 394 00:20:19,140 --> 00:20:20,356 ‫ماذا يعني؟ 395 00:20:21,182 --> 00:20:24,658 ‫إنه يمزح ‫من الواضح أنه ليس العضلات 396 00:20:24,830 --> 00:20:26,178 ‫فقوته هي علمه 397 00:20:26,613 --> 00:20:27,958 ‫ليس كوني لا أستطيع، بالطبع 398 00:20:28,045 --> 00:20:29,915 ‫أن أكون العضلات، أجل بالطبع 399 00:20:30,043 --> 00:20:32,390 ‫"أنا غالباً المستشار الفني ولكن..." 400 00:20:32,565 --> 00:20:36,299 ‫أمارس التمارين الرياضية، أرتاد النادي ‫الرياضي وأقوم بتمارين القرفصاء 401 00:20:36,431 --> 00:20:37,996 ‫يجب أن تسيطر على نفسك يا (ديف) 402 00:20:38,169 --> 00:20:39,647 ‫عليك أن تعذر شريكي 403 00:20:39,820 --> 00:20:42,601 ‫إنه ماهر فيما يخص ‫الأسلحة عالية التقنية 404 00:20:43,210 --> 00:20:46,988 ‫ولكنه لديه شهية مفرطة ‫للبروتينات الرياضية 405 00:20:51,724 --> 00:20:55,156 ‫أتفهم يا (غريتا) أنك منذ بضع سنوات ‫أبرمت صفقة مع صديقي القديم (يوري) 406 00:20:56,069 --> 00:20:57,329 ‫(يوري)؟ 407 00:20:58,024 --> 00:20:59,197 ‫(يوري) 408 00:20:59,458 --> 00:21:02,065 ‫- أقوم بالبحث! ثانية وحسب! ‫- تحتاج (باترسون) إلى الإجابة الآن يا (ريتش) 409 00:21:02,239 --> 00:21:06,539 ‫حسناً، (يوري) البستاني ‫لا، بل الجزار! 410 00:21:06,669 --> 00:21:08,711 ‫(يوري) الجزار ‫أعتذر، لغتي الروسية ضعيفة قليلاً 411 00:21:10,276 --> 00:21:11,580 ‫(يوري) الجزار 412 00:21:12,536 --> 00:21:14,795 ‫أجل، كيف حال (يوري)؟ 413 00:21:16,446 --> 00:21:17,792 ‫انتظري 414 00:21:18,400 --> 00:21:20,009 ‫إنه ميت! ميت تماماً! 415 00:21:20,138 --> 00:21:23,006 ‫حسناً، قتل بأسلوب مريع 416 00:21:23,353 --> 00:21:26,394 ‫ووفقاً للسلطات، فقاتله ‫غالباً يقف أمامك مباشرةً 417 00:21:26,525 --> 00:21:27,828 ‫إذاً، هذا ممتع 418 00:21:28,393 --> 00:21:29,653 ‫لم لا تخبرني بنفسك؟ 419 00:21:29,827 --> 00:21:31,087 ‫كنت آخر من رآه على قيد الحياة 420 00:21:35,475 --> 00:21:36,996 ‫والآن، هل سنتم هذه الصفقة أم لا؟ 421 00:21:38,473 --> 00:21:39,776 ‫بالطبع 422 00:21:56,937 --> 00:21:59,023 ‫- إنها الأداة الفعلية ‫- اقتحم المكان أيها الفريق (ألفا) 423 00:21:59,240 --> 00:22:00,804 ‫- لا تتحركوا ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالية! 424 00:22:05,888 --> 00:22:07,277 ‫يا (ديف) ‫انهض! قم بالعمل! 425 00:22:07,495 --> 00:22:08,754 ‫ثانيتان، هل تتذكر؟ 426 00:22:14,489 --> 00:22:15,706 ‫في موعدكما 427 00:22:15,967 --> 00:22:17,358 ‫يحب شريكي ذلك 428 00:22:17,530 --> 00:22:20,007 ‫- شريكك؟ ‫- سأخبره أنكما هنا 429 00:22:35,084 --> 00:22:37,515 ‫من بين جميع الأشخاص ‫الذين أمكن دخولهم إلى هنا 430 00:22:45,987 --> 00:22:47,812 ‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (ريمي) 431 00:22:48,725 --> 00:22:50,115 ‫أجل 432 00:22:52,722 --> 00:22:54,808 ‫(كاميرون غيبز) ‫لم أكن متأكدة من أنك ستتذكرني 433 00:23:01,092 --> 00:23:02,569 ‫لا أصدق أن هذه أنت حقاً 434 00:23:02,743 --> 00:23:05,479 ‫هذه الشقية التي كنت أخبرك عنها ‫من الفترة التي عملت فيها مع (شيبارد) 435 00:23:05,827 --> 00:23:08,173 ‫أعني، قامت (ريمي) ببعض ‫من أكثر المهام جنوناً التي رأيتها 436 00:23:08,347 --> 00:23:09,434 ‫بذلت ما في وسعي 437 00:23:09,562 --> 00:23:12,171 ‫لطالما تساءلت عما حدث معك ‫بعد انهيار كل شيء 438 00:23:13,431 --> 00:23:15,081 ‫يبدو أنك تداركت الموقف 439 00:23:15,386 --> 00:23:17,167 ‫يوجد أشياء أسوأ ‫من العمل لصالح (فالينوف) 440 00:23:17,515 --> 00:23:20,381 ‫أكره إفساد لم الشمل هذا ‫ولكن يجب أن أقول 441 00:23:20,555 --> 00:23:22,598 ‫لا تعجبني هذه الصدفة البتة 442 00:23:23,727 --> 00:23:25,203 ‫أقدر قلقك 443 00:23:25,378 --> 00:23:28,550 ‫نعرف أنا وأنت بعضنا منذ أربعة شهور ‫أما أنا وهي فنعرف بعضنا منذ أعوام 444 00:23:29,202 --> 00:23:30,896 ‫لما كنت ما أنا عليه بدون (ريمي) 445 00:23:31,200 --> 00:23:33,198 ‫عندما كنت في أسوأ حالاتي ‫وعندما فقدت كل شيء 446 00:23:34,154 --> 00:23:36,934 ‫هذه المرأة قامت بمساعدتي لتجاوز ذلك 447 00:23:37,152 --> 00:23:38,759 ‫أأتمنها على حياتي 448 00:23:39,801 --> 00:23:42,496 ‫- وحياتك ‫- يجب أن نتحدث بخصوص هذا على انفراد 449 00:23:42,713 --> 00:23:44,451 ‫- لا يوجد ما نتحدث عنه ‫- لا 450 00:23:44,798 --> 00:23:46,928 ‫إن كانت ترغب في مناقشة الأمر ‫لتشعر بالرضا حيال هذا 451 00:23:47,058 --> 00:23:48,448 ‫بكل سرور، اذهبا وتحدثا 452 00:23:48,796 --> 00:23:50,315 ‫أياً ما يلزم لتنفيذ عملية البيع هذه 453 00:23:50,794 --> 00:23:53,879 ‫لطالما كنت الشخصية العملية ‫حسناً، فلنتحدث 454 00:24:02,568 --> 00:24:04,045 ‫هل ستفسرين لي ما يحدث؟ 455 00:24:06,565 --> 00:24:09,389 ‫كان في الجيش ‫مجرد رجل عائلة عادي 456 00:24:09,781 --> 00:24:11,474 ‫لكن (شيبارد) كان لها خطط أخرى له 457 00:24:12,040 --> 00:24:15,384 ‫واحتاجت شخصاً لتجهيزه والتلاعب به 458 00:24:16,383 --> 00:24:19,339 ‫حتى هذا اليوم، لا يعلم حقاً ‫من كان يتحكم بزمام الأمور فعلياً 459 00:24:20,251 --> 00:24:24,291 ‫- كانت (شيبارد) ‫- لا، أنا (ريمي) 460 00:24:25,247 --> 00:24:26,681 ‫حولته إلى قاتل 461 00:24:27,246 --> 00:24:29,851 ‫حسناً، يمكنني في الواقع تأكيد ‫أن هذا الرجل (كاميرون غيبز) 462 00:24:29,938 --> 00:24:31,373 ‫- رجل سيئ للغاية ‫- "قائمة المراقبة، (كاميرون غيبز)" 463 00:24:31,547 --> 00:24:33,763 ‫إنه مسؤول عن عدد من الهجمات ‫على الأهداف العسكرية 464 00:24:33,893 --> 00:24:35,544 ‫في جميع أنحاء البلاد ‫في السنوات الأخيرة الماضية 465 00:24:35,935 --> 00:24:37,150 ‫ماذا حدث معكما؟ 466 00:24:37,325 --> 00:24:39,801 ‫عندما كنت (ريمي) وكجزء من العملية 467 00:24:39,932 --> 00:24:42,364 ‫احتجت إلى الوصول ‫إلى الملفات العسكرية السرية 468 00:24:43,147 --> 00:24:46,492 ‫و(غيبز) كان موظفاً في مكتب الجيش ‫حيث تم الاحتفاظ بالملفات 469 00:24:47,058 --> 00:24:49,490 ‫ولهذا حصلت على هويته وسرقت الملفات 470 00:24:50,228 --> 00:24:52,444 ‫ألقي اللوم عليه وتم طرده من الخدمة 471 00:24:53,791 --> 00:24:55,225 ‫ولم يعلم أبداً انني كنت المسؤولة 472 00:24:55,442 --> 00:24:59,134 ‫- لهذا السبب يكره الجيش ‫- أجل، ولكن ليس هذا كل ما في الأمر 473 00:24:59,570 --> 00:25:02,133 ‫بعد صرفه من الخدمة، جندته 474 00:25:02,611 --> 00:25:04,870 ‫حولت كراهيته لصالح (ساند ستورم) 475 00:25:05,000 --> 00:25:07,388 ‫ابتكرت وحشاً 476 00:25:07,824 --> 00:25:13,256 ‫ربما دفعته (ريمي) ‫ولكن في مرحلة ما، اتخذ خياراً 477 00:25:17,860 --> 00:25:19,685 ‫يا (باترسون) ‫لماذا يستغرق الأمر طويلاً؟ 478 00:25:20,032 --> 00:25:21,467 ‫نواجه مشكلة 479 00:25:23,116 --> 00:25:24,812 ‫هذا ليس الوقت المناسب للتساؤل ‫يا (ديف) 480 00:25:25,376 --> 00:25:26,897 ‫(جين) و(ويلر) يماطلان ‫في الطابق العلوي 481 00:25:27,028 --> 00:25:28,201 ‫علينا إيجاد حل لهذا 482 00:25:28,287 --> 00:25:29,939 ‫هذا ليس ما كنت أتوقعه على الإطلاق 483 00:25:30,112 --> 00:25:31,458 ‫ليس واحداً من النماذج الـ58 484 00:25:31,720 --> 00:25:33,631 ‫الدوائر مختلفة بالكامل 485 00:25:34,848 --> 00:25:36,456 ‫لابد أنه نموذج أحدث 486 00:25:36,584 --> 00:25:38,237 ‫"من النماذج التي كانوا ‫يتحدثون عنها في غرفة الدردشة" 487 00:25:38,411 --> 00:25:39,496 ‫"أتفهم الارتباك" 488 00:25:39,628 --> 00:25:42,190 ‫معظم الأشخاص لا يعرفون حتى ‫أي جيل من الآيباد يملكون 489 00:25:42,451 --> 00:25:44,145 ‫يا (ديف)! ‫يجب أن تسرع 490 00:25:44,754 --> 00:25:47,491 ‫حسناً، رباه ‫أنت لا تسهلين الأمر 491 00:25:47,665 --> 00:25:49,097 ‫"يا (ويلر) و(جين) ‫عليكما المماطلة" 492 00:25:53,267 --> 00:25:55,832 ‫بما أنني أقدر مخاوف شريكتي 493 00:25:56,049 --> 00:26:00,698 ‫تحدثنا بخصوص هذا، وفي النهاية قررنا ‫أن نمضي قدماً بهذه الصفقة 494 00:26:02,045 --> 00:26:03,262 ‫فلنر ما لديكما 495 00:26:03,522 --> 00:26:06,781 ‫أقدر حماستك، ولكن مضى ‫وقت طويل منذ أن رأيتك 496 00:26:06,910 --> 00:26:09,822 ‫وأريد التأكد من أنني لا أزال أتعامل ‫مع الرجل نفسه الذي اعتدت معرفته 497 00:26:10,212 --> 00:26:12,255 ‫تبدو حجة رائعة للحصول على شراب 498 00:26:16,730 --> 00:26:18,034 ‫تلك فكرة مذهلة 499 00:26:18,424 --> 00:26:20,336 ‫هل يمكنك تعطيل هذا الشيء ‫وتفعيل المتتبع أم لا؟ 500 00:26:21,552 --> 00:26:23,204 ‫هذا ليس موقفاً يتحمل التساؤل الآن! 501 00:26:23,378 --> 00:26:25,897 ‫عاجلاً أم آجلاً، سيرغب الرفاق ‫في الطابق العلوي برؤية هذا الشيء 502 00:26:26,027 --> 00:26:27,764 ‫وعندما يفعلون، يجب أن يكون ‫بحوزة (جين) و(ويلر) 503 00:26:28,678 --> 00:26:31,719 ‫لتعطيل عنصر إشعال المتفجر ‫يجب أن أعطل المتتبع 504 00:26:31,935 --> 00:26:33,152 ‫أو العكس ‫يمكنني فعل أمر واحد 505 00:26:33,282 --> 00:26:36,063 ‫- ولكنني لا أستطيع القيام بكلا الأمرين معاً ‫- حسناً، عطل المتتبع 506 00:26:36,672 --> 00:26:38,540 ‫سنجد (البلوتونيوم) الخاص بـ(غريتا) ‫بطريقة أخرى 507 00:26:38,758 --> 00:26:42,059 ‫وتقول (ريمي) ‫"أخبرتك أن الأمر سيكلف كثيراً" 508 00:26:47,533 --> 00:26:49,793 ‫النظرة على وجه ذلك الرجل 509 00:26:52,702 --> 00:26:54,615 ‫حسناً، يكفي قصصاً عن الحرب 510 00:26:55,830 --> 00:26:58,091 ‫هل نحن متفقون؟ ‫هلا فعلنا ما أتينا جميعاً لفعله 511 00:26:58,612 --> 00:26:59,872 ‫لا أرى أي مانع 512 00:27:01,697 --> 00:27:03,521 ‫ما الذي تخطط لفعله ‫بواسطة ذلك الشيء، على أي حال؟ 513 00:27:03,695 --> 00:27:05,086 ‫هذا ليس من شأنك 514 00:27:06,432 --> 00:27:09,257 ‫- فلنتفحصه ‫- حسناً 515 00:27:10,951 --> 00:27:12,732 ‫دعاني أجهز عملية النقل 516 00:27:13,384 --> 00:27:14,948 ‫وأتأكد من أن الأموال موجودة 517 00:27:16,382 --> 00:27:18,945 ‫أجل، تفضل ‫فلنواصل 518 00:27:19,596 --> 00:27:24,506 ‫- رائع ‫- إنه على وشك الانتهاء 519 00:27:24,897 --> 00:27:30,501 ‫حسناً، إذاً ‫إدخال تفاصيل حسابي 520 00:27:31,718 --> 00:27:34,238 ‫والآن، أحتاج إلى تفاصيل حسابك 521 00:27:43,362 --> 00:27:44,621 ‫التحقق الآن 522 00:27:46,576 --> 00:27:48,489 ‫الشبكة اللاسلكية في هذا المكان مريعة 523 00:27:48,706 --> 00:27:49,792 ‫الشبكة اللاسلكية، أعمل على ذلك 524 00:27:49,922 --> 00:27:52,094 ‫حسناً، اتصال شبكي مريع ‫على وشك الحدوث 525 00:27:56,265 --> 00:27:59,307 ‫أعتذر، ولكن أعتقد أن تلك العلة 526 00:27:59,784 --> 00:28:03,781 ‫لا أعلم مطلقاً كيفية التخلص ‫من تلك الإعلانات هل أنتم تعرفون؟ 527 00:28:03,911 --> 00:28:06,475 ‫هل فكرتما من قبل ‫في إحضار حاسوب منفصل للعمل؟ 