1 00:00:09,087 --> 00:00:10,782 ‫نقوم بالتنسيق مع المكتب الميداني 2 00:00:10,912 --> 00:00:14,257 ‫تم استدعاء الحرس الوطني ‫الجميع مشترك، ما الذي ستخبرني به؟ 3 00:00:14,430 --> 00:00:17,038 ‫الفريق في طريق عودته من (نايوك) ‫ولكن الازدحام يعيقهم بعض الشيء 4 00:00:17,168 --> 00:00:18,862 ‫بسبب السقوط المحتمل ‫للحضارة البشرية 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,295 ‫الأمر أشبه بانقطاع التيار ‫الذي أصاب الشمال الشرقي عام 2003 6 00:00:21,426 --> 00:00:24,033 ‫عظيم، لقد عالجنا هذا الأمر ‫كيف تمكنا من حل تلك المشكلة؟ 7 00:00:24,163 --> 00:00:26,942 ‫في الحقيقة كان ذلك نتيجة لضياع ‫بعض الأسلاك وبعض الأغصان الحرة 8 00:00:27,029 --> 00:00:28,116 ‫أما هذا فهو هجوم الكتروني 9 00:00:28,246 --> 00:00:30,070 ‫يستهدف مراكز التحكم ‫بالتيار الكهربائي لـ(الولايات المتحدة) 10 00:00:30,157 --> 00:00:32,243 ‫كم من الوقت سنحتاج ‫لإلغاء هجوم (هيليوس)؟ 11 00:00:32,417 --> 00:00:34,242 ‫يعتمد ذلك على مفهومك لكلمة إلغاء؟ 12 00:00:34,633 --> 00:00:37,848 ‫تعطلت أبراج الاتصالات وشبكة المعلومات ‫كما أن الناس معتصمون في الشوارع 13 00:00:37,979 --> 00:00:41,324 ‫إذا خرجت هذه الأبراج عن الخدمة ‫أمامنا أسبوعان حتى ينهار المجتمع 14 00:00:41,455 --> 00:00:44,668 ‫ولكن ست وتسعون ساعة فقط ‫على نفاد مصادر الطاقة الاحتياطية 15 00:00:45,364 --> 00:00:47,624 ‫سيشمل ذلك البلاد بأكملها ‫ويؤدي إلى انقطاع كامل للتيار 16 00:00:47,754 --> 00:00:49,362 ‫على الصعيد الإيجابي ‫انظر، إنها معزولة 17 00:00:49,492 --> 00:00:51,360 ‫في الترابط الشرقي ‫لذا فنحن ننظر غالباً إلى... 18 00:00:51,708 --> 00:00:53,054 ‫إنها (كندا) 19 00:00:53,793 --> 00:00:55,226 ‫حسناً، ترابط (كيوبك) قد تعطل 20 00:00:55,357 --> 00:00:59,310 ‫- لذا فالأمر مستمر ومتصاعد ‫- أريدكم أن تعرفوا من يقوم بذلك حالاً 21 00:00:59,485 --> 00:01:01,049 ‫- إنها (كاثي) ‫- ماذا؟ 22 00:01:01,267 --> 00:01:03,436 ‫إنها تعمل لدى (مادلين) ‫وتعمل على اختراق الشبكة 23 00:01:03,786 --> 00:01:05,827 ‫"فلننشر بعض الفوضى" 24 00:01:07,349 --> 00:01:08,650 ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- واثقة تماماً 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,651 ‫تمكن (ويلر) من فتح قفل هاتف ‫(دومنيك) في مسرح الجريمة 26 00:01:10,736 --> 00:01:13,300 ‫لا يوجد الكثير فيه ولكنه يحوي ‫ملفاً محكم التشفير متعلق بـ(هيليوس) 27 00:01:13,605 --> 00:01:15,038 ‫كما توجد بعض الرسائل النهمة 28 00:01:15,168 --> 00:01:17,253 ‫وإذا تابعنا سحب الشاشة ‫ستجدون بعض الصور الحميمية 29 00:01:17,384 --> 00:01:19,208 ‫توقف عن سحب الشاشة ‫أريد منكما إيجاد (كاثي) 30 00:01:19,339 --> 00:01:21,555 ‫سأحقق مجدداً مع (مادلين) ‫مع الآخرين أيضاً 31 00:01:22,859 --> 00:01:24,206 ‫أين هم الجميع؟ 32 00:01:27,594 --> 00:01:29,549 ‫قلنا لا مزيد من الأسرار 33 00:01:29,810 --> 00:01:31,677 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- اتصلت بـ(هيرست) 34 00:01:31,809 --> 00:01:35,284 ‫زور (وايتز) الأدلة وقتل مواطناً أمريكياً 35 00:01:35,458 --> 00:01:37,109 ‫- على الأراضي الأمريكية ‫- على رسلك يا (ريد)، أخفض صوتك 36 00:01:37,239 --> 00:01:39,324 ‫لقد عرفت بالأمر ولم تحرك ساكناً 37 00:01:39,542 --> 00:01:41,670 ‫- ليس الأمر كما يبدو عليه ‫- بل هو تماماً كما يبدو 38 00:01:41,801 --> 00:01:44,060 ‫لقد عقدت اتفاقاً مع (وايتز)، صحيح؟ ‫بأن تحفظ سره 39 00:01:44,233 --> 00:01:45,841 ‫ويقوم بدوره بحفظ سر (جين)؟ ‫أو علي أن أقول (ريمي)؟ 40 00:01:46,363 --> 00:01:49,665 ‫- كنت أقوم بحمايتنا جميعاً ‫- لا أحد منا متزوج من إرهابية! 41 00:01:49,926 --> 00:01:51,142 ‫كفى! 42 00:01:55,530 --> 00:01:57,789 ‫أيرغب أحدكم بالتفسير ‫لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي 43 00:01:57,919 --> 00:02:00,657 ‫لماذا يتشاجر فريقه ‫في غرفة خزائن العمل؟ 44 00:02:01,873 --> 00:02:03,437 ‫إنه العمل فحسب ‫ينال منا بين الفينة والأخرى 45 00:02:03,567 --> 00:02:04,828 ‫نخفف وقعه علينا 46 00:02:08,564 --> 00:02:10,519 ‫جميعنا تلقى الرسالة نفسها ‫ما رقم الهاتف هذا؟ 47 00:02:10,693 --> 00:02:11,953 ‫ليس برقم هاتف ‫بل حساب مصرفي 48 00:02:12,083 --> 00:02:13,343 ‫إنها تعليمات فدية 49 00:02:13,473 --> 00:02:15,602 ‫(كاثي) لا تساعد (مادلين) ‫على تعطيل الشبكة الكهربائية فقط 50 00:02:15,733 --> 00:02:17,123 ‫بل هذه رهينة أيضاً 51 00:02:17,470 --> 00:02:19,686 ‫- يجب أن نذهب إلى المختبر ‫- أجل 52 00:02:25,508 --> 00:02:28,939 ‫- ماذا؟ ‫- هل نحن على وفاق؟ 53 00:02:29,809 --> 00:02:31,112 ‫سرك بأمان 54 00:02:45,103 --> 00:02:48,361 ‫- عرفنا كيف سنجد (كاثي) ‫- عظيم! كيف ستفعلين ذلك؟ 55 00:02:48,491 --> 00:02:50,620 ‫هل تتبعت رسالتها إلى (دومنيك)؟ ‫هل تتبعت رسالة طلب الفدية؟ 56 00:02:50,751 --> 00:02:54,225 ‫كلا، فهذه مشفرة للغاية ‫سيتطلب اختراقها بعض الوقت 57 00:02:54,356 --> 00:02:57,788 ‫ولكن لدينا بعض المخططات ‫لدي خطة على وجه الخصوص 58 00:02:57,919 --> 00:03:00,092 ‫إنها معقدة قليلاً ‫لذا ابقوا متيقظين... 59 00:03:00,220 --> 00:03:01,394 ‫أخبرني بالخطة فقط 60 00:03:01,524 --> 00:03:03,348 ‫نحن نتناقش ‫ليس هناك أفكار مرفوضة 61 00:03:04,870 --> 00:03:07,955 ‫- سنقوم بدفع الفدية ‫- الخطة التالية 62 00:03:08,085 --> 00:03:09,346 ‫كلا، سنقوم بتسريب ‫بعض العملات الإلكترونية 63 00:03:09,476 --> 00:03:10,952 ‫- إلى حساب... ‫- التالي! 64 00:03:12,430 --> 00:03:14,905 ‫سنتواصل مع (كاثي) 65 00:03:15,819 --> 00:03:17,643 ‫كيف؟ اعتقدت أننا غير قادرين ‫على تتبعها 66 00:03:18,208 --> 00:03:24,768 ‫أجل، لسنا قادرين على تتبع رسائلها ‫ولكننا نستطيع تتبع رقم هاتفها 67 00:03:24,899 --> 00:03:29,287 ‫التي أعطتنا إياه عندما ‫التقينا بها منذ بضعة أيام 68 00:03:30,156 --> 00:03:33,805 ‫يا (باترسون)! يا (ريتش)! ‫سوف أتزوج 69 00:03:34,804 --> 00:03:37,932 ‫هل أنت جادة؟ ‫هل كذبت علي؟ 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,147 ‫إن لم نقابلها ‫ما كنا حصلنا على رقم هاتفها 71 00:03:41,277 --> 00:03:43,363 ‫- وما كنا سنتمكن من ملاحقتها الآن ‫- هذا صحيح 72 00:03:43,494 --> 00:03:45,666 ‫لو أنكم اعتقلتموها عندما ‫اخترقت مصرف (نيو إينغلند) الوطني 73 00:03:45,797 --> 00:03:47,100 ‫لم تكن تهاجم الشبكة الكهربائية الآن 74 00:03:47,361 --> 00:03:49,227 ‫- أعلم، أبدي رأيي فحسب ‫- حسناً، جميعنا نبدي آراء سديدة 75 00:03:49,315 --> 00:03:51,312 ‫- لا بأس يا رفاق ‫- لا يعقل، يا رفاق! 76 00:03:51,488 --> 00:03:54,138 ‫توقفوا، ليس لدينا الوقت لهذا 77 00:03:54,312 --> 00:03:56,310 ‫أريدكم أن تصلوا إلى (كاثي) ‫قبل أن يسوء الأمر أكثر 78 00:03:56,526 --> 00:03:57,918 ‫انتظر، ألا يبدو ذلك مثيراً للريبة؟ 