‫صديقي... بنفس الوقت العام الماضي... ‫طاردت قطيع بمفردي
‫تمكنت من اصطيادها جميعاً ‫بهذه البندقية العزيزة
‫ليس يوماً مناسباً للتواجد في الأدغال ‫توجد ذئاب بالجوار
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- لا أحد
‫ما رأيكما في العودة إلى منزل جدتكما ‫يا صاحبي الرداء البرتقالي؟
‫أنت تتعدى على حدود ملكيتي ‫لذا أنت من سيرحل من هنا، الآن
‫أو سوف يتصل صديقي هنا بالشرطة
‫لا يرغب أصدقائي هنا ‫في تورط السلطات بالأمر
‫من فضلكم، انتظروا ‫يمكننا التحدث بشأن هذا الأمر
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا، لقد غفوت بسرعة فائقة
‫- الفرشة الهوائية تلك مريحة بشكل مدهش ‫- لا تقلقي بشأن ذلك الأمر
‫لأني سأستعيد سريرنا ‫وكل شيء آخر اليوم
‫- هل فعلت شيئاً ما مختلفاً بشعرك؟ ‫- أجل، هل أعجبك؟
‫أحببت ذلك
‫- مهلاً، ما كل هذه الإشعارات؟ ‫- لا شيء
‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- إنها جميعاً إشعارات نهائية
‫كنت أنفق الكثير من الأموال نوعاً ما ‫لمحاولة إيجادك
‫- كم؟ ‫- المال كله
‫أجل، كنت سأضطر لبيع الشقة ‫لتسديد الديون
‫الأمور بخير الآن ‫لقد عاد كلانا إلى العمل
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها قريباً جداً
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫في الواقع أنا نباتية الآن
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، جميع الرهبان ‫في (كاتماندو) كانوا نباتيين
‫ومن ثم قد أعجبني الأمر نوعاً ما حقاً
‫هل توجد أى مفاجآت أخرى ‫أحتاج لأن أعلم بشأنها؟
‫- لا شيء أستطيع التفكير فيه ‫- هذا جيد
‫(ستيوارت)، كم عدد نوات المعالجة ‫التي قمت بإعادة توجيهها؟
‫يوجد بطء غريب في نظامي
‫من الناحية الفنية، لم يعد هذا نظامك منذ ‫أن غادرت لتعملي على تطبيقك (إيلفتاون)
‫لا تفعل ذلك يا (ستيوارت) ‫تعلم أنه يدعى (إيلفيل)
‫حسناً... إنه يدعى (ويزاردفيل) ‫كلاكما تعلمان ذلك
‫كان التطبيق رقم 1 ‫على متجر التطبيقات لسبع أسابيع
‫أولئك الأوغاد في (إيلفتاون) لم يستطيعوا ‫الحصول على تمويل للمرحلة الأولى، لذا...
‫كل ما أقوله هو إنه أصبح ‫مختبرنا الآن بشكل ما
‫مختبر مشترك بنظام مشترك ‫لذا دعينا لا نهتم بالأمور الصغيرة و...
‫ونركز كل طاقتنا على هذا الوشم تحديداً ‫الذي أثار حفيظتي
‫أن تثار حفيظتك من قبل وشم واحد ‫هو ما يعد حرفياً أمراً بسيطاً وصغيراً
‫نظامي، الذي قمت بتصميمه ‫كان معداً من أجل نهج شامل
‫(باتيرسون)، يوجد وشم يثير حفيظتي ‫أرغب في حل لغزه اليوم
‫أجل! الأمر بتلك السهولة ‫تحدد الوشم الذي ترغب في حل لغزه
‫والآلة السحرية تحل لغزه على الفور
‫- أي وشم؟ ‫- وشم (بيرسوس)
‫أعتقد أنني توصلت لبعض الأفكار ‫لحل لغزه بليلة الأمس
‫- قمت بحل لغزه بمفردك؟ ‫- لست مجرد وجه وسيم يا (تاشا)
‫حسناً، كيف فعلت ذلك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى معروف منك
‫- بعض المساعدة بشأن الأوشام ‫- ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫ربما، لكنك سوف تساعدني
‫- ماذا لو لم أفعل ذلك؟ ‫- سأخبر (جين) بما حدث في (برلين)
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫أحتاج لحل لغزه غداً ‫أو سيموت الكثير من الأشخاص
‫لن أكون حصان طروادة خاصتك
‫لا أبالي بشأن المكتب الفيدرالي ‫أو القضاء على العالم
‫- أنا أحاول مساعدتك لإنقاذه ‫- فلتستمر في إخبار نفسك بهذا الأمر
‫أوشام (جين) الجديدة مختلفة
‫- يوجد تسلسل يتعلق بهم ‫- لذا ربما يتوجب عليّ التقدم
‫والتفكير لتبين لعبتك النهائية ‫وأقضي عليك
‫لن ينجح هذا الأمر
‫إذا حاولت القفز عالياً جداً ‫وبسرعة كبيرة
‫فسينهار الأمر كله
‫لذا، من الآن فصاعد
‫سأخبرك لأين ستتحرك ‫لخطوتك المقبلة فحسب
‫فلتحل لغز وشم (بيرسوس) ‫توجد الإجابة في رأسك بالفعل
‫كنت أفكر بشأن الأوشام الجديدة ‫لاحظت شيئاً غريباً بشأن أيادي (بيرسوس)
‫لديه خمسة أصابع في يده اليسرى ‫وستة في يده اليمنى
‫- 11 ‫- يا لك من عبقري في الرياضيات
‫لا يوجد شيء في الأسطورة اليونانية
‫يتحدث عن أي شيء بشأن امتلاك ‫(بيرسوس) لـ11 إصبعاً
‫لكني أعلم بشأن مكان واحد ‫يتحدث عن ذلك
‫شمال ولاية (نيويورك) بحيرات الإصبع ‫توجد 11 بحيرة
‫حسناً، ها هي خريطة للمنطقة
‫هل يمكنك أخذ مقياس الوشم ‫ومطابقته على الخريطة؟
‫تعدّ جميع الأوشام ناقلات ‫أستطيع فعل أي شيء
‫لذا دعونا نكبر ذلك ‫ننسى أمر السيف
‫- وأمر رأس (ميدوسا) ‫- انظروا، الأصابع تطابق البحيرات
‫كان يمتلك (بيرسوس) خاتمين في كلتا اليدين ‫مع رموز متطابقة
‫(إل - إكس - تي) و(واي - 7 - 1)
‫ربما نقوم بتحويل الحروف ‫لنحصل على إحداثيات
‫لا، لكن ربما ما زال يوجد شيء ما ‫إذا ربطنا بين الرموز
‫ستتواجد نقطة تقاطع
‫فلتجلبي صورة القمر الصناعي ‫على الخريطة
‫قومي بتكبيرها
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- لا شيء، حقل كبير فارغ
‫انتظروا، أين يتواجد الوشم ‫على جسدي؟
‫الثدي الأيسر، الصدر! ‫المنطقة اليسرى من الصدر
‫ماذا سيحدث إذاً إذا أخذت الوشم الجديد ‫وكسوته بحبر الأوشام القديمة
‫المتواجدة في المنطقة اليسرى من صدري؟
‫- ما هي نقطة التقاطع؟ ‫- تتقاطع الأوشام الجديدة مع القديمة
‫- دائرة ‫- لا... إنها منطقة بحث
‫لكن ما الذي نبحث عنه؟
‫ماذا تعني الحروف "إل - إكس - تي" ‫و"واي - 7 - 1"؟
‫- لا نعلم ‫- ليست هذه هي المشكلة الوحيدة
‫الأمور مختلفة هذه المرة ‫نحن نعلم أن (رومان) قام بوشمك
‫نعلم أن لديه دوافع خفية ‫توجد مخاطر في مجاراة لعبة (رومان)
‫وتوجد مخاطر في عدم الانخراط ‫في لعبها أيضاً
‫لا أقول إننا لن نفعل ذلك
‫أقترح فحسب أن نكون واقعيين ‫بشأن الأمر
‫حذرين... دعونا نجمع معلومات أخرى
‫ماذا لو لم يكن لدينا الوقت ‫الكافي لفعل ذلك؟
‫لا أرى أي شيء على هذه الشاشات
‫يخبرنا أننا نحتاج إلى الاستعجال والخروج ‫من هنا للعمل على الأمر على الفور
‫لا يمكننا ملاحقة الأوشام دون بصيرة ‫كما فعلنا من قبل فحسب
‫لن أسمح بأن يتم التلاعب بذلك المكتب
‫- أتقول إنني سمحت بفعل ذلك؟ ‫- ليس هذا ما قلته
‫يعد جسدي بالكامل تلاعباً ‫نحن نعلم بشأن المخاطر
‫انضممنا جميعاً لفريق العمل هذا ‫ونحن متقبلون لهذه المخاطر
‫كم عدد المرات التي تصرفنا فيها ‫في الوقت المناسب بمكان ما
‫أو أحياناً بعد ثوان من فوات الأوان؟ ‫قد تكون هناك أرواح في خطر
‫نحتاج إلى التحرك الآن
‫إنه لأمر جيد أن نتحرك الآن
‫يوجد شيء ما هنا ‫ينبغي علينا الاستمرار في البحث فحسب
‫نحن نبحث طوال اليوم ‫دعونا لا نستمر في فعل ذلك طوال الليل
‫سأرسل فريقاً لإنهاء العمل المرح
‫أين المرح في ذلك؟
‫لا أرغب في الانسحاب فحسب
‫لا يعد الأمر كذلك ‫إذا كان قد صدر أمراً بالانسحاب
‫لقد انتهينا هنا، هيا لنذهب
‫مهلاً...
