‫لماذا كنت تتعقبنا؟
‫توقف!
‫50 ألف فولت آخر
‫وسوف تقلي المخيخ الأمامي ‫وسيصبح عديم الفائدة بالنسبة لنا
‫امنحه انتعاشاً لمدة 30 ثانية
‫هل سمعت من قبل عن مقياس الألم؟
‫الأطباء يستخدمونه، كما تعلم
‫كم مقدار شعورك بالألم من 1 إلى 10؟
‫إنه مفهوم لطيف وأنيق
‫خذها من واحد
‫يعلم شعور مقياس 10
‫الموت أهون
‫جرب مرة أخرى
‫أكره ذلك
‫- لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- إنها حلوة جداً ‫- لقد قلت ذلك عن واحد منها!
‫لم أقل ذلك عن كعكة الموز ‫التي عليكما رميها في القمامة
‫حيث مكانها الصحيح
‫مرحباً، ما بال كعكة الإفطار؟
‫(ميغ) أعطتني بعض القرارات ‫التي يجب اتخاذها لحفل الزفاف
‫حسناً، هل تحتاج مساعدة؟ لأنني أنا ‫نوعاً ما خبير في مثل هذه الأمور
‫انظروا إلى هذا، إنه جميل
‫يذكرني نوعاً ما بالوقت
‫عندما عائلتي في السجن خبزت الكعك ‫من أجل زواج (فيني) لمترصده
‫(باتيرسون)، لديّ شيء من أجلك
‫ما رأيك في كعكة الجزر؟
‫"(جينيف)"
‫ما الذي تقوله لي تحديداً؟
‫لا بد أن هناك شيئاً آخر يمكننا فعله
‫لا يوجد شيء لا يصلح
‫اسمع، سوف أتصل بك لاحقاً
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كنت أتحدث إلى طبيبي
‫تنتابني بعض الآلام في الرأس، لكن... ‫لا شيء تقلق بشأنه
‫لا أتمنى ذلك
‫لديّ مهمة جديدة من أجلك
‫سوف نطير غداً
‫جمعية (بليك) الخيرية ‫سوف تكون سعيدة للغاية...
‫سوف تكون سعيدة للغاية ‫بسبب تواجدي مع الحضور
‫(برويار)، أخيراً دخل اللعبة
‫إنه مستعد لإتمام صفقة الأرض
‫- غداً؟ ‫- أجل
‫هذه أخبار سارة
‫لا يمكنني أن أصف أهمية هذه الخطوة
‫الآنسة (بايكر)
‫امنحيني لحظة وسوف أجدهم
‫سأعود على الفور
‫أتذكرين هذا الوشم؟
‫وشم (اليعسوب)؟ ‫الذي قمنا بحلّه قبل بضعة أسابيع؟
‫قادنا إلى خيط يؤدينا إلى لوحة ‫مخصصة للرسائل لكنها كانت فارغة
‫حتى قبل ساعة من الآن
‫بدأ اثنان من المستخدمين المحادثة
‫(اليعسوب 164) و(أتلانتيك 17)
‫أسماء جذابة
‫بعد رد (أتلانتيك) ‫الرسالة اختفت، لذلك...
‫أعتقد أنهم ربما ينظفون الموقع
‫مما يعني أنه يمكن أن تكون ‫هناك رسائل قديمة
‫دعينا نرى ما إذا كنا نستطيع استخراجهم
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا
‫مرحباً، أنا آسفة على مقاطعتكما ‫لكن أريد أن أتحدث إليك يا (باتيرسون)
‫بالتأكيد، أجل ‫لا أريد أن أتدخل بين امرأتين...
‫لا تتضايقا...
‫آسف، الآن أنا أضايق امرأتين
‫سأبحث في (غوغل) عن الأمر
‫حسناً، لقد وصلني هذا للتو ‫دليل من (رومان) بالتأكيد
‫- دليل وشم آخر؟ ‫- لا أعلم، لم أستطع فتحه
‫يا للهول! ‫التشفير أثقل بكثير هذه المرة
‫لماذا يصعّد تشفيره؟
‫السبب الوحيد لتشفير رسالة بهذه الطريقة ‫سوف يكون للتأكد من أنه لا يمكن قراءتها
‫إذا وقعت في الأيدي الخطأ
‫لماذا يعتقد أن هاتفي ‫قد يقع في الأيدي الخطأ؟
‫ربما هاتفه هو من يقلق بشأنه
‫مرحباً، كنت قادماً للتو لأجدك