79 00:03:58,048 --> 00:03:59,526 ‫يوم قررت اختراق ‫شبكة الطاقة الكهربائية 80 00:03:59,654 --> 00:04:01,915 ‫قرر صديقاها الشرطيان ‫أن يبدأا محادثة معها؟ 81 00:04:02,263 --> 00:04:04,869 ‫ماذا لو لم نتواصل نحن معها؟ 82 00:04:16,773 --> 00:04:21,639 ‫"يا عزيزي، قلقت عليك للغاية ‫هل تلقيت رسائلي؟" 83 00:04:21,770 --> 00:04:23,636 ‫- هل أنت واثق من أنها لا تستطيع رؤيتنا؟ ‫- أجل، نحن على ما يرام 84 00:04:23,768 --> 00:04:25,637 ‫لقد أنشأت تسجيلاً مصوراً مزيفاً ‫عن (دومنيك) 85 00:04:25,722 --> 00:04:28,548 ‫لكي يبدو الأمر وكأن هاتفه مشوش ‫والصورة تتوقف مع صوت متقطع 86 00:04:28,678 --> 00:04:30,024 ‫إذاً مثل مكالمة فيديو اعتيادية 87 00:04:30,677 --> 00:04:31,936 ‫تمكنت منها 88 00:04:32,153 --> 00:04:35,803 ‫هاتفها متصل بشبكة لاسلكية في متحف ‫(بيرلان) في (ريكجفيك، آيسلندا) 89 00:04:36,629 --> 00:04:38,714 ‫- لا يبدو ذلك منطقياً على الإطلاق ‫- بل هو كذلك 90 00:04:39,496 --> 00:04:42,363 ‫لا بد من وجودها تحته بكثير ‫هناك شائعة على الشبكة السوداء 91 00:04:42,450 --> 00:04:45,405 ‫تقول إن (بيرلان) ‫يقبع فوق منجم تنقيب عملات 92 00:04:45,534 --> 00:04:47,750 ‫الشروط الحرارية الأرضية ‫في (آيسلندا) تجعل الأمر مثالياً 93 00:04:47,880 --> 00:04:50,747 ‫لتبريد الخادمات التي تستهلك ‫كل تلك الطاقة "كلما عرفت أكثر..." 94 00:04:51,009 --> 00:04:54,746 ‫حسناً، لا بد من أنها هناك ‫تستخدم طاقة حقل التشفير 95 00:04:54,876 --> 00:04:58,091 ‫- للحفاظ على اختراق الشبكة ‫- هذا صحيح، فلنجهز الطائرة 96 00:04:58,221 --> 00:04:59,959 ‫كلا! على رسلكم، تمهلوا 97 00:05:00,176 --> 00:05:01,523 ‫يجب أن ندع السلطات الأيسلندية ‫تتعامل مع هذا الأمر 98 00:05:01,697 --> 00:05:04,433 ‫- يجب أن نعلمهم بما يحدث ‫- لا نملك الوقت للرسميات 99 00:05:04,608 --> 00:05:05,955 ‫ماذا لو لم يكونوا أهلاً للثقة؟ 100 00:05:06,085 --> 00:05:08,648 ‫ما زلت أتعامل مع الفشل الذي ضرب ‫عمليتنا الأخيرة غير المصرح بها 101 00:05:08,953 --> 00:05:10,734 ‫أتعلم الكابوس السياسي ‫الذي مثلته للمكتب؟ 102 00:05:10,864 --> 00:05:13,036 ‫ناهيك عما فعلته (طوكيو)؟ ‫عدد الجثث كارثة بحد ذاته! 103 00:05:13,254 --> 00:05:15,772 ‫حسناً، ماذا لو وعدناك ‫بعدم وجود جثث هذه المرة؟ 104 00:05:16,077 --> 00:05:17,729 ‫هذا الأمر متوقع في كل المرات 105 00:05:18,381 --> 00:05:21,944 ‫لقد رأيت هذا الفيروس ‫وأعلم كيف يعمل وأعلم كيفية إيقافه 106 00:05:22,029 --> 00:05:24,810 ‫ربما أكون الشخص الوحيد في العالم ‫القادر على إيقاف هذا الهجوم 107 00:05:25,072 --> 00:05:28,156 ‫هذه قضيتنا، إذا انتصرنا ‫فالنصر حليفك أيضاً 108 00:05:29,285 --> 00:05:31,197 ‫حسناً، سأتحدث مع (مادلين) 109 00:05:31,328 --> 00:05:32,935 ‫لأننا يجب أن نعرف ‫سبب قيامها بذلك 110 00:05:33,196 --> 00:05:36,888 ‫إذا كنتم قد رحلتم حالما أنتهي ‫عندها لن أعرف أين أنتم 111 00:05:37,453 --> 00:05:38,799 ‫- هل فهمتم؟ ‫- مفهوم 112 00:05:40,016 --> 00:05:41,451 ‫فلننطلق 113 00:05:42,882 --> 00:05:46,142 ‫حسناً، ليس أنت، لقد حصلت ‫على ملف (هيليوس) فلتقم باختراقه 114 00:05:50,965 --> 00:05:52,354 ‫(مادلين)، أرجوك سامحيني 115 00:05:52,486 --> 00:05:54,658 ‫لم أقصد جعلك تنتظرين هنا ‫كل هذا الوقت 116 00:05:54,788 --> 00:05:59,653 ‫ولكننا نواجه وضعاً هما ‫لماذا أخبرتني عن هذا الهجوم؟ 117 00:05:59,958 --> 00:06:01,957 ‫ما الذي تريدينه؟ لأن كلانا يعرف ‫أن الأمر لا يتعلق بالمال 118 00:06:03,652 --> 00:06:07,388 ‫أريدك أن تتوقف ‫عن اتهامي بما لم أقترفه 119 00:06:08,950 --> 00:06:12,732 ‫مضى خمسون عاماً ‫وكل ما يدور بيننا هو العمل 120 00:06:14,164 --> 00:06:15,816 ‫في البداية كان الأمر متعلقاً ‫بـ(جي إيدغار هوفر) ووالدي 121 00:06:15,947 --> 00:06:18,596 ‫والآن نحن من نقوم بالعمل ‫لم يتغير شيء 122 00:06:19,987 --> 00:06:21,462 ‫ربما يجب أن ينتهي كل شيء 123 00:06:22,421 --> 00:06:25,721 ‫حسناً، سأجاريك ‫ما الذي يجب أن ينتهي؟ 124 00:06:27,719 --> 00:06:29,241 ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي 125 00:06:48,376 --> 00:06:54,589 ‫إذاً هل سنتحدث عن المشكلة الواضحة!؟ 126 00:06:54,893 --> 00:06:58,673 ‫إذا سنحظى برحلة مليئة ‫بالأجواء المشحونة إلى (آيسلندا)، رائع! 127 00:07:01,018 --> 00:07:04,058 ‫اسمع، لن أغفر لـ(وايتز) فعلته أيضاً 128 00:07:04,494 --> 00:07:07,231 ‫ولكنني أثق أن (ويلر) ‫تكتم على الأمر بدافع الحب 129 00:07:07,578 --> 00:07:08,665 ‫هذه هي المشكلة 130 00:07:08,795 --> 00:07:10,402 ‫ربما يحتاج هذا الفريق ‫لتقليل العواطف بعض الشيء 131 00:07:10,924 --> 00:07:12,358 ‫والمزيد من المسؤولية 132 00:07:16,832 --> 00:07:18,005 ‫هل اخترقت ملف ‫الـ(هيليوس) ذلك بعد؟ 133 00:07:18,440 --> 00:07:20,613 ‫- أعمل عليه ‫- أريدك أن تتحرى عن (مادلين) مجدداً 134 00:07:20,786 --> 00:07:22,568 ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ 135 00:07:22,699 --> 00:07:25,913 ‫إنها تقول بعض الأشياء الغامضة المبهمة ‫عن والدها ولكنها ليست أول مرة 136 00:07:26,217 --> 00:07:28,302 ‫أنا منشغل في شيء، ألا يمكنك استعمال ‫موقع (جيفز) الإلكتروني؟ 137 00:07:28,476 --> 00:07:30,126 ‫اجعل تقني مخبرك يعملون عليه 138 00:07:30,213 --> 00:07:31,909 ‫- حسناً! ‫- (جيفيز) 139 00:07:33,254 --> 00:07:34,602 ‫يجب أن أطري عليك أيها المدير 140 00:07:34,907 --> 00:07:36,731 ‫بنقلك موكلتي إلى هنا ‫في منتصف الليل 141 00:07:36,862 --> 00:07:38,121 ‫متخفياً في عتمة الليل 142 00:07:38,252 --> 00:07:41,380 ‫تصرف ماكر بعض الشيء ‫وقد قام به رجل يقدر المكر 143 00:07:41,511 --> 00:07:43,987 ‫ولكن يجب أن تستيقظ باكراً ‫كي تباغت (شيرلي) الخبير 144 00:07:44,335 --> 00:07:46,246 ‫كنت مستيقظاً منذ... ‫حسناً لم أعد أنم بعد الآن 145 00:07:46,376 --> 00:07:49,505 ‫- هل لديك أطفال؟ ‫- آسف، هل التقينا سابقاً؟ 146 00:07:49,853 --> 00:07:53,892 ‫لقد نسيت! ها قد بدأنا ‫اعذرني أيها المدير 147 00:07:54,024 --> 00:07:56,847 ‫لقد كنت أتفحص ملفك ‫منذ وقت طويل ونسيت أننا لم نلتق 148 00:07:56,978 --> 00:07:58,237 ‫(ريتشرد شيرلي)، المحترم 149 00:07:58,324 --> 00:08:01,713 ‫(شيرلي جيريفيز) و(كارلي هوهوا) ‫و(سيسينو رينولد) و(بوث) 150 00:08:01,843 --> 00:08:03,451 ‫الاتفاقية الهامة جداً الآن 151 00:08:04,146 --> 00:08:05,970 ‫- أنت محامي (مادلين بورك) ‫- أجل، يا سيدي 152 00:08:06,101 --> 00:08:07,317 ‫ولدي تصريح لتغير ملابس موكلتي 153 00:08:07,447 --> 00:08:09,142 ‫أيجب أن ننطلق ونستعد ‫في غرف المؤتمرات؟ 154 00:08:09,316 --> 00:08:10,836 ‫انتظر، اعذرني ‫نستعد من أجل ماذا؟ 155 00:08:11,184 --> 00:08:12,792 ‫لقد وصلتم 156 00:08:13,400 --> 00:08:16,745 ‫هؤلاء القوم جاؤوا من وزارة العدل ‫وهذا هو (لوكس ناش) 157 00:08:16,876 --> 00:08:18,396 ‫مدير الاستخبارات الوطنية 158 00:08:18,614 --> 00:08:20,176 ‫هل أتيحت لك الفرصة ‫للقاء مديرك الجديد؟ 