1 00:00:22,206 --> 00:00:23,943 ‫ها أنت ذا! 2 00:00:24,248 --> 00:00:26,594 ‫(توماس)! أين كنت؟ 3 00:00:26,986 --> 00:00:29,680 ‫قلت إن هناك طعام ‫حفلة رائعة 4 00:00:30,199 --> 00:00:33,893 ‫- يبدو أن ابنك غاضب بسبب الجوع ‫- فلنذهب، هل أنت جاهز؟ 5 00:00:34,589 --> 00:00:37,456 ‫اسمعوا! ‫فليثبت الجميع في أماكنهم 6 00:00:37,759 --> 00:00:41,540 ‫يجب فتح قفل كل الأجهزة ‫الإلكترونية وتسليمها على الحال 7 00:00:41,669 --> 00:00:44,625 ‫- (إيفان)، ماذا يحدث؟ ‫- لا بد أنه خرق أمني 8 00:00:46,406 --> 00:00:50,837 ‫- (آرون)، ماذا تفعل؟ ‫- اتبع الأوامر يا سيد (ميرز) 9 00:00:51,184 --> 00:00:52,357 ‫تراجع وانتظر دورك 10 00:00:52,488 --> 00:00:54,097 ‫فليكف الجميع عن الكلام 11 00:01:00,873 --> 00:01:02,090 ‫طرأ شيء يتعلق بالوشم 12 00:01:02,220 --> 00:01:05,523 ‫حصل خرق أمني ‫في مؤسسة أبحاث وطنية 13 00:01:05,651 --> 00:01:08,651 ‫مركز (إليكترو فيلوستي) ‫أو (إي في سي) 14 00:01:08,779 --> 00:01:11,907 ‫أنشأوا مركبة فضائية آلية ‫أصبح فيلم (ستار وورز) واقعياً هناك 15 00:01:12,039 --> 00:01:13,604 ‫ألا يجب أن تكون هذه إحدى ‫قضايا المباحث الفيدرالية؟ 16 00:01:13,734 --> 00:01:18,513 ‫كانت كذلك، حتى اكتشفنا أن أحد ‫الملفات المسروقة على صلة بالوشم 17 00:01:18,904 --> 00:01:23,249 ‫إنه سلسلة أرقام متصلة بمشروع ‫حكومي سري للغاية 18 00:01:23,377 --> 00:01:25,768 ‫سري لدرجة أنهم رفضوا ‫اطلاعنا على محتواه 19 00:01:26,159 --> 00:01:27,289 ‫سأؤمن إذناً بالدخول 20 00:01:27,419 --> 00:01:29,070 ‫حالياً، لدينا دليل واحد 21 00:01:29,375 --> 00:01:32,503 ‫وجدت فرقة المداهمة ناقل بيانات ‫بتقنية البلوتوث في أحد الأنابيب 22 00:01:32,633 --> 00:01:37,975 ‫متصل بشبكة حواسيب محمية بتقنية ‫(الفجوة الهوائية) في الطابق 25 في المبنى 23 00:01:38,367 --> 00:01:43,450 ‫استخدم أحدهم الناقل ليرسل الملفات ‫إلى قرص صلب لا يزال مجهولاً 24 00:01:43,755 --> 00:01:46,796 ‫لدينا قائمة بأسماء الموجودين ‫في المبنى وقت حصول الخرق 25 00:01:46,926 --> 00:01:49,489 ‫على ما يبدو، كانت (إي في سي) ‫تحتفل بذكراها الـ50 26 00:01:49,620 --> 00:01:52,792 ‫هناك الكثير من المشتبه بهم ‫وهم حالياً تحت الاعتقال المنزلي 27 00:01:52,922 --> 00:01:57,918 ‫صودرت كل الأجهزة لذا نأمل ‫أن نجد أحد الملفات المسروقة فيها 28 00:01:58,352 --> 00:02:01,264 ‫حسناً، فلنبدأ البحث ‫أين (جاين) و(ويلر)؟ 29 00:02:01,873 --> 00:02:05,217 ‫"(فيلادلفيا)" 30 00:02:08,649 --> 00:02:11,691 ‫أدرك مدى صعوبة الأمر ‫لكن الحديث عنه قد يكون مفيداً 31 00:02:14,557 --> 00:02:16,253 ‫هل كنت حقاً لا تعرفين بشأن أمي؟ 32 00:02:16,643 --> 00:02:19,294 ‫إنها كانت جزءاً من منظمة والدتي الإرهابية؟ 33 00:02:20,249 --> 00:02:21,597 ‫هذه والدتي 34 00:02:21,770 --> 00:02:25,028 ‫لم يكن لدي فكرة أن والدتك ‫كانت إحدى مخبريها 35 00:02:25,637 --> 00:02:26,983 ‫أعتقد أن ذلك منطقي 36 00:02:28,025 --> 00:02:31,415 ‫كانت تبحث (شيبارد) عن طريقة لدخول حياتي ‫وكانت والدتي هدفاً سهلاً 37 00:02:33,154 --> 00:02:35,760 ‫- لم تتحدث مطلقاً عن والدتك ‫- ليس هناك ما يقال 38 00:02:36,282 --> 00:02:42,668 ‫إنها مدمنة، اتخذت قرارات خاطئة ‫ألغيت تواصلي معها منذ أعوام 39 00:02:43,884 --> 00:02:46,361 ‫- هل دخلت إلى مصح؟ ‫- عرضت أن أدفع الكلفة 40 00:02:46,622 --> 00:02:50,964 ‫وأخذتها إلى هناك بنفسي ‫لكنها لم تقبل بذلك 41 00:02:55,789 --> 00:02:57,526 ‫إنها فكرة سيئة، فلنذهب 42 00:02:57,831 --> 00:03:01,567 ‫انتظر، لو كان الأمر يخصني ‫لكنت طلبت مني ألا أتهرب من مشكلتي 43 00:03:01,958 --> 00:03:04,348 ‫وأننا سنتخطى الموضوع سوياً 44 00:03:04,521 --> 00:03:08,735 ‫(كيرت)! مرحباً 45 00:03:10,951 --> 00:03:12,603 ‫مرحباً يا أمي 46 00:03:15,990 --> 00:03:18,641 ‫حصلت للتو على إذن لفتح الملفات ‫السرية المسروقة من (إي في سي) 47 00:03:20,987 --> 00:03:22,161 ‫ألقيا نظرة 48 00:03:22,507 --> 00:03:27,895 ‫وفقاً لهذا، أطلقت (إي في سي) ‫قمراً صناعياً الأسبوع الماضي 49 00:03:28,025 --> 00:03:30,371 ‫بئساً ‫هل يعقل هذا؟ 50 00:03:30,503 --> 00:03:33,500 ‫- ما المشكلة؟ ‫- سلحت (إي في سي) القمر الصناعي 51 00:03:33,847 --> 00:03:36,411 ‫إنه مجهز بصواريخ حية ‫يمكن إطلاقها من الفضاء 52 00:03:36,541 --> 00:03:38,410 ‫أشبه بفيلم (ستار وورز) ‫كما قلت بالضبط 53 00:03:38,540 --> 00:03:39,973 ‫مهلاً، هل نكون بذلك ‫الثوار أم المملكة؟ 54 00:03:40,103 --> 00:03:41,320 ‫هل هناك هدف محدد؟ 55 00:03:41,841 --> 00:03:44,622 ‫لا، وفقاً لهذا 56 00:03:44,753 --> 00:03:48,055 ‫لا يزال في مرحلة الاختبار ‫لكنه جاهز للاستخدام كلياً 57 00:03:48,401 --> 00:03:51,660 ‫أعتقد أنني وصلت للجزء الأخطر 58 00:03:51,791 --> 00:03:55,136 ‫تحتوي الملفات التي سرقت ليلة البارحة ‫شيفرات إطلاق تلك الصواريخ 59 00:03:55,700 --> 00:03:59,871 ‫يعني أن من يملكها، قادر على شن ‫هجمة نووية على أية دولة 60 00:04:01,001 --> 00:04:02,261 ‫وما من طريقة لردعه 61 00:04:18,805 --> 00:04:21,195 ‫آسفة لجعلكما تنتظران 62 00:04:21,325 --> 00:04:26,583 ‫توجب علي إقناع مديري أن زيارة ‫مفاجئة من ابني وزوجته الجميلة 63 00:04:26,713 --> 00:04:28,799 ‫أمر يستحق استراحة لخمس دقائق 64 00:04:29,494 --> 00:04:30,797 ‫نريد أن نسألك بعض الأسئلة 65 00:04:31,056 --> 00:04:35,446 ‫عزيزي، جارني قليلاً ‫بحديث لطيف، لو سمحت 66 00:04:35,898 --> 00:04:37,723 ‫أمي، لم نأت إلى هنا لنزورك 67 00:04:39,285 --> 00:04:42,544 ‫- سيدة (ويلر) ‫- نادني (ليندا)، نحن عائلة 68 00:04:43,631 --> 00:04:48,497 ‫- هل تعرفين هذه الامرأة؟ ‫- أجل، هذه (إيلين) لم... 69 00:04:48,627 --> 00:04:51,104 ‫- متى التقيت بها؟ ‫- منذ خمسة أعوام ربما 70 00:04:51,364 --> 00:04:53,841 ‫تختلط عليك الأوقات ‫حين تكبر في السن 71 00:04:54,449 --> 00:04:57,577 ‫هل يمكنك أن تشرحي ‫لنا علاقتك بها؟ 72 00:04:57,707 --> 00:05:02,921 ‫التقينا في حانة، تحادثنا حتى ‫وقت الإغلاق ثم طردونا 73 00:05:03,225 --> 00:05:07,743 ‫- من وقتها أصبحنا صديقتين ‫- هل ستلتزمين بهذه القصة؟ 74 00:05:08,308 --> 00:05:12,175 ‫أجل، لأنها الحقيقة ‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بيننا 75 00:05:12,523 --> 00:05:17,432 ‫كانت صديقتك (إيلين) إرهابيةً ‫تحمل اسم (شيبارد) 76 00:05:18,084 --> 00:05:19,213 ‫لم أفهم 77 00:05:19,343 --> 00:05:24,079 ‫(ليندا)، لم تكن تتحدث معك ببراءة ‫من صديقة لصديقتها 78 00:05:24,513 --> 00:05:28,511 ‫كانت (شيبارد) تستخدمك للحصول ‫على معلومات بخصوص (كيرت) 79 00:05:31,551 --> 00:05:35,766 ‫هذه أنت تدخلين إلى مبنى، معروف ‫أنه جزء من خلية (شيبارد) الإرهابية 80 00:05:36,071 --> 00:05:41,458 ‫- دخلت المبنى بواسطة مفتاح ‫- يمكنني تفسير ذلك 81 00:05:42,371 --> 00:05:47,019 ‫قبل أسبوعين، تلقيت ‫ظرفاً من محامي (إيلين) 82 00:05:47,540 --> 00:05:52,058 ‫داخله كان هناك رسالة ومفتاح ‫فحواها أن أذهب إلى ذلك المبنى 83 00:05:52,190 --> 00:05:54,709 ‫لجلب المال الذي تركته ‫لي (إيلين) في الوصية 84 00:05:55,013 --> 00:05:58,011 ‫كانت هذه خطة (شيبارد) ‫أعطت كلانا مفتاحاً 85 00:05:58,184 --> 00:05:59,705 ‫أرادت أن نجد بعضنا 86 00:06:02,833 --> 00:06:06,830 ‫يجدر بي... ‫يجدر بي أن أعود إلى العمل 87 00:06:08,916 --> 00:06:11,697 ‫- هل أستطيع مساعدتك ‫- إنك تعترض طريقي أيها الزعيم 88 00:06:12,391 --> 00:06:16,432 ‫في الواقع، لست زعيماً ‫أنا عميل خاص 89 00:06:16,867 --> 00:06:19,864 ‫عليك أن تبرز شارتك لها ‫فهي المجرمة الحقيقية هنا 90 00:06:20,427 --> 00:06:22,036 ‫أعتقد أنني سأعود لاحقاً 91 00:06:30,726 --> 00:06:32,421 ‫بم ورطت نفسك هذه المرة؟ 