‫أنت غاضب فحسب لأن الطين ‫قد أفسد حذاء (غوتشي) خاصتك
‫ليس لديّ الوقت الكافي ‫لمطاردة من دون جدوى يا (زاباتا)
‫استرخ، أنا أمزح معك
‫لديّ مكتب لأديره
‫انظر، ربما قمنا بتحديد ‫منطقة بحث خاطئة
‫لا، هذه هي البقعة الصحيحة
‫- لم نرَ الأمر حتى الآن وحسب ‫- نرى ماذا؟
‫أعني، ما الذي يجعلك واثقاً للغاية ‫هكذا أن هذه هي البقعة الصحيحة؟
‫إنه مجرد حدس
‫إنه قمر صناعي
‫مهلاً، انظروا
‫(إل - إكس - تي - واي - 7 - 1) ‫كما في الوشم تماماً
‫إنه بكل تأكيد سبب تواجدنا هنا
‫يبدو أنه سبب تواجد ‫شخص آخر هنا أيضاً
‫تراجعوا واحتموا خلف القمر الصناعي!
‫مباشرةً هناك!
‫لا أستطيع التصويب عليهم ‫بسبب الأضواء!
‫لديّ سلاح (كال 50)!
‫(ريد)! انبطح!
‫لن نفوز بهذه المعركة، حسناً؟ ‫دعنا ننجو منها فحسب، حسناً؟
‫من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
‫إنهم يأخذون شيئاً ما
‫حصلت عليه، دعونا نتحرك!
‫(باتيرسون)... أرسلي فريق استعادة ‫وتوصيلة للمنزل
‫- ما الشيء الذي أخذوه؟ ‫- لا أعلم
‫دعونا نكتشف ذلك
‫مهلاً يا (ستيوارت) ‫هل يمكنك مناولتي تلك الزراديات؟
‫- (ستيوارت)؟ ‫- ماذا؟
‫ربما ترغب في نسيان ‫أمر الوشم خاصتك
‫وتركّز على أمر القمر الصناعي ‫الذي سقط من السماء فحسب
‫آسف، آسف، الأمر فقط... ‫هناك شيء ما بشأن هذا الوشم
‫- يقلقني بالطريقة الخاطئة ‫- أعلم ماهية الشعور
‫- ماذا لدينا إذاً؟ ‫- ماذا لدينا إذاً؟
‫قد يكون أي شيء في تلك المرحلة ‫اتصالات، تحديد مواقع، أمور مالية
‫- جميعها أشياء... ‫- قد يكونون جواسيس أجانب
‫يخفون خادماً للتحكم والسيطرة
‫جميعها أشياء... ‫لديها مجموعتها الخاصة
‫من العواقب الكارثية والفريدة ‫إذا كانت بحوذة الأيادي الخاطئة
‫سأعلم ما هو أكثر من ذلك ‫بعد انتهاء الفحص
‫لتبين ماهية عمل القمر الصناعي ‫نحتاج أن نتبين هوية من يملكه
‫إذا اكتشفنا هوية من يملكه ‫سنسألهم عماذا يفعل
‫- إنهم يفهمون هذا الأمر ‫- بمجرد أن نعلم ذلك
‫سنعلم بشأن نوعية ‫التقنية المتواجدة بالداخل
‫سنعلم ما الذي سرقه هؤلاء المرتزقة
‫أي كان ذلك، هناك شخص ما يعتقد ‫أنه يستحق القتل للحصول عليّ
‫مهلاً، ربما يمكننا استدعاء (ريتش) ‫من أجل تقديم مساعدة إضافية
‫لماذا؟ هل تعتقد أن القمر الصناعي ‫قد سقط من الإنترنت المظلم
‫لا، إنه يحاول التخفيف ‫من عبء العمل عليه فحسب
‫في تلك القضية حتى يستطيع ‫إتباع حدسه في ما يتعلق بوشم آخر
‫لن نستدعي (ريتش) ‫نحن لا نتبع حدسنا
‫- لقد تتبعنا للتو حدس (ويلر) ‫- إنها ليست ديمقراطية يا (ستيوارت)
‫نحن لا نصوّت على هذا الأمر ‫أنت و(باتيرسون) ستتولّيان أمر الفحص
‫(زاباتا)، أنت و(جين) ستلاحقان ‫أي خيوط تتعلق بهؤلاء المرتزقة
‫(ويلر)، هل أستطيع التحدث معك ‫على انفراد لثانية؟
‫أجل يا سيدي
‫- ما الأمر؟ ‫- اجلس
‫- أودّ التأكد من كوننا متفقين فحسب ‫- بشأن الوشم؟
‫- كنت محقاً بشأن ذلك ‫- أعلم ذلك
‫إنه لأمر جنوني بعض الشيء ‫أن يكون هو الوشم الذي نحل لغزه اليوم
‫هل هناك أي شيء أحتاج لمعرفته؟
‫أحتاج إلى معروف ‫بعض المساعدة بشأن الأوشام
‫- يحالفك الحظ في بعض الأحيان ‫- لا أعلم ما إذا كان تحطم قمر صناعي
‫ونصب كمين لنا يعدّ "حظاً"
‫- ليس لدينا مشكلة، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني، نحن لم نقابل ‫بعضنا البعض منذ عامين
‫ولا أرغب في العودة للماضي ‫لأتذكر أي أنماط سيئة
‫- وجدت (باتيرسون) شيئاً ما ‫- أجل
‫أخمن أنه دوري، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫لقد قضيت حياتي آخذ أوامر
‫لكني الآن أعتمد على نفسي
‫كنت أحاول إيجاد سبب
‫لكن يبدو الأمر كله بلا جدوى
‫بدأت أشعر في أنني لا أستطيع ‫فعل ذلك بعد الآن
‫كل شخص... كنت مقرباً منه قط ‫قد رحل
‫لقد... سئمت من كوني بمفردي ‫أتعلمون ذلك؟
‫لكن لا أعلم كيف أكون مع الناس
‫ربما سئمت من كوني نفسي فحسب
‫يصبح الأمر أسهل فأسهل
‫تحتاج إلى الاستمرار في القدوم ‫إلى هنا فحسب
‫في الواقع، أعتقد أنني انتهيت ‫من تلك الأمور
‫يوجد الكثير من الناس ‫الذين ينظرون إليّ
‫يطلقون الأحكام
‫الشفقة تجعل الأمر أسوأ ‫أرغب في أن ينتهي الأمر فحسب
‫- أجل، هذه هي النظرة ‫- لا، هذه ليست شفقة يا صاح
‫لقد ذكرت بعض الأمور فحسب التي...