‫هل وافقوا أخيراً على طلبي ‫للحصول على اللاما كعلاج؟
‫منصبك في مكتب (أف بي أي) ‫قيد المراجعة
‫قامت (هيرست) بتنظيم صفقتك
‫والآن بعد ما عرف المكتب ‫بأنها فاسدة لذلك أعادوا التفكير
‫هذا لا يبشر بالخير
‫أجل، وعميل من مكتب المسؤولية المهنية ‫في قاعة المؤتمرات بانتظارك الآن
‫الآن! أنا أرتدي ملابس النوم
‫إنهم ينقضون عليك كاختبار المخدرات
‫- لذلك لا يمكنك التحضير لذلك ‫- أجل
‫باستثناء كيس البول النظيف الذي ‫بالطبع لا ألصقه في ساقي طوال الوقت
‫لن يساعدني في هذا الموقف
‫انتظر لحظة ‫هذا ليس بالأمر المهم، صحيح؟
‫لسوء الحظ، إنه أمر مهم يا (ريتش)
‫مكتب المسؤولية المهنية ‫لديه سلطة كبيرة من هذا المبنى
‫آخر مرة كان فيها عضو في فريقنا ‫قيد المراجعة
‫تمّ القبض على (جين)
‫إذا فشلت في هذه المراجعة ‫سوف يمزقون العقد ويعيدونك للسجن
‫لكن مهلاً، أنت تحب السجن
‫أقصد، لا أحب السجن
‫أعني، ذلك يعتمد على المكان
‫كما تعلم، أقصد سجن (ريكرز) ‫لديه ورق التواليت رديئة
‫- حظاً طيباً يا (ريتش) ‫- رديئة
‫هل وجدت المزيد من الرسائل ‫في المنتدى؟
‫"المزيد" هي أقل ما يقال
‫أي منتدى؟
‫حللت وشم (اليعسوب)
‫هل رأيت ذلك بعد؟
‫تلك سوف تكون مشكلة؟
‫ليس إذا لم يكتشفوا الأمر
‫عندما يظهر وسوف يظهر
‫استعدي لتكوني غير مرحب بك ‫مع أصدقائك
‫تمّ حذف الرسائل بعد قراءتها
‫لكن إذا تعمقت في البيانات الوصفية ‫سوف تجدين هذه
‫رسائل بين مستخدمين ‫(اليعسوب 164) و(أتلانتيك 17)
‫ماذا يقولان؟
‫يبدو أن (اليعسوب) ‫متورط في منظمة إرهابية
‫إنه يشير إلى نوع من الهجوم ‫يخططان له
‫ماذا عن (أتلانتيك)؟
‫معظمها معلومات من (اليعسوب) إليه
‫منذ بضعة أشهر ‫بقيا في صمت...
‫حتى هذا الصباح
‫(اليعسوب) في (نيويورك)
‫يقولان إنهما سوف يلتقيان تحت الجسر ‫في متنزه (أستوريا) اليوم
‫وإذا كانا متواجدين هنا ‫فلا بد أنهما يخططان للهجوم
‫أي فكرة عمن هؤلاء الناس؟
‫- هذا ربما... ‫- يمكنك التوقف عن البحث
‫لماذا؟
‫أعرف من هو (اليعسوب 164)
‫إنه (بوردن) وهو على قيد الحياة
‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟
‫لأن (أتلانتيك 17) هو أنا
‫- (بوردن) حيّ؟ ‫- لماذا لم تخبرينا؟
‫لم أستطع
‫إنه مخبر (سي أي إيه) ‫ولهذا السبب كنت أتواصل معه
‫كنت المسؤولة عنه
‫ابدأي من البداية
‫تلك الليلة في الحظيرة...
‫كان يتوقع تماماً أن الانفجار سوف يقتله ‫لكنه لم يقتله
‫بين الحروق وجروح الرصاص ‫كان في حالة سيئة
‫عالج نفسه بنفسه
‫وهرب من البلاد ‫و(سي أي إيه) لم تعلم
‫أنه كان حياً إلا بعد سنة
‫- "قبل سنة" ‫- كيف وجدته هنا؟
‫هويته كانت تحت اسم مستعار
‫نبهت المستشفى رئيس محطة (مومباي)
‫كم من الوقت يحتاج ‫ليصبح قوياً بما فيه الكفاية
‫ويتم نقله ليعود إلى الـ(أف بي أي)؟
‫نحن لن نعيده
‫كما أننا لن نبلّغ المكتب بأنه حي
‫سنعقد معه اتفاقاً
‫لا يمكن أن تكون جاداً
‫لقد قتل مجموعة ‫من عملاء الـ(أف بي أي)، و...