159 00:08:21,438 --> 00:08:23,435 ‫أجل، تهانينا يا سيدي 160 00:08:23,958 --> 00:08:25,000 ‫بالإضافة إلى أنه ليس مديري 161 00:08:25,131 --> 00:08:28,171 ‫كلا، ولكنني أوجز الأخبار للرئيس ‫كل صباح لذا... 162 00:08:28,823 --> 00:08:31,213 ‫هلا عدنا للعمل ‫وأخلينا سبيل موكلتي الآن؟ 163 00:08:31,343 --> 00:08:32,733 ‫أيها المدير! 164 00:08:36,513 --> 00:08:38,294 ‫ما الذي تعنيه ‫بإخلاء سبيل موكلتك؟ 165 00:08:38,642 --> 00:08:42,465 ‫حسناً، تم رفع بعض الادعاءات المربكة ‫اتجاه المباحث الفيدرالية في (نيويورك) 166 00:08:42,596 --> 00:08:44,812 ‫وبشكل أكثر دقة ضد الفريق ‫الذي اعتقل (مادلين بورك) 167 00:08:45,201 --> 00:08:49,459 ‫عملائي ورفاقي في وزارة العدل ‫يريدون معرفة حقيقة الأمر 168 00:08:51,457 --> 00:08:54,239 ‫أين هو فريقك الآن ‫أيها المدير (وايتز)؟ 169 00:08:56,324 --> 00:08:59,627 ‫- الآن، تحديداً؟ ‫- أجل، هل هم في المبنى؟ 170 00:09:00,235 --> 00:09:01,756 ‫وظيفتهم هي محاربة الإرهاب 171 00:09:01,884 --> 00:09:05,100 ‫لذا أفترض أنهم في الخارج ‫يقومون بعملهم 172 00:09:05,274 --> 00:09:06,969 ‫ماذا عن (ريتش دوتكوم) ‫هل هو في المبنى؟ 173 00:09:07,098 --> 00:09:09,315 ‫ربما يكون في (آيسلندا) ‫مع بقية الفريق 174 00:09:10,271 --> 00:09:11,530 ‫أعلم فتاة في المطار 175 00:09:11,661 --> 00:09:14,442 ‫قالت إن طائرة خاصة فيدرالية ‫غادرت باتجاه (ريكجفيك) 176 00:09:14,963 --> 00:09:17,570 ‫ربما يكون في (آيسلند) ‫إذا كان المكان الذي نشأ منه الهجوم 177 00:09:17,961 --> 00:09:22,262 ‫لذا، فلنكن واضحين ‫هذه ليست علمية صرحت بإجرائها 178 00:09:23,739 --> 00:09:29,039 ‫كلا، لم أصرح لأي عملية ‫باتجاه أو داخل (آيسلندا) 179 00:09:29,518 --> 00:09:31,560 ‫هل يقومون دائماً ‫بتجاوز تسلسل القيادة 180 00:09:31,690 --> 00:09:32,950 ‫أو فقط منذ أن توليك القيادة؟ 181 00:09:33,950 --> 00:09:35,470 ‫ما هو الجواب الصحيح ‫لهذا السؤال بحقك؟ 182 00:09:35,730 --> 00:09:38,251 ‫لا نريد الجواب الصحيح ‫نحن نبحث عن الحقيقة 183 00:09:42,073 --> 00:09:43,246 ‫ها هي ذي 184 00:09:43,592 --> 00:09:46,722 ‫أعتقد أن الوقت قد حان لنجعل ‫موكلتي تدلو بدلوها 185 00:09:47,156 --> 00:09:48,590 ‫وهكذا يمكننا جميعاً معرفة الحقيقة 186 00:10:02,145 --> 00:10:03,404 ‫أردت أن ألفت انتباهك 187 00:10:03,623 --> 00:10:05,969 ‫لدينا عمل لننجزه ‫ولكن عندما ننتهي سأسعى خلف (وايتز) 188 00:10:09,879 --> 00:10:11,487 ‫أنت تعلم أن إلقاء القبض (وايتز) 189 00:10:11,704 --> 00:10:14,789 ‫يعني إلقاء القبض على (جين) ‫هذا سيعرضنا جميعاً للخطر 190 00:10:15,135 --> 00:10:17,613 ‫لقد تعرضنا للخطر يا (كيرت) ‫ولفترة طويلة من الزمن 191 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 ‫أيها المدراء، أعلم أن وقتكم ثمين ‫لذا سأتحدث بصلب الموضوع مباشرةً 192 00:10:26,910 --> 00:10:28,691 ‫أنا بريئة 193 00:10:29,559 --> 00:10:34,773 ‫لقد أوقع بي فريق التحقيقات الفيدرالي ‫الذي يرغب بالثأر مني 194 00:10:35,121 --> 00:10:39,248 ‫من عائلتي وشركتي المفككة حالياً ‫(إتش سي أي غلوبل) 195 00:10:40,291 --> 00:10:43,419 ‫فريق التحقيقات الفيدرالي هذا ‫قد قتل مدنيين أبرياء 196 00:10:43,593 --> 00:10:47,634 ‫لقد تسببوا بانقطاع كارثي للتيار ‫والآن فروا هاربين من البلاد 197 00:10:47,982 --> 00:10:54,412 ‫هؤلاء العملاء المارقين لديهم ‫تاريخ من العنف والسلوك الأناني 198 00:10:57,236 --> 00:11:00,537 ‫(كيرت ويلر) الذي أعرفه ‫ما كان ليتجاوز القانون 199 00:11:00,668 --> 00:11:02,231 ‫لقد تدنى مستوانا كثيراً 200 00:11:02,362 --> 00:11:04,665 ‫منذ أن ظهرت كل قضايا ‫الأوشام تلك في حياتنا 201 00:11:04,924 --> 00:11:08,010 ‫- تقصد منذ أن ظهرت أنا ‫- فلتخبريني أنني مخطئ 202 00:11:10,269 --> 00:11:13,266 ‫لقد قتلوا (هانك كراوفورد) بدم بارد 203 00:11:16,743 --> 00:11:18,220 ‫وقتلوا ابنته (بليك) 204 00:11:18,351 --> 00:11:20,392 ‫وأعضاء إدارة شركة (إيتش سي أي غلوبل) 205 00:11:22,043 --> 00:11:23,651 ‫ماذا سأفعل بك؟ 206 00:11:25,041 --> 00:11:27,863 ‫لماذا؟ لأنهم يسعون للقوة 207 00:11:27,951 --> 00:11:32,731 ‫ويسعون لامتلاك السيطرة ‫على إحدى أقوى الشركات في العالم 208 00:11:33,122 --> 00:11:36,511 ‫لقد غرسوا عمليتهم (تاشا زاباتا) ‫في شركة (إيتش سي أي غلوبل) 209 00:11:36,641 --> 00:11:40,073 ‫في محاولة للإطاحة بي ‫عن طريق قتل المحيطين بي 210 00:11:40,595 --> 00:11:46,590 ‫لقد قتلت (كيرا إيفنز) و(كلوديا مورفي) ‫جلعت الأمر يبدو وكأنني إرهابية 211 00:11:46,677 --> 00:11:50,022 ‫عن طريقة قيادة هجوم ‫على الطائرة الرئاسية 212 00:11:50,326 --> 00:11:52,586 ‫وعندما لم أعترف بهذه الجرائم 213 00:11:52,889 --> 00:11:56,409 ‫حاول فريقها دفعي للاعتراف ‫بالخوف والإكراه 214 00:11:56,670 --> 00:11:59,364 ‫سأحرص على أن تتعفني في السجن 215 00:12:00,753 --> 00:12:02,492 ‫قلتها وكأن الأمر واضح للغاية 216 00:12:02,622 --> 00:12:04,100 ‫- ليس كذلك ‫- بل هو كذلك 217 00:12:04,358 --> 00:12:06,444 ‫أنت لا تفهمين الأمر فقط ‫لأنك لست مخلصةً للمكتب الفيدرالي 218 00:12:06,923 --> 00:12:09,139 ‫كلا، أظهر بين الفينة والأخرى ‫وأنقذ حياتك فحسب 219 00:12:09,617 --> 00:12:13,787 ‫بقيتنا قد قطع عهداً ‫نحنث به مراراً وتكراراً 220 00:12:14,178 --> 00:12:15,569 ‫انظري إلى حالنا ‫انظري إلى الصحبة التي نبقيها 221 00:12:15,786 --> 00:12:18,132 ‫السجل الجنائي لـ(ريتش دوتكوم) ‫يتحدث عن نفسه 222 00:12:18,567 --> 00:12:19,783 ‫بالتأكيد يوجد الكثير من المجرمين 223 00:12:19,914 --> 00:12:21,521 ‫الذين يستشيرهم المكتب الفيدرالي ‫هذه الأيام 224 00:12:21,782 --> 00:12:24,866 ‫لا أوفق على ذلك ‫لأن (ريتش) ليس هنا ليدافع عن نفسه 225 00:12:25,128 --> 00:12:28,082 ‫حسناً، فلنتحدث عن مجموعة ‫القراصنة الرقميين الذين أنشأتهم 226 00:12:28,602 --> 00:12:30,557 ‫وهل سمعتم عن مجموعة ‫(ثري بلايند مايس)؟ 227 00:12:30,818 --> 00:12:33,295 ‫إذا كنتم تظنون أن انقطاع التيار هذا ‫هو المرة الأولى... 228 00:12:33,426 --> 00:12:37,987 ‫التي تتسبب فيها العميلة (باترسون) ‫بفوضى رقمية، ستكونون مخطئين للغاية 229 00:12:38,204 --> 00:12:40,853 ‫شريكتك (كاثي) تشن حرباً إلكترونية 230 00:12:40,941 --> 00:12:42,201 ‫على شبكة كهرباء ‫(الولايات المتحدة) في هذه الأثناء 231 00:12:42,331 --> 00:12:43,374 ‫لأنك سمحت لها بالذهاب 232 00:12:43,505 --> 00:12:45,764 ‫انظروا من توقف ‫عن تجاهل الأخطاء المقترفة 233 00:12:45,894 --> 00:12:51,280 ‫حسناً، هذا يكفي سنقوم ‫بردع (كاثي) سوياً، كفريق 234 00:12:51,586 --> 00:12:54,106 ‫فشل في اختبارات العقاقير ‫وانتهاك البيانات 235 00:12:54,366 --> 00:12:57,798 ‫مقر عمليات غير مصرح به ‫وزيجات غير موثقة في السجلات 236 00:12:57,928 --> 00:13:02,534 ‫يجعلني أتساءل من لديه علم بذلك أيضاً ‫جميع القياديين أم الفريق فقط؟ 237 00:13:02,795 --> 00:13:05,315 ‫ستجلسين هنا وتتحدثين عن الفريق ‫بعد كل ما اقترفته؟ 