‫القهوة سيئة هنا ‫أعلم بشأن مكان ما يتواجد في الزاوية
‫لست مستعداً حقاً ‫للضوضاء الصاخبة والأماكن المزدحمة
‫حسناً، فلتأت معي ‫منزلي في حي (ذا روكس)
‫ما هذا؟
‫إنني أتأكد من كونك لن تفعل شيئاً ‫متهوراً أو غبياً
‫لقد نفدت القهوة لديّ، لكن لديّ جعة
‫الوقت مبكر قليلاً على احتساء الجعة ‫أليس كذلك؟
‫ليس في (سيدني)، هيا
‫- ماذا وجدت؟ ‫- أخبار جيدة
‫كانت (باتيرسون) قادرة على التعرّف
‫إلى هوية مالك لقطعة تقنية ‫في القمر الصناعي
‫هذا المبرد الصغير المتواجد هنا
‫براءة الاختراع مملوكة ‫لشركة خاصة تدعى (بروتيكسات)
‫لسوء الحظ ‫هذا كل ما تمكنت من إيجاده
‫موقعهم الذي يحتوي على صفحة ‫واحدة لا يمكنه تفسير الكثير
‫(بروتيكسات)، ملكية تقنية ‫للأقمار الصناعية
‫- أيوجد عنوان لهم؟ ‫- في وسط المدينة
‫حسناً، دعونا نستدعيهم
‫أنا (نيخيل تاكر) من (بروتيكسات)
‫(ميرسي بوث) من (بروتيكسات) أيضاً
‫أنا مساعد المدير (ريد) ‫وهذا هو العميل الخاص (ويلر)
‫شكراً لقدومكما إلى هنا
‫أجل، ما زلت لست واثقاً تماماً ‫من سبب وجودنا هنا
‫- كما قلت، لقد وجدنا قمركم الصناعي ‫- أنت قلت ذلك، هذا هو الأمر فحسب
‫كما فسّرت لكم قبل ذلك
‫بتفصيل كبير، نحن لم نفقد ‫أثر أي قمر صناعي تابع لنا
‫هذا أحد أقمارنا بكل تأكيد
‫ينبغي عليّ إجراء مكالمة
‫ماذا يفعل القمر الصناعي؟
‫حسناً، إنه لمن الصعب قول ذلك لدينا الكثير ‫من الأقمار الصناعية في مسار مداراتها
‫سيتوجب عليّ تفقّد رمزه التعريفي ‫على الفتحة
‫إنه "إل - إكس - تي - واي - 7 - 1"
‫حسناً ‫حسناً، حسناً
‫حسناً، لقد تعرّضنا لاختراق
‫قام شخص ما بشكل متعمد ‫من الولوج لخادمنا عن بعد
‫- وقام بتحطيم القمر الصناعي ‫- إنه "إل - إكس - تي - واي - 7 - 1"
‫أرى ذلك
‫هل توجد أي فرصة في أنكم تمكنتم ‫من استعادة الصندوق الأسود
‫الذي كان متواجداً داخل هذه الكومة؟
‫لا، لقد تمّت سرقته من قبل مجموعة ‫لم يتم التعرّف إليها من المرتزقة
‫ينبغي عليّ إجراء مكالمة أخرى
‫ينبغي عليك إخبارنا بما يحدث هنا حقاً
‫هذا مثير للريبة يا رفاق
‫الكثير من الشك
‫ماذا يفعل هذا القمر الصناعي؟
‫ليس لديك تصريح لمعرفة ذلك الأمر
‫بدون ذلك الفريق، ما كنتم لتعلموا قط
‫أن هذا القمر الصناعي قد فقد ‫وأي كان ما كان بداخله
‫فهو يتواجد الآن في أيدي الأشخاص ‫الذين حاولوا قتلنا
‫لذا فالمكالمة التالية التي سوف تجرينها
‫ستجعلنا نحصل على تصريح ‫لمعرفة عما يدور هذا الأمر
‫نحن من (دي أو دي)
‫- وزارة الدفاع ‫- نعلم ذلك
‫أحقاً؟ كيف علمتم بشأن ذلك؟
‫لا، نحن نعلم ما يشير إليه هذا الاختصار ‫استمري في تفسير بقية الأمر
‫حسناً، حسناً
‫إن (بروتيكسات) هي شركة ‫تعدّ واجهة أمامية نستخدمها
‫لإطلاق وتصنيع الأقمار الصناعية
‫والتي ليس من المفترض علينا ‫امتلاكها من الناحية الفنية
‫القمر الصناعي ‫"إل - إكس - تي - واي - 7 - 1"
‫كان القمر الصناعي الرئيسي ‫في مجموعتنا (إم دي إس)
‫درع الدفاع الصاروخي
‫لا نملك درع دفاع صاروخي
‫لا! لا! نقول إننا ‫لا نمتلك درع دفاع صاروخي
‫لكننا نملكه
‫الصندوق الأسود لهذا القمر الصناعي ‫يتحدث للصندوق الأسود
‫لمئات من الأقمار الصناعية الأخرى ‫الموجودة في (إم إس إن)
‫شبكة دفاع الصواريخ
‫إذا كان الصندوق الأسود بحوذتك ‫وتمتلك حاسوباً قوياً بشكل كاف
‫ومستوى عال من مهارات الترميز
‫يمكنك الاتصال عن بعد وإيقاف ‫عمل درع دفاع الصواريخ بالكامل
‫ليتم ترك بلادنا وبلاد حلفاءنا ‫معرّضة لخطر (آي سي بي إم)
‫الصواريخ الباليستية العابرة للقارات
‫هل ستستمر في فعل ذلك؟
‫لن نعلم بشأن موعد ‫انطلاق الصواريخ قط
‫ولا يمكننا إيقاف ما لا يمكننا رؤيته ‫سنكون غير محميين بالكامل
‫هذا عظيم، يتوجب عليّ ‫إجراء مكالمة هاتفية الآن
‫أتفهم ذلك ‫(بروتيكسات)
‫إنها تحمي ذلك ‫كما في كلمة "حمايتنا"
‫هذا اسم جيد
‫شكراً لك، أنا من فكر فيه
‫حسناً، دعونا نأخذ خطوة للخلف فحسب
‫ليس من المرجح بشكل كبير أن يكون ‫برفقة هؤلاء المرتزقة صواريخ باليستية
‫لذا إذا كنتم محلهم ‫ماذا كنتم لتفعلوا بالصندوق الأسود؟
‫أخذ درع الصواريخ كرهينة
‫وطلب فدية من أجل إعادة ‫الصندوق الأسود لوزارة الدفاع
‫أو بيعه لمن يدفع أكثر
‫حسناً... لا أرغب ‫في أن أكون مثيرة للمخاوف
‫لكني أغلقت الهاتف للتو مع (كيتون)
‫لدى وكالة المخابرات المركزية معلومة ‫مؤكدة عن كون (كوريا الشمالية)
‫تجهز وتعد صواريخها النووية للإطلاق
‫قد يكون اختباراً آخر
‫عدد الصواريخ كبير ليكون الأمر ‫من أجل اختبار فحسب
‫ولذا إذا لم نستعيد ذلك الصندوق ‫لن يكون هناك درع لحمايتنا
‫- أيوجد جدول زمني؟ ‫- هذا قريب الحدوث
‫تقوم (كوريا الشمالية) ‫بإعداد صواريخها بينما نتحدث
‫على أفضل تقدير ‫سيكون الأمر بمثابة حادث دولي