528 00:28:06,779 --> 00:28:08,213 ‫"النسر على وشك الهبوط" 529 00:28:08,343 --> 00:28:09,862 ‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً للغاية 530 00:28:10,037 --> 00:28:14,078 ‫لو أنك تساعدينني ‫لربما سارت الأمور بشكل أسرع قليلاً 531 00:28:14,295 --> 00:28:16,554 ‫أعتذر ‫ربما إن حاولت إغلاق جميع النوافذ 532 00:28:16,903 --> 00:28:18,162 ‫أجل، قرار جيد 533 00:28:19,857 --> 00:28:21,116 ‫ولحظة الحقيقة 534 00:28:23,593 --> 00:28:26,157 ‫- ها أنتما، تم التحقق من الأموال ‫- "تم التحقق من الأموال إكمال النقل؟" 535 00:28:26,677 --> 00:28:27,807 ‫فلنر الأداة 536 00:28:34,063 --> 00:28:36,584 ‫آمل أن يعمل بنفس الجودة ‫التي يبدو عليها 537 00:28:37,060 --> 00:28:39,103 ‫"مجرد تذكير، جهاز التعقب لا يعمل" 538 00:28:39,320 --> 00:28:40,406 ‫لذا لن نتمكن من إعادة تعقبه 539 00:28:40,537 --> 00:28:42,014 ‫إلى حيث يحتفظ (غيبز) بـ(البلوتونيوم) 540 00:28:42,666 --> 00:28:45,230 ‫- نرغب في المشاركة ‫- ماذا؟ 541 00:28:46,576 --> 00:28:48,314 ‫العمل لصالح (فالينوف) يسدد الفواتير 542 00:28:48,442 --> 00:28:51,486 ‫ولكن مضى وقت طويل منذ مشاركتي ‫في عمل يعني شيئاً ما حقاً 543 00:28:52,311 --> 00:28:55,178 ‫أياً ما خططت له ‫أرغب في أن أكون جزءاً منه 544 00:28:56,133 --> 00:28:57,350 ‫لأجل الأيام الخوالي 545 00:28:57,524 --> 00:28:59,262 ‫يا (غيبز)، لا 546 00:29:05,041 --> 00:29:06,430 ‫"لأجل الأيام الخوالي" 547 00:29:07,517 --> 00:29:09,384 ‫كنت قدوتي ‫هل تعلمين ذلك؟ 548 00:29:11,254 --> 00:29:14,816 ‫سيكون مشرفاً مشاركتك ‫فيما خططت له اليوم 549 00:29:18,422 --> 00:29:19,552 ‫هذا ثقيل 550 00:29:20,464 --> 00:29:21,854 ‫تعالي معي يا (ريمي) 551 00:29:22,201 --> 00:29:25,503 ‫أنهي عملية تحويل الأموال ‫وقابليني في مكان اللقاء 552 00:29:28,327 --> 00:29:29,544 ‫سنستخدم السلالم 553 00:29:29,805 --> 00:29:31,369 ‫ولم ليس المصعد ‫سيكون ذلك أسهل بكثير 554 00:29:31,499 --> 00:29:32,585 ‫من حمل هذا الشيء إلى الأسفل 555 00:29:32,716 --> 00:29:33,933 ‫لا أعبر مطلقاً ‫من خلال الردهة الرئيسية 556 00:29:34,063 --> 00:29:35,496 ‫يوجد الكثير من المراقبين 557 00:29:35,800 --> 00:29:37,495 ‫ولا أحد يراقب سلالم الخدمة مطلقاً 558 00:29:37,799 --> 00:29:40,883 ‫كما أنني أخذت المفاتيح من البواب ‫حتى أتمكن من التسلل 559 00:29:41,014 --> 00:29:42,361 ‫على ذكر ذلك، هلا تفقدت المكان هناك؟ 560 00:29:42,491 --> 00:29:44,924 ‫انظري إن كان يوجد ناقلة أو عربة ‫بوسعنا استخدامها 561 00:29:50,746 --> 00:29:52,006 ‫مهلاً! 562 00:29:54,134 --> 00:29:55,307 ‫ماذا تفعل؟ 563 00:29:55,525 --> 00:29:58,001 ‫كانت الخطة قتل ‫أي من يأتي ليبيعنا ذلك الشيء 564 00:29:58,566 --> 00:30:00,434 ‫تقل الفوضى بتلك الطريقة ‫أنت من علمني ذلك 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,433 ‫ولكن لا أستطيع قتلك أبداً 566 00:30:02,650 --> 00:30:04,344 ‫حسناً، دعني أخرج ‫لا يزال بوسعي المساعدة 567 00:30:04,476 --> 00:30:07,038 ‫لا، أعتذر بخصوص شريكك ‫بدا لطيفاً 568 00:30:07,950 --> 00:30:09,167 ‫عم تتحدث؟ 569 00:30:09,297 --> 00:30:11,687 ‫لا أعرفه، ولا أستطيع المجازفة 570 00:30:12,078 --> 00:30:13,207 ‫وكذلك (غريتا) 571 00:30:17,726 --> 00:30:20,201 ‫(غريتا) ستقتلك يا (كيرت) 572 00:30:22,286 --> 00:30:23,504 ‫" هل يمكنك سماعي يا (كيرت)؟" 573 00:30:23,634 --> 00:30:24,807 ‫"(غريتا)، يا (كيرت)" 574 00:30:40,857 --> 00:30:43,289 ‫- هرب (غيبز) ‫- ولكن (ديف) عطل الأداة 575 00:30:43,723 --> 00:30:45,071 ‫ولهذا ليس بحوزة (غيبز) سلاح نووي 576 00:30:45,157 --> 00:30:46,461 ‫أجل، سيكتشف ذلك قريباً جداً 577 00:30:46,591 --> 00:30:48,156 ‫عندما يدرك أن الأداة لا تعمل 578 00:30:48,240 --> 00:30:51,284 ‫رجل مثله سيعلم كيفية صنع ‫قنبلة قذرة بكل ذلك (البلوتونيوم) 579 00:30:51,456 --> 00:30:54,151 ‫هل يستطيع (غيبز) التوصل ‫إلى قنبلة نووية بتلك السرعة؟ 