238 00:13:05,619 --> 00:13:07,008 ‫أرأيت، كنت أعلم ذلك 239 00:13:07,617 --> 00:13:10,354 ‫كنت أعلم أنك غير قادر بتاتاً ‫على النسيان والغفران 240 00:13:10,659 --> 00:13:14,264 ‫أنسى أنك رأيت (مادلين) تقتل الأشخاص ‫بينما تقومين بالتستر على فعلتها؟ 241 00:13:14,395 --> 00:13:15,916 ‫كما تسترت على فعلتك؟ 242 00:13:16,305 --> 00:13:19,261 ‫وقد بقيت واقفاً هناك ‫وتركته يختنق بدمه 243 00:13:19,608 --> 00:13:20,999 ‫يجب أن نخرج من هنا 244 00:13:24,866 --> 00:13:27,775 ‫- ما الذي تقصدينه بذلك؟ ‫- ما الذي فعلته له؟ 245 00:13:28,167 --> 00:13:31,599 ‫أعتقد أن ذلك يعني أننا لسنا الوحيدين ‫الذين نخفي الأسرار 246 00:13:31,861 --> 00:13:33,989 ‫وماذا عن العميل الخاص ‫(كيرت ويلر)؟ 247 00:13:34,467 --> 00:13:37,378 ‫كان في طريقه ليتولى منصب ‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي 248 00:13:37,508 --> 00:13:40,159 ‫عندما قرر بغموض البقاء ‫في العمل الميداني 249 00:13:40,419 --> 00:13:43,460 ‫لماذا؟ هل يحب قتل الناس؟ 250 00:13:43,591 --> 00:13:45,459 ‫- أعترض على ذلك ‫- هذه ليست بمحاكمة 251 00:13:45,676 --> 00:13:46,893 ‫إن لم يكن (كيرت ويلر) قاتلاً 252 00:13:47,023 --> 00:13:50,630 ‫إذاً كيف يمكن للعديد من الرصاصات ‫التي أطلقت من سلاحه الشخصي 253 00:13:50,714 --> 00:13:52,887 ‫أن تصل إلى أجساد ‫الكثير من الأبرياء؟ 254 00:13:56,971 --> 00:13:58,014 ‫حصلت عليه 255 00:14:03,619 --> 00:14:06,053 ‫لدي تقرير خبراء الأسلحة هنا 256 00:14:06,313 --> 00:14:09,007 ‫والعديد من البيانات الهاتفية ‫التي تربطه بمواقع جرائم القتل 257 00:14:10,267 --> 00:14:12,395 ‫- لسنا أخلاقيين بقدر ما نعتقد ‫- ربما لست كذلك 258 00:14:12,570 --> 00:14:13,785 ‫- أعرف من أكون ‫- كلا، لا تعرف 259 00:14:13,916 --> 00:14:16,393 ‫لا أحد منا يعرف ‫على الأقل ليس بعد الآن 260 00:14:16,957 --> 00:14:20,911 ‫ولكن أكثر ما يريب في أمر ‫(كيرت ويلر) هو أنه تزوج (جين دو) 261 00:14:21,389 --> 00:14:24,300 ‫أم أن اسمها كان (ريمي بريغز)؟ ‫أم (آليس كروغير)؟ 262 00:14:24,517 --> 00:14:26,166 ‫إذاً فأنت لا تعتقد ‫أن الأشخاص قد يتغيرون؟ 263 00:14:26,298 --> 00:14:27,471 ‫كلا، لا يتغيرون 264 00:14:27,601 --> 00:14:32,251 ‫الناس يبرزون خصائلهم أكثر فحسب ‫ولا تعجبني الحال التي غدونا عليها 265 00:14:32,772 --> 00:14:34,944 ‫وهل كانت (جين دو) و(كيرت ويلر)... 266 00:14:35,118 --> 00:14:38,377 ‫العقل المدبر لمكيدة الاستيلاء ‫على مكتب التحقيقات الفيدرالي 267 00:14:38,637 --> 00:14:43,720 ‫والاستتار خلف نزاهته والهيمنة ‫على قوته وتسخيرها لمآربهم الشخصية؟ 268 00:14:43,980 --> 00:14:46,632 ‫هؤلاء العملاء الفاسدون ‫لا يهتمون سوى لأنفسهم 269 00:14:46,762 --> 00:14:50,280 ‫وأي أحد يعترض طريقهم سيتم القضاء عليه 270 00:14:54,712 --> 00:14:56,971 ‫يجب علي الاعتراف ‫أنني لم أرد تصديق... 271 00:14:57,102 --> 00:15:01,534 ‫أن هذا المستوى العالي من الفساد ‫موجود في إحدى أكثر مؤسساتنا مصداقية 272 00:15:02,836 --> 00:15:06,832 ‫أريدك أن تتصل بالوزارة الأيسلندية ‫وأريد أن يتم اعتقال فريقك فور هبوطه 273 00:15:07,312 --> 00:15:09,267 ‫ومن ثم أريدك ‫أن تجد (ريتش دوتكوم) 274 00:15:20,085 --> 00:15:24,082 ‫صلني بالوزارة الأيسلندية ‫سأنتظر حتى تجيب 275 00:15:28,036 --> 00:15:29,425 ‫هذا ليس مبشراً أبداً 276 00:15:34,828 --> 00:15:40,126 ‫حسناً! يمكننا النجاة من هذا ‫لقد مررنا بالكثير سوياً 277 00:15:40,302 --> 00:15:42,866 ‫ما يكفي للاستمرار بالتفوه بكلام ‫لا يمكننا التراجع عنه 278 00:15:43,908 --> 00:15:46,124 ‫- ونحن عائلة ‫- لسنا بعائلة 279 00:15:46,775 --> 00:15:48,948 ‫نحن نعمل سوياً وهذا كل ما في الأمر 280 00:15:50,815 --> 00:15:52,597 ‫(جين) هي عائلتي 281 00:15:59,026 --> 00:16:01,634 ‫- "ما الذي يحدث يا (ريتش)؟" ‫- سيتم اعتقالنا جميعاً 282 00:16:01,939 --> 00:16:03,371 ‫- ماذا؟ ‫- (ناش) موجود هنا 283 00:16:03,502 --> 00:16:05,805 ‫لقد أصدر إنذاراً لجميع الوكالات ‫لقد تم اتهامنا بالهجوم 284 00:16:06,110 --> 00:16:07,324 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 285 00:16:07,629 --> 00:16:10,062 ‫خطة (مادلين) السرية (هيليوس) ‫هي تلفيق تهمة للإيقاع بنا 286 00:16:10,193 --> 00:16:11,452 ‫وقد نجحت، يجب أن أذهب! 287 00:16:15,928 --> 00:16:19,273 ‫تقول إننا تآمرنا مع (دومينك) ‫لنسبب انقطاع التيار 288 00:16:19,491 --> 00:16:21,358 ‫وقد قتلناه ليكون ضحيتنا 289 00:16:21,532 --> 00:16:22,922 ‫هناك تسجيل مصور لـ(باترسون) و(ريتش) 290 00:16:23,053 --> 00:16:25,138 ‫وهما يرشيان (كاثي) لتقوم ‫باختراق شبكة الكهرباء 291 00:16:25,529 --> 00:16:27,267 ‫لا بد من أنها كانت ‫تسجل ما نقوم به سراً 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,049 ‫أخبريني أنك لم تعطيها المال 293 00:16:29,265 --> 00:16:31,742 ‫لقد كان من أجل زفافها ‫كمساعدة مادية 294 00:16:35,913 --> 00:16:38,129 ‫حسناً، يمكننا إصلاح الأمر ‫بمجرد هبوطنا في (آيسلندا)... 295 00:16:38,390 --> 00:16:39,866 ‫سيتم اعتقالنا على الفور 296 00:16:40,127 --> 00:16:44,646 ‫برأيي يجب أن نلوذ بالفرار ونحصل ‫على هويات جديدة ونختفي، ليس للآبد 297 00:16:45,210 --> 00:16:47,947 ‫بل لما يكفي لنعود ونبرئ أنفسنا 298 00:16:48,338 --> 00:16:49,989 ‫كلا، لا عودة مما نحن به 299 00:16:50,424 --> 00:16:52,073 ‫ليس كعملاء فيدراليين ‫على أي حال 300 00:16:52,683 --> 00:16:55,201 ‫يجب أن ننهي هذه المهمة ‫بينما لا نزال قادرين على ذلك 301 00:16:55,637 --> 00:16:57,506 ‫نعلم من يقوم بذلك ‫كما نعلم أين توجد 302 00:16:57,810 --> 00:16:59,852 ‫إذا لم نحاول إيقافها على الأقل 303 00:17:00,415 --> 00:17:02,328 ‫فنحن نقوم بالمزيد ‫من القرارات الأنانية فحسب 304 00:17:04,066 --> 00:17:07,542 ‫حتى لو وافقت على ما قلت ‫كيف لنا أن نقوم بذلك بحقك؟ 305 00:17:19,880 --> 00:17:21,269 ‫سنقفز 306 00:17:26,744 --> 00:17:28,091 ‫هيا، بحقك! 307 00:17:30,785 --> 00:17:33,218 ‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- انتظر لحظة كيف عرفت أين أكون؟ 308 00:17:35,651 --> 00:17:37,606 ‫الكاميرات في كل مكان ‫وهذه مساحة فارغة مع منفذ هواء 309 00:17:37,737 --> 00:17:39,040 ‫أين عساك تكون غير هنا؟ 310 00:17:39,519 --> 00:17:42,559 ‫اسمعني، لقد تم الإيقاع بك ‫يجب أن تخرج من هنا 311 00:17:43,297 --> 00:17:44,428 ‫إنه المكان الوحيد في المدينة 312 00:17:44,558 --> 00:17:46,991 ‫الذي يملك ما يكفي من القوى الحاسوبية ‫لفك تشفير (دومنيك) 313 00:17:47,252 --> 00:17:48,424 ‫إذا تمكنت من اختراق ملف (هيليوس) 314 00:17:48,555 --> 00:17:49,858 ‫- يمكنني تبرئة الجميع ‫- كلا، استمع إلي 315 00:17:49,988 --> 00:17:52,509 ‫يجب أن تحصل على ذلك الهاتف ‫وتخرج من هنا بينما ما زلت تستطيع 316 00:17:52,595 --> 00:17:55,115 ‫لقد تغير مجرى الأمور ‫كل شخص مسؤول عن نفسه 317 00:17:56,114 --> 00:17:58,156 ‫هذا صحيح، حسناً ‫أنت محق، سأذهب 318 00:17:58,287 --> 00:18:00,415 ‫عش لتكافح يوم آخر ‫تفهم الأمر 319 00:18:00,633 --> 00:18:02,110 ‫حالنا متماثل، أنا وأنت 320 00:18:05,890 --> 00:18:07,148 ‫حظاً طيباً 321 00:18:10,408 --> 00:18:13,928 ‫حسناً، أحد أصدقاء (ريتش) ‫على الشبكة السوداء سيقابلنا عندما نهبط 322 00:18:14,101 --> 00:18:15,621 ‫حسناً، هل يمكننا الوثوق ‫بهذا الرجل أم لا؟ 