‫على أسوأ تقدير، حرب نووية
‫وما هو الهدف؟
‫تقول مصادر وكالة المخابرات المركزية ‫إنها ستكون (كاليفورنيا)
‫لكن لسنا واثقين من ذلك الأمر تماماً
‫بافتراض أن (كاليفورنيا) هي الهدف ‫هذا هو أفضل تقدير للتأثير والتداعيات
‫هذا مع وضعنا في الاعتبار
‫أن هذا صاروخ باليستي واحد يزن ‫حوالى 20 كيلو طن سينفجر في الهواء
‫- إنهم ينقلون ما بين 13 لـ21 صاروخاً ‫- هذا يعني وفاة ملايين الأشخاص
‫دعونا لا نستبق الأحداث
‫إن (كوريا الشمالية) ‫تعد عدواً هائلاً بالنسبة لنا
‫على الرغم من ذلك، الصواريخ ‫الباليستية التي أطلقوها قبل ذلك
‫لم تصل لأي مكان ما ‫قريب من أرض أميركية قط
‫هذا لأن درع دفاع الصواريخ خاصتنا ‫كان يمنع حدوث ذلك في كل مرة
‫أتخبرني أن الشيء الوحيد
‫الذي يقف بين الصواريخ النووية ‫لـ(كوريا الشمالية) وبيننا هو
‫والذي على وشك أن يسقط ‫ألا يوجد أي دعم احتياطي؟
‫ليس من المفترض علينا أن نمتلك ‫هذا الدرع في المقام الأول
‫إنه يتنافى مع فكرة التعاون ‫المشترك ضد التدمير
‫والتي تلزم جميع الدول بمراجعة ماهية ‫صواريخها النووية وسبب امتلاكهم لها
‫لكننا قمنا بتصميم هذا الدرع ‫وبه الكثير من أنظمة الحماية في...
‫أعني، طالما أنه يوجد قمر صناعي واحد فحسب ‫في الشبكة ما زال يعمل
‫فنحن محميون بشكل كامل
‫حسناً ‫سأتصل بالبيت الأبيض
‫توجد بعض الأخبار الجيدة
‫لم تطلق (كوريا الشمالية) ‫أي صواريخ... حتى الآن
‫هذا لأنهم من المحتمل لم يحصلوا ‫على الصندوق الأسود حتى الآن
‫وإذا كانوا ينقلون رؤوساً نووية الآن ‫فهم لن ينتظروا لشحنها عبر محيط
‫سيقومون بإيقاف الدرع من هنا
‫لذا هذا يعني أننا نملك ‫بعض الوقت لإيقافهم
‫هذا جيد، استمروا في البحث خلف هوية ‫المخترق الذي أسقط القمر الصناعي
‫الآن، ما لدينا في...
‫لا عليكم، لقد وجد (ستيوارت) ‫أمراً ما يتعلق بالمرتزقة
‫أحقاً؟
‫حسناً، لم يحالفني الحظ ‫في تعقب المرتزقة
‫سواء عند دخولهم أو خروجهم ‫من موقع التحطم
‫لكن تمّ التبليغ عن اختفاء صيادين ‫في نفس المنطقة
‫والشرطة المحلية وجدت بضعة لقطات فيديو ‫مثيرة للاهتمام من كاميرا تعقب مخفية
‫والأمر المثير للاهتمام بل المروع
‫إن الكاميرا كانت تستخدم ‫لتعقب الدببة السوداء
‫لكنها التقطت هذا بدلاً من ذلك
‫سأوقف الفيديو هنا ‫ما سيحدث تالياً ليس أمراً جميلاً
‫لكننا الآن نمتلك فيديو ‫يظهر فيه ذلك الرجل القبيح
‫نحاول التعرف عليه عبر برنامج التعرف ‫على الوجوه، إذا تمكنا من تحديد هويته
‫- يدعى (دواير لي) ‫- أتعرفينه؟
‫- كيف؟ ‫- قمنا بعمليات الخطف وطلب الفدية معاً
‫- الخطف وطلب الفدية؟ متى؟ ‫- عندما كنت هاربة
‫لقد تقاطعت مساراتنا أنا و(دواير) ‫في بضعة مهام
‫أحياناً كان يدعى (دواير لي)
‫وأحياناً كان يدعى (بول كي) ‫وأحياناً أخرى (آدم ستون)
‫أنا واثقة من كونه يمتلك ‫أسماء مستعارة أخرى
‫لكن هذه هي الأسماء ‫التي أثق بشأن معرفتها
‫إذا كنت تعملين خارج إطار القانون
‫فهذا قد يعني جلب تداعيات خطيرة ‫على فريق العمل ذلك
‫كانت تساعد في إنقاذ الضحايا المختطفين ‫لم يكن الأمر وكأنها تهرب مخدرات
‫أو تغتال سياسيين
‫- أم كنت تفعلين ذلك؟ ‫- لا! بالطبع لا!
‫ماضي (جين) منحنا خيطاً أساسياً ‫لمتابعة القضية من خلاله
‫أجروا البحث بشأن الأسماء المستعارة
‫- (كورت)، أستطيع تفسير الأمر لك ‫- أحتاج إلى دقيقة
‫ماذا؟ ألن تحتسي كأساً آخر؟
‫أحاول المشي بخطوات ثابتة يا صاح
‫بحقك!
‫- قوات الدفاع الأسترالية؟ ‫- فوج الكوماندوس الثاني
‫كنت أتساءل عما أحضرك لمجموعة ‫دعم المصابين باضطراب ما بعد الصدمة
‫مقاطعة (هلمند) كانت بمثابة ‫نوع خاص من الجحيم
‫هذا هو أفضل صديق لي ‫يدعى (مايك)
‫كنا محظوظين بشكل كاف ‫لنعود إلى الوطن
‫كنت مغروراً بشكل كاف لأعتقد ‫أنني تمكنت من السيطرة على صدمتي
‫وبعد ذلك قام (مايك) ‫بالقفز من على قمة جسر
‫حطمني الأمر
‫إذ بدا وكأن (مايك) قد تمكن من السيطرة ‫على أمر صدمته ومضى قدماً بحياته أيضاً
‫وأدركت حينها أنني بحاجة ‫إلى مساعدة أكثر
‫ماذا عنك؟
‫أكان الأمر عسكرياً؟
‫ليس بشكل رسمي
‫لقد شهدت قتالاً، لكن...
‫لم أحظَ بأفضل صديق لي قط
‫أو أي أصدقاء في الواقع
‫أختي فحسب
‫قتل والدانا و...
‫حسناً، لقد نشأنا ‫في دار لرعاية الأيتام
‫في (جنوب إفريقيا) ‫خلال مرحلة الفصل العنصري
‫لا يبدو أنه كان مكاناً جيداً يا صاح
‫حسناً، وبعد ذلك ‫تمّ تبنّينا من قبل وحش
‫كل ما قد حظينا به ‫كان وجودنا معاً فحسب
‫حتى غادرت
‫أجل
‫أجل، الهرب تصرف أناني ‫يترك الفوضى لأكثر الأشخاص الذين تحبهم
‫لديك كل الحق ‫في أن تشعر بالغضب يا أخي
‫نصف الوقت ‫أرغب في استعادة أختي
‫ونصف الوقت الآخر ‫أرغب في قتلها
‫أنا آسف، أنا...