‫خطط لهجوم نووي على العاصمة
‫و(عاصفة الصحراء) انقرضت الآن
‫مما يعني أن (بوردن) لم يعد مفيداً ‫لأي قيمة استخبارية لـ(أف بي أي)
‫تسليمه إليهم لا طائل منه
‫بينما نحن يمكننا أن نستغله ‫للإطاحة بشخص أسوأ منه
‫(غوران غوروفيتش)
‫لقد قتل مئة ألف من شعبه ‫من خلال التطهير العرقي
‫واحدة من أسوأ الإبادات الجماعية ‫في التاريخ الحديث
‫ونحن لدينا معلومة بأنه يخطط ‫لشن هجوم على (الولايات المتحدة) قريباً
‫ما الذي تريده؟
‫نريدك أن تعمل متخفياً ‫في إحدى خلياته
‫وتكتشف أين يختبئ (غوروفيتش)
‫والآن، إذا تمكنت من تحديد مكانه
‫سنكون مستعدين لنعرض عليك ‫الحصانة الكاملة لما ارتكبته من جرائم
‫كلا، شكراً لك
‫البديل هو أن تقضي حياتك في الانفرادي
‫تحصل على هيئة محلفين صعبة ‫تنال حكماً بالإعدام حقناً
‫قشرت اللحم المحروق ‫مما يقرب من ثلث جسدي
‫استغرق الأمر 46 ساعة
‫لأنني ظللت أتخلص من الألم
‫آخر سنة من حياتي
‫كانت جحيماً لا يسبر غوره
‫أعلم أنك تمنيت لو مت في ذلك الانفجار
‫تمنيت لو مت أيضاً
‫لقد كانت أفضل منك بكثير
‫زوجتك (كريس)
‫هي التي جعلتك تنضم ‫إلى "أطباء بلا حدود"، أليس كذلك؟
‫كانت تعمل معهم منذ أن كانت متدربة
‫كانت واحدة من رحلاتها السابقة ‫مؤلمة جداً
‫مدينة الأشباح
‫في الوقت الذي وصلوا فيه إلى هناك ‫لم يكن هناك أحد ليتم إنقاذه
‫قرية بأكملها ذبحت ‫بما في ذلك مدرسة مليئة بالأطفال
‫تلك كانت أفعال (غوروفيتش)
‫اسمع، لقد قلت إن كل الأشياء الفظيعة ‫التي فعلتها كانت من أجل زوجتك
‫إذا تمكنت من رؤية ما أصبحت عليه ‫سوف تخجل
‫هذا هو آخر شيء يمكنك القيام به ‫الذي يجعلها فخورة بك
‫كيف يمكنني الدخول؟
‫ذهب (بوردن) متخفياً ‫بعد فترة قصيرة من ذلك
‫لم يتمكن من رؤية (غوروفيتش)
‫لكنه أعطى الكثير من المعلومات الجيدة ‫لـ(سي أي إيه)
‫رسالة (اليعسوب) من هذا الصباح ‫تقول إنه هنا في (نيويورك)
‫لماذا هو هنا؟
‫لا أعلم
‫كان يتعامل مع مسؤول جديد ‫عندما جئت للعمل في هذه الفرقة
‫(كيتون) حاول أن يكتشف ما الذي يحدث
‫إذا كان (بوردن) على الأراضي الأميركية ‫إذاً علينا اعتقاله
‫لا يمكنكم فعل ذلك ‫إذا كان لا يزال يعمل متخفياً
‫سوف تفسدون سنة كاملة من العمل
‫عليّ أن أقابله لوحدي
‫لا يوجد للحديث عنه إذاً
‫(باتيرسون)!
‫أنا في غاية الأسف!
‫ليس لديك أي فكرة ‫كم كان من الصعب عليّ إخفاء الأمر عليك
‫كم كان صعباً بالنسبة لك؟
‫ما زال بإمكاني الشعور بيديه على جسدي ‫عندما أحاول النوم في الليل
‫لأنه قبل أن يضربني ويطلق النار عليّ ‫ويضع جهاز تتبع في أسناني
‫كان ينام في سريري
‫- أعلم... ‫- كل هذا الوقت وأنت تعلمين
‫أنه لا يزال حراً طليقاً ‫وأنت لم تهمسي بكلمة
‫كنت أحاول أن أحميك
‫اعتقدت أنك سوف تكونين أفضل ‫لو لم تعرفي أنه حيّ
‫عذبتني لأنه مات بشروطه الخاصة
‫كل ما أردته كان أن أضعه في السجن
‫لأستعيد جزءاً من السيطرة ‫التي سلبها مني!
‫لقد حصلت على فرصة ثانية ‫وكان ينبغي لك أن تقدميها لي
‫لكن بدلاً من ذلك اخترت العمل معه
‫اضطررت لذلك، إنه عملي
‫أنت أفضل أصدقائي
‫مهما كان سيكلفك الأمر لترفضي ‫كان عليك أن تهتمي بي أكثر
‫بحلول الغد سوف نبدأ التحضير لأهدافك
‫كيف حال (باتيرسون)؟
‫لا تجرؤ حتى على نطق اسمها ‫مرة أخرى!
‫سيد (دوتكوم)!
‫- (ميليسنت فان دير فال) ‫- حسناً
‫لقد كنت أتطلع لهذه المراجعة
‫- عظيم ‫- من فضلك
‫سمعت إشاعات
‫يحب الناس المبالغة
‫صدقي كل ما تسمعينه
‫كما تعلم
‫أنت قيد التحقيق لأنه تمّ استئجارك ‫من قبل الخائنة (إيلينور هيرست)
‫إنها امرأة فظيعة
‫بالطبع لم أكن أعرف أي شيء ‫عما كانت تفعله
‫قدمت لي وسيلة ‫للخروج من السجن ووافقت
‫هذا كل ما أعرفه
‫دع ذلك يكون درساً لك ‫"لا تثق أبداً بامرأة شعرها قصير"
‫بالطبع... ‫أجل، إنها حكمة
‫لماذا لا تخبرني قليلاً عن اليوم ‫الذي ألقي القبض فيه على (هيرست)؟
‫على حد علمي أنها طلبت منك ‫تلفيق التهم لزملائها العملاء
‫فعلت ذلك، لكنني لم أوافق ‫أخبرت الفريق بما كانت تفعله
‫وحتى أنني هربت (باتيرسون) من المبنى ‫بعد أن أغلقت (هيرست) الأبواب كلها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وكيف بالضبط قمت بفعل ذلك؟
‫أي شخص عادي ‫يمكنه فعل ذلك
‫كنت محظوظاً، هذا ما في الأمر
‫أقصد، لا أريد ‫أن أزعجك معي في التفاصيل...