323 00:18:15,752 --> 00:18:18,967 ‫سنعرف لاحقاً! اسمه هو (آيس كريم) ‫وهو صديق (ريتش)، لذا... 324 00:18:19,184 --> 00:18:20,314 ‫سيشي بنا غالباً 325 00:18:20,445 --> 00:18:21,921 ‫ماذا عن الطيارين؟ سيعرفون أننا قفزنا 326 00:18:22,052 --> 00:18:24,528 ‫ولكنهم لن يعرفوا أين سنهبط ‫لذا إما الآن أو فلا 327 00:18:25,354 --> 00:18:27,221 ‫فلننطلق! 328 00:20:02,238 --> 00:20:06,497 ‫حسناً، إذاً (كاثي) موجودة في نهاية ‫ذاك الطريق في متحف (بيرلان) 329 00:20:07,147 --> 00:20:08,408 ‫سنتسلل إلى الداخل على هيئة سياح 330 00:20:08,538 --> 00:20:11,754 ‫ونشق طريقنا نحو الأسفل إلى طابق ‫وحدات التشفير باستخدام مصعد الموظفين 331 00:20:11,884 --> 00:20:16,185 ‫الوصول إلى المصعد لن يشكل عائقاً ‫ولكن الخروج سيتطلب كلمة سر 332 00:20:16,532 --> 00:20:19,572 ‫- وهنا يحين دور (آيس كريم) ‫- إذاً سيقوم باختراق المصعد؟ 333 00:20:19,660 --> 00:20:22,875 ‫كلا، سيعطينا كلمة السر ‫لأنه ساعد في تصميم النظام 334 00:20:26,655 --> 00:20:28,176 ‫ابقوا متيقظين ‫لدينا صحبة 335 00:20:28,741 --> 00:20:31,130 ‫- أذاك هو (آيس كريم)؟ ‫- لا أعتقد ذلك 336 00:20:37,430 --> 00:20:40,426 ‫"مرحباً! لقد تعطلت قليلاً" 337 00:20:40,514 --> 00:20:43,773 ‫"أرجو ألا تمانعوا، فقد أرسلت ‫بعض أصدقائي ليحضروكم إلي" 338 00:20:44,034 --> 00:20:46,770 ‫ليس لدينا الوقت لذلك ‫حسناً، نريد كلمة سر المصعد الآن 339 00:20:46,988 --> 00:20:51,115 ‫"أعلم أننا لم نخطط لذلك ‫ولكن كل شيء حدث فجأة" 340 00:20:51,245 --> 00:20:57,415 ‫- "لا أعمل عادةً مع أشخاص لا أعرفهم" ‫- قال (ريتش) أنه كفلنا 341 00:20:58,588 --> 00:21:02,803 ‫"أجل، (ريتش دوتكوم) قد كفلكم ‫هذا صحيح" 342 00:21:02,933 --> 00:21:05,843 ‫"اسمعوا، إنها كلمة السر خاصتي ‫لذا سأطبق قواعدي، القرار قراركم" 343 00:21:07,148 --> 00:21:08,364 ‫"هذا ما اعتقدته" 344 00:21:08,495 --> 00:21:15,359 ‫"إذاً، هذه هي (فالا)، وكتعبير عن حسن ‫النية فهي تملك إحداثيات المخبأ" 345 00:21:15,878 --> 00:21:19,094 ‫"في حال ساءت الأمور للغاية ‫ولأكون صادقاً فهذا مرجح للغاية" 346 00:21:19,356 --> 00:21:24,569 ‫"افترض أنكم تركتم هواتفكم في الطائرة ‫لذا تحمل (فالا) هواتف جديدة لكل منكم" 347 00:21:25,742 --> 00:21:27,132 ‫"أراكم عما قريب!" 348 00:21:31,738 --> 00:21:33,128 ‫شكراً لك 349 00:21:33,520 --> 00:21:34,605 ‫يجب أن ننقسم ونهاجم 350 00:21:34,692 --> 00:21:37,299 ‫أحد الفريقين يذهب ليقابل (آيس كريم) ‫ويحصل على كلمة السر 351 00:21:37,603 --> 00:21:39,861 ‫والفريق الآخر يذهب ‫إلى متحف (بيرلان) ليستعد لاستخدامها 352 00:21:39,992 --> 00:21:41,644 ‫أنا و(باترسون) و(جين) ‫سنذهب إلى المصعد 353 00:21:41,904 --> 00:21:43,773 ‫(ريد) و(تاشا) ‫سيحصلان على كلمة السر 354 00:21:44,555 --> 00:21:47,900 ‫يجب أن نثق ببعضنا البعض ‫لمرة أخيرة فقط 355 00:21:48,464 --> 00:21:49,811 ‫موافقون؟ فلننطلق 356 00:22:02,975 --> 00:22:06,147 ‫حسناً، المكان هادئ بعض الشيء هناك 357 00:22:06,278 --> 00:22:07,886 ‫بعض السائحين فقط ‫يدخلون يخرجون 358 00:22:08,145 --> 00:22:09,623 ‫الدخول غالباً من الجهة الخلفية 359 00:22:09,797 --> 00:22:11,361 ‫حسناً، أبقني على اطلاع 360 00:22:11,622 --> 00:22:13,227 ‫لقد وصلت (تاشا) و(ريد) إلى الاجتماع 361 00:22:14,098 --> 00:22:16,271 ‫لقد تأخر (آيس كريم) ‫ما الذي قاله (ريتش)؟ 362 00:22:16,443 --> 00:22:20,050 ‫لا شيء جيد، هبطت الطائرة في المطار ‫الجميع يعلمون أننا قد قفزنا 363 00:22:20,527 --> 00:22:22,961 ‫- يجب أن ندخل الآن ‫- كلا، هذه مخاطرة كبيرة 364 00:22:23,222 --> 00:22:24,264 ‫لم نحصل على كلمة السر بعد 365 00:22:24,395 --> 00:22:26,002 ‫لا نزال نملك الوقت للحصول عليها ‫بمجرد دخولنا إلى المصعد 366 00:22:26,132 --> 00:22:28,522 ‫إذا انتظرنا، قد لا نتمكن ‫من دخول المبنى على الإطلاق 367 00:22:31,477 --> 00:22:32,997 ‫حسناً، فلنذهب 368 00:22:49,115 --> 00:22:50,419 ‫أهلاً بكم! 369 00:22:50,765 --> 00:22:55,111 ‫المعذرة على المماطلة ‫أحب أن ألتقي بالناس شخصياً 370 00:22:55,328 --> 00:22:58,239 ‫- وأتأكد بأنهم ليسوا من الشرطة ‫- لكن نحن من الشرطة 371 00:22:58,630 --> 00:23:01,672 ‫أجل لكن تعلم ‫أنتم رجال شرطة قذرون 372 00:23:02,106 --> 00:23:05,147 ‫إذاً يقول (دوت كوم) ‫أنكم بحاجة كلمة سر 373 00:23:05,278 --> 00:23:08,363 ‫سعيد بتقديم الخدمة ‫لكنني أحتاج إلى شيء صغير 374 00:23:09,405 --> 00:23:11,707 ‫- ما هو؟ ‫- لوحات الـ(غاردنر) 375 00:23:12,055 --> 00:23:14,792 ‫بحسب علمي فإنها بحوزة ‫(دوت كوم) و(بوسطن) 376 00:23:14,922 --> 00:23:17,617 ‫أعطني اللوحات كي أعطيك كلمة السر 377 00:23:18,050 --> 00:23:19,441 ‫- تم ‫- كلا 378 00:23:19,572 --> 00:23:21,570 ‫أحتاج سماعها من (دوت كوم) 379 00:23:25,436 --> 00:23:27,347 ‫- سأفقد غالباً الإشارة في الأسفل هناك ‫- لا بأس 380 00:23:27,609 --> 00:23:30,389 ‫سأخترق شبكة المبنى اللاسلكية ‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار 381 00:23:55,544 --> 00:23:58,716 ‫"بالطبع لا، لقد أخبرتك يا (آيس كريم) ‫أن لوحات (غاردنر) ليست قابلة للتفاوض" 382 00:23:58,846 --> 00:24:03,366 ‫تم إعادة ترتيب طاولة المفاوضات! ‫أطباق وحلوى وما إلى ذلك 383 00:24:03,754 --> 00:24:04,798 ‫لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك 384 00:24:04,929 --> 00:24:06,754 ‫لهذا خرجت من مجموعة الدردشة ‫يا غريب الأطوار 385 00:24:06,927 --> 00:24:09,404 ‫(ريتش)! إنهم في المصعد ‫والوقت يداهمنا 386 00:24:09,622 --> 00:24:10,838 ‫"حسناً!" 387 00:24:11,053 --> 00:24:13,011 ‫هل يمكنك فصلي ‫عن مكبر الصوت من فضلك؟ 388 00:24:14,878 --> 00:24:16,355 ‫- ماذا؟ ‫- اللوحات ليست بحوزتي 389 00:24:16,833 --> 00:24:19,006 ‫كان (بوسطن) يبقيها كنوع ‫من بطاقة خروج مجانية من السجن 390 00:24:19,179 --> 00:24:21,612 ‫لكنه لم يخرج من السجن بدون مقابل ‫لذلك فقد اختفت حتماً 391 00:24:21,830 --> 00:24:23,307 ‫حسناً كل شيء بخير يا رجل ‫سيكون الأمر على ما يرام 392 00:24:23,438 --> 00:24:26,956 ‫سأضعك على مكبر الصوت مجدداً ‫ماذا؟ كلا! مرحباً! 393 00:24:27,434 --> 00:24:29,954 ‫"يا (أيس كريم) إنك تضع رهاناً كبيراً ‫لكنك حصلت على صفقة" 394 00:24:30,084 --> 00:24:32,950 ‫- سوف تحب لوحة (فيرمير) ‫- "جعلتني أقلق يا صديقي" 395 00:24:33,125 --> 00:24:36,123 ‫عظيم جداً ‫هذا يستدعي احتفالاً 396 00:24:37,905 --> 00:24:39,251 ‫لكن من الواضح 397 00:24:40,121 --> 00:24:43,857 ‫إن تراجع (دوت كوم) عن الصفقة ‫سأطلب قتلكم جميعاً 398 00:24:45,160 --> 00:24:49,418 ‫- أجل! فريق الأحلام! ‫- ماذا عن كلمة السر؟ 