‫لا، لا، لا ‫يتوجب عليك الإفصاح عما بداخلك
‫لكن جعتك المقبلة ستكون ماءً
‫أنا آسفة لكونك اضطررت ‫لمعرفة الأمر بتلك الطريقة
‫أردت إخبارك بشأن عمليات ‫الخطف وطلب الفدية
‫لكني فقط... ما زالت الأمور ‫تعود إلى طبيعتها
‫أتفهم ذلك
‫كنت هاربة
‫- لقد اضطررت لفعل ذلك ‫- لا... لم أضطر لفعل ذلك
‫اخترت فعل ذلك
‫لقد أحببته
‫لديّ كل تلك المهارات
‫وشعرت بشعور جيد لاستخدامها ‫من أجل إنقاذ الناس
‫وألا يتم مساءلتك عن الحيوات ‫التي قمت بالقضاء عليها
‫أو الحيوات التي لم تتمكني من إنقاذها
‫لا تستطيع... لا
‫ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته ‫أو ما لم أفعله بينما كنت...
‫بالضبط يا (جين)! ‫ليس لديّ أدنى فكرة عن الأمر
‫إنها (باتيرسون)
‫لقد برز أحد الأسماء المستعارة ‫(آدم ستون)، المعروف باسم (دواير لي)
‫هبط في مطار (جون كينيدي) منذ بضعة أسابيع ‫واختفى بعد ذلك
‫لا فندق، لا سيارة مؤجرة ‫لا شيء ليتم تعقبه من خلاله
‫إذا كان يتواجد في البلدة من أجل مهمة ‫فهناك شخص آخر يتكفل بدفع فواتيره
‫هل يمكنك تعقب الشركة ‫التي اشترت له تذكرة سفره؟
‫لنرى ما إذا كانوا قد دفعوا له ‫مقابل منزله الآمن أيضاً؟
‫أعمل على الأمر بالفعل...
‫كنت أبحث في شبكة مكونة ‫من بضع شركات وهمية كورية شمالية
‫أجريت بعض العمليات الاستدلالية ‫مع مشتريات كبيرة عبر البلاد
‫رحلات جوية، شاحنات كبيرة
‫معدات حاسوب، عقارات ‫لم يظهر أمامي شيء
‫بندقية (غاتلينج) من عيار 50
‫لم يظهر شيء حتى منحني الاسم المستعار ‫الذي منحتنا إياه (جين) رقم الرحلة الجوية
‫وشركة وهمية جديدة
‫تضاف إلى شبكة الإنترنت ‫لتقلل نطاق البحث في المحركات
‫على الجدول الزمني ‫لرحلة (دواير) إلى (نيويورك)
‫وحصلنا...
‫ثلاثة عقود إيجار قصيرة الأجل ‫مسجلة لنفس الشركة
‫مستودع في (كوينز) شقة في (بروكلين) ‫وموقف للسيارات في (برونكس)
‫إنه في (بروكلين)
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هذا هو المكان الذي سأكون فيه
‫انظر إلى الأماكن الأخرى ‫موقف السيارات مكشوف للغاية
‫المستودع ليس به الكثير من المخارج
‫أجل، إنها محقة ‫الشقة سبيل سريع ومتسع للإطلاع
‫الطرق السريعة، ميترو الأنفاق
‫بالإضافة إلى آخر مرة رأيت فيها (دواير) ‫لم يتوقف عن الحديث بشأن (لوغر برغر)
‫(بيتر لوغر) على بعد بناية تقريباً ‫ولا تتعامل إلا نقداً
‫لا بد من أنه هناك
‫كم الساعة معك؟
‫لأنني حظيت بنصف ساعة كمبتدئ
‫من المفترض أن يكونوا هنا...
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!
‫انبطح أرضاً!
‫- ابقَ منبطحاً! ‫- مددوه ا
‫مرحباً، (دوايار) أتذكرني؟
‫هذا من أجل (باريس)
‫أخرجهما من هنا
‫حصلنا على الصندوق الأسود
‫الصندوق الأسود أصبح مع الشرطة الفدرالية ‫لكن الأمر لم ينته
‫ثمة طريقة أخرى
‫مهلاً... هل لي بدقيقة؟
‫حسب الظروف، هل قصفت ‫(كوريا الشمالية) صواريخها؟
‫- ليس بعد ‫- إذاً لديّ بضع ثوان في أحسن الأحوال
‫- سيري معي ‫- حسناً
‫هل هذا الأمر يتعلق بي ‫أم هناك شيء ما طرأ
‫- مع مساعد المدير (ريد)؟ ‫- مثل ماذا؟
‫مثل أنه لم يقل لي أي كلمة ‫أو أي شخص آخر بدون أمر مباشر
‫مكانك لما قسوت عليه ‫عندما كنت أصنع تطبيقي...
‫- (واندرفيل) ‫- (ويزردفيل)
‫عيّنت الكثير من أصدقائي
‫وكنت أخبرهم ‫بماذا يفعلون طوال الوقت
‫لم يكن ذلك ممتعاً
‫ليس وكأنني أحاول ألا أكون ممتعة ‫أنا فقط أحاول أن أكون طبيعية
‫حسناً، ربما عليك أن تجد ‫لنفسك طبيعة جديدة
‫انظري إليّ أنا و(ستيوارت) ‫نكره بعضنا ولا زلنا أصدقاء
‫أجل، لا أعتقد أن (ستيوارت) يكرهك
‫كلا، بالتأكيد هو يكرهني ‫هذه العلاقة التي تجمعنا
‫لا أعتقد أن لديه علماً بهذا
‫تباً! الآن أشعر بتأنيب الضمير
‫حسناً، عليّ أن أحسن الوضع ‫سوف أصلح الأمر
‫كيف تسير الأمور يا (نيكيل)؟
‫آمل أن تكون الدرع الصاروخية ‫لا تزال نشطة
‫لكن لا نعلم إذا ما تمّ ‫استنساخ الصندوق الأسود
‫(مارسي) تجري التشخيص الآن
‫كم من الوقت سيستغرق حتى نعرف ‫إذا ما البيانات تمّ نسخها أو اختراقها؟
‫من الصعب القول ‫النظام يشتغل ببطء شديد
‫الكثير من التأخر وحسب
‫(ستيوارت)! هل تمزح؟
‫أرجوك قل لي إنك لا تستخدم ‫"نطاق تردد الموجات"
‫على تلك الجزيئات الوشمية
‫اعتقدت أنه طالما زال التهديد...