‫التفاصيل المملة هي الطريقة الوحيدة التي ‫يمكنني بها أن أؤكد أن قصتك صحيحة
‫عليّ أن أحذرك ‫أن الكذب علي لا يجدي
‫أنا لا أكذب، حسناً؟ هل تريدين ‫أن تعرفي كيف فعلت ذلك؟
‫- يمكنني أن أخبرك كيف فعلته، بالطبع ‫- عظيم
‫أولاً سجلت الدخول باسم (باتيرسون) ‫لأخترق كمبيوتر (أف بي أي) الأمني
‫وأزرع فيروساً
‫كيف تعرف تسجيل الدخول الخاص بي؟
‫أرجوك!
‫- ثم أدخلتها إلى أنفاقي... ‫- أنفاقك؟
‫حسناً... أنفاقنا
‫فتحات التهوئة التي في المبنى
‫ثم كان هناك رجل التوصيل ‫الذي حشوته في خزانة
‫وبالطبع، التهديد الكاذب ‫على وجود قنبلة
‫اخرج، الآن! إنها مزيفة!
‫بالتفكير في الأمر، لو لم أتمكن ‫من إخراج (باتيرسون) من المبنى
‫ما كان ليتم القبض على (هيرست)
‫من وجهة نظري ‫أنا أستحق بعض الثناء
‫هل أنت مع القسم الذي يوافق ‫على العلاج بالحيوانات؟
‫ماذا تكتبين في التقرير؟
‫فقط أحسب عدد السنوات ‫التي سوف تضاف إلى مدة حكمك
‫بسبب هذه القصة وحدها
‫والآن، أخبرني المزيد عن ذلك الفيروس
‫كلا، لا أريد فعل ذلك
‫على الرغم من أنني لست سعيداً
‫أن العميلة (زاباتا) ‫قامت بتسريب معلومة سرية
‫هذه القضية أصبحت ملحة ‫للقلق حول التصاريح بين الوكالات
‫ملحة؟ كيف؟
‫كان المسؤول عن (بوردن) ‫عميلاً ميدانياً يدعى (كونوفر)
‫اتصلت به هذا الصباح ‫لمعرفة سبب وجود العميل
‫- لكن لم أتمكن من الوصول إليه ‫- هل هو مفقود؟
‫كان مفقوداً، تمّ العثور على جثة ‫في مكب قمامة بضواحي (بلغراد)
‫إنه (كونوفر)
‫تمكنا من العثور على لقطات أمنية ‫من كاميرا بالقرب من المكان الذي تركه
‫إنه (بوردن) ‫لقد قتل العميل المسؤول عليه
‫يبدو الأمر على هذا النحو ‫لا بد من أنه انقلب
‫بالتأكيد انقلب، إنه إرهابي ‫لم يجدر بك الثقة فيه في المقام الأول
‫لقد جئت إلى هنا اليوم ‫لأقدم لك نصيحة
‫بأن الإرهابي المعروف (نايجل ثورنتون)
‫المعروف بـ(روبرت بوردن) سوف يكون ‫في متنزه (أستوريا) عند الظهيرة
‫مهما كان ما ستقوم به بهذه المعلومة ‫فهذا ليس من شأني
‫انتظر، انظروا
‫إنه ينظر مباشرةً إلى الكاميرا
‫يريد منا أن نعثر عليه!
‫(زاباتا) محقة
‫هذه هي الكاميرا الأمنية الوحيدة ‫لعشرة أميال
‫من الغريب أن يكون إلقاء الجثة هناك ‫صدفة، إلا إذا (بوردن)...
‫اختار هذا الموقع عن قصد
‫نعطيه فرصة واحدة ‫ليثبت أنه لم ينقلب
‫(زاباتا) سوف تذهب للمقابلة مع الدعم
‫لكن إذا انتاب أي منكم شعور سيئ ‫نلغي المهمة، حسناً؟
‫إنها الساعة 12:01
‫سوف يظهر في أي دقيقة الآن
‫ها هو قادم، أسفل التل متجه للغرب
‫إنه هو حقاً
‫رجلان قادمان صوبك
‫- إنهم يستخلصون الأسلحة ‫- إنه فخ!
‫(زاباتا)، انبطحي الآن!
‫فلينبطح الجميع! (أف بي أي)!
‫(ويلر)! (بوردن) يتجه صوبك!
‫ابقَ منخفضاً
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫شيء كان يجب عليّ فعله في اليوم ‫الذي دخلت فيه للـ(أف بي أي)
‫(نايجل ثورنتون)، أنت رهن الاعتقال!
‫هيا يا (نايجل)
‫نعلم أنك قتلت المسؤول عليك ‫وانضممت إلى (غوروفيتش)
‫لماذا استدرجتني للمتنزه؟
‫لم أستدرجك هناك
‫لم أكن أعرف أن هؤلاء الرجال سيظهرون
‫أنت لست كاذباً جيداً كما سابقاً
‫إنهم لا يسعون خلفك ‫إنهم يسعون خلفي
‫لقد اكتشفوا أنني أعمل لصالحك
‫لدينا لك صور على الكاميرا ‫وأنت تتخلص من المسؤول عليك
‫أعلم
‫كانت الخلية تعمل على هجوم جديد ‫شيء كبير للغاية
‫لكنهم كانوا يشكون ‫في أن بينهم جاسوس
‫في أحد الأيام عدت إلى المجمع ‫و(كونوفر) كان هناك
‫قد تمّ القبض عليه ‫وهو يتعقب واحداً منهم
‫هل قتلته حتى لا يكشف غطاءك؟
‫كلا
‫لقد أرحته من عذابه
‫إحدى مهامي في الخلية...