399 00:24:54,154 --> 00:24:55,587 ‫- حصلت عليها ‫- ممتاز 400 00:25:10,793 --> 00:25:12,054 ‫المكان خال 401 00:25:12,618 --> 00:25:14,270 ‫- لكم من الوقت تحتاجين؟ ‫- ليس بالكثير 402 00:25:14,834 --> 00:25:16,137 ‫دخلت إلى شبكة الطاقة 403 00:25:16,485 --> 00:25:19,396 ‫أحتاج إلى إعادة توجيه تدفق الطاقة ‫وموازنة جميع محطات التفريغ 404 00:25:23,480 --> 00:25:25,086 ‫- ماذا؟ ‫- "توقفي عما تفعلينه حالاً" 405 00:25:25,217 --> 00:25:28,301 ‫- لماذا؟ كدت أنتهي ‫- أياً كان، فالأمر يزداد سوءاً 406 00:25:28,433 --> 00:25:31,126 ‫انقطعت الطاقة عن (لندن) و(باريس) أيضاً 407 00:25:31,343 --> 00:25:35,124 ‫هذا غير منطقي على الإطلاق ‫كل شيء كتبته كان عليه أن يوقف الهجمة 408 00:25:36,209 --> 00:25:37,990 ‫- إلا إذا..، ‫- ماذا؟ 409 00:25:38,252 --> 00:25:41,857 ‫- جهزت (كاثي) النظام بمفاتيح (ماكرو) ‫- ما هو مفتاح الـ(ماكرو) يا (باترسون) 410 00:25:42,205 --> 00:25:44,897 ‫"سلسلة من الأوامر يمكن أن تسجل ‫وتحفظ في مفتاح واحد" 411 00:25:44,985 --> 00:25:47,809 ‫"وثم تتزايد مع دفع الزر ‫هذا من شيم (كاثي)!" 412 00:25:48,200 --> 00:25:50,460 ‫إذاً يبدو أننا حولنا هذا ‫إلى أزمة عالمية؟ 413 00:25:52,545 --> 00:25:54,023 ‫وقمنا بكل شيء أمام الكاميرا 414 00:26:01,419 --> 00:26:04,676 ‫حسناً سأعيد تهيئة النظام ‫وحالما أحذف أزرار الماكرو 415 00:26:04,981 --> 00:26:06,717 ‫وألغي الهجوم يمكننا الخروج من هنا 416 00:26:07,543 --> 00:26:09,064 ‫- هذا غريب ‫- ما الغريب؟ 417 00:26:09,238 --> 00:26:11,888 ‫- جميع الأموال يتم نقلها ‫- أية أموال؟ 418 00:26:12,236 --> 00:26:15,059 ‫الأموال التي أودعتها ‫في حساب الفدية كطعم 419 00:26:15,320 --> 00:26:17,363 ‫كلا! طلب منك (وايتز) ‫ألا تفعل ذلك يا (ريتش) 420 00:26:17,667 --> 00:26:20,751 ‫"المعذرة! هل أصبحنا جميعاً الآن ‫نفعل كل ما يطلبه (والتز)؟" 421 00:26:20,926 --> 00:26:22,055 ‫انتظر لحظة، هذا جيد 422 00:26:22,273 --> 00:26:24,443 ‫يمكنني تتبع العملة الإلكترونية ‫من خلال الصراف الإلكتروني 423 00:26:24,574 --> 00:26:27,616 ‫وربط الفدية مباشرة بـ(كاثي) ‫وهكذا نبرئ أسماءنا 424 00:26:28,701 --> 00:26:29,918 ‫كلا، انسوا الأمر 425 00:26:30,048 --> 00:26:32,438 ‫وصلت الأموال للتو ‫إلى المصرف الوطني لـ(نيو إنغلند) 426 00:26:32,568 --> 00:26:37,043 ‫- "في حسابات شخصية نمتلكها نحن" ‫- كيف أمكن هذا؟ 427 00:26:37,347 --> 00:26:39,260 ‫لا بد أن (كاثي) فتحت الحسابات ‫عندما قرصنت المصرف 428 00:26:39,390 --> 00:26:42,388 ‫- "هل تعرف كم يبدو هذا سيئاً؟" ‫- بالطبع أعلم 429 00:26:43,127 --> 00:26:45,993 ‫ويبدو أسوأ شيئاً فشيئاً ‫تقترب شرطة (آيسلندا) منكم! 430 00:26:46,124 --> 00:26:48,513 ‫- "عليك الخروج من هناك" ‫- لا يزال انقطاع التيار ينتشر 431 00:26:48,644 --> 00:26:51,598 ‫- لا يمكنني المغادرة حتى أوقف الهجوم ‫- ليس هذا الوقت المناسب للبطولات 432 00:26:51,728 --> 00:26:53,638 ‫"هل يمكنك أن تغلق فمك ‫كي أتمكن من إنهاء هذا؟" 433 00:26:53,900 --> 00:26:55,465 ‫"حسناً، لا بأس أكملي" 434 00:26:56,160 --> 00:26:57,551 ‫لا بأس يا (باترسون) ‫أنت لها 435 00:27:00,331 --> 00:27:02,242 ‫- تم! ‫- حسناً، فلننطلق 436 00:27:07,281 --> 00:27:10,237 ‫أترى؟ ماذا قلت لك؟ ‫فريقي يحاول إيقاف الهجمة الإرهابية 437 00:27:10,409 --> 00:27:13,061 ‫دعنا لا نصفق لهم ‫لأنهم أخمدوا نيراناً أشعلوها هم 438 00:27:17,796 --> 00:27:21,879 ‫انظر، أعلم أن هذا يبدو سيئاً ‫لكن إن أمكننا خوض نقاش خاص 439 00:27:22,011 --> 00:27:24,139 ‫وجدنا للتو حسابهم الجديد ‫في (نيو إنغلند) الوطني 440 00:27:24,574 --> 00:27:27,137 ‫يبدو أنهم تقاضوا مبلغاً جيداً ‫لإحداث هذا القطع الكهربائي 441 00:27:27,745 --> 00:27:30,525 ‫عملاؤك انتهوا ‫وإن كنت في مكانك 442 00:27:30,787 --> 00:27:32,959 ‫كنت سأنتهز هذه الفرصة ‫لإبعاد نفسي 443 00:27:33,437 --> 00:27:35,175 ‫وأكون على الجانب الصحيح من التاريخ 444 00:27:36,261 --> 00:27:37,520 ‫أتقصد مثلك؟ 445 00:27:39,433 --> 00:27:41,952 ‫لدينا سبب لنعتقد أن (ريتش دوت كوم) ‫لا يزال موجوداً في المبنى 446 00:27:52,510 --> 00:27:56,507 ‫- لن تفلتي بفعلتك هذه مطلقاً ‫- يبدو وكأننا نرمي أوراقنا الآن 447 00:27:57,115 --> 00:27:58,245 ‫ها نحن! 448 00:27:58,331 --> 00:28:01,634 ‫أظن أن طلبك العون ‫من (ناش) لطيفة 449 00:28:02,068 --> 00:28:05,891 ‫هل تظن أنه أصبح ‫مدير الاستخبارات القومية بجدارة؟ 450 00:28:06,500 --> 00:28:07,671 ‫إذاً أنت تملكين (ناش) ‫وماذا في الأمر؟ 451 00:28:07,758 --> 00:28:09,756 ‫- يمكنني أن أتجاوز سلطته ‫- لكنك لن تفعل 452 00:28:10,844 --> 00:28:12,408 ‫لأنني أمتلكك أنت أيضاً 453 00:28:14,970 --> 00:28:17,709 ‫"ظننت أنه بإمكانك استخدام ‫طائرة آلية لحل مشكلاتك" 454 00:28:18,490 --> 00:28:19,794 ‫"ما الذي تريده؟" 455 00:28:22,184 --> 00:28:23,356 ‫لا أعلم ما يكون ذلك 456 00:28:23,530 --> 00:28:27,657 ‫يبدو أنك أرسلت برنامج طائرات آلية ‫لقتل مدني أمريكي؟ 457 00:28:27,788 --> 00:28:30,655 ‫من أجل أن تغطي على حقيقة ‫أنك زورت الأدلة 458 00:28:31,437 --> 00:28:32,696 ‫لا أعترف بشيء 459 00:28:32,871 --> 00:28:36,867 ‫لكن يبدو الأمر سيئاً، أليس كذلك؟ ‫عليك أن تبحث عن أحد هذه المشوشات 460 00:28:36,954 --> 00:28:41,256 ‫إنها باهظة ‫لكن الراحة التي تجلبها لا تقدر بثمن! 461 00:28:45,383 --> 00:28:46,861 ‫الشرطة تقترب 462 00:28:49,424 --> 00:28:52,379 ‫حسناً، يا (باترسون) ‫اخرجي عبر المخرج الخلفي حسناً؟ 463 00:28:52,552 --> 00:28:54,593 ‫- ونحن سنستدرجهم إلى الأمام ‫- كلا! لا يمكننا أن ننقسم 464 00:28:54,680 --> 00:28:56,853 ‫علينا أن نفعل ذلك، حسناً؟ ‫دعينا لا نتجادل بالأمر 465 00:28:57,202 --> 00:28:58,765 ‫أحضري المال وجوازات السفر فحسب 466 00:28:59,069 --> 00:29:00,849 ‫إن سار كل شيء اعلى ما يرام ‫سنقابلك في المخبأ 467 00:29:00,937 --> 00:29:02,067 ‫وماذا إن لم يحدث ذلك؟ 468 00:29:02,197 --> 00:29:04,196 ‫إن حوصرنا ‫عليك أن تنقذي نفسك 469 00:29:04,543 --> 00:29:06,759 ‫طالما أنك في الخارج ‫فهنالك فرصة لبقيتنا 470 00:29:07,150 --> 00:29:10,233 ‫إنها على حق، لا تدعيهم يقبضون عليك ‫من أجلنا، حسناً؟ 471 00:29:11,930 --> 00:29:13,233 ‫حظاً موفقاً 472 00:29:30,915 --> 00:29:33,957 ‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟ ‫قلت لك أن تخرج 473 00:29:34,347 --> 00:29:36,301 ‫- هل فككت ذلك الـ(هيليوس)؟ ‫- إنني قريب جداً من ذلك 474 00:29:36,520 --> 00:29:38,866 ‫- حسناً أين الهاتف؟ ‫- إنه مخبأ 475 00:29:39,083 --> 00:29:40,517 ‫- أين؟ ‫- لا أظن أنه علي إخبارك 476 00:29:40,647 --> 00:29:42,211 ‫أظنه من الأفضل لك ألا تعرف يا (ريتش) 477 00:29:42,557 --> 00:29:45,470 ‫ذلك الهاتف قد يحتوي على الدليل الوحيد ‫بأن (مادلين) وراء ذلك الهجوم 478 00:29:45,601 --> 00:29:48,207 ‫أعلم أنني كنت شخصاً يصعب الوثوق به ‫لكن عليك أن تؤمن بي يا (ريتش)... 