‫التهديد لم يتوقف! ‫الصواريخ لا تزال نشطة
‫الكوريون ليسوا سوى شعب عنيد
‫أريد من فريقي أن يفحص ‫جدار حماية "وزارة الدفاع"
‫ليجدوا المخترق الذي أسقط القمر الصناعي ‫كي لا يسقط واحد آخر، ونبدأ من جديد
‫- أو هي ‫- بالضبط
‫النساء يمكنهن أن يكنّ ‫مخترقات أيضاً يا (ستيوارت)
‫أنا لم أقل غير ذلك
‫هذا الوضع عالي الحدّة! ‫هل أنت مع هذا الفريق أم لا؟
‫بصراحة أنت تخيفينني وأنا أحاول ‫أن أكون مفيداً بينما أنا بعيد عنك
‫حسناً، (دواير) في غرفة التحقيق رقم 1 ‫لكننا نفتقد إلى قطع من الأحجية
‫إلى أين وصلنا في العثور ‫على المخترق؟
‫لأنها إشارة تصدر ضوضاء ‫على جميع أنواع محاولات الاختراق
‫المموّهة التي أجريت من قبلي ‫ولكننا تعمل على حل الأمر
‫أنا من صممت النظام الأمني ‫للقمر الصناعي
‫قد أكون قادراً ‫على فك أي مخالفات محتملة
‫- عليّ أن أستخدم كل الحلول المتاحة ‫- حسناً، أفعلي ذلك
‫(زاباتا) ابقَ مع (مارسي) ‫حالما تؤمن الصندوق الأسود
‫تأكدي من مرافقة "مكتب التحقيقات" لها ‫في إعادتها إلى "وزارة الدفاع"
‫عظيم، إذا لم أكن مرهقة ‫من ترتيب النقل
‫ربما أجمع بعض الدلائل من مصادري ‫في "وكالة الاستخبارات المركزية"
‫تفكير جيد، افعلي ذلك
‫(ويلر)، (جين)، أنتما تعاليا معي ‫وأنا سوف آخذ زمام المبادرة مع (دواير)
‫إذا ما كان هناك عملاء كوريين في المنطقة ‫فهو سيكون المفتاح للعثور عليهم
‫- الحصانة الكاملة ‫- هذا لن يحدث أبداً
‫هل اخترقت القمر الصناعي بنفسك؟
‫هل أبدو لك كأخرق؟
‫أنت تبدو كرجل سيقضي ‫الكثير من الوقت في السجن
‫ربما أو ربما أتمكن من الهروب
‫لديّ كمية من المال مخبأة
‫وقائمة طويلة من الأسماء المستعارة ‫لا تعلم صديقتك الصغيرة بشأنها
‫هل هي تشاهدنا الآن؟
‫مرحباً يا (جين)
‫أخبرني من أسقط القمر الصناعي
‫لقد أخبرتك يا رجل
‫كنت في الغابة أهتم بشؤوني
‫وعلى وشك اللعب بمسدسات الطلاء
‫عندما بعض الرجال المخيفين ‫قتلوا صيادين وقحين
‫والآن، لو لم تصلوا لتلك الشقة ‫لكانوا قتلوني أنا أيضاً
‫تلك الشقة مدفوع لإيجارها ‫من طرف شركة "كورية" وهمية
‫نفس الشركة التي دفعت ثمن تذكرتك
‫هل هي (كوريا) الطيبة ‫أم (كوريا) الشريرة؟
‫إنها (كوريا) التي توجه ‫صواريخها علينا الآن
‫هل يعملون في (الولايات المتحدة)؟
‫أيمكنك تأكيد أن (كاليفورنيا) هي هدفهم؟
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنها ليست (نيويورك)
‫أنت تعرف (جين) ‫من عمليات الخطف، صحيح؟
‫لقد أنقذتم أرواحاً معاً
‫لديك فرصة لإنقاذ الكثيرين الآن ‫وأنت لا تهتم، ستجلس هنا وحسب
‫وتتعهد بالولاء لـ(كوريا الشمالية)؟
‫هنا أنت مخطئ يا رجل
‫ولائي للمال وصفقات الحصانة
‫اعرض عليّ صفقة
‫إذاً، هذا هو الرجل ‫الذي اخترت أن تعملي معه؟
‫كلا، لقد عملت ‫مع أشخاص صالحين أيضاً
‫أشخاص مثل (دواير) ‫يعتبرون من مخاطر المهنة
‫أجل، ربما المهنة هي الخطر
‫ليس لي سيطرة على من يوظفه ‫ولكن الغاية تبرر الوسيلة
‫ألم تعمل مع أناس سيئين من قبل ‫كي تقوم بأمور جيدة؟
‫أجل، نحن نعمل مع (ريتش) ‫طيلة الوقت الآن
‫- صديقك وغد ‫- إنه ليس صديقي
‫إنه رجل مصاب بجنون العظمة
‫يعتقد أنه بإمكانه الفوز ‫في أي لعبة يلعبها
‫فمن الممكن أنه لم يعرف حتى ‫أنه كان يعمل لصالح (كوريا الشمالية)
‫أو أنه لا يريد أن ينقلب عليهم ‫بدون الحصول على حصانة كاملة
‫- هل ستمنحه إياها؟ ‫- إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
‫إنه مكتبك وقرارك ‫إذا اعتقدت أن الحصانة هي الأفضل...
‫أعتقد أن الصواريخ تتحرك والوقت ينفد منا ‫لم يفلح أي شيء آخر فعلته اليوم
‫- أتريد رأيي؟ ‫- بالتأكيد
‫فريقك القديم بأكمله عاد ‫وأنت تبالغ في تعويض النقص
‫تتحمل الكثير وتشكك بقراراتك ‫ومن التقرير الميداني الذي اطلعت عليه...
‫كدت أن تتسبب في قتل نفسك
‫- أرجوك، لا تحاولي تجميل الأمر ‫- كن القائد الذي أنتَ عليه
‫فريقك من نخبة النخبة
‫لهذا السبب أنشأنا هذه الفرقة ‫أليس كذلك؟
‫تقويتهم والثقة بهم... ‫وسوف يحققون النجاح المطلوب
‫ها هي ذا!
‫(جين)، لقد بعت نفسك يا فتاة ‫أو ربما طالما كنت الشخص الخائن؟
‫أنت تهدرين موهبتك هنا
‫أحببتك أكثر عندما كنت ‫غير منتمية لجهة بعينها
‫هذا مضحك... ‫أنا لم أحبك قط
‫لكنني كنت أحترم مهراتك
‫التي من الواضح أنها تتلاشى ‫تماماً مع شعرك
‫كان عليّ قتلك مقابل تلك المكافأة ‫عندما أتيحت لي الفرصة
‫لحسن حظك أن (كليم) أوقفني
‫هل (كليم) يعلم ‫بأنك من "مكتب التحقيقات"؟
‫هلا أغلقت فمك!
‫أنت تعلم سبب القبض عليك
‫لأنك لم تتوقف عن الحديث ‫بشأن "البرغر"
‫صحيح؟ لرجل شعاره كان
‫"ادخل واخرج وأحصل على أجرك" ‫ما الذي حدث؟
‫- مهلاً، أنا لم أخفق ‫- أنسيت طريق الخروج؟
‫حقاً؟ بحسب ما أعلم
‫كنت جالساً على تقنيات مسروقة ‫بقيمة مليار دولار
‫منتظراً القبض عليك
‫كلا، لقد اتبعت الخطة ‫لو ظهر رؤسائي في الوقت المناسب
‫لكنت حراً الآن
‫رؤساؤك تركوك لتعاني وحدك
‫ربما لم يظهروا لأنهم عرفوا أن رجال ‫"مكتب التحقيقات" قادمون
‫ربما أنا لست المشكلة
‫ربما فريقك الجديد به سرّب معلومة
‫إذا كان محقاً فنحن في مشكلة كبيرة
‫(زاباتا)، تتحدث مع مصادرها ‫من "وكالة الاستخبارات المركزية"
‫(هيرست) أجرت مكالمات مع جهات عليا ‫ربما أتى التسريب من أي شخص
‫ليس تماماً، هذه المصادر لدينا قطعة واحدة ‫لكل منها
‫البعض يعلم بشأن القمر الصناعي ‫والبعض يعلم بشأن الغارة
‫حسناً إذاً، من يعلم بشأن الإثنين؟
‫أنا لم أفعل أي شيء
‫لديك الصلاحية للولوج
‫حتى يوم أمس، كان لديك (بيتكوين) ‫بقيمة مليوني دولار
‫وتذكرة ذهاب بلا عودة إلى (دبي)
‫أتعتقد أنني فعلت كل هذا ‫مقابل 2 مليون
‫إسقاط قمر صناعي ومساعدة الكوريين ‫في الغارة على (كاليفورنيا)؟
‫أنا من جامعة (بيركلي)
‫أحتاج إلى محام
‫لا يوجد محام في العالم ‫يمكنه إخراجك من هذا يا (نيكيل)
‫ليلة البارحة استخدمت شارتك الأمنية ‫للولوج إلى شبكة القمر
‫من محطتك!