92 00:06:40,111 --> 00:06:43,195 ‫هل سمعت الأخبار؟ ‫عاد (ويلر) و(جاين) مع والدته 93 00:06:43,412 --> 00:06:47,019 ‫أحاول إيقاف تهديد نووي وشيك ‫لا وقت لدي للنميمة 94 00:06:47,800 --> 00:06:48,886 ‫هل اعتقلاها؟ 95 00:06:49,016 --> 00:06:51,189 ‫لم تكن مكبلة الأيدي ‫حين جلباها إلى قاعة الاجتماعات 96 00:06:52,362 --> 00:06:54,143 ‫- هذا مؤسف للغاية ‫- أجل، أعرف 97 00:06:54,404 --> 00:06:56,141 ‫لم يحالف الحظ (كيرت) ‫فيما يتعلق بوالديه 98 00:06:56,272 --> 00:06:57,923 ‫كنت أقصد مشكلتنا 99 00:06:58,010 --> 00:07:03,875 ‫أنهيت للتو البحث في بيانات ‫آخر جهاز مصادر من حفلة (إي في سي) 100 00:07:04,005 --> 00:07:05,395 ‫لا توجد الملفات المسروقة ‫على أي منها 101 00:07:05,526 --> 00:07:08,915 ‫لم يسببوا الخرق إذاً ‫أفهم سبب المشكلة 102 00:07:09,435 --> 00:07:10,827 ‫ماذا لديكما؟ 103 00:07:11,912 --> 00:07:17,344 ‫سرقت شيفرة إطلاق قمر صناعي ‫مسلح وخطير ليلة البارحة 104 00:07:17,821 --> 00:07:21,775 ‫- هل يطلق الصواريخ من السماء؟ ‫- يدعى قمر الضربات الدوار 105 00:07:21,905 --> 00:07:27,248 ‫صمم بسرية تامة في شركة تدعى ‫(إلكترو فيلوستي) بمساعدة وزارة الدفاع 106 00:07:27,380 --> 00:07:32,158 ‫نحاول أن نكتشف سارق الشيفرات ‫من بين الموجودين الذين يفوق عددهم 100 107 00:07:32,462 --> 00:07:35,244 ‫لحد الآن، الملفات المسروقة ‫ليست موجودة على أي من الأجهزة 108 00:07:35,374 --> 00:07:37,503 ‫يمكن للسارق أن يبتلع ‫قرصاً صغيراً 109 00:07:38,024 --> 00:07:41,021 ‫صحيح، ابتلعت مرة ما يعادل ‫نصف مليون من العملة المعدنية 110 00:07:41,326 --> 00:07:44,280 ‫لم تكن نتيجة ذلك الاستثمار مثاليةً 111 00:07:44,628 --> 00:07:49,233 ‫يمكن أن يخبأ القرص داخل المبنى ‫والانتظار حتى يهدأ الأمر، ثم إخراجه 112 00:07:49,754 --> 00:07:51,059 ‫سأرسل الفرق مجدداً ‫إلى (إي في سي) 113 00:07:51,143 --> 00:07:52,578 ‫سأتواصل مع معارفي ‫في وكالة الاستخبارات 114 00:07:52,709 --> 00:07:55,445 ‫سأتفقد الشبكة السوداء ‫لأتحقق من أية صفقات 115 00:07:56,401 --> 00:07:59,096 ‫الأمر تحت السيطرة، عليك ‫أن تعود إلى أمك و(جاين) 116 00:08:08,957 --> 00:08:10,043 ‫هل ترغبين بالجلوس 117 00:08:11,216 --> 00:08:14,258 ‫علم (جيسون) أنك عميل ‫فيدرالي سيعتقد أنني أشي به 118 00:08:15,125 --> 00:08:18,907 ‫قال (جيسون) أنه علي اعتقالك ‫لماذا؟ 119 00:08:20,254 --> 00:08:25,120 ‫(ليندا)، نريد أن نساعدك ‫لكننا نحتاج معرفة حقيقة ما يجري 120 00:08:26,683 --> 00:08:31,593 ‫قبل عدة سنين تعرضت لسقطة ‫ودخلت على إثرها إلى المشفى 121 00:08:32,332 --> 00:08:39,327 ‫وصف لي الطبيب (أوكسيكونتن) ‫عندما نفدت الوصفة، كنت ما زلت أتألم 122 00:08:39,761 --> 00:08:41,412 ‫كان علي أن أجد طريقة ‫لأحصل على الدواء 123 00:08:41,542 --> 00:08:44,105 ‫- عندها تعرفت بـ(جيسون) ‫- إنه تاجر المخدرات الذي يزودك بها 124 00:08:44,237 --> 00:08:47,711 ‫العقار ليس رخيصاً البتة ‫أدين لـ(جيسون) بمال كثير 125 00:08:48,015 --> 00:08:49,188 ‫ولم أتمكن من سداده 126 00:08:49,319 --> 00:08:54,749 ‫قال إنني إذا قمت بتوصيلة لأجله ‫سيعتبر الدين ملغياً 127 00:08:55,358 --> 00:08:57,876 ‫- أنت مساعدة تاجر إذاً؟ ‫- (كيرت) 128 00:08:57,964 --> 00:09:01,831 ‫لا، مطلقاً هذه هي المشكلة ‫لم أتمكن من فعل المطلوب 129 00:09:01,963 --> 00:09:05,481 ‫كنت خائفةً جداً ‫وظننت أن الشرطة تتعقبني 130 00:09:05,611 --> 00:09:08,435 ‫رميت الحبوب في محطة 131 00:09:10,781 --> 00:09:14,647 ‫- بكم تدينين له؟ ‫- مئة ألف دولار 132 00:09:18,384 --> 00:09:19,689 ‫لا أعرف ماذا علي أن أفعل 133 00:09:19,948 --> 00:09:22,469 ‫لم لا تذهبين إلى مصح؟ ‫وتلتزمين بخطة العلاج 134 00:09:22,729 --> 00:09:23,772 ‫- أريد ذلك ‫- أجل 135 00:09:23,902 --> 00:09:27,596 ‫أجل، حقاً ‫لكن يجب أن أدفع لـ(جيسون) 136 00:09:27,726 --> 00:09:29,202 ‫هل ستجنين المبلغ من البقشيش؟ 137 00:09:30,941 --> 00:09:32,852 ‫هل هناك... ‫هل هناك حمام؟ 138 00:09:38,153 --> 00:09:43,367 ‫(أليكس)، رافقي هذه السيدة إلى الحمام ‫لا تدعيها تغيب عن ناظريك 139 00:09:43,714 --> 00:09:48,014 ‫- لست بحاجة إلى مرافق يا (كيرت) ‫- أظن أنه ضروري 140 00:09:56,096 --> 00:10:00,701 ‫تلك المرأة، سببت لي ألماً كثيراً ‫طيلة حياتي 141 00:10:01,135 --> 00:10:05,697 ‫لك كل الحق في أن تغضب ‫لكنها في خطر يا (كيرت) 142 00:10:06,393 --> 00:10:08,825 ‫إنها فرد من عائلتك ‫لا يمكننا تجاهلها ببساطة 143 00:10:10,477 --> 00:10:13,039 ‫حسناً، سأتصل بكتب (فيلادلفيا) 144 00:10:13,170 --> 00:10:16,515 ‫لأرى إذا كانت إزالة (جيسون) ‫من الشوارع ممكنة وأوقف احتمالية أنه تهديد 145 00:10:16,646 --> 00:10:19,861 ‫سآخذ (ليندا) إلى شقتنا ‫احصل لها على أمر حماية 146 00:10:20,166 --> 00:10:22,641 ‫سأكسب بعض الوقت ريثما ‫نعرف ما خطوتنا التالية 147 00:10:24,119 --> 00:10:25,683 ‫ستكون الأمور على ما يرام 148 00:10:28,592 --> 00:10:31,939 ‫وصلتني أخبار من الفريق ‫في مقر (إي في سي) 149 00:10:32,069 --> 00:10:35,806 ‫حتى الآن، لا تبدو نظرية (ويلر) ‫أن القرص مخبأ في الداخل صائبةً 150 00:10:36,110 --> 00:10:39,499 ‫إننا نبلي بشكل أفضل هنا ‫استخدم عشرة موظفين بطاقاتهم 151 00:10:39,629 --> 00:10:42,496 ‫في المنطقة المحظور قبل ساعة ‫من سرقة شيفرات الإطلاق 152 00:10:42,627 --> 00:10:45,537 ‫- يتعقبهم العميل (وودز) الآن ‫- لم يتعقبهم (وودز)؟ 153 00:10:45,667 --> 00:10:47,797 ‫لأن لدي أمر مقلق أكثر ‫علي أن أخبرك به 154 00:10:47,927 --> 00:10:50,489 ‫مقلق أكثر من قمر صناعي مسلح؟! 155 00:10:50,576 --> 00:10:51,924 ‫احكمي أنت 156 00:10:52,055 --> 00:10:54,747 ‫نصبت على هاتفي تطبيقاً يعطي ‫إشعارات بخصوص السجناء الفيدراليين 157 00:10:54,879 --> 00:10:58,354 ‫أجل، هناك تطبيق لهذا ‫تلقيت إنذاراً بشأن (كاثي) 158 00:10:58,746 --> 00:11:02,134 ‫- هل تقصد عميلتنا (كاثي) ‫- أجل، (كاثي غوستافسون) 159 00:11:02,308 --> 00:11:03,611 ‫(كاثي) التي... 160 00:11:03,742 --> 00:11:07,130 ‫كانت (كاثي) فرداً من فريق ‫اختراق يتكون من ثلاثة أشخاص 161 00:11:07,217 --> 00:11:10,345 ‫(ثري بلايند مايس) ‫يتحدون مجدداً 162 00:11:10,475 --> 00:11:11,692 ‫هذه المرأة مجنونة 163 00:11:11,823 --> 00:11:13,908 ‫لست صديقةً جيدة 164 00:11:16,168 --> 00:11:17,818 ‫(كاثي غوستافسون) ‫أنت رهن الاعتقال 165 00:11:18,340 --> 00:11:20,989 ‫- خرجت من السجن ‫- لا يزال لديها خمسة أعوام في فترة حكمها 166 00:11:21,163 --> 00:11:24,422 ‫إطلاق سراح مبكر ليس واضحاً ‫كيف خرجت كل ما هنالك أنها خرجت 167 00:11:24,640 --> 00:11:26,464 ‫هل تعتقدين أنها استخدمتنا ‫لتعقد صفقة خروجها؟ 