‫إبقاء السجناء أحياء ‫بينما هم يعذبونهم
‫جرب مجدداً
‫اتضح أن لديّ موهبة حقيقية
‫للعثور على ذلك المكان الجميل
‫البرزخي بين الحياة والموت
‫كان من المفترض أن تبقي (كونوفر) حياً
‫لكن بدلاً من ذلك ‫تركتهم يقتلونه بسرعة
‫أخبرتهم أنها كانت غلطة ‫لا بد أن لديه مشاكل في القلب
‫لكنني عرفت أنهم كانوا يشكون بي
‫عندما أحضرتني ‫وجدت (يو أس بي) في سترتي
‫تحتوي على نسخة من كل ملف ‫من الكمبيوتر الوحيد للمجمع
‫لقد قمت بتنزيلها في تلك الليلة ‫ثم خرجت من هناك
‫لماذا لم يرسل (اليعسوب) ‫رسالة نجدة على الفور؟
‫استخدام لوحة الرسائل للخلية ‫التي تسعى خلفي كان خطيراً جداً
‫مرحباً...
‫كيف حالك؟
‫لست متأكدة
‫انتقلت لـ7 شقق في العامين المنصرمين
‫محاولة العثور على واحدة ‫أشعر فيها بالأمان
‫ظللت أقول نفسي ‫"لا يوجد سبب للخوف، (بوردن) ميت"
‫تعلمين أنه يمكنك أن تتركي الأمر لنا
‫- يمكننا تولي الأمر ‫- أعلم
‫ولكن إذا كانت هناك فرصة ‫للإطاحة بـ(غوروفيتش)
‫حينها عليّ أن أبقى
‫سنقوم بتحليل محتويات الـ(يو أس بي)
‫إذا كانت بها معلومات تؤكد ذلك ‫سوف نتحدث مجدداً
‫انتظرا، هناك شيء آخر
‫أريد أن أرى العميلة (باتيرسون)
‫لا يوجد الكثير مما يبقيني مستيقظاً ‫في الليل بعد الآن
‫لكن ما فعلته لـ(باتيرسون)...
‫هناك أشياء عليّ أن أقولها لها
‫ليس من مسؤوليتها مساعدتك ‫على النوم في الليل
‫(كورت) محق ‫أنت لست مدينة له بشيء
‫تقنيون من مسرح الجريمة استخرجوا هاتفاً ‫من أحد جثث الإرهابيين
‫تلقى أمراً بقتل (بوردن) وليس (زاباتا)
‫إنه يقول الحقيقة
‫يبدو الأمر كذلك، الأوامر تنص ‫على إزاحته من الطريق قبل هجوم الغد
‫إذاً لدينا يوم واحد فقط ‫لاكتشاف مخططهم وإبطاله
‫بهذه الطريقة، لن تكون هناك ‫سوى نقطة وصول واحدة
‫هذا ممتاز
‫سيدي إذا لم تمانع، سؤالي...
‫كلانا يعرف أنك قطعت ‫أشواطاً طويلة للحصول على هذه الأرض
‫لماذا هي بتلك الأهمية بالنسبة لك؟
‫بينما يمكنك رؤية العالم من الفضاء
‫ما المفقود؟
‫كل هذه الخطوط الصغيرة التعسفية...
‫الحدود، مرسومة عبر العالم ‫مع عدم الاهتمام بخير لشعبها
‫تلك الأرض هي جزء من خطتي ‫لمجتمع عالمي جديد
‫مجتمع متجذر في العقل وليس في غباء
‫لقد خدمت قادة آخرين ‫ممن كانوا يريدون تغيير العالم
‫لكن في النهاية لم يكونوا مختلفين من ‫الرجال والنساء الذين كانوا يحلون محلهم
‫بالضبط
‫غلطتنا هي الاعتقاد أن القادة المناسبين ‫سيجلبون السلام للعالم
‫بينما في كل تاريخ البشرية ‫لم نقترب أبداً من ذلك
‫لست متأكداً من أنني فهمت
‫حسناً، ولدان ‫تشاجرا في فناء المدرسة
‫وإذا كان هناك أطفال آخرون
‫ربما سيختارون أحد الجوانب ‫لكنهم لن يوقفوا الشجار
‫الشخص الوحيد الذي يوقف الشجار ‫هو المعلم
‫والآن في العالم الحديث لا يوجد معلم
‫نحن بحاجة إلى واحد
‫من هو ذلك المعلم بحق السماء؟
‫50 مليون جندي ‫بميزانية تبلغ 5 تريليون دولار
‫ومتعاقدون عسكريون بأجور عالية
‫من الذين لا يخدمون البلد أو القضية
‫توجههم الوحيد هو منع العنف
‫قوة حفظ سلام أكبر ‫من جميع جيوش العالم مجتمعة
‫ستكون نهاية الحرب
‫هذه هي الفكرة
‫ولكن من أين لك أن تحصل على العديد ‫من الأشخاص بدون ولاء ولا بلد؟
‫في الوقت الحالي يأتي دور الأرض
‫(توم)؟ هل أنت بخير؟
‫(دايان)، بسرعة! ‫استدعي الإسعاف!
‫دعنا ننتقل إلى الموضوع التالي
‫- وطنيتك ‫- عظيم
‫بارك الرب في (أميركا)!
‫هل سبق لك أن استخدمت ‫العلم الأميركي في فعل فاسق
‫المعروف باسم انتقام (بيتسي روز)؟
‫من الواضح أنك تعرفين أن هذا ما لديّ
‫لأنك تعرفين بوضوح أنني تقدمت بطلب
‫لجعل هذا الاسم علامة تجارية ‫في اليوم التالي
‫- تمّ رفضه ‫- أعلم أنه تمّ رفضه
‫هذا ليس بشأن (هيرست)
‫هذا ليس حتى حول أدائي الوظيفي
‫هذا بشأن أنني لست مطابقاً ‫لأفكارك القديمة حول من ينبغي
‫ولا ينبغي أن يعمل لصالح الحكومة
‫أنت محق
‫أنت لا تكنّ الاحترام لهذا المكتب
‫لا يوجد لديك حشمة وبقدر ما أستطيع ‫أن أقول لا توجد لديك أخلاق
‫لهذا السبب سوف أوصي ‫أن يتم إنهاء عقدك
‫انتظري، مهلاً
‫هل سوف تقومين بإعادتي إلى السجن؟
‫حسناً، ما قلته للتو ‫ربما يكون صحيحاً وداهناً تماماً
‫عندما وصلت إلى هنا ‫هذا المكان غيّرني
‫أنا أهتم بالعمل وأهتم بالناس
‫الأمر لا يتعلق بما يمكن ‫أن تفعله بلدك من أجلك
‫يتعلق الأمر بما يمكنك القيام به لبلدك
‫وأنت لم تفعل ما يكفي ‫لتستحق منصبك هنا
‫هل أنت ترميني باقتباسات ‫(جون كينيدي)؟
‫لقد كان فاسقاً أكثر مني
‫قاتل واحد مأجور لـ(غوروفيتش) ‫نجا من تبادل إطلاق النار
‫- في المتنزه ‫- (ميخائيل)
‫لقد كان جندي مشاة ‫في نفس الخلية
‫التي كان (بوردن) جزءاً لا يتجزأ منها
‫لسوء الحظ ما زال في الجراحة
‫الآن الشيء الوحيد الذي لدينا ‫لنعمل عليه هو تلك الـ(يو أس بي)
‫وهي عديمة الفائدة أساساً
‫يبدو أن الـ(يو أس بي) تضررت ‫في أثناء النقل
‫الملفات من جهاز الكمبيوتر تالفة كلياً
‫مجرد صفحات وصفحات من الهراء
‫إذاً هؤلاء الرجال يخططون ‫لهجوم في يوم غد
‫وليست لدينا أي فكرة عن مكان الهجوم؟
‫ولا توجد طريقة لإيقافه
‫لمدة طويلة من الزمن ‫ظلت (الولايات المتحدة)
‫تعتبر نفسها شرطية العالم
‫وتدخل في الأمور التي لا تعنيها
‫وقد حان الوقت لقلب الطاولة
‫في الوقت الذي ترون فيه ‫تلك الجزيرة...
‫لن تكون أكثر من مجرد مقبرة جماعية
‫خرج القاتل (ميخائيل) من الجراحة
‫إنه في حالة سيئة ‫لقد أعطوه أدوية ثقيلة
‫لا يعرف أين هو موجود
‫هذا ليس جيداً للاستجواب
‫أو ربما هو جيد
‫تقوم (سي أي إيه) بالتخدير عن قصد ‫دائماً
‫لو أن (ميخائيل) مشوش بالفعل ‫فمن السهل التأثير عليه
‫لذلك بدلاً من إخباره أننا فيدراليون
‫يمكننا التظاهر ‫بأننا المشاركون في المؤامرة
‫نتحدث إليه بشأن خطة هجومنا
‫عليك جلب (بوردن)
‫إنه وجه مألوف لـ(ميخائيل)
‫لقد عملوا معاً ‫سوف يساعد ذلك في تصديق الكذبة
‫سيد (جايكمان) ‫من فضلك اجلس
‫لا عليك يا (توم)
‫أنت في المشفى ‫لقد أغمي عليك
‫أنا بخير
‫أنا أعلم أنك كذلك ‫ولكن للأمان فقط
‫لقد طلبت من هؤلاء الأطباء الأفاضل ‫أن يجروا عليك جملة من الفحوصات
‫هذا حقاً ليس ضرورياً
‫إذا كان هذا...
‫مسألة التزام لشركتك ‫سأوقّع على تنازل...
‫كلا، الأمر ليس كذلك...