‫لقد كنت في المشفى ليلة البارحة ‫اتصلوا بالمشفى!
‫لقد كنت هناك طوال الليل ‫اتصلوا بـ(مارسي)
‫طلبت منها إخراج كلبي ‫لأنني لن أكون بالمنزل و...
‫أين كانت شارتك؟ ‫هل كانت معك؟
‫كلا...
‫- كلا، لقد كانت في شقتي ‫- و(مارسي) كانت هناك أيضاً
‫المزاد فتح من جديد ‫قابلني خلال 20 دقيقة
‫سوف أرسل لك العنوان
‫أنا أبكي، و(بيل)... ‫استمر في سرقة حسائي، صحيح؟
‫ولم يدعني وشأني ‫ولقد رأيت أبي وهو يركض
‫وذهب إلى (بيلي) مباشرةً ‫وركله من فوق السياج
‫مهلاً، هل والدك ركل الصبي ‫من فوق السياج؟
‫- صبي؟ ‫- أجل
‫كلا، (بيلي) كان قطي ‫ألم أذكر ذلك؟
‫(بيلي) كان قطك، حسناً
‫حسناً، شكراً لك على المشروب
‫والصحبة
‫- ليس لديّ... ‫- مهلاً يا صاح، لا توجد مشكلة
‫سعدت بذلك
‫لكن عليّ أن أسألك ‫كل الأشياء التي قلتها سابقاً
‫الشعور بالوحدة، وكل شيء ‫يبدو لا جدوى منه...
‫سمعت ذلك من قبل
‫كنت خائفاً من السؤال هذا ‫لـ(مايك)، ولكن...
‫لن تقدم على أذية نفسك، أليس كذلك؟
‫كلا، لن أؤذي نفسي
‫جيد
‫لأنني لا أعتقد أنه يمكنني اختبار ذلك ‫مرة أخرى، أتعلم؟
‫ليس مقابل كل المال الموجود في العالم
‫- المال؟ ‫- أجل، صديقي (مايك) كان ثرياً
‫ترك لي كل شيء، الملايين
‫أريد فقط التخلص منه ‫واستخدامه في شيء جيد
‫لا أعتقد أنني أخبرت أحداً ‫بهذا من قبل
‫شرب الخمر طوال اليوم ‫قلل من حذري
‫كلا، حذرك لم يقل ‫بل إنها المخدرات
‫خلطت شرابك مع مزيج ‫من (ثيوبنتال الصوديوم) و(الشوكران السام)
‫مصل الحقيقة بمفعول قوي
‫كنت أستهدفك يا (توم)
‫تأتي إلى مجموعة ‫"الاضطرابات ما بعد الصدمة" كل أسبوع
‫"الشفقة تجعل الأمر أسوأ ‫أنا أريد للأمر فقط أن ينتهي"؟
‫هذا بالضبط ما أرسله لك (مايك) ‫قبل أن يقفز من على الجسر
‫علمت أنني أستطيع تحفيزك ‫وأجعلك تريد حمايتي
‫خلال الساعات الماضية أخبرتني ‫باسم أمك قبل الزواج
‫والمدينة التي قابلت بها صديقك ‫والشارع الذي ترعرعت فيه...
‫واسم أول حيوان امتلكته
‫كل ما أحتاجه لدخول إلى حسابتك ‫بدون أن أكشف
‫- أرجوك... ‫- لا تتوسل!
‫ولا تحاول التحرك
‫هذا صعب بما يكفي
‫لقد قتلت الكثير من الناس
‫ولكنني لم أحب أحداً منهم
‫شعرت بسعادة بالتحدث معك ‫كصديق حقيقي
‫- لا أريد أن أموت ‫- أعلم ذلك
‫أعدك بأن ذلك لن يؤلمك
‫وأعدك أنني سأفعل الشيء الجيد بالمال
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأجل المال؟
‫(توم)...
‫لو كان جل هدفي أموالك ‫لكنت أخذتها وحسب
‫أنا هنا من أجل شيء آخر
‫عليك أن تفكر بجهد أكبر يا (نيكيل)
‫(مارسي) لديها الصندوق الأسود ‫والوقت ينفد
‫- أنا لا أعرف شيئاً! ‫- بلى، أنت تعرف
‫(مارسي) المخترقة و(مارسي) الإرهابية ‫إنهما نفس المرأة التي كنت تعمل معها
‫لأنها كانت تخفي شيئاً ‫لا يعني أنك لا تعرفها
‫بل يعني أنه يمكنك استخدام ما تعرفه عنها ‫لتكتشف الباقي
‫إلى أين ذهبت؟
‫(مارسي) ذكية ‫ستتجول في الأماكن العامة
‫حسناً
‫عليها أن تجري الاتصال ‫بعيد المدى بالدرع
‫ستحتاج إلى سرعة كبيرة لتغطية أثرها ‫شيء ما يقوم بنقل...
‫كمية كبيرة من البيانات
‫جيد، حسناً
‫هنا حيث وجدنا سيارة ‫الشرطة الفدرالية التي أقلّتها
‫هذا بالقرب من متحف (ريفر بوينت)
‫وهي ضمن المجلس الاستشاري
‫إنه ظاهر للعيان
‫في إدارة البحوث النقل الواسع النطاق ‫ينقلون كميات ضخمة من البيانات كل يوم
‫- أنا أحبك يا (كيرت) ‫- وأنا أيضاً
‫- أنت غاضب ‫- ليس منك
‫من المستحيل أن يكون اكتشاف (دواير) صدفة ‫(رومان) جعل هذا يحدث
‫التكفير
‫تلك الأوشام هي وسيلتك للتكفير
‫لقد صمم هذه الأوشام ليعاقبني
‫يريد منا أن نكذب ‫يريد منا أن نتقاتل
‫أقصد، يريد أن يسيطر علينا
‫الطريقة الوحيدة لكشف لعبته ‫هي النجاة من أي لغم يضعه في طريقنا
‫لن ندعه يفرّقنا
‫حسناً، ضع فريقاً على كل مخرج
‫(ويلر)، أنت و(جين) ‫تولّيا الطابق السفلي
‫- حاضر يا سيدي ‫- أنا و(زاباتا) سنتجه إلى الطابق العلوي
‫(باترسون)، أرسلي صورة (مارسي)
‫- إلى هواتف الجميع ‫- تمّ ذلك
‫أنا أنظر إلى مخطط المتحف
‫(مارسي) بحاجة إلى محطة ‫كمبيوتر عالية الطاقة لوقف الدرع
‫وهناك واحدة في القبة الفلكية
‫نحن في طريقنا إليها الآن
‫(ريد)، (تاشا)
‫استمرا في البحث بالطابق العلوي ‫لربما (مارسي) لا تزال تتحرك
‫المذنّبات في منطقة الحزام الرئيسي
‫تتصادم مع بعضها وترسل حطامها ‫إلى داخل النظام الشمسي
‫والجاذبية من الأجسام السماوية مثل الأرض ‫تسحب النيازك إلى مسار تصادم
‫ولكن عندما الكويكب شارد لا يضرب...