479 00:29:49,944 --> 00:29:51,335 ‫لقد وجدته إنه هنا 480 00:29:56,766 --> 00:29:58,634 ‫لن ننجو ‫فلنعد إلى الداخل 481 00:30:18,315 --> 00:30:23,703 ‫"فلينبطح الجميع على الأرض ‫ولا تنظروا إلينا! انبطحوا الآن" 482 00:30:24,094 --> 00:30:25,700 ‫ما الذي تفعلينه؟ ‫تحتجزين الرهائن!؟ 483 00:30:25,832 --> 00:30:28,872 ‫وأمهل (باترسون) بعض الوقت ‫"توقفي الآن" 484 00:30:31,088 --> 00:30:35,085 ‫سمعتم ما قالته السيدة ‫افعلوا ما نقوله وإلا سنقتلكم 485 00:30:54,412 --> 00:30:56,716 ‫- ما الذي كنت تفكرين به بحقك؟ ‫- كنت أرتجل 486 00:30:57,063 --> 00:31:00,017 ‫كلانا رأينا الكثير من مواقف الرهائن 487 00:31:00,409 --> 00:31:02,277 ‫ما من سبب يجعلنا غير قادرين ‫على أن نفلت من هذه 488 00:31:05,318 --> 00:31:09,402 ‫- تذكر، إنك مجرم خطير ‫- أجل إنني كذلك 489 00:31:10,271 --> 00:31:11,705 ‫لذلك راقبي الرهائن 490 00:31:17,351 --> 00:31:21,741 ‫هذا (كيرت ويلر) ‫أريدك أنت وضباطك أن تتراجعوا 491 00:31:22,306 --> 00:31:24,825 ‫أريد طائرةً مروحيةً ‫لتأخذنا خارج هذا البلد 492 00:31:26,259 --> 00:31:28,562 ‫وأريد بعض الطعام ‫هل أنتم جائعون؟ 493 00:31:28,952 --> 00:31:30,300 ‫هل تريدون بعض الطعام؟ ‫ما الذي تريدونه؟ 494 00:31:32,124 --> 00:31:35,165 ‫بيتزا، إنهم يريدون البيتزا ‫على طريقة (نيويورك) 495 00:31:35,774 --> 00:31:41,726 ‫وعلى بعضها أن تحتوي ‫على الجبنة النباتية، أجل إنني جدي 496 00:31:47,982 --> 00:31:52,501 ‫إذاً أظن أن هذا أمهلنا بعض الوقت ‫كيف سنخرج من هذه الفوضى؟ 497 00:31:59,539 --> 00:32:03,492 ‫ها هو ذا، البطل الأمريكي ‫الذي وجد (ريتش دوت كوم) 498 00:32:03,710 --> 00:32:06,403 ‫مسرحية جيدة يا (ماثيو) ‫لكنها مسرحيتك الأخيرة 499 00:32:06,664 --> 00:32:08,098 ‫لقد نفدت حركاتك 500 00:32:08,272 --> 00:32:10,705 ‫لا أظن أن عرضك الرئاسة علي ‫لا يزال قائماً 501 00:32:11,400 --> 00:32:13,225 ‫حاولت أن أقدم عليك عرضاً ‫لكنك رفضته 502 00:32:13,485 --> 00:32:16,614 ‫- والآن حان وقت الحساب ‫- ما الذي تريدينه؟ 503 00:32:19,177 --> 00:32:22,870 ‫أود أن أعتذر لـ(مادلين بيرك) ‫بالنيابة عن مكتب التحقيقات الفدرالي 504 00:32:23,043 --> 00:32:25,477 ‫بدون الآنسة (بيرك) ‫ومحاميها السيد (شيرلي) 505 00:32:25,607 --> 00:32:28,083 ‫ومدير الاستخبارات ‫القومية المحترم (ناش) 506 00:32:28,605 --> 00:32:33,644 ‫كان من الممكن لهؤلاء العملاء المتمردين ‫أن يفلتوا بفعلتهم 507 00:32:35,122 --> 00:32:39,467 ‫"على الرغم من إهانتها واتهامها ظلماً ‫وسجنها بشكل خاطئ على جرائم شنيعة" 508 00:32:39,597 --> 00:32:45,375 ‫"لم تتوان السيدة (بيرك) عن بذل الجهد ‫لمساعدة مكتب التحقيقات الفدرالي" 509 00:32:45,897 --> 00:32:47,330 ‫لماذا قد تأخذ الطائرة المروحية ‫كل هذا الوقت؟ 510 00:32:47,634 --> 00:32:49,068 ‫"تولى المسؤولون أمر إخفاء" 511 00:32:49,371 --> 00:32:50,676 ‫"سلوكهم السيئ" 512 00:32:51,979 --> 00:32:54,629 ‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- لم يخبرني في الحقيقة 513 00:32:56,150 --> 00:32:59,712 ‫هذا المفاوض يبدو صغيراً وقلقاً ‫قد تكون أول مرة له 514 00:33:00,277 --> 00:33:03,839 ‫- لذلك لا يريد أن يخطئ ‫- كلا، لكنه قد يخفق 515 00:33:05,577 --> 00:33:07,097 ‫فلنأمل أنه لا يحب البطولات فحسب 516 00:33:07,402 --> 00:33:12,615 ‫ولذلك فإنني متأسف جداً ‫شكراً لكم 517 00:33:12,920 --> 00:33:14,875 ‫هذا كل شيء ‫هذا تحقيق مستمرة 518 00:33:15,005 --> 00:33:17,221 ‫لذلك ليس هنالك مجال للأسئلة هذه المرة 519 00:33:17,308 --> 00:33:18,567 ‫شكراً لكم 520 00:33:18,785 --> 00:33:20,391 ‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- تنح جانباً 521 00:33:24,129 --> 00:33:25,604 ‫رحبوا بـ(مادلين بيرك) جميعاً 522 00:33:28,733 --> 00:33:30,818 ‫شكراً لك أيها المدير (وايتز) ‫ويمكنني أن أقول 523 00:33:30,949 --> 00:33:35,164 ‫إن التزامك بمنصبك الحالي مصدر للإلهام 524 00:33:35,643 --> 00:33:41,245 ‫ويشرفني كثيراً أنك اخترتني ‫لقيادة لجنة الإشراف المدني الجديدة 525 00:33:43,462 --> 00:33:46,851 ‫وكأول تصرف لي في هذا المنصب ‫أود أن أتحدث مباشرةً 526 00:33:47,025 --> 00:33:51,544 ‫مع العملاء المتمردين ‫وراء هذا الفساد والأزمة المتصاعدة 527 00:33:52,326 --> 00:33:58,016 ‫"سلموا أنفسكم، وأنهوا هذه المجزرة ‫قبل أن يتأذى أحد آخر" 528 00:33:59,625 --> 00:34:01,056 ‫انتبهوا! 529 00:34:05,489 --> 00:34:07,010 ‫غاز! 530 00:34:11,268 --> 00:34:13,441 ‫كلا... 531 00:34:28,125 --> 00:34:30,602 ‫خبر سيئ ‫تم إلقاء القبض على أصدقائك 532 00:34:30,776 --> 00:34:32,338 ‫لقد أخذوا رهائن 533 00:34:33,686 --> 00:34:36,250 ‫حسناً قلت إنه بإمكانك ‫أن تأتي لنا بأي شيء نريده صحيح؟ 534 00:34:36,640 --> 00:34:38,248 ‫هل يمكنك أن تأتي لنا ‫بزي القوات الخاصة الآيسلندية؟ 535 00:34:38,552 --> 00:34:42,376 ‫بحقك، يمكنني أن أجلب لك ضباطاً ‫لقاء ثمن ما 536 00:34:42,637 --> 00:34:45,200 ‫لقد وعدناك مسبقاً بلوحات (غاردنر) ‫ما الذي تريده أيضاً؟ 537 00:34:48,110 --> 00:34:52,976 ‫"مرحباً، تماسك يا صاح ‫أصدقاؤك موجودون لأجلك" 538 00:34:55,061 --> 00:34:58,059 ‫والآن نحتاج (ريتش) فحسب ‫لفك ملف (هيليوس) وتبريئنا 539 00:35:03,056 --> 00:35:06,140 ‫- ماذا تريد؟ ‫- يعلم (ناش) وعملاؤه أنك تساعد الفريق 540 00:35:06,271 --> 00:35:07,574 ‫ولديهم بعض الأسئلة ليطرحوها عليك 541 00:35:08,269 --> 00:35:11,702 ‫يمكنك إخبار مدير الاستخبارات القومية ‫أنني لن أتكلم 542 00:35:12,092 --> 00:35:15,176 ‫بل ستفعل، لكن ليس هنا ‫خذه إلى القارب 543 00:35:17,174 --> 00:35:18,522 ‫هل هنالك قارب؟ 544 00:35:22,388 --> 00:35:25,821 ‫أظن أنك مخطئ يا (وايتز) ‫لسنا متشابهين 545 00:35:44,493 --> 00:35:46,623 ‫عليكم العودة في وقت ما ‫عندما تملكون متسعاً من الوقت 546 00:35:46,754 --> 00:35:48,101 ‫في الصيف إنه جميل 547 00:35:48,231 --> 00:35:50,230 ‫أعني هذا جميل أيضاً 548 00:35:50,361 --> 00:35:53,489 ‫ليس بالكثير لكنكم ستكونون آمنين 549 00:35:54,725 --> 00:35:56,985 ‫كان المهربون يستخدمون ‫هذه الأكواخ القديمة لعقود من الزمن 550 00:35:57,289 --> 00:36:00,722 ‫جميعها متصلة بهذه الأنفاق القديمة ‫هذا جميل جداً 551 00:36:00,981 --> 00:36:02,938 ‫لا تنزلوا إلى الأسفل هناك ‫إنها تنهار باستمرار 552 00:36:03,111 --> 00:36:06,413 ‫حسناً إذاً سوف نرحل ‫القارب سيصل إلى هنا في الصباح 553 00:36:06,978 --> 00:36:08,281 ‫سلام يا أصدقاء 554 00:36:10,106 --> 00:36:11,408 ‫أين (باترسون)؟ 