‫الأمر لا يتعلق بالالتزام يا بنيّ
‫لماذا لا تجلس؟
‫هيا، اجلس
‫أنا قلق بشأنك ‫أريد أن أتأكد من أنك بخير
‫من أين نبدأ أيتها الطبيبة؟
‫(ميخائيل)
‫(ميخائيل)، إنه أنا، (نايجل)
‫لا عليك، لقد انتهيت للتو من خياطتك
‫ماذا حدث؟
‫كان هناك سوء فهم
‫لم يكن الرجل حيث ‫كان من المفترض أن يكون
‫لم أكن في يوم ما جيداً في القراءة
‫اسمع، من المفترض أن آخذك ‫إلى المجمع
‫هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟
‫أعجبتني قصة ‫العقرب والضفدع، لكن...
‫لم أعرف مطلقاً كيف انتهت
‫(ميخائيل)، هذا أمر مهم
‫(غوروفيتش) يحتاجنا ‫من أجل هجوم الغد
‫أنت...
‫أنت الخائن
‫كلا، أنت مشوش يا (ميخائيل)
‫- سأقتلك! ‫- هذا لا يجدي
‫إذا أردت أجوبة ‫يجب عليك أن توقف عنه المخدر
‫الألم من كبده الممزق ‫سوف يجعله يتكلم
‫فكري في العميلة ‫التي سوف تصبح عليها
‫والمعلومات التي يمكن أن تقدمها
‫يمكننا خفض الجرعة...
‫نحن لن نعذبه
‫انتهى الأمر، لقد فشلنا
‫اخرج!
‫الآن، فليذهب الجميع
‫مهلاً، مهلاً!
‫ما الذي فعله لك ذلك المجهر؟
‫ليس الآن يا (ريتش)!
‫ظننت حقاً ‫أننا إذا تمكنا من إيقاف هذا الهجوم
‫سيكون هناك غرض لكل هذا
‫بشأن ما فعله (بوردن) بي ‫والآن (زاباتا)...
‫أنا حقاً لا أعتقد ‫أننا يمكننا إيقاف هذا الهجوم
‫نحن نفشل، ولا نستطيع...
‫لا أستطيع التفكير ‫في أي شيء آخر للقيام به
‫هلا تأتين معي! ‫أريد أن أريك شيئاً
‫بالتأكيد الأبواب لا تعمل ‫بأجهزة الاستشعار
‫لم أكن أعرف حتى أن هذا المكان هنا
‫بالكاد يمكن لأي شخص فعل هذا ‫هذا ما يجعله ساحراً جداً
‫هناك حيث يسرق (جيم) قيلولته ‫عند ساعة 3:00 ظهراً
‫وفي هذا الركن تبكي (بريانا)
‫إنها أشبه بغرفة احتياجات
‫لماذا نحن هنا يا (ريتش)؟
‫لأن الشيء الذي تحتاجينه هو مباراة
‫حيث يتشابك فيها اثنين من البالغين ‫في قتال بمنظف آذان عملاق
‫من المفترض أن تلتقطيها
‫- هيا، سيكون الأمر ممتعاً ‫- أنا لست في مزاج حسن
‫أعلم وهذا هو المغزى
‫هيا
‫حسناً
‫لست في مزاجك
‫كلا!
‫لقد سقطت في النهر
‫هذا ما أدعو به ذلك الطرف ‫لأنني سكبت المشروب الغازي ذات مرة
‫أفضل نتيجتين من ثلاثة؟
‫النهر...
‫تلك هي نهاية قصة العقرب والضفدع
‫هل تتحدثين إلى أحد في سماعاتك؟
‫(بوردن) أخبر (ميخائيل) ‫أن هناك سوء فهم في الخلية
‫وقال (ميخائيل) إنه لا يستطيع القراءة
‫كان ينبغي لنا أن نأخذ ذلك في ظاهر الأمر
‫ماذا لو أن الملفات التالفة ‫لم تتلف إطلاقاً؟
‫يجعلونها فقط تبدو بتلك الطريقة ‫للشخص الذي لا يعرف الرموز
‫- والذي أنت بارعة فيه بالتأكيد ‫- في الحكاية
‫ماذا قال العقرب للضفدع ‫في النهاية عندما لدغه؟
‫"ليس باليد حيلة هذا طَبعي"
‫شكراً لك على غرفة الاحتياجات
‫عندما تنظرون إلى هذه الوثائق ‫لا يمكنكم تمييزها عن أي ملف تالف
‫إنها طريقة معقدة للغاية للتشفير
‫ولحلّها تتخلص من الرموز... ‫إنها مجرد جلبة
‫والرسائل التي تركتها هي الرسالة ‫لكنها مشفرة بطريقة بشفرة (بلايفير)
‫في هذه الحالة العبارة الرئيسية هي...
‫"ليس باليد حيلة هذا طَبعي"
‫ليس باليد حيلة هذا طَبعي
‫وتلك التي تدخل في شبكة بخمسة ‫أضعاف مع بقية الحروف الأبجدية
‫مهما كانت الرسالة
‫قمت بترجمتها في نص زوجي ‫باستخدام الشبكة
‫هل تخبرنا الـ(يو أس بي) ‫أي شيء عن الهجوم
‫أو مكان تواجد (غوروفيتش)؟
‫كلاهما في الواقع
‫يبدو أنه لا يستطيع أن يقاوم
‫مقعد في الصف الأمامي ‫ليشاهد هجومه الكبير
‫إذاً هو في الأراضي الأميركية؟
‫لديه خلية تعيش في قلعة قديمة ‫في جزيرة (ستاتن)
‫لقد هرّب نفسه في سفينة شحن ‫قبل بضعة أسابيع للانضمام إليهم
‫تملك خليته طائرات لرش المحاصيل ‫التي تمّ تجهيزها لحمل هذه
‫"مخترق التحصينات"...
‫هذه قنابل من الدرجة العسكرية ‫تستخدم لتفجير أهداف تحت الأرض
‫قنبلة واحدة منها يمكنها تدمير ‫البنية التحتية للمدينة بأكملها
‫(غوروفيتش) لديه 20 قنبلة ‫وهو يخطط لإسقاطها على 5 مدن كبرى
‫علينا أن نطيح به هذه الليلة
‫لم يكن هناك شيء حاسم ‫ولا سيما نتائج فحوصاتك النهائية
‫كانت نتائج تحليل دمك غريبة...
‫"بروتين زيتا"
‫هل هو مألوف لك؟
‫حصلت على فرصة للبدء من جديد ‫والآن أنت كذلك
‫بروتين (زيب-زيتا)...
‫أجل
‫كان لديّ اضطراب ما بعد الصدمة سيئ ‫بعد أن كنت في القتال
‫حاول الطبيب نفسي علاجي ‫ببروتين (زيب-زيتا)
‫مفهوم
‫سأعود قريباً مع أوراق إخراجك
‫آسف، لم تكن بحاجة إلى معرفة ‫اضطرابي لما بعد الصدمة
‫لا تخجل من مخاوفك
‫كلنا لدينا منها
‫لا أعلم ‫لا تبدو كذلك أنت
‫نشأت في بيت حيث يضرب فيه ‫زوج أمي، أمي كل يوم
‫لقد عملت جاهداً لأخرج من هناك
‫ذهبت إلى (برينستون) ‫حيث قابلت والدة (بليك)
‫بدأنا الأعمال معاً
‫كانت الحياة بالقرب من الكمال
‫لكن...
‫لكن كان لديّ ذلك الغضب ‫العميق على زوج أمي
‫وعلى أمي لأنها تزوجت به
‫وعلى نفسي ‫لأنني لم أمنع ذلك
‫وكان ذلك يدمرني
‫وأستطيع أن أرى ‫أنه يدمرك أيضاً يا (توم)
‫وتخميني يقول...
‫إن سبب ما بك أبعد من الحرب؟
‫نشأت في عائلة عسكرية
‫لم يكن هناك حب ‫الولاء فقط
‫كانت والدتي مهووسة بالولاء
‫لقد أرادتنا أن نتنافس على محبتها
‫كنت وفياً
‫في النهاية، كنت الوحيد الذي كان وفياً
‫لقد تخلوا عني على أي حال
‫هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
‫اترك هذا الغضب
‫لست متأكداً من أنني أستطيع فعل ذلك
‫لأنك تعتقد أن هذا الغضب ‫هو ما يدفعك
‫كلا، الغضب هو محفز سيئ ‫لا يمكنه أن يساعدك في بناء أي شيء
‫يمكنه أن يساعدك فقط على التدمير
‫لقد تمّت معاملتك بيد سيئة ‫في هذه الحياة مثلي تماماً
‫لذلك اترك تلك اليد ‫وابدأ مع يد جديدة
‫الحصن متمحور كمركز الهدف
‫لذلك من الآمن الافتراض أن (غوروفيتش) ‫يقيم بالقرب من المركز
‫بحيث يجب على أي من المتسللين أن ‫يخترقوا عدة طبقات من الأمن للوصول إليه
‫أجل، الجزء الخارجي على وجه التحديد ‫محاط بالرجال المسلحين
‫ولكن فيما ذلك أنه نوع من حقل ألغام
‫إنهم متمركزون هناك على المدى الطويل
‫حتى زوجاتهم وأطفالهم ‫يعيشون معهم في المجمع
‫سوف ندخل بشكل هادئ
‫كلما دخلنا في ذلك الحصن ‫من دون أن نلفت انتباه (غوروفيتش)
‫كان ذلك أفضل
‫استخدم القتال اليدوي ‫كلما أمكن ذلك
‫لا أحد يطلق النار من سلاحه ‫إلا عند الضرورة القصوى
‫نحن هنا ليس لأذيتك
‫نحن نريد (غوروفيتش)
‫يمكننا حمايتكم أنتم وأطفالكم
‫هل تعرفين أين يحتفظ بالقنابل؟
‫أستطيع أن أريك
‫(جين) (تاشا)، اذهبا معها ‫أمّنا السلاح
‫(ريد)، لنذهب ونحصل على (غوروفيتش)
‫"مواد شديدة الانفجار"
‫لماذا لا يقوم أي شخص ‫بحراسة هذه الأسلحة؟
‫لأنها مجهزة للانفجار
‫إذا ما انفجرت، يصبح هذا الحصن ‫بأكمله حفرة في الأرض
‫هل سمعت أي أحد ‫يتحدث عن جهاز تفجير؟
‫هذا أمر مهم!
‫المفجر مع (غوروفيتش)
‫لا تتشابكوا! ‫أكرر، لا تتشابكوا!
‫تراجعوا...
‫أو أزيل إصبعي وكلنا نموت!
‫إنهم أصلاً معه