‫(مارسي)
‫إنها ميتة
‫الصندوق الأسود مختف
‫حسناً، هناك بعض الأخبار السيئة
‫الصندوق الأسود متصل الآن ‫بشبكة الأقمار الصناعية
‫أحد ما يكتب شيفرة لإطفاء ‫نظام الدرع الصاروخي الآن
‫علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا
‫انبطحوا جميعاً على الأرض! ‫الآن! ابقوا منبطحين!
‫انبطحوا! فلينبطح الجميع! ‫الجميع على الأرض!
‫حسناً، يبدو أن هناك حاسوباً مركزياً ‫في القبة الفلكية
‫لا بد أن الكوريين لديهم مشفر خاص
‫هو أو هي أنهما يوقفان الدع الصاروخي ‫بمعدل لا يصدق
‫كل الأقمار الصناعية ‫المتصلة بالدرع توقفت
‫98...
‫71 عليكما إيقاف ذلك المشفر قبل ‫أن يغلق كل الأقمار الصناعية الأخرى
‫31,58 ‫عليك أن تسرع الوقت ينفد بسرعة كبيرة
‫أجل، فهمنا ذلك
‫لا نستطيع الوصول لغرفة الكمبيوتر ‫ألا يمكنك اختراقها؟
‫لو كنت أستطيع اختراقهم ‫في الوقت المناسب لما ترددت
‫ولن أصرخ عليك لتسرع... 26
‫ليس لديّ رؤية واضحة لتصويب
‫19!
‫(ويلر)، اذهب وسأغطي عليك!
‫بقي 12 قمراً
‫عليك أن تتحرك الآن!
‫بقيت 3 أقمار!
‫بقي قمران! ‫تلك الصواريخ جاهزة للإطلاق!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بقي قمران!
‫بقي قمران صناعيان
‫لقد نجحت ‫ذلك لم يكن ممتعاً
‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!
‫- اتصلاتي انقطعت، هل قصفنا بالنووي؟ ‫- كلا، كلا!
‫كل الأقمار الصناعية عادت للعمل ‫وكذلك الدروع الصاروخية
‫الكوريون أوقفوا صواريخهم ‫إنهم لا يعترفون بالهجوم
‫- أي هجوم؟ ‫- بالضبط
‫عمل جيد للجميع ‫أنقذتم الكثير من الأرواح اليوم
‫- أجل، أريد أن أشكركم جميعاً ‫- لا داعي لشكرنا
‫بلى، يجب عليّ ذلك ‫هذا العمل صعب ولقد بدأ لتوه
‫وإذا كان لليوم أي مؤشر ‫فنحن على أعتاب عدة مفاجآت
‫سوف تكون هناك بعض التعقيدات ‫التي سنعمل عليها
‫سوف نستغرق بعض الوقت ‫لكي نعتاد على الأدوار الجديدة
‫- ولكننا فريق جيد ‫- سأشرب نخب هذا
‫كلا، لن نشربي في المخبر
‫هذه قاعدة جديدة لكن إلى جانب هذا ‫ليست مختلفة كثيراً
‫نتتبع الأوشام ‫ونلقي القبض على (رومان)
‫مهما كانت دوافعه الحقيقية
‫مرحباً
‫أنا (توم جيكمان)
‫مرحباً، مرحباً
‫(توم جيكمان)
‫معي كل هذا المال
‫لا يمكنني المرور بذلك مرة أخرى
‫ولا حتى مقابل...
‫ولا حتى مقابل مال العالم أجمع
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫قالت 5 دقائق تحت درجة حرارة عالية ‫من أجل قطع لحم (التوفو)
‫- مهلاً، شرائح (التوفو)؟ ‫- أجل
‫حسناً، حسناً
‫آسف، ها نحن ذا ‫أنا آسف
‫أنا أحاول بجهد كبير ‫لإعادة الأمور إلى نصابها
‫حسناً، انتظر، ماذا...
‫لماذا تحاول بجهد؟
‫قضيت وقتاً طويلاً أبحث عنك ‫وبشكل ما...
‫شعرت أنك أصبحت غريباً ‫أقصد، لقد فاتني الكثير
‫أماكن وأشخاص لم أكن جزءاً منهم
‫(كاتمندو)، عمليات الخطف
‫(دواير)، (كليم)
‫مهلاً...
‫اذهب وارتد شيئاً جميلاً ‫ودعنا نخرج
‫مشروب وعشاء ونتسامر عما فاتنا
‫كما تعلمين، المال عبء كبير ‫هذه الأيام
‫أجل، موعد فاخر ‫ربما ليس في حيز إمكانياتنا
‫أجل، بشأن هذا
‫يبدو أن...
‫منظمة الخطف تدفع أجراً جيداً
‫كنت أوفره ليوم صعب
‫أقصد، ربما ما زال بإمكاننا الاحتفاظ ‫بالمنزل والذهاب إلى العشاء
‫ما رأيك؟
‫العشاء عليه الانتظار
‫- مرحباً ‫- مرحباً...
‫أنا أبحث عن أفضل أصدقائي ‫هل رأيته؟
‫أعتقد أنه انتقل إلى (لانغلي)
‫ولكن يمكنك ترك المشروب هنا ‫رغم ذلك
‫أنا آسف بشأن اليوم
‫كنت سيئاً وسأصبح أفضل ‫ما زلت أعتاد على عودتكم
‫وأنا أيضاً
‫سوف أحاول أكثر أن لا أتجاوز سلطتك
‫على الرغم من الناحية التقنية
‫(كيتون) هو مديري الحقيقي ‫في "وكالة الاستخبارات المركزية"
‫هل تعملين مع الوكالة الآن؟
‫هذا مضحك، لم تصارحيني بذلك
‫عزيزي، إذا كان هذا فتى التوصيل
‫تأكد من إعطائه بقشيشاً إضافياً ‫وليخرج من هنا
‫- هل أنت في موعد غرامي؟ ‫- ليس تماماً...
‫- مرحباً ‫- هذه (زاباتا) من العمل
‫(تاشا)، هذه خليلتي (ميغان)
‫كنا على وشك الجلوس وتناول العشاء ‫في شقتنا
‫هلا انضممت إلينا! ‫هذا المكان في غاية الروعة
‫ودائما ما نطلب الكثير من الأكل
‫كلا، هذا لطف بالغ منك، أنا...
‫حسناً، أنا جادة يا (تاشا) ‫كان علينا أن نستضيفك منذ زمن
‫أنا لا أعرف أي أحد ‫من أصدقاء (إد) في العمل
‫- كلا، أنت و(إد)، لديكما خطط... ‫- أجل، لدينا خطط... ليوم آخر
‫- أجل ‫- عزيزي، إنها أصلاً هنا
‫واشترت مشروباً، وهذا سيحدث ‫(تاشا)، هذا سيحدث
‫حسناً، هذا سيحدث
‫هذا سيحدث
‫مرحباً يا (ستيوارت) إنها أنا مرة أخرى ‫أتصل كي أعتذر منك مجدداً
‫اسمع، لم أكن... ‫أتصرف على سجيتي مؤخراً
‫وأنت حقاً جيد في عملك ‫ومن الواضح أنك تتفقّد مكالماتك الآن
‫أعدك، بألا أعاود الاتصال بك
‫لأنني... هنا في الواقع ‫في شقتك، على عتبة بابك شخصياً
‫لذا، حسناً، إلى اللقاء
‫وإذا كنت تشاهد فيلماً أو شيئاً كهذا ‫أنا آسفة بشأن الرسائل الصوتية
‫وسوف أراك عندما تصل إلى هنا ‫حسناً، وداعاً
‫(ستيوارت)؟
‫يا إلهي!
‫لا!