555 00:36:12,886 --> 00:36:14,233 ‫- مرحباً! ‫- أهلاً 556 00:36:14,494 --> 00:36:16,319 ‫- لقد نجحتما يا رفاق ‫- قلقنا عليك! 557 00:36:16,666 --> 00:36:19,012 ‫- بحقك كنت أول الواصلين إلى هنا ‫- أجل 558 00:36:19,491 --> 00:36:21,576 ‫في شعرك أوراق شجر، آسف 559 00:36:21,836 --> 00:36:23,183 ‫حسناً لقد وقعت نوعاً ما في... 560 00:36:23,313 --> 00:36:24,921 ‫كومة العشب الوحيدة ‫في (أيسلندا) والكلاب طاردتني 561 00:36:25,008 --> 00:36:27,528 ‫اضطررت للسباحة في نهر ‫لأتخلص من الرائحة 562 00:36:27,745 --> 00:36:29,221 ‫إنها قصة طويلة ومملة 563 00:36:43,081 --> 00:36:46,383 ‫الإشراف المدني إذاً أليس كذلك؟ ‫ما التالي؟ هل ستترشحين للرئاسة؟ 564 00:36:46,775 --> 00:36:51,118 ‫كلا، لكن والدي فعل ‫ولم يسر الأمر بشكل جيد 565 00:36:51,466 --> 00:36:53,247 ‫بفضل مكتب التحقيقات الفدرالي 566 00:36:54,464 --> 00:36:58,722 ‫التقى مرةً واحدةً مع (جي إدغار هوفر) ‫وفجأةً انعزل والدي 567 00:36:58,853 --> 00:37:01,025 ‫وأصبح شبحاً يحوم حول منزلنا 568 00:37:02,242 --> 00:37:04,673 ‫وبعد ستة أشهر، كان ميتاً 569 00:37:05,978 --> 00:37:08,628 ‫وجدته أنا ‫وكان ذلك في ليلة عيد الميلاد 570 00:37:09,583 --> 00:37:11,886 ‫- أنا آسف ‫- قال الطبيب أنه مات بسبب الاكتئاب 571 00:37:12,190 --> 00:37:17,882 ‫اختلاط عرضي للكحول والأدوية الموصوفة ‫لكنني دائماً عرفت الحقيقة 572 00:37:18,621 --> 00:37:25,051 ‫ذلك اللقاء قتل والدي ‫مكتب التحقيقات الفدرالي، قتل والدي 573 00:37:25,181 --> 00:37:31,046 ‫لقد دمروا عائلتي ودمروني ‫ولذلك الآن سأدمرهم! 574 00:37:31,958 --> 00:37:36,086 ‫الفريق لا يستحق هذا يا (مادلين) ‫ماذا عن عائلاتهم؟ وماذا عن حياتهم؟ 575 00:37:36,390 --> 00:37:39,214 ‫يعملون لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وأنت تديره 576 00:37:40,083 --> 00:37:45,861 ‫لكل الأفعال عواقب ‫وهذه أفعالك، اخرج من مكتبي 577 00:37:58,460 --> 00:38:00,373 ‫- (جون بو)؟ ‫- أعلم، أنا آسفة 578 00:38:00,503 --> 00:38:03,457 ‫كنت في عجلة من أمري ‫اتخذت قراراً في وقت عصيب 579 00:38:03,848 --> 00:38:08,975 ‫- واستخدمت أيضاً اسمك الحقيقي الأول ‫- هاك، لا تبال بما استخدمته 580 00:38:09,453 --> 00:38:10,886 ‫علينا التحدث عما سيأتي تالياً 581 00:38:11,320 --> 00:38:13,840 ‫لأن الأمر لن يكون سهلاً ‫وليس هنالك مجال للتراجع 582 00:38:14,622 --> 00:38:20,401 ‫جميعنا اخترنا خيارات أنانية ‫وعلينا أن نصبح أفضل فحسب 583 00:38:20,705 --> 00:38:24,572 ‫وعلينا أن نبرئ أسماءنا جميعاً ‫ولفعل ذلك ولنصبح أفضل 584 00:38:25,484 --> 00:38:29,481 ‫وقد نضطر لفعل أشياء لا تعجبنا ‫التخفي، والهروب 585 00:38:29,699 --> 00:38:34,174 ‫وهذا يعني التنازل، ويعني التضحية ‫لكن لا يمكننا خسارة أنفسنا خلال الطريق 586 00:38:34,869 --> 00:38:37,215 ‫لذلك علينا أن نتعهد لبعضنا البعض الآن 587 00:38:38,474 --> 00:38:42,037 ‫أن نقوم بهذا هذا سوياً ‫أو لا نقوم به أبداً 588 00:38:43,731 --> 00:38:46,990 ‫أريد أن أقول هذا فحسب ‫كنت مخطئاً في السابق 589 00:38:50,379 --> 00:38:54,506 ‫نحن عائلة ‫وكل ما نملكه هو بعضنا البعض 590 00:38:55,375 --> 00:39:00,068 ‫لذلك أنا معك يا (باترسون) ‫مهما يحصل 591 00:39:02,066 --> 00:39:04,847 ‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً حتى النهاية 592 00:39:05,585 --> 00:39:06,888 ‫حتى النهاية المريرة 593 00:39:08,496 --> 00:39:10,753 ‫فيما يخص تلك الملاحظة ‫هل علينا أن نحظى بقسط من النوم؟ 594 00:39:11,494 --> 00:39:12,970 ‫-أجل ‫- أنا متعب 595 00:39:13,883 --> 00:39:15,230 ‫سأعود بعد قليل 596 00:39:16,533 --> 00:39:20,010 ‫هل من أحد آخر قلق بخصوص الخدمة ‫التي سيطلبها (أيس كريم)؟ 597 00:39:20,400 --> 00:39:21,834 ‫أنا قلقة أكثر بخصوص (كاثي) 598 00:39:22,051 --> 00:39:25,613 ‫أستمر بالتفكير في أنه علينا ‫أن نسرق لوحات (غاردنر) مرةً ثانيةً 599 00:39:25,743 --> 00:39:28,133 ‫أظن أن تلك مشكلة (ريتش دوت كوم) ‫و(بوسطن آريس كراب) 600 00:39:28,351 --> 00:39:30,870 ‫أو مشكلة (فرانك روسي) و(ربيكا جونسون) 601 00:39:31,392 --> 00:39:34,477 ‫- قلت إن الوقت كان ضيقاً ‫- على ماذا حصلت يا (كيرت)؟ 602 00:39:36,649 --> 00:39:39,908 ‫- (شيت هيتسون) ‫- لا يمكن لذلك أن يكون أقل مصداقيةً 603 00:39:39,994 --> 00:39:43,644 ‫- رباه! ‫- مرحباً أنا الذي لا يصدق 604 00:39:44,165 --> 00:39:47,120 ‫أتعلمون ماذا؟ يمكنك في المرة القادمة ‫أن تحضروا الأسماء المزيفة 605 00:39:47,248 --> 00:39:48,901 ‫وأنا سأذهب لاحتساء المشروب ‫مع السيد (كريم) 606 00:39:49,031 --> 00:39:52,420 ‫إذاً إلى اللقاء ‫سآخذ نوبة الحراسة الأولى 607 00:39:52,681 --> 00:39:55,765 ‫كلا، أنا سأذهب ‫أحتاج الهواء النقي 608 00:39:55,895 --> 00:39:59,241 ‫إلا إن أرادت (باترسون) ‫أن تقضي المزيد الوقت مع الطبيعة 609 00:40:00,935 --> 00:40:02,500 ‫بإمكانك أن تكوني أقل إقناعاً 610 00:40:03,369 --> 00:40:06,409 ‫أنا أقل إقناعاً 611 00:40:07,409 --> 00:40:09,145 ‫علينا جميعاً أن نحصل ‫على أوشام متماثلة بعد انتهاء هذا 612 00:40:09,885 --> 00:40:11,146 ‫- كلا ‫- حسناً، أنا موافقة 613 00:40:39,255 --> 00:40:40,732 ‫- هل هم بحوزتك؟ ‫- تقريباً 614 00:40:41,123 --> 00:40:42,470 ‫فك فريقي تشفير اتصال 615 00:40:42,557 --> 00:40:44,381 ‫بين (ريتش دوت كوم) ‫ومساعد غير معروف 616 00:40:44,513 --> 00:40:47,293 ‫ونحن على ثقة أن هذا الرجل ‫يساعد العملاء المتمردين 617 00:40:47,725 --> 00:40:49,595 ‫- كم نحتاج للحصول على الموقع؟ ‫- دقائق معدودة 618 00:40:51,594 --> 00:40:55,548 ‫هذا رائع، فلنتصل بالوزارة ‫ونعلم السلطات الآيسلندية 619 00:40:55,678 --> 00:40:58,068 ‫كي يتمكنوا من إرسال فريقهم ‫عندما يقبضون عليهم صحيح؟ 620 00:40:58,197 --> 00:40:59,631 ‫صحيح 621 00:41:00,587 --> 00:41:02,455 ‫هل تريد الاتصال بهم؟ ‫هل علي الاتصال بهم؟ 622 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 ‫- هل لا أزال المسؤول؟ ‫- يمكنك التنحي أيها المدير 623 00:41:04,801 --> 00:41:07,929 ‫أنا على الخط مع وزارة العدل ‫ووكالة الاستخبارات المركزية والبيت الأبيض 624 00:41:08,060 --> 00:41:10,884 ‫- منحنا الضوء الأخضر ‫- الضوء الأخضر؟ على ماذا؟ 625 00:41:11,319 --> 00:41:15,055 ‫- الهجوم بالطيارة الآلية ‫- كلا، أنت... 626 00:41:15,663 --> 00:41:17,140 ‫يجب أن يتم اعتقالهم! 627 00:41:17,270 --> 00:41:19,399 ‫عليهم أن يمثلوا أمام المحكمة 628 00:41:20,355 --> 00:41:21,615 ‫وصلنا الموقع 629 00:41:21,789 --> 00:41:25,308 ‫أنا متفاجئ لقولك هذا ايها المدير ‫سمعت أنك من محبي برامج الطيارات الآلية 630 00:41:26,221 --> 00:41:28,827 ‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا يمكننا قتل عملاء فيدراليين 631 00:41:29,001 --> 00:41:30,826 ‫ليسوا عملاء فيدراليين ‫ليس بعد الآن 632 00:41:31,043 --> 00:41:33,520 ‫وهذه ليست مسؤوليتك ‫هذا قرار الاستخبارات القومية 633 00:41:33,606 --> 00:41:34,997 ‫لذلك يمكنك أن تهدأ 634 00:41:36,777 --> 00:41:37,994 ‫لا يمكنني تحمل هذا 635 00:41:41,253 --> 00:41:42,556 ‫تم تحديد الموقع 636 00:41:47,552 --> 00:41:48,769 ‫معك الضوء الأخضر 637 00:42:55,806 --> 00:42:57,022 ‫"أبعد رأسك يا (غريغ)"