168 00:11:26,595 --> 00:11:28,636 ‫- لا تستبق الأمور ‫- لم أستبق شيئاً 169 00:11:28,767 --> 00:11:31,460 ‫عندما كنت في السجن ‫وشيت بالجميع، لا يمكننا لومها 170 00:11:31,764 --> 00:11:34,632 ‫قمنا بكل الاختراقات السابقة معاً ‫وهي الوحيدة التي أخذت إلى السجن 171 00:11:34,762 --> 00:11:36,934 ‫هل يشعرك ذلك بالسوء؟ 172 00:11:37,065 --> 00:11:39,238 ‫اختطفتنا ووضعت أطواقاً ‫صاعقةً حول أعناقنا 173 00:11:39,368 --> 00:11:41,843 ‫ثم حاولت قتلي ‫لذا ضميري لا يؤنبني 174 00:11:42,366 --> 00:11:44,711 ‫لكن إذا أخبرت أحداً أننا الثلثان ‫المتبقيان من (ثري بلايند مايس) 175 00:11:44,841 --> 00:11:47,231 ‫هل تدركين ماذا سيحدث... ‫أيها العميل (وودز)! 176 00:11:47,361 --> 00:11:49,056 ‫مرحباً 177 00:11:49,186 --> 00:11:52,705 ‫سريع وهادئ ‫كيف يمكنني مساعدتك 178 00:11:53,051 --> 00:11:54,182 ‫تحققت من كل الأسماء في القائمة 179 00:11:54,313 --> 00:11:57,746 ‫كان لدى جميعهم مبررات ‫عدا نائب رئيس يدعى (إيفان ميرز) 180 00:11:58,657 --> 00:12:00,004 ‫ماذا تقصد بـ"مبررات"؟ 181 00:12:00,830 --> 00:12:03,132 ‫حصل (إيفان ميرز) على إذن خاص ‫لإيقاف اعتقاله منزلياً 182 00:12:03,263 --> 00:12:07,086 ‫كي يدلي بعرض تقديمي في ‫(إي في سي)، لكنه لم يذهب 183 00:12:07,217 --> 00:12:12,517 ‫تحدثنا إلى زوجته التي قالت ‫إنه غادر صباحاً مع ابنهما (توماس) 184 00:12:12,647 --> 00:12:16,122 ‫كان يفترض أن يصحبه إلى المدرسة ‫لكن (توماس) لم يصل 185 00:12:16,340 --> 00:12:18,382 ‫تعتقدين أن (إيفان) هارب لم أخذ ابنه؟ 186 00:12:18,686 --> 00:12:19,946 ‫تبدو مسؤولية كبيرة 187 00:12:20,077 --> 00:12:22,422 ‫أجل، هذا ما اعتقدناه ‫حتى اكتشفنا شيئاً آخر 188 00:12:22,553 --> 00:12:23,856 ‫(توماس) مصاب بالسكري 189 00:12:23,986 --> 00:12:27,722 ‫وحصل السنة الماضية على مضخة ‫أنسولين جديدة عالية التقنية 190 00:12:28,027 --> 00:12:30,589 ‫- هل تخزن البيانات؟ ‫- أجل، بشكل طفيف 191 00:12:30,676 --> 00:12:33,675 ‫يمكن وصلها عبر البلوتوث ‫كان الطفل موجوداً في الحفلة 192 00:12:33,762 --> 00:12:35,239 ‫لا بد أنها تحتوي على القرص ‫الصلب الذي نبحث عنه 193 00:12:35,370 --> 00:12:38,324 ‫لا بد أن (إيفان) يعرف أن الأمن ‫لن يصادر جهازاً طبياً 194 00:12:38,454 --> 00:12:39,889 ‫اتصل بي (كيتون) لتوه 195 00:12:39,973 --> 00:12:42,278 ‫وجدت وكالة الاستخبارات حواراً ‫بين عدة عملاء روسيين 196 00:12:42,408 --> 00:12:45,623 ‫كانوا يتناقشون حول السيطرة ‫على قمر صناعي مسلح من قبل أعوانهم 197 00:12:45,753 --> 00:12:47,014 ‫هذا هو عميلهم 198 00:12:47,144 --> 00:12:48,534 ‫إذا حصل الروس ‫على شيفرات الإطلاق 199 00:12:48,664 --> 00:12:51,054 ‫سيكون لديهم القدرة ‫على إهلاك أية دولة يريدون 200 00:12:56,085 --> 00:12:57,563 ‫نحتاج معرفة وجهة (إيفان) التالية 201 00:12:57,694 --> 00:12:59,996 ‫بما أنه عميل أجنبي، لا بد من وجود ‫أي أثر في أحد أجهزته 202 00:13:00,102 --> 00:13:02,449 ‫اخترقنا للتو القرص الصلب في جهازه 203 00:13:02,754 --> 00:13:06,533 ‫يبدو أنه مسح الكثير من البيانات ‫عن حاسوبه البارحة، أو حاول حذفها 204 00:13:06,663 --> 00:13:09,139 ‫استرجعنا ملفاً مكتوباً، يحتوي ‫على تواريخ وأرقام 205 00:13:09,270 --> 00:13:11,355 ‫مكتوب بجانبها حرفي (ن، ب) 206 00:13:11,616 --> 00:13:14,918 ‫سنقارنها مع جدوله الزمني وسجل اتصالاته 207 00:13:15,048 --> 00:13:16,960 ‫هل من أخبار من زوجة (إيفان)؟ 208 00:13:17,090 --> 00:13:18,828 ‫(ويلر) في طريقه إلى (جيرسي) ‫كي يتحدث معها 209 00:13:19,089 --> 00:13:21,088 ‫والدة (ويلر) موجودة ‫في شقته الآن، أليس كذلك؟ 210 00:13:21,349 --> 00:13:23,216 ‫أتنصت قليلاً، قاضوني إن شئتم 211 00:13:23,998 --> 00:13:25,562 ‫ألا يرغب أحد بالحديث ‫عن والدة (ويلر) غيري؟ 212 00:13:25,693 --> 00:13:28,387 ‫لا، نحن منشغلون بإنقاذ العالم ‫من قمر صناعي مسلح 213 00:13:36,989 --> 00:13:40,942 ‫آخر مرة رأيت (كيرت) سعيداً ‫كان صباح الميلاد عندما كان في التاسعة 214 00:13:42,723 --> 00:13:44,288 ‫فاتتني حياته كلها 215 00:13:46,851 --> 00:13:52,630 ‫تريدين أن تعرفي كيف تركت ‫أطفالي مع والدهم 216 00:13:52,760 --> 00:13:55,323 ‫وأنا أعرف أن والدهم وحش 217 00:13:55,584 --> 00:13:57,409 ‫لا حق لدي أن أسألك 218 00:13:57,539 --> 00:14:01,058 ‫صحيح، لا تعرفين حياتي ‫أكثر مما أعرف حياة ابني 219 00:14:04,490 --> 00:14:05,837 ‫آسفة 220 00:14:06,011 --> 00:14:08,574 ‫آسفة ‫لا شيء من هذا يعتبر خطأك 221 00:14:09,487 --> 00:14:13,179 ‫يجب أن تكوني مع (كيرت) ‫سأكون بخير الآن 222 00:14:18,654 --> 00:14:20,130 ‫سأعد الشاي 223 00:14:23,998 --> 00:14:26,909 ‫هل ترغب بالشاي أو القهوة؟ ‫هل تريد بعض الماء؟ 224 00:14:27,039 --> 00:14:28,516 ‫لا، شكراً 225 00:14:29,037 --> 00:14:31,818 ‫أريد أن أطرح عليك عدة ‫أسئلة بخصوص زوجك 226 00:14:32,253 --> 00:14:37,031 ‫هل ترغب بالجلوس؟ ‫لا أصدق أنه خطف ابننا 227 00:14:37,162 --> 00:14:40,464 ‫(توماس)، مصاب بالسكري ‫قد يصاب بصدمة أنسولين 228 00:14:40,594 --> 00:14:43,722 ‫- أطلقنا تعميماً بشأن الخطف ‫- حسناً 229 00:14:43,853 --> 00:14:47,633 ‫هل تتذكرين تصرفات غريبة ‫بدرت من زوجك في الأيام الماضية؟ 230 00:14:47,980 --> 00:14:52,238 ‫لا، يعمل لساعات طويلة دوماً ‫ترده اتصالات في وقت متأخر 231 00:14:52,977 --> 00:14:55,843 ‫قال إنه يعمل على مشروع ضخم ‫لكن، أنا قلقة الآن 232 00:14:55,974 --> 00:14:59,363 ‫لا أعرف ماذا يقلقني ‫ليس هذا منطقياً 233 00:14:59,493 --> 00:15:02,795 ‫أتفهمك بخصوص الليلة ‫الماضية في حفلة الشركة 234 00:15:03,404 --> 00:15:05,966 ‫هل رأيت (إيفان) ذاهباً ‫إلى الطابق الخامس والعشرين؟ 235 00:15:06,270 --> 00:15:07,531 ‫ليس حسب ما أتذكر 236 00:15:07,835 --> 00:15:09,833 ‫هل تركك وحدك أنت و(توماس)؟ 237 00:15:10,049 --> 00:15:11,745 ‫كانت حفلة عمل، أعني... 238 00:15:12,134 --> 00:15:14,395 ‫كان يتحدث إلى الحضور ‫وأنا فقط، الزوجة 239 00:15:14,525 --> 00:15:16,177 ‫أنا... هو... 240 00:15:16,697 --> 00:15:18,566 ‫إنه رجل صالح وزوج صالح 241 00:15:18,696 --> 00:15:19,957 ‫إنه... 242 00:15:20,130 --> 00:15:21,694 ‫آسفة... ‫أريد أن أساعدك حقاً 243 00:15:21,824 --> 00:15:23,302 ‫لا أساعدك... 244 00:15:23,432 --> 00:15:25,995 ‫بلى، إنك تساعدين ‫إنك تبلين حسناً 245 00:15:26,430 --> 00:15:29,860 ‫هل تعرفين المكان الذي ‫قد يقصده (إيفان) و(توماس)؟ 246 00:15:30,079 --> 00:15:32,207 ‫فقدت جوازات سفرهم ‫لذا... 247 00:15:32,338 --> 00:15:35,205 ‫(كندا)، لديه أعمال هناك 248 00:15:35,336 --> 00:15:40,203 ‫سأخطر حرس الحدود ‫سأضع حمايةً على منزلك 249 00:15:40,288 --> 00:15:45,155 ‫هل يمكنك أن تعيد لي ابني؟ ‫لأنني، لا أستطيع العيش بدونه 250 00:15:47,458 --> 00:15:48,891 ‫سأفعل كل ما بوسعي سيدتي 251 00:15:50,195 --> 00:15:53,887 ‫- مرحباً يا سيدي ‫- هل تريدان إخباري بشيء؟ 252 00:15:54,192 --> 00:15:56,971 ‫إذا كنت تفترض أنني أعرف ‫أين القفازات المطاطية، فأنت مخطئ 253 00:15:57,102 --> 00:15:59,231 ‫- ليس هذا ما أقصده ‫- ليس هذا مقصد أحد 254 00:15:59,362 --> 00:16:00,665 ‫حصل هجوم افتراضي 255 00:16:00,883 --> 00:16:03,707 ‫تلقى كل أعضاء مصرف (نيو إنغلند) ‫بريداً إلكترونياً تحذيرياً 256 00:16:03,837 --> 00:16:10,657 ‫أن مصرفهم متورط بالاحتيال ‫وقعت الرسائل برمز من (ثري بلايند مايس) 257 00:16:11,092 --> 00:16:13,655 ‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟ هل تمازحانني؟ 