580 00:30:54,455 --> 00:30:56,410 ‫هذا الرجل ‫يحب تفجير الأشياء بهذا القدر 581 00:30:56,540 --> 00:30:58,104 ‫أنا متأكد من أن لديه ‫الأدوات اللازمة لصنع القنبلة 582 00:30:58,279 --> 00:31:00,146 ‫يجب أن نعثر عليه ‫يجب أن تدفع (غريتا) للحديث يا (ويلر) 583 00:31:00,972 --> 00:31:03,622 ‫- ما هو الهدف؟ ‫- اذهب إلى الجحيم 584 00:31:03,881 --> 00:31:05,316 ‫لماذا تقومين بحمايته؟ 585 00:31:05,620 --> 00:31:07,533 ‫تعرفين (غيبز) منذ بضعة أشهر فقط 586 00:31:07,663 --> 00:31:10,399 ‫سيقتل (غيبز) الكثير من الأبرياء 587 00:31:11,486 --> 00:31:12,963 ‫هل ترغبين حقاً المشاركة في ذلك؟ 588 00:31:13,181 --> 00:31:14,266 ‫تصرفك في هذه اللحظة 589 00:31:14,353 --> 00:31:17,090 ‫يحدد كل ما يتعلق بكيفية محاكمتك ‫عند انتهاء هذا الأمر 590 00:31:21,913 --> 00:31:24,346 ‫كنت فقط أساعد فيما يخص الصفقة والخروج 591 00:31:24,694 --> 00:31:26,605 ‫وما يفعله في المنتصف، على عاتقه 592 00:31:26,952 --> 00:31:28,560 ‫إن تعاونت معنا الآن يا (غريتا) 593 00:31:29,125 --> 00:31:31,036 ‫سيأخذ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ذلك بعين الاعتبار 594 00:31:31,384 --> 00:31:33,513 ‫أنت تخاطرين بسنوات من حياتك ‫يا (غريتا) 595 00:31:35,554 --> 00:31:38,552 ‫يفترض أن نلتقي أمام مبنى ‫(هاورد) في (كوينز) 596 00:31:39,075 --> 00:31:41,247 ‫حسناً يا (ريتش) ‫قال (غيبز) إن الاعتداء سيكون اليوم 597 00:31:41,419 --> 00:31:42,506 ‫"وأنه يحرز نتيجة" 598 00:31:42,680 --> 00:31:45,026 ‫حسناً، ونعلم أن مشكلته الرئيسية ‫هي مع الجيش 599 00:31:45,200 --> 00:31:47,547 ‫ضع هاتين المعلومتين معاً ‫مع مكان الالتقاء في (كوينز) 600 00:31:47,762 --> 00:31:49,328 ‫حسناً، لقد فهمت 601 00:31:49,805 --> 00:31:51,457 ‫- يوجد حدث لتكريم الجيش ‫- "انضم إلينا" 602 00:31:51,587 --> 00:31:53,194 ‫في مركز (هورتون) الليلة ‫وسيكون مزدحماً 603 00:31:54,106 --> 00:31:56,496 ‫وانظري من يكون ضيف الشرف ‫سيكون العقيد (آلان شبيغل) 604 00:31:56,670 --> 00:31:58,668 ‫إنه الرجل الذي وقع أوراق ‫صرف (غيبز) من الخدمة 605 00:31:58,929 --> 00:32:01,449 ‫ثم هناك هذا ‫شاحنة بناء مليئة بالحطام 606 00:32:01,622 --> 00:32:03,751 ‫تم الإبلاغ للتو عن سرقتها ‫بالقرب تماماً من المكان 607 00:32:04,142 --> 00:32:06,272 ‫مما يمنح (غيبز) كل ما يحتاجه ‫لصناعة قنبلة قذرة 608 00:32:06,444 --> 00:32:07,836 ‫"سيبدأ الحدث قريباً" 609 00:32:08,052 --> 00:32:09,659 ‫مهلاً، مركز (هورتون) ‫قريب للغاية 610 00:32:09,791 --> 00:32:11,399 ‫سيقتل هذا الانفجار الكثير من الأشخاص 611 00:32:11,529 --> 00:32:13,136 ‫وسيكون هناك تداعيات نووية لأميال 612 00:32:13,396 --> 00:32:15,047 ‫فلنتحرك، احتجزها يا (فرانك) 613 00:32:20,609 --> 00:32:22,172 ‫أنا من تسبب في حدوث هذا 614 00:32:22,650 --> 00:32:23,954 ‫هذا خطئي 615 00:32:25,431 --> 00:32:28,340 ‫أخرجي هذه الأفكار من رأسك 616 00:32:28,690 --> 00:32:29,949 ‫اتفقنا؟ يوجد الكثير على المحك هنا 617 00:32:30,080 --> 00:32:32,122 ‫لا، فأنا لم أفسد حياة ‫رجل واحد فقط 618 00:32:32,253 --> 00:32:35,511 ‫بل عرضت أرواح الآلاف للخطر 619 00:32:35,639 --> 00:32:37,118 ‫لا يا (جين)، لم تكن تلك أنت 620 00:32:37,422 --> 00:32:41,072 ‫إن لم أبدأ بتحمل مسؤولية ‫ما اقترفته (ريمي) من أمور 621 00:32:42,245 --> 00:32:43,853 ‫لا أعرف ماذا سيحدث لي 622 00:32:46,763 --> 00:32:48,067 ‫"مجرد تنبيه، مركز (هورتون)" 623 00:32:48,153 --> 00:32:50,021 ‫لن، أكرر لن يتم إخلاؤه 624 00:32:50,543 --> 00:32:53,063 ‫على الرغم من أن الوقت يداهمنا لا ترغب ‫الشرطة المحلية في التسبب بهلع عام 625 00:32:53,193 --> 00:32:55,062 ‫"أو دفع (غيبز) لتفجير القنبلة" 626 00:32:55,192 --> 00:32:56,799 ‫"وإن حدث تفجير قريب" 627 00:32:56,973 --> 00:32:58,841 ‫لن يهم إن تم اخلاء المركز أم لا 628 00:32:59,015 --> 00:33:01,144 ‫حسناً، إذاً علينا إيقافه ‫كدنا نصل 629 00:33:01,579 --> 00:33:03,229 ‫"مركز (هورتون) ‫ليلة تقدير القوات المسلحة" 630 00:33:07,661 --> 00:33:09,703 ‫علينا أن نفترق ‫لتغطية المزيد من المساحة الأرضية 631 00:33:10,441 --> 00:33:11,745 ‫سأتولى الطابق العلوي 632 00:33:57,494 --> 00:33:58,710 ‫لا تتحركي! 633 00:33:59,492 --> 00:34:01,141 ‫أنصت فحسب يا (غيبز) 634 00:34:01,665 --> 00:34:02,968 ‫بعتني قنبلة معطوبة 635 00:34:03,576 --> 00:34:04,749 ‫وتلاعبت بي! 636 00:34:05,748 --> 00:34:07,052 ‫لماذا تفعلين هذا؟ 637 00:34:07,443 --> 00:34:09,311 ‫آمل ألا يموت أحد آخر اليوم 638 00:34:11,092 --> 00:34:12,527 ‫ماذا حدث لك؟ 639 00:34:13,916 --> 00:34:16,480 ‫- "من تكونين؟" ‫- يا (جين)، أخبريني عن موقعك! 640 00:34:17,436 --> 00:34:18,609 ‫أفلت المفجر 641 00:34:19,043 --> 00:34:21,215 ‫فلنغادر نفق الخدمة ونحل هذه المسألة 642 00:34:21,389 --> 00:34:22,780 ‫نفق الخدمة، فهمتك! 643 00:34:23,038 --> 00:34:24,430 ‫لن نذهب إلى أي مكان 644 00:34:25,299 --> 00:34:26,993 ‫يوجد طريقة واحدة للخروج من هنا الآن 645 00:34:27,471 --> 00:34:28,688 ‫هذا ليس صحيحاً 646 00:34:29,036 --> 00:34:31,164 ‫أعلم ماذا تفعل ولماذا 647 00:34:31,686 --> 00:34:34,988 ‫ولكن فكر في جميع الأبرياء ‫الذين سيموتون 648 00:34:35,118 --> 00:34:36,986 ‫إنهم ليسوا مجرد أضرار جانبية 649 00:34:38,246 --> 00:34:39,550 ‫أضرار جانبية؟ 650 00:34:40,245 --> 00:34:44,459 ‫لم يهتم الجيش بالأضرار الجانبية ‫عندما أفسدوا حياتي! 651 00:34:45,110 --> 00:34:47,500 ‫(ريمي) التي أعرفها ‫كانت لتشجعني على هذا 652 00:34:48,890 --> 00:34:51,107 ‫- لقد تغيرت ‫- ويمكنك أن تتغير أيضاً يا (غيبز) 653 00:34:51,410 --> 00:34:54,755 ‫كان الجيش كل ما اهتممت لأمره ‫وعندما تم لومي على كل شيء 654 00:34:54,886 --> 00:35:00,057 ‫لا أحد، ولا حتى عائلتي ‫صدقت براءتي، لا أحد سواك أنت 655 00:35:00,795 --> 00:35:02,272 ‫منحتني هدفاً جديداً 656 00:35:02,403 --> 00:35:04,747 ‫قلت لي "اجعلهم يدفعون الثمن" 657 00:35:05,574 --> 00:35:07,094 ‫هل كانت لترغب عائلتك بهذا؟ 658 00:35:07,312 --> 00:35:10,092 ‫عائلتي! ‫أنا ميت بالنسبة إليهم بالفعل 659 00:35:18,302 --> 00:35:20,649 ‫- لا يمكنك تفجير تلك القنبلة ‫- ولماذا؟ 660 00:35:22,431 --> 00:35:24,256 ‫لأن الجيش لم يفعل بك هذا 661 00:35:24,690 --> 00:35:26,297 ‫(جين) لا! لا تقوليها! 662 00:35:27,123 --> 00:35:28,252 ‫بل كانت أنا 663 00:35:35,401 --> 00:35:39,572 ‫- ماذا تعنين بقولك إنك من فعل هذا بي؟ ‫- أخذت رموز دخولك 664 00:35:39,919 --> 00:35:41,570 ‫وسرقت الوثائق السرية 665 00:35:41,744 --> 00:35:44,612 ‫- تسببت بطردك ‫- لا 666 00:35:45,003 --> 00:35:49,476 ‫وعندما رأيت مدى تضررك ‫علمت أنك ستكون مفيداً لـ(شيبارد) 667 00:35:52,085 --> 00:35:53,258 ‫أنت تكذبين 668 00:35:53,388 --> 00:35:58,732 ‫صادقتك وأعددتك وجندتك 669 00:35:59,514 --> 00:36:01,988 ‫كنت مشكلتك وحلك 670 00:36:02,120 --> 00:36:06,639 ‫أنا من دمر حياتك وليس الجيش 671 00:36:07,725 --> 00:36:10,810 ‫وليس أولئك الأشخاص في المراسم ‫في الطابق العلوي 672 00:36:12,547 --> 00:36:16,067 ‫- لماذا تخبرينني بهذا؟ ‫- لأنني كنت شخصاً مختلفاً حينها 673 00:36:17,630 --> 00:36:19,802 ‫فعلت أشياء فظيعة 674 00:36:21,280 --> 00:36:23,018 ‫واتخذت قراراً لأتغير 675 00:36:23,930 --> 00:36:25,320 ‫لأكون أفضل 676 00:36:25,755 --> 00:36:29,274 ‫لم يفت الأوان بعد يا (كاميرون) ‫لتكون شخصاً أفضل 677 00:36:30,708 --> 00:36:32,489 ‫لتصحيح أخطاء الماضي 678 00:36:37,399 --> 00:36:39,918 ‫كذبت، لسنوات 679 00:36:41,611 --> 00:36:47,912 ‫- كنت صديقتي ‫- لا، لم أكن كذلك 680 00:36:49,781 --> 00:36:54,560 ‫- أنا من ترغب بإيذائها وليس هم ‫- أنت محقة 681 00:36:56,819 --> 00:36:58,079 ‫أرغب حقاً بأذيتك 682 00:37:02,815 --> 00:37:04,162 ‫ويبدو أن أفضل طريقة لفعل ذلك 683 00:37:04,292 --> 00:37:07,679 ‫هي موتك مدركةً أنك قتلتني ‫وجميع الأشخاص في الأعلى أيضاً 684 00:37:07,941 --> 00:37:09,680 ‫لا، يمكنني مساعدتك 685 00:37:31,228 --> 00:37:32,271 ‫حسناً 686 00:37:32,879 --> 00:37:34,052 ‫نحن جاهزان للانطلاق 687 00:37:36,876 --> 00:37:38,136 ‫كيف حالك؟ 688 00:37:42,480 --> 00:37:44,002 ‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا 689 00:37:46,521 --> 00:37:52,213 ‫ظننت أنني أستطيع ‫إغلاق باب الماضي وأحتويه 690 00:37:53,777 --> 00:37:55,167 ‫ولكن لا أستطيع 691 00:37:55,993 --> 00:37:57,513 ‫عليك الاستمرار في الكفاح 692 00:37:59,338 --> 00:38:03,378 ‫- استمري في المحاولة ‫- أنا متعبة للغاية يا (كيرت) 693 00:38:05,290 --> 00:38:06,724 ‫تعبت من الكفاح 694 00:38:08,071 --> 00:38:11,200 ‫ومن المحاولة ومن التذكر 695 00:38:12,893 --> 00:38:14,412 ‫أريد فقط أن أنسى 696 00:38:16,369 --> 00:38:20,930 ‫مهلاً، اقتربي 697 00:38:27,056 --> 00:38:29,185 ‫أية دلائل جديدة عن مكان وجود (مادلين) ‫أو ما تخطط له؟ 698 00:38:29,446 --> 00:38:31,619 ‫ليس بعد ‫ولكن الليلة لا تزال في بدايتها 699 00:38:31,749 --> 00:38:33,181 ‫ماذا عن وحدة التخزين المتنقلة ‫الخاصة بـ(كيتون)؟ 700 00:38:36,833 --> 00:38:38,136 ‫ما الخطب؟ 701 00:38:38,656 --> 00:38:41,307 ‫الملف لا يبرئ كلينا ‫إنه يبرئني وحدي 702 00:38:42,565 --> 00:38:44,262 ‫كنت من يتعدى الحدود هناك 703 00:38:44,392 --> 00:38:46,086 ‫من خلال فعل ما اعتقدت ‫أن علي فعله لصالح المهمة 704 00:38:46,736 --> 00:38:50,907 ‫ولكنه زعم أنني كنت أتبعه بشكل أعمى ‫وأنه كان يتخذ جميع القرارات 705 00:38:51,908 --> 00:38:53,472 ‫لماذا يورط نفسه هكذا؟ 706 00:38:54,819 --> 00:38:57,687 ‫أعتقد أنه ربما أدرك ‫مقدار الضرر الذي كان يفعله لحياتك 707 00:38:57,990 --> 00:38:59,249 ‫جعلك تعانين الكثير 708 00:39:00,291 --> 00:39:02,508 ‫ربما بدأ ذلك يثقل كاهله ‫ويرغب في تصحيح الأمور 709 00:39:08,939 --> 00:39:10,937 ‫أنا متأكد أن ساعات الزيارة انتهت 710 00:39:12,676 --> 00:39:15,195 ‫- أنا هنا لقول شيء واحد ‫- حسناً، لا يبدو هذا جيداً 711 00:39:15,933 --> 00:39:17,236 ‫شكراً، ولكنني أرفض 712 00:39:18,409 --> 00:39:20,365 ‫لن أدعك تضحي بنفسك من أجلي 713 00:39:20,539 --> 00:39:21,930 ‫- اسمعي يا (تاشا)، أنا... ‫- يا (كيتون)، اصمت 714 00:39:22,842 --> 00:39:25,101 ‫كان خياري الذهاب متخفيةً ‫والعمل بعيداً عن التعليمات 715 00:39:26,404 --> 00:39:28,012 ‫أنت لم تجبرني على فعل شيء 716 00:39:28,186 --> 00:39:31,617 ‫ولن أتحمل مسؤولية ‫زجك في سجن أو في مكان أسوأ 717 00:39:31,834 --> 00:39:33,658 ‫وكأن القرار لكما! 718 00:39:36,005 --> 00:39:38,872 ‫سأبرأ كلينا من خلال ‫الإيقاع بـ(مادلين) 719 00:39:38,959 --> 00:39:40,568 ‫والحصول على الحقيقة منها 720 00:39:40,915 --> 00:39:43,348 ‫ولهذا ركز فقط ‫على الراحة واستجماع قواك 721 00:39:45,129 --> 00:39:46,346 ‫عمت مساءً 722 00:39:46,781 --> 00:39:49,040 ‫كان هذا أكثر من شيء واحد 723 00:39:50,951 --> 00:39:52,558 ‫- هل ستأتي؟ ‫- أمهلينا دقيقة 724 00:39:56,729 --> 00:39:59,727 ‫- يجب أن نوضح أمراً ‫- حسناً، هذا ليس مريحاً 725 00:40:00,640 --> 00:40:02,769 ‫إخفاء الحقيقة عني ‫بينما كانت (زاباتا) هناك 726 00:40:02,985 --> 00:40:04,420 ‫والكذب في وجهي حول الأمر 727 00:40:05,982 --> 00:40:07,983 ‫أتفهم أنها الوظيفة ‫وأنها جزء من العمل 728 00:40:09,676 --> 00:40:11,154 ‫ولكن بدا الأمر ‫شخصياً جداً بالنسبة إلي 729 00:40:11,415 --> 00:40:14,324 ‫- كان كذلك ‫- معذرةً؟ 730 00:40:14,934 --> 00:40:16,367 ‫لقد كان الأمر شخصياً 731 00:40:17,236 --> 00:40:19,279 ‫لم أخبرك، لأنني عرفت أنك 732 00:40:19,453 --> 00:40:21,928 ‫من بين كل الناس، ستتمكن من التحدث ‫معها للتراجع عن ذلك 733 00:40:22,102 --> 00:40:23,970 ‫هل قابلت المرأة؟ ‫لا أحد يمكنه إقناعها بشيء 734 00:40:24,405 --> 00:40:26,708 ‫كلماتك قيمة أكثر مما تظن 735 00:40:27,879 --> 00:40:29,662 ‫ولكن أعتقد أن جزءاً منك ‫يعلم ذلك غالباً 736 00:40:34,093 --> 00:40:36,396 ‫- أهلاً بعودتك يا (كيتون) ‫- شكراً لك 737 00:40:42,435 --> 00:40:44,173 ‫"سيئ للغاية" 738 00:40:44,737 --> 00:40:46,171 ‫"كمين من قبل الحراس" 739 00:40:46,389 --> 00:40:48,126 ‫- من الأفضل لك لعب دورك بشكل جيد ‫- حسناً 740 00:40:48,257 --> 00:40:50,472 ‫كم أحتاج؟ بين 14 741 00:40:50,690 --> 00:40:52,210 ‫ورمز الجوزاء؟ 742 00:40:53,384 --> 00:40:54,731 ‫تقريباً 743 00:40:54,948 --> 00:40:57,294 ‫انتظري، أملك توصية ‫من بطاقات كبار الشخصيات 744 00:40:57,424 --> 00:41:00,508 ‫ليست كافية، ما زالت مقيدة ‫وأفقد دوراً على الميناء 745 00:41:00,639 --> 00:41:02,333 ‫- ذلك قاس ‫- أجل، دورك 746 00:41:03,854 --> 00:41:05,244 ‫هذا 14 747 00:41:05,416 --> 00:41:09,415 ‫وسأستخدم "مساعدة ‫من جهة اتصال داخل الانترنت المظلم" 748 00:41:10,761 --> 00:41:11,892 ‫هذا يجعلها 17 749 00:41:12,891 --> 00:41:14,020 ‫هل قمت بحلها؟ 750 00:41:14,324 --> 00:41:15,367 ‫فككت رمز الوشم! 751 00:41:15,541 --> 00:41:19,582 ‫أتعلم، هذه حقاً لعبة جيدة 752 00:41:19,712 --> 00:41:22,405 ‫- حقاً؟ ‫- أنا منبهرة 753 00:41:22,666 --> 00:41:24,317 ‫سأنقل هذا الكلام إلى المصمم 754 00:41:24,839 --> 00:41:26,098 ‫ولعلمك أنا... 755 00:41:26,271 --> 00:41:28,618 ‫وجدت هذا في الأرجاء ‫واعتقدت أنك ربما تريدينه 756 00:41:31,790 --> 00:41:33,093 ‫لا مزيد من الوجوه المنصهرة 757 00:41:33,354 --> 00:41:34,787 ‫وما زالت أطول من (ويلر) 758 00:41:38,090 --> 00:41:40,392 ‫سمحت لنا شرطة (نيويورك) بالوصول ‫إلى كاميرا المراقبة 759 00:41:40,522 --> 00:41:41,999 ‫خارج مخبأ (ساند ستورم) 760 00:41:42,565 --> 00:41:45,693 ‫دعني أقوم بتحميل برنامج لأرى إن حدث ‫أي نشاط خلال الأسابيع القليلة الماضية 761 00:41:47,474 --> 00:41:49,255 ‫شخصية غامضة متخفية 762 00:41:49,472 --> 00:41:50,863 ‫يا للدراما! من هذا!؟ 763 00:41:51,383 --> 00:41:52,862 ‫لا أعلم 764 00:41:53,339 --> 00:41:55,946 ‫لابد وأنهم يملكون المفتاح نفسه ‫الذي منحته (شيبارد) لـ(جين) 765 00:41:57,336 --> 00:41:59,769 ‫وفقاً للتسلسل الزمني ‫التقط هذا قبل هجومنا على المكان بقليل 766 00:42:00,117 --> 00:42:01,551 ‫هل هو عضو قديم في (ساند ستورم)؟ 767 00:42:01,942 --> 00:42:03,809 ‫أياً من كان، فلا بد أننا فوتناه ‫بوقت وجيز 768 00:42:38,567 --> 00:42:39,914 ‫"أبعد رأسك يا (غريغ)"