258 00:16:13,785 --> 00:16:15,567 ‫تحدثا على الفور 259 00:16:15,739 --> 00:16:16,914 ‫حسناً 260 00:16:17,174 --> 00:16:20,911 ‫خرجت (كاثي) من السجن صباحاً ‫بإطلاق سراح مبكر 261 00:16:21,519 --> 00:16:22,954 ‫ولم يخطر لكما أن تخبراني بذلك؟ 262 00:16:23,038 --> 00:16:26,690 ‫- أردت إخبارك، لكنها قالت لي... ‫- أنت قلت لي 263 00:16:26,863 --> 00:16:30,425 ‫اعتقلنا (كاثي) وظننت أن ‫(ثري بلايند مايس) انتهت 264 00:16:30,687 --> 00:16:32,468 ‫كنت مستعداً لغض النظر ‫عن تورطكما السابق 265 00:16:32,598 --> 00:16:35,032 ‫لكنني اكتشفت الآن أن مجموعة ‫الاختراق خاصتكم نشطت من جديد 266 00:16:35,162 --> 00:16:37,029 ‫لا، مطلقاً 267 00:16:37,378 --> 00:16:38,854 ‫لا، ليس لدينا علاقة بما حدث 268 00:16:38,985 --> 00:16:40,764 ‫إذا كانت (كاثي) المسؤولة ‫فقد فعلت ذلك لوحدها 269 00:16:40,852 --> 00:16:42,113 ‫أو أنها فرقة مقلدة 270 00:16:42,243 --> 00:16:44,285 ‫إنها تحاول أن تجعل ‫الاسم طريفاً كمزحة 271 00:16:44,416 --> 00:16:46,153 ‫لا أحتاج مزاحاً يا (ريتش) ‫أنا بحاجة إلى الإجابات 272 00:16:46,283 --> 00:16:47,979 ‫قضية (إي في سي) ‫أولوية كبرى 273 00:16:48,063 --> 00:16:50,107 ‫لكنني أريد حل مشكلة خرق ‫مصرف (نيو إنغلند) 274 00:16:50,194 --> 00:16:52,018 ‫وإلا سيتوجب علينا الانصياع ‫لـ(ثري بلايند مايس) 275 00:16:52,234 --> 00:16:53,757 ‫- مفهوم؟ ‫- أجل 276 00:16:53,887 --> 00:16:55,060 ‫أجل 277 00:16:57,145 --> 00:16:58,490 ‫عجباً 278 00:16:59,057 --> 00:17:00,751 ‫استرخي، يمكننا حل المشكلة 279 00:17:00,881 --> 00:17:03,488 ‫أعرف أننا نستطيع حلها ‫ليس هذا ما يزعجني 280 00:17:03,620 --> 00:17:06,833 ‫عندما بدأنا العمل مع (كاثي) ‫ظننت أننا نقوم بعمل نبيل 281 00:17:06,964 --> 00:17:08,441 ‫لكننا كنا نخرق القانون ‫في الحقيقة 282 00:17:08,571 --> 00:17:11,003 ‫لن يتخلى (ريد) عن وظيفته ‫كي يرافقنا إلى السجن 283 00:17:11,091 --> 00:17:13,350 ‫من أجل بعض الخروقات ‫عديمة الضرر 284 00:17:13,480 --> 00:17:16,175 ‫هيا، اسمعيني ‫المكان مكتظ كمحطة (غراند سنترال)! 285 00:17:16,261 --> 00:17:19,389 ‫قدم (إيفان) ست دفعات الشهر الماضي ‫لشخص يدعى (لويد هامرستاين) 286 00:17:19,520 --> 00:17:21,302 ‫وهو محقق خاص مرخص 287 00:17:21,605 --> 00:17:24,300 ‫إذا كان لـ(إيفان) قدرة على دخول ‫الاستخبارات الروسية 288 00:17:24,430 --> 00:17:26,993 ‫لم يدفع لمحقق خاص؟ 289 00:17:27,861 --> 00:17:29,773 ‫ربما كان يحاول جمع فضائح ‫حول مدرائه 290 00:17:30,251 --> 00:17:34,857 ‫إذا اعتقد أن هناك من يحاول ‫ابتزاره، قد يرغب بتسوية الأمر 291 00:17:37,855 --> 00:17:40,635 ‫شوهدت سيارة (إيفان) في محطة ‫وقود في (ميدلتون، نيويورك) 292 00:17:42,372 --> 00:17:43,850 ‫عشرون على ستة 293 00:17:45,240 --> 00:17:46,847 ‫أبي، أريد أن أستخدم المرحاض 294 00:17:47,673 --> 00:17:49,455 ‫حسناً، تعال ‫إنه في الخلف 295 00:17:49,583 --> 00:17:51,756 ‫يمكنني الذهاب لوحدي ‫لست طفلاً 296 00:17:52,148 --> 00:17:56,710 ‫حسناً، سأحضر السيارة وأركنها ‫لا تتباطأ 297 00:18:08,224 --> 00:18:09,526 ‫أنت! 298 00:18:09,830 --> 00:18:11,134 ‫أين الطفل؟ 299 00:18:11,264 --> 00:18:12,698 ‫لا أعرف عما تتحدث 300 00:18:13,002 --> 00:18:14,262 ‫هل... 301 00:18:14,827 --> 00:18:16,217 ‫هل أعرفك؟ 302 00:18:19,693 --> 00:18:21,083 ‫أبي! 303 00:18:26,836 --> 00:18:28,837 ‫تعرض (إيفان مايرز) لطلق ناري ‫في محطة الوقود 304 00:18:28,922 --> 00:18:31,313 ‫يخضع لعمل جراحي الآن ‫إنه في وضع حرج 305 00:18:31,531 --> 00:18:32,877 ‫ماذا عن ابنه (توماس)؟ 306 00:18:33,008 --> 00:18:34,962 ‫هرب من موقع الجريمة ‫ولا يزال مفقوداً 307 00:18:35,093 --> 00:18:37,047 ‫لدينا عدة فرق تبحث عنه 308 00:18:37,179 --> 00:18:38,222 ‫هرب الرجل الذي أطلق النار ‫على (إيفان) 309 00:18:38,307 --> 00:18:40,827 ‫لكن كاميرات المراقبة سجلت صورته 310 00:18:41,350 --> 00:18:44,130 ‫حسب ما وردني من وكالة الاستخبارات ‫يدعى (نيكولاي بيرلنسكي) 311 00:18:44,260 --> 00:18:45,521 ‫وهو عميل روسي 312 00:18:45,736 --> 00:18:49,343 ‫(ن، ب) هذه نفس الأحرف التي ‫حاول (إيفان) حذفها البارحة 313 00:18:49,648 --> 00:18:51,298 ‫ربما كان يحاول (إيفان) ‫أن يسجل اجتماعاتهما 314 00:18:51,429 --> 00:18:52,819 ‫ربما كان (نيكولاي) ‫هو المسؤول عن (إيفان) 315 00:18:52,905 --> 00:18:55,816 ‫إذا صح افتراضك، لم سيطلق ‫النار على عميله قبل عقد الصفقة؟ 316 00:18:55,948 --> 00:18:57,598 ‫ربما تردد (إيفان) ‫وحاول أن يتراجع العملية 317 00:18:57,729 --> 00:19:00,334 ‫أو ربما أغواه الطمع ‫وأراد مبلغاً أكبر ثمناً للشيفرات 318 00:19:02,724 --> 00:19:04,374 ‫انظروا إلى (نيكولاي) 319 00:19:05,114 --> 00:19:08,764 ‫دخل بعد أن أطلق النار فوراً ‫يريد الإمساك بـ(توماس) 320 00:19:08,894 --> 00:19:11,240 ‫بالتأكيد يعرف أن الشيفرات ‫مخبأة داخل مضخة الأنسولين 321 00:19:11,718 --> 00:19:13,846 ‫ربما قبض الروس على (توماس) ‫وحصلوا على الشيفرات 322 00:19:14,759 --> 00:19:16,236 ‫هل لدينا أدلة أخرى؟ 323 00:19:16,887 --> 00:19:18,234 ‫إنها مسألة انتظار حالياً 324 00:19:18,365 --> 00:19:22,623 ‫لكن النظام يبحث الآن في كاميرات ‫الطرق وكاميرات المراقبة المنزلية 325 00:19:22,754 --> 00:19:24,577 ‫ليجد أي أثر لـ(نيكولاي) و(توماس) 326 00:19:24,839 --> 00:19:27,229 ‫لا نزال نلاحق موضوع المحقق ‫الخاص الذي وظفه (إيفان) 327 00:19:27,314 --> 00:19:29,183 ‫أرسلت عملاءً إلى مكتبه وبيته 328 00:19:29,399 --> 00:19:30,877 ‫أرسلي لي كل بياناته ‫سأتولى الأمر 329 00:19:31,138 --> 00:19:33,181 ‫(ريتش)، (باترسون) فلتركزا ‫على مسألة مصرف (نيو إنغلند) 330 00:19:33,311 --> 00:19:34,612 ‫لأن (وايتز) يلح علي من أجله 331 00:19:34,700 --> 00:19:37,438 ‫سيغلق سوق البورصة بعد ساعات ‫أسهم المصارف تتنافس 332 00:19:37,740 --> 00:19:39,132 ‫حسناً ‫واحد لأجل الكل 333 00:19:39,263 --> 00:19:40,653 ‫والكل لأجل... 334 00:19:40,913 --> 00:19:42,521 ‫لا يريد أحد أن... 335 00:19:46,953 --> 00:19:48,647 ‫هل حالفك الحظ في إثبات ‫علاقة (كاثي) بخرق المصرف؟ 336 00:19:48,777 --> 00:19:52,339 ‫يمكنك قول هذا، لحسن الحظ ‫لنا أيضاً علاقة بذلك 337 00:19:52,730 --> 00:19:54,424 ‫انظري لهذه الرسالة ‫الصغيرة التي تركتها لنا 338 00:19:54,685 --> 00:19:59,205 ‫(كي) زائد (بي) زائد (آر) ‫تساوي أعز الأصدقاء للأبد (4 إيفا) 339 00:19:59,335 --> 00:20:01,160 ‫مسهبة قليلاً، لكنها منها حتماً 340 00:20:01,420 --> 00:20:02,897 ‫كانت محقةً بأمر الاحتيال المصرفي 341 00:20:03,157 --> 00:20:07,546 ‫اصطنع مصرف (نيو إنغلند) ‫مليوني ونصف حساب ائتمان 342 00:20:07,677 --> 00:20:11,847 ‫بدون إذن عملائهم، الذي حمل ‫أربعة ملايين في الأجور 343 00:20:11,978 --> 00:20:16,321 ‫فضحت الفساد على مستوى هائل ‫ذلك فخر لـ(ثري بلايند مايس) 344 00:20:16,496 --> 00:20:19,320 ‫عدا أنها خرقت إطلاق سراحها ‫المشروط وارتكبت جرماً فيدرالياً 345 00:20:19,449 --> 00:20:22,144 ‫سأقتبس كلام شخص حكيم أعرفه 346 00:20:22,622 --> 00:20:25,663 ‫"على حراس التكنولوجيا التضحية ‫بأنفسهم فداء للمصلحة الجماعية" 347 00:20:25,967 --> 00:20:29,269 ‫أنا من قال هذا عندما ظننت ‫أنني سأترك العمل لدى المباحث الفيدرالية 348 00:20:29,399 --> 00:20:31,442 ‫وعنما لم أكن مدركةً أننا ‫نعمل لصالح مجنونة 349 00:20:31,659 --> 00:20:33,004 ‫حسناً، انظري إلى هذا 350 00:20:36,568 --> 00:20:40,826 ‫هذا رمز (ثري بلايند مايس) ‫الذي استخدمته (كاثي) لتوقيع البريد 351 00:20:40,957 --> 00:20:43,085 ‫إنه مختلف عن الرمز ‫الذي كنا نستخدمه من قبل 352 00:20:43,215 --> 00:20:45,258 ‫ماذا؟ رسالة مخفية أخرى 353 00:20:46,040 --> 00:20:49,341 ‫"هل رأيت في حياتك ‫شيئاً يشبه (ثري بلايند مايس)؟" 354 00:20:49,646 --> 00:20:50,992 ‫تمهلي، توجد خطوط صغيرة ‫على بعض الأحرف 355 00:20:51,122 --> 00:20:52,513 ‫وبعضها الآخر خال من الخطوط ‫هل لذلك معنى؟ 356 00:20:52,643 --> 00:20:55,771 ‫إذا وضعنا الأحرف في مجموعات ‫تتكون من ثلاثة 357 00:20:56,336 --> 00:20:57,552 ‫إنها شيفرة الثلاثية 358 00:20:57,683 --> 00:20:58,987 ‫الشيفرة الثلاثية ‫(ثري بلايند مايس) 359 00:20:59,073 --> 00:21:00,681 ‫هيا، عليك أن تقري بإبداعها 360 00:21:00,811 --> 00:21:06,676 ‫كل مجموعة تدل على رقم ‫يتطابق مع حرف من الأبجدية 361 00:21:07,329 --> 00:21:11,326 ‫وذلك يعطينا، (30 ديوي 9 بي) 362 00:21:15,453 --> 00:21:16,669 ‫حسناً 363 00:21:17,190 --> 00:21:20,188 ‫حسناً، يوجد شارع باسم ‫(30 ديوي) في المنطقة المصرفية 364 00:21:20,318 --> 00:21:22,011 ‫هل تخبرنا (كاثي) بمكانها؟ 365 00:21:22,273 --> 00:21:23,794 ‫هناك طريقة واحدة لنتأكد من ذلك 366 00:21:27,530 --> 00:21:34,178 ‫(باترسون) و(ريتش) ‫صديقاي المفضلان في العالم 367 00:21:34,916 --> 00:21:39,696 ‫هل ما يزال ذلك صحيحاً؟ هل ‫علينا الدخول؟ سأغلق الباب 368 00:21:39,782 --> 00:21:43,345 ‫عرفت بأنكما ستحلان رسالتي ‫وفي وقت قياسي 369 00:21:43,475 --> 00:21:48,428 ‫أليس لم شملنا رائعاً؟ ‫اشتقت إليكما كثيراً 370 00:21:48,906 --> 00:21:51,207 ‫تعجبني قصة شعرك ‫هل قصصت شعرك بنفسك؟ 371 00:21:51,295 --> 00:21:54,293 ‫(كاثي)، لسنا هنا لنكون اجتماعيين 372 00:21:54,380 --> 00:21:58,334 ‫- اخترقت بنكاً اليوم ‫- وكشفت عن فساد شركة كبيرة 373 00:21:58,464 --> 00:22:02,418 ‫- ذلك ما نفعله، صحيح؟ ‫- يفضل ألا تتكلمي بصيغة الجمع 374 00:22:02,549 --> 00:22:06,719 ‫لم تكن لنا علاقة بالأمر ‫بل أنت كنت تعملين لوحدك 375 00:22:07,806 --> 00:22:09,369 ‫إلام أنظر هنا؟ 376 00:22:09,587 --> 00:22:13,627 ‫أرحب بكم في قياس ‫ملابس حفل الزفاف 377 00:22:14,062 --> 00:22:16,407 ‫- في ماذا؟ ‫- سأتزوج 378 00:22:16,842 --> 00:22:19,360 ‫وأريد منكما ‫أن تكونا إشبيني، أتقبلان؟ 379 00:22:19,448 --> 00:22:23,619 ‫- فلتقبلا ‫- خرجت من السجن هذا الصباح 380 00:22:23,750 --> 00:22:26,052 ‫- وها أصبحت مخطوبة بالفعل ‫- فهمت الأمر 381 00:22:26,313 --> 00:22:29,268 ‫وقعت في حب حارس ‫بل آمر السجن 382 00:22:29,398 --> 00:22:31,614 ‫وتكلم مع معارفه ‫ولذلك خرجت من السجن باكراً؟ 383 00:22:31,744 --> 00:22:35,393 ‫خرجت لحسن تصرفي ‫ولم أخرج بوقت باكر 384 00:22:35,741 --> 00:22:40,955 ‫أنا وحبيبي تعانقنا وتبادلنا القبل ‫أخيراً للمرة الأولى اليوم 385 00:22:41,563 --> 00:22:46,950 ‫- أتوق لتقابلاه ‫- إنه صيد ثمين بالتأكيد 386 00:22:47,297 --> 00:22:49,686 ‫(كاثي)، نحن سعيدان جداً من أجلك 387 00:22:49,818 --> 00:22:54,205 ‫- ولكنك ارتكبت جريمة اليوم ‫- ولكن لا داعي لأن يعرف أحد بذلك 388 00:22:54,466 --> 00:22:59,375 ‫ربما فات الأوان على ذلك ‫القطة والفئران، أتذكرين مسبقاً؟ 389 00:22:59,507 --> 00:23:01,679 ‫- كنت أقول قطة وفئران... ‫- علينا القبض عليك 390 00:23:01,983 --> 00:23:05,936 ‫أرجوكما لا تفعلا ذلك ‫كرهت السجن كثيراً 391 00:23:06,066 --> 00:23:08,455 ‫إن أعدتماني إلى هناك 392 00:23:08,586 --> 00:23:12,930 ‫فسأضطر إلى إخبار الجميع ‫بأنكما شاركتماني بجريمتي 393 00:23:13,062 --> 00:23:15,842 ‫وكل الأشياء القديمة ‫الأخرى التي فعلناها 394 00:23:16,276 --> 00:23:18,101 ‫لا تريدان فعل ذلك، صحيح؟ 395 00:23:20,229 --> 00:23:25,051 ‫حسناً، بما أننا اتفقنا الآن ‫فلنجرب ملابس حفل الزفاف 396 00:23:29,180 --> 00:23:32,569 ‫بعد فقدان (تيلور شو) ‫عرفت أنه علينا الابتعاد عن (بيل) 397 00:23:33,308 --> 00:23:38,998 ‫حاولت أخذ طفليّ معي ‫حقاً؟ لم يذكر (كيرت) ذلك قط 398 00:23:39,520 --> 00:23:40,910 ‫لا أظنه يتذكر 399 00:23:42,170 --> 00:23:47,990 ‫خططت أسابيع لهروبنا ‫انتظرت أن يثمل (بيل) حتى ينام 400 00:23:48,426 --> 00:23:49,817 ‫ثم أيقظت الطفلين 401 00:23:51,380 --> 00:23:53,596 ‫ثم سافرنا متطفلين لملجأ 402 00:23:54,075 --> 00:23:57,290 ‫- لا داع لأن نتحدث عن هذا ‫- لا، أريد ذلك 403 00:23:58,417 --> 00:24:02,372 ‫أظنني كنت نائمة عندما ‫استيقظ (كيرت) لاحقاً تلك الليلة 404 00:24:02,504 --> 00:24:03,806 ‫كان خائفاً 405 00:24:04,674 --> 00:24:09,194 ‫وجد المرأة المسؤولة ‫فجعلته يتصل بأبيه 406 00:24:09,887 --> 00:24:11,714 ‫لم يفهم (كيرت) سبب وجودك هناك 407 00:24:11,931 --> 00:24:15,797 ‫كيف تخبرين طفلاً ‫عمره 10 أعوام بأن والده مجرم؟ 408 00:24:17,186 --> 00:24:20,664 ‫قال (بيل) أنه سيقتلنا جميعاً 409 00:24:20,968 --> 00:24:24,530 ‫لو حتى بدوت ‫وكأني قد آخذ طفليه مجدداً 410 00:24:25,964 --> 00:24:30,439 ‫- لذلك رحلت، لحمايتهما ‫- أقسمت بالعودة من أجلهما 411 00:24:30,741 --> 00:24:34,175 ‫- ماذا منعك إذن؟ ‫- كان (بيل) أولاً 412 00:24:34,305 --> 00:24:39,302 ‫ما قال إنه قد يفعله ‫ثم كنت أنا لاحقاً 413 00:24:39,998 --> 00:24:43,169 ‫بسبب إدماني وضعفي 414 00:24:44,125 --> 00:24:46,906 ‫سيطر (بيل) على مشكلاته 415 00:24:47,383 --> 00:24:51,293 ‫ولكنني لم أسيطر ‫على مشكلاتي بطريقة ما 416 00:24:51,640 --> 00:24:53,639 ‫ولم أرد منهما أن يكونا ‫بالقرب من ذلك 417 00:24:55,290 --> 00:24:58,114 ‫هناك شيء يخبرني ‫أنك تعرفين ذلك 418 00:24:59,809 --> 00:25:01,199 ‫وجود المشكلات 419 00:25:04,240 --> 00:25:05,500 ‫أجل 420 00:25:06,325 --> 00:25:07,760 ‫بالحديث عن ذلك 421 00:25:08,063 --> 00:25:11,756 ‫لا أفترض أن لديك مشروباً أقوى 422 00:25:12,973 --> 00:25:16,621 ‫لم لا نحتسي الشاي الآن ‫سأضع على النار قدراً آخر 423 00:25:24,443 --> 00:25:27,614 ‫- أنا... ‫- رباه، تناسب البذلة مقاسي بالضبط 424 00:25:27,744 --> 00:25:31,568 ‫ما هذا اللون؟ أهو لون اللوزتين ‫أو اللسان أو لسان الكلب؟ 425 00:25:32,220 --> 00:25:33,349 ‫الوسادة المطلقة للريح 426 00:25:33,479 --> 00:25:34,826 ‫كيف عرفت (كاثي) قياسي بالضبط؟ 427 00:25:34,957 --> 00:25:36,738 ‫- انظري إلى هذا ‫- هلا تركز قليلاً 428 00:25:36,868 --> 00:25:38,823 ‫- أجل ‫- علينا معرفة ما سنفعله 429 00:25:38,953 --> 00:25:41,343 ‫- علينا اعتقالها، صحيح؟ ‫- صحيح 430 00:25:41,604 --> 00:25:45,775 ‫- (ريتش)، تبدو مذهلاً ‫- أليس كذلك؟ 431 00:25:45,861 --> 00:25:48,338 ‫(باترسون)، يحتاج ثوبك ‫إلى بعض التعديلات 432 00:25:48,512 --> 00:25:50,946 ‫أجل، أنصتي 433 00:25:51,031 --> 00:25:54,942 ‫كنت أفكر ‫بما أنك ستتزوجين الآن 434 00:25:55,073 --> 00:25:58,201 ‫رجل جديد وفصل جديد ‫ما رأيك ببداية جديدة؟ 435 00:25:58,548 --> 00:26:01,457 ‫لا مزيد من الاختراق ‫أو مخالفة إطلاق السراح المشروط 436 00:26:01,545 --> 00:26:06,542 ‫- أو جرائم من أي نوع ‫- تلك فكرة مذهلة 437 00:26:06,715 --> 00:26:10,453 ‫للأسف، حفلات الزفاف مكلفة جداً 438 00:26:10,800 --> 00:26:15,927 ‫ولا يدفعون الكثير عندما تجلسين ‫في السجن وتحمين أصدقاءك 439 00:26:16,100 --> 00:26:19,967 ‫أنشأنا صفحة للتبرعات ‫ولكن لم يتبرع أحد حتى الآن 440 00:26:21,661 --> 00:26:23,052 ‫حسناً 441 00:26:23,659 --> 00:26:26,440 ‫سأود التبرع 442 00:26:26,788 --> 00:26:32,522 ‫- أسيكفيك 10 آلاف دولار؟ ‫- أجل، لمنسق الأغاني 443 00:26:32,957 --> 00:26:36,607 ‫ميزانية حفل زفاف أحلامي ‫تتجاوز الـ10 ملايين 444 00:26:36,954 --> 00:26:38,344 ‫10 ملايين! 445 00:26:38,692 --> 00:26:41,038 ‫- يا للعجب، ذلك حلم ‫- (باترسون) 446 00:26:41,429 --> 00:26:43,427 ‫هذا احتفال بالحياة 447 00:26:43,557 --> 00:26:46,990 ‫بعد أن أضعت سنيناً من حياتي ‫أتعفن في غرفة إسمنتية 448 00:26:47,120 --> 00:26:49,945 ‫بينما تجولتما بحرية كثعلبين 449 00:26:50,640 --> 00:26:54,159 ‫بحرية كثعلبين؟ ‫لم أسمع بذلك التعبير مسبقاً 450 00:26:54,289 --> 00:26:57,851 ‫- أهو تعبير خاص بالسجون؟ ‫- ماذا لو أعطيناك مئتي ألف 451 00:26:58,722 --> 00:27:00,198 ‫كي لا ترتكبي جريمةً أخرى 452 00:27:00,328 --> 00:27:03,804 ‫أو تكشفي عن الهويتين الحقيقيتين ‫للجاسوسين الآخرين 453 00:27:04,281 --> 00:27:06,976 ‫اتفقنا، مئتا ألف من كل واحد 454 00:27:07,193 --> 00:27:10,191 ‫وتستطيعان التبرع على موقع ‫(كاثيز دريم ويدينغ دوت كوم) 455 00:27:11,754 --> 00:27:13,579 ‫أنصتي يا (ويزاردزفل) 456 00:27:13,970 --> 00:27:16,273 ‫ليس لدي مئتا ألف دولار ‫فائضة عن حاجتي، أتعرفين؟ 457 00:27:16,404 --> 00:27:18,576 ‫علي فعل بعض جرائم التشفير 458 00:27:18,662 --> 00:27:22,181 ‫وربما الوصول إلى الممتلكات التي لم ‫أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي بها بعد 459 00:27:22,312 --> 00:27:24,267 ‫لا أستطيع تذكر كلماتي السرية حتى ‫فلا داع لفعل هذا اليوم 460 00:27:24,397 --> 00:27:26,875 ‫- لا بأس، ادفع لي لاحقاً ‫- أجل، بالطبع 461 00:27:27,351 --> 00:27:29,003 ‫أنصتي يا (كاثي) 462 00:27:29,350 --> 00:27:33,391 ‫- لن نتمكن من حضور حفل زفافك ‫- ولكنني لم أخبركما بموعده 463 00:27:33,521 --> 00:27:37,387 ‫- متى سيقام؟ ‫- الربيع أو الشتاء القادم 464 00:27:38,517 --> 00:27:41,906 ‫- لن نتمكن من حضوره ‫- أجل، لن نحضر 465 00:27:42,037 --> 00:27:43,558 ‫ولكن روحينا ستكون معك 466 00:27:43,730 --> 00:27:46,077 ‫- أجل ‫- أعز الأصدقاء للأبد، صحيح؟ 467 00:27:46,338 --> 00:27:49,727 ‫ها نحن ذا، أرسلته 468 00:27:50,335 --> 00:27:54,766 ‫- لذا استمتعي بحفل زفافك ‫- أجل، من منسق الأغاني؟ 469 00:27:57,459 --> 00:27:59,589 ‫- مرحباً، ماذا لديك؟ ‫- عجباً، يبدو أروع 470 00:27:59,719 --> 00:28:01,544 ‫أن تعودي من العمل الميداني ‫على سبيل التغيير 471 00:28:01,674 --> 00:28:03,282 ‫اعتد على ذلك، أوجدتما (كاثي)؟ 472 00:28:03,412 --> 00:28:06,366 ‫- الأمر معقد وسنفسره لاحقاً ‫- أجل، كيف الوضع هنا؟ 473 00:28:06,498 --> 00:28:09,277 ‫أستمسكان المدعو (بيرلنسكي) ‫قبل إطلاقه قذيفةً علينا أم لا؟ 474 00:28:09,408 --> 00:28:10,884 ‫تعقبت للتو المحقق الخاص ‫الذي عينه (إيفان) 475 00:28:11,015 --> 00:28:13,492 ‫قال إنه تلقى الأجر ‫ليتبع (سكارليت) زوجة (إيفان) لشهر 476 00:28:13,622 --> 00:28:16,316 ‫- يوشك على إرسال صورها لنا الآن ‫- رباه، تلك هي مشكلات الثقة 477 00:28:16,446 --> 00:28:19,661 ‫سبب آخر لكون المفهوم الاجتماعي ‫للزواج مصمماً ليقود الناس للجنون 478 00:28:19,791 --> 00:28:22,223 ‫ولكنك تقودنا جميعاً ‫للجنون ولا أحد متزوج بك 479 00:28:22,310 --> 00:28:23,832 ‫قلتها كزوجة عمل حقيقية 480 00:28:25,266 --> 00:28:26,352 ‫حسناً، حان نحن ذا 481 00:28:27,960 --> 00:28:30,564 ‫أهذا من أحسبه؟ 482 00:28:31,000 --> 00:28:33,868 ‫(نيكولاي بيرلنسكي) ‫لماذا تقابله (سكارليت)؟ 483 00:28:33,998 --> 00:28:35,693 ‫وفقاً لملاحظات المحقق الخاص 484 00:28:36,083 --> 00:28:37,647 ‫قابلته بضع مرات في الأسبوع 485 00:28:37,995 --> 00:28:41,167 ‫لا يعمل (إيفان) ‫مع الروس بل زوجته 486 00:28:41,818 --> 00:28:44,035 ‫(سكارليت) هي من سرقت ‫رموز الإطلاق من (إي في سي) 487 00:28:44,121 --> 00:28:47,509 ‫وبعد تسريب البيانات ‫أدرك (إيفان) أن زوجته هي السارقة 488 00:28:47,640 --> 00:28:50,595 ‫- لماذا لم يذهب إلى الشرطة؟ ‫- لأن جميع الأدلة تشير إليه 489 00:28:51,030 --> 00:28:54,200 ‫استخدمت (سكارليت) بطاقة دخوله ‫للصعود للطابق الـ52 أثناء الحفلة 490 00:28:54,462 --> 00:28:55,721 ‫للإيقاع به 491 00:28:56,330 --> 00:28:57,675 ‫لم يختطف ابنه 492 00:28:58,805 --> 00:29:00,326 ‫كان يحميه من أمه 493 00:29:01,108 --> 00:29:03,803 ‫(باترسون)، اتصلي بالعميلين في منزل ‫(سكارليت) ودعيهما يعتقلانها الآن 494 00:29:03,976 --> 00:29:05,628 ‫"قال أبي إني لا أستطيع ‫الذهاب إلى المنزل" 495 00:29:05,888 --> 00:29:07,974 ‫اهدأ يا (توماس)، ستكون بخير 496 00:29:08,102 --> 00:29:09,929 ‫- ثم أطلق عليه النار ‫- أين أنت الآن؟ 497 00:29:10,059 --> 00:29:11,796 ‫طلب مني أبي الذهاب إلى المكان 498 00:29:11,927 --> 00:29:13,707 ‫الذي شاهدنا فيه الألعاب النارية ‫العام الماضي إن افترقنا 499 00:29:14,100 --> 00:29:16,749 ‫حسناً، لا تقل شيئاً آخر ‫سأقابلك هناك 500 00:29:17,097 --> 00:29:18,791 ‫- "أحبك" ‫- أحبك أيضا ًيا أمي 501 00:29:35,909 --> 00:29:38,733 ‫الأم الملازمة للمنزل تحولت ‫لجاسوسة روسية ذات حركات خطيرة 502 00:29:38,863 --> 00:29:41,513 ‫خدرت عميلينا وهربت 503 00:29:42,035 --> 00:29:44,034 ‫حدث ذلك ‫بعد أن اتصل (توماس) بها 504 00:29:44,164 --> 00:29:46,639 ‫سجلنا كل ذلك ‫قال إنه سيذهب إلى مكان آمن 505 00:29:46,726 --> 00:29:48,465 ‫مكان حيث كانوا يشاهدون ‫فيه الألعاب النارية 506 00:29:48,596 --> 00:29:51,071 ‫و(سكارليت) في طريقها ‫لمقابلته هناك الآن 507 00:29:51,289 --> 00:29:53,375 ‫- ألدى الطفل هاتف خلوي نستطيع تعقبه؟ ‫- لا 508 00:29:53,505 --> 00:29:55,286 ‫استعار واحداً ‫من رجل في (وودستوك) 509 00:29:55,416 --> 00:29:57,850 ‫ليس لدى الروس (توماس) ‫أو الرموز بعد 510 00:29:57,980 --> 00:30:00,281 ‫ولكن هناك أماكن كثيرة ‫لمشاهدة الألعاب النارية من الأعلى 511 00:30:00,413 --> 00:30:02,889 ‫بالضبط، أحضرنا وسائل ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بالعائلة 512 00:30:03,020 --> 00:30:05,061 ‫والرسائل النصية وسجلات ‫الهاتف وتطبيقات التقويم 513 00:30:05,192 --> 00:30:07,365 ‫لا شيء عن (وودستوك) ‫أو الألعاب النارية 514 00:30:07,493 --> 00:30:10,058 ‫أجل، ولا قريب لديه ملكية هناك 515 00:30:10,188 --> 00:30:13,447 ‫ما تزال الشرطة تفتش المنطقة ‫ولكن لا أثر لـ(توماس) حتى الآن 516 00:30:13,621 --> 00:30:15,488 ‫- أوصلنا نهايةً مسدودةً إذن؟ ‫- ربما لا 517 00:30:15,619 --> 00:30:19,182 ‫سيخرج (إيفان) من الجراحة بأي وقت ‫ووحده يعرف مكان ابنه 518 00:30:19,312 --> 00:30:20,832 ‫ماذا لو سرعنا شفاءه؟ 519 00:30:21,093 --> 00:30:23,092 ‫- أتعنين إجباره على الاستيقاظ؟ ‫- أجل 520 00:30:23,178 --> 00:30:25,091 ‫- أنستطيع فعل ذلك؟ ‫- أتعني تقنياً أم أخلاقياً؟ 521 00:30:25,219 --> 00:30:28,175 ‫لأننا نستطيع إيقاظ مريض ‫من التخدير العام 522 00:30:28,305 --> 00:30:32,476 ‫باستخدام جرعات كبيرة من (ريتالين) ‫ولكنه إجراء تجريبي 523 00:30:32,563 --> 00:30:35,604 ‫- لأية درجة يعتبر تجريبياً؟ ‫- تجريبياً للغاية 524 00:30:35,908 --> 00:30:38,558 ‫- سنعرض حياته للخطر إذن ‫- لأراد منا (إيفان) فعل ذلك 525 00:30:38,862 --> 00:30:41,252 ‫وسبق وخاطر كثيراً لإنقاذ ابنه ‫لماذا يتوقف الآن؟ 526 00:30:41,383 --> 00:30:42,946 ‫إنه أمر غير محدد عادةً 527 00:30:43,381 --> 00:30:45,118 ‫- ولكنها فكرتنا الوحيدة، أيقظوه ‫- حسناً 528 00:30:48,508 --> 00:30:49,811 ‫ماذا حدث مع (كاثي)؟ 529 00:30:51,810 --> 00:30:55,589 ‫كانت نهاية دليلنا مسدودة ‫لم نجدها قط ولكننا سنواصل البحث 530 00:30:56,284 --> 00:30:57,674 ‫- أجل ‫- مصرف (نيو إنغلاند) الدولي 531 00:30:57,805 --> 00:31:01,325 ‫استطعت إصلاح الضعف في خوادمهم ‫لن يكون هناك اختراق آخر؟ 532 00:31:01,455 --> 00:31:05,452 ‫- وفتحنا تحقيقاً في تحايلهم في البيع ‫- ذلك لن يعجب (وايتز) 533 00:31:05,972 --> 00:31:08,493 ‫حسناً، تستطيع إخباره ‫بأن 2،5 مليون شخص 534 00:31:08,624 --> 00:31:11,014 ‫لم يقدروا وجود حسابات ‫مزيفة مفتوحة بأسمائهم 535 00:31:12,272 --> 00:31:14,445 ‫منصف كفاية، ستكون ‫مكالمة هاتفية ممتعة بالتأكيد 536 00:31:16,704 --> 00:31:18,442 ‫كذبت! 537 00:31:18,572 --> 00:31:20,614 ‫كذبت أيتها الآنسة (باتي آنا) ‫المثالية، أنا مصدوم! 538 00:31:20,744 --> 00:31:23,091 ‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫- أن تدعيني أفعل ذلك 539 00:31:23,222 --> 00:31:26,697 ‫لتوقع ذلك منك ‫ولكن لما توقعه كثيراً مني 540 00:31:27,566 --> 00:31:29,390 ‫أرى جانباً جديداً لك اليوم 541 00:31:30,563 --> 00:31:31,953 ‫وإنه يعجبني 542 00:31:32,562 --> 00:31:35,342 ‫لم أشرب هذا القدر الكبير ‫من الشاي طيلة حياتي 543 00:31:37,211 --> 00:31:39,470 ‫أشكرك على البقاء معي يا (جاين) 544 00:31:39,731 --> 00:31:42,554 ‫أعتذر عن إخبارك ‫بقصتي الحزينة بأكملها 545 00:31:42,685 --> 00:31:45,205 ‫لا، يسرني أنك أخبرتني 546 00:31:46,074 --> 00:31:49,202 ‫(ليندا)، أظن أن (كيرت) ‫عليه سماعها أيضاً 547 00:31:49,637 --> 00:31:52,200 ‫- سبب رحيلك وبعدك ‫- لا 548 00:31:52,330 --> 00:31:54,329 ‫لا داعي لسماعه شيئاً من ذلك 549 00:31:54,893 --> 00:31:58,020 ‫لقد تحمل الكثير ‫وماذا كان ليتغير 550 00:31:58,325 --> 00:32:00,585 ‫كبر طفلاي من دوني وخسرتهما 551 00:32:06,363 --> 00:32:07,623 ‫ها نحن ذا 552 00:32:08,447 --> 00:32:10,143 ‫لا أنفك أفكر بـ(توماس) 553 00:32:11,056 --> 00:32:13,488 ‫ليس لديه أدنى فكرة ‫أن أمه كانت تكذب عليه 554 00:32:13,705 --> 00:32:16,226 ‫- وأنها استغلته ‫- لا يزال لديه والده 555 00:32:17,268 --> 00:32:19,180 ‫لديه والد واحد ‫للاعتماد عليه على الأقل 556 00:32:20,961 --> 00:32:23,045 ‫أوردك خبر ‫من العملاء في (فيلي)؟ 557 00:32:24,698 --> 00:32:26,089 ‫أمن مستجدات عن تاجر والدتك؟ 558 00:32:26,348 --> 00:32:29,301 ‫يبدو أن (جيسون) ‫جزء من عصابة كبيرة 559 00:32:29,389 --> 00:32:32,213 ‫إذن، حتى لو أطحت به ‫سيأتي أحد آخر ليحل محله 560 00:32:32,345 --> 00:32:34,038 ‫ولأراد الانتقام على الأرجح 561 00:32:34,907 --> 00:32:36,254 ‫فلا نعرف ما نفعله 562 00:32:36,600 --> 00:32:37,905 ‫ألديك مال؟ 563 00:32:38,470 --> 00:32:40,120 ‫لم تفعل لي أمي شيئاً قط 564 00:32:40,771 --> 00:32:42,075 ‫ماذا الذي يفترض علي فعله؟ 565 00:32:42,598 --> 00:32:44,683 ‫أن أتخلى عن مستقبلنا ‫وأنظف ماضيها؟ 566 00:32:44,942 --> 00:32:46,116 ‫أجل 567 00:32:46,594 --> 00:32:48,419 ‫أظن عليك ذلك ‫إنها عائلتك 568 00:32:51,721 --> 00:32:55,066 ‫أين (توماس)، ابني؟ 569 00:32:55,327 --> 00:32:57,760 ‫هرب (توماس) ‫ولكنه في خطر 570 00:32:59,107 --> 00:33:03,408 ‫- أتستطيع إخبارنا بمكانه؟ ‫- قال إنه سيذهب حيثما طلبت منه 571 00:33:03,886 --> 00:33:05,277 ‫حيث شاهدتما الألعاب النارية 572 00:33:06,058 --> 00:33:09,360 ‫منزل (كريستين بورتر) ‫في بحيرة (كوبر) 573 00:33:09,751 --> 00:33:12,052 ‫سرقت زوجتي الملفات 574 00:33:13,053 --> 00:33:15,052 ‫- إنها خطيرة ‫- نعرف 575 00:33:15,312 --> 00:33:16,659 ‫وسنجد ابنك 576 00:33:21,438 --> 00:33:22,785 ‫(توماس) 577 00:33:23,784 --> 00:33:25,218 ‫أمي 578 00:33:26,825 --> 00:33:28,042 ‫مرحباً 579 00:33:29,171 --> 00:33:30,649 ‫أتعرف كم أحبك؟ 580 00:33:30,952 --> 00:33:32,387 ‫- كثيراً ‫- أجل 581 00:33:35,776 --> 00:33:37,992 ‫حسناً، أنت بخير 582 00:33:38,774 --> 00:33:40,206 ‫ذلك الرجل الذي ‫أطلق النار على أبي 583 00:33:40,424 --> 00:33:42,987 ‫(توماس)، ليس لدي الوقت للتفسير 584 00:33:43,205 --> 00:33:44,812 ‫عليك الوثوق بي فحسب 585 00:33:45,291 --> 00:33:48,028 ‫والدك رجل سيئ 586 00:33:48,463 --> 00:33:53,936 ‫كان (نيكولاي) يحاول إنقاذك ‫إنه صديق ولن يؤذينا 587 00:33:56,889 --> 00:33:59,671 ‫- لدينا رفقة ‫- حسناً، تعال إلى هنا 588 00:34:19,960 --> 00:34:22,784 ‫- سأذهب إلى الجانب الآخر ‫- "إنهم يذهبون إلى الخلف" 589 00:34:26,825 --> 00:34:28,170 ‫سأعيد التلقيم 590 00:34:43,030 --> 00:34:44,941 ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫- "تراجعوا" 591 00:34:46,376 --> 00:34:48,982 ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ألقي سلاحك 592 00:34:50,068 --> 00:34:51,763 ‫لن تأخذوا ابني مني 593 00:34:51,980 --> 00:34:54,109 ‫- نريد التحدث فحسب ‫- (توماس) 594 00:34:54,457 --> 00:34:56,759 ‫اسمي (كيرت) ‫عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي 595 00:34:57,194 --> 00:34:59,496 ‫والدك بخير ‫ولكنه قلق كثيراً عليك 596 00:34:59,931 --> 00:35:02,798 ‫- تقول أمي إنه رجل سيئ ‫- لا، ليس كذلك 597 00:35:03,797 --> 00:35:06,274 ‫- كان يحاول حمايتك ‫- توقف عن قول الأكاذيب لابني 598 00:35:06,404 --> 00:35:10,358 ‫- توقفي عن استخدامه كدرع ‫- أنا من أحميه منكم 599 00:35:12,443 --> 00:35:14,964 ‫حسناً 600 00:35:16,484 --> 00:35:18,178 ‫يستحق (توماس) معرفة الحقيقة 601 00:35:18,786 --> 00:35:21,740 ‫فمن سيخبره بها؟ ‫أهو أنا أم أنت؟ 602 00:35:21,958 --> 00:35:23,739 ‫أمي، عم يتحدث؟ 603 00:35:24,476 --> 00:35:26,303 ‫لا تصدق ما يقوله صغيري 604 00:35:26,737 --> 00:35:27,996 ‫لا بأس يا (توماس) 605 00:35:28,475 --> 00:35:32,124 ‫تعال إلي ‫سآخذك لرؤية أبيك 606 00:35:33,037 --> 00:35:35,469 ‫أمي، أنا مرتبك 607 00:35:35,991 --> 00:35:38,815 ‫أحبك أكثر ‫من كل شيء في العالم 608 00:35:39,119 --> 00:35:42,421 ‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فلديك الفرصة لإثبات ذلك الآن 609 00:35:42,768 --> 00:35:47,677 ‫اتخذت قرارات سيئة كثيرة ‫وضعت (توماس) في خطر 610 00:35:48,374 --> 00:35:50,241 ‫تستطيعين اتخاذ ‫القرار الصحيح الآن 611 00:35:53,891 --> 00:35:56,237 ‫- من أجل ابنك ‫- أرجوك 612 00:35:57,888 --> 00:35:59,105 ‫أفلتيه 613 00:35:59,844 --> 00:36:02,319 ‫- وسلمي نفسك ‫- أرجوك أمي 614 00:36:03,015 --> 00:36:04,491 ‫افعلي ما يقولانه 615 00:36:05,534 --> 00:36:06,794 ‫أفلتيني 616 00:36:21,088 --> 00:36:24,954 ‫أنا آسفة جداً 617 00:36:25,519 --> 00:36:26,780 ‫أرجوك سامحني 618 00:36:32,168 --> 00:36:33,861 ‫اقترب يا (توماس) 619 00:36:35,208 --> 00:36:36,946 ‫اقترب 620 00:36:40,594 --> 00:36:41,856 ‫تعال 621 00:36:53,479 --> 00:36:54,870 ‫(إيفان) 622 00:36:56,651 --> 00:36:57,911 ‫أبي 623 00:37:05,036 --> 00:37:06,948 ‫- شكراً لك ‫- من دواعي سروري 624 00:37:07,295 --> 00:37:08,556 ‫سأكون بالخارج 625 00:37:10,207 --> 00:37:11,423 ‫هل أنت بخير؟ 626 00:37:12,422 --> 00:37:13,812 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 627 00:37:13,986 --> 00:37:16,333 ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أمك نائمة 628 00:37:17,244 --> 00:37:23,805 ‫وتركت معها الحارس الأمني سمعت ‫عن الاطاحة كيف حال (توماس)؟ 629 00:37:24,283 --> 00:37:26,933 ‫إنه أفضل الآن ‫إنه مع أبيه 630 00:37:27,845 --> 00:37:29,018 ‫طفل مسكين 631 00:37:29,453 --> 00:37:33,840 ‫لن تكون حياته ذاتها مجدداً ‫يعود الفضل لأمه 632 00:37:35,666 --> 00:37:42,400 ‫صحيح، ولكنه قد يتذكر أيضاً ‫أنها أعطته الأولوية في النهاية 633 00:37:43,964 --> 00:37:48,179 ‫أيا كان ما فعلته ‫لا تزال تحب ابنها يا (كيرت) 634 00:37:50,307 --> 00:37:52,392 ‫لا أعرف ما قالته لك ‫أمي اليوم 635 00:37:53,218 --> 00:37:56,521 ‫ولكنها تخلت عنا ‫ورحلت 636 00:37:57,997 --> 00:37:59,257 ‫لا عذر لذلك 637 00:37:59,866 --> 00:38:02,298 ‫ولكن الندم كان يملأها يا (كيرت) 638 00:38:03,341 --> 00:38:07,642 ‫ولا أريد أن أراك تفعل شيئاً ‫تندم عليه لأنك مجروح وغاضب 639 00:38:12,465 --> 00:38:18,417 ‫نظرت في القصة التي قلتها لـ(جاين) 640 00:38:19,025 --> 00:38:21,154 ‫طلبت منها عدم إخبارك بها 641 00:38:22,501 --> 00:38:25,716 ‫لو عرفت ‫سبب هربك من أبي أساساً 642 00:38:26,976 --> 00:38:29,930 ‫- لكانت الأمور مختلفة كثيراً ‫- كنت طفلاً 643 00:38:30,408 --> 00:38:35,057 ‫- لما أثقلتك بذلك ‫- ولكنك فعلت لحظة رحلت 644 00:38:35,187 --> 00:38:37,056 ‫- حملت العبء كله ‫- أعرف 645 00:38:38,185 --> 00:38:40,618 ‫ولو استطعت العودة ‫وتغيير كل شيء 646 00:38:40,748 --> 00:38:43,702 ‫لفعلت ذلك ‫ولكنني لا أستطيع 647 00:38:43,832 --> 00:38:45,831 ‫خذلت طفليّ 648 00:38:46,874 --> 00:38:48,526 ‫ذلك العبء الذي علي حمله 649 00:38:49,957 --> 00:38:53,912 ‫لطالما حسبت أني سأصبح ‫عميلاً فيدرالياً بسبب أبي 650 00:38:54,564 --> 00:38:56,519 ‫لحماية العالم من أمثاله 651 00:38:57,388 --> 00:39:01,343 ‫ولكني أصبحت واحداً بسببك ‫لأنك لم تستطيعي حمايتنا 652 00:39:03,862 --> 00:39:11,204 ‫لا أعرف إن كان يحق لي ‫ولكنني فخورة جداً بك 653 00:39:11,378 --> 00:39:16,461 ‫وبالرجل الذي أصبحت عليه ‫وأنا آسفة لتفويتي ذلك 654 00:39:19,025 --> 00:39:23,152 ‫سأعطيك مئة ألف دولار لتسددي دينك 655 00:39:25,409 --> 00:39:29,278 ‫كما أني دفعت ثمن غرفة ‫في مركز إعادة تأهيل في (جيرسي) 656 00:39:30,581 --> 00:39:32,536 ‫لا أعرف ما أقول 657 00:39:33,188 --> 00:39:36,879 ‫قولي إنك تقبلين فحسب ‫ذلك كل ما تحتاجين إليه لبداية جديدة 658 00:39:37,619 --> 00:39:41,008 ‫أرجوك ‫لا تتخلي عن ذلك 659 00:39:42,138 --> 00:39:43,745 ‫لن أفعل 660 00:39:45,005 --> 00:39:48,698 ‫وسأرد لك الدين بأي طريقة ممكنة 661 00:39:53,216 --> 00:39:54,693 ‫أحبك 662 00:40:02,558 --> 00:40:04,469 ‫عليك تذوق هذه المعكرونة الرفيعة 663 00:40:04,600 --> 00:40:06,075 ‫فلنتبادل 664 00:40:11,594 --> 00:40:14,983 ‫- إنها أفضل بكثير من طعامي ‫- أوافقك الرأي 665 00:40:16,156 --> 00:40:18,155 ‫- أعدها لي الآن ‫- مستحيل 666 00:40:18,503 --> 00:40:20,022 ‫- أعطني المعكرونة! ‫- لا! 667 00:40:26,279 --> 00:40:27,409 ‫حسناً 668 00:40:27,713 --> 00:40:29,450 ‫اعتبرها إيجاري لهذا الأسبوع 669 00:40:30,189 --> 00:40:32,666 ‫ليست لديك أي خبرة ‫بسوق عقارات (نيويورك) 670 00:40:33,185 --> 00:40:34,577 ‫تستطيعين البقاء هنا ‫المدة التي تريدينها 671 00:40:35,012 --> 00:40:36,314 ‫بشرط واحد 672 00:40:37,140 --> 00:40:39,529 ‫هلا تتوقفين عن عصر ‫معجون الأسنان من المنتصف 673 00:40:42,137 --> 00:40:44,571 ‫حسناً، لا تقلق ‫لن أبقى هنا 674 00:40:44,655 --> 00:40:46,438 ‫وأفسد معجون أسنانك القيم للأبد 675 00:40:46,569 --> 00:40:49,566 ‫حالما نمسك (دومينيك) ‫ونوقف مخطط (مادلين) 676 00:40:50,088 --> 00:40:52,694 ‫- سأستعيد حياتي أخيراً ‫- اتفقنا 677 00:40:53,868 --> 00:40:56,300 ‫- ولكن علينا أيضاً مناقشة أمر شخيرك ‫- شخيري 678 00:40:56,431 --> 00:40:57,691 ‫- أجل، علينا مناقشته ‫- بل شخيرك 679 00:40:57,864 --> 00:41:00,124 ‫- لا أشخر ‫- أنت تشخر مئة بالمئة 680 00:41:02,600 --> 00:41:04,425 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، عجباً 681 00:41:04,554 --> 00:41:08,509 ‫- هذا لطف منك ‫- بخصوص المئتي ألف 682 00:41:08,637 --> 00:41:10,204 ‫- التي أقرضتك إياها ‫- كان ذلك سريعاً؟ 683 00:41:10,334 --> 00:41:11,594 ‫أعلي القلق كثيراً؟ 684 00:41:11,985 --> 00:41:14,548 ‫أنصتي، تفصلني مباراة ‫بطولة (بوكر) واحدة 685 00:41:14,678 --> 00:41:19,761 ‫- عن الدفع لك بالكامل ‫- أنصت، لا داعي لأن تسد الدين 686 00:41:19,935 --> 00:41:21,804 ‫كان اتفاقي وأرغمتك عليه 687 00:41:22,324 --> 00:41:24,278 ‫كم أنت ناضجة وسخية 688 00:41:24,366 --> 00:41:25,931 ‫- حسناً، لدي مال كثير ‫- عجباً 689 00:41:26,061 --> 00:41:28,060 ‫- فلننس الأمر ‫- نخب ذلك 690 00:41:28,190 --> 00:41:30,535 ‫ونخب (كاثي) ‫التي تم إصلاحها وإعادة تأهيلها 691 00:41:30,666 --> 00:41:32,535 ‫نأمل أن حبها الجديد ‫يبقيها سعيدة وبصحة جيدة 692 00:41:32,620 --> 00:41:34,706 ‫- وبعيدة عنا للأبد ‫- أجل 693 00:41:35,402 --> 00:41:37,140 ‫لا نستطيع حضور حفل الزفاف ‫ذلك بالتأكيد، صحيح؟ 694 00:41:37,270 --> 00:41:38,617 ‫- أجل، بالتأكيد لا ‫- حسناً 695 00:41:39,225 --> 00:41:40,659 ‫أعجبتني تلك البذلة كثيراً فحسب 696 00:41:42,004 --> 00:41:47,349 ‫نجحت خطتنا بمثالية ‫نستطيع الآن أن نكون معاً للأبد 697 00:41:47,828 --> 00:41:50,521 ‫أحبك عزيزي 698 00:41:54,345 --> 00:41:58,124 ‫أحبك أيضاً يا حلوتي الصغيرة ‫عددت الأيام لأحضنك بين ذراعي 699 00:41:58,255 --> 00:42:01,731 ‫لا أستطيع الانتظار حتى أتزوج بك ‫فلنذهب الآن إلى (أتلانتيك سيتي) 700 00:42:02,295 --> 00:42:05,986 ‫بالتدريج، علينا أولاً ‫إنهاء ما بدأنا به 701 00:42:06,857 --> 00:42:10,116 ‫- ألا تريدين الانتقام؟ ‫- أكثر من كل شيء 702 00:42:10,419 --> 00:42:15,416 ‫حالما ننتهي من (هيليوس) ‫أسنكون أنا وأنت لوحدنا؟ 703 00:42:15,763 --> 00:42:17,718 ‫للأبد؟ 704 00:42:18,327 --> 00:42:20,672 ‫فلنتسبب ببعض الفوضى إذن 705 00:42:55,734 --> 00:42:57,037 ‫"أبعد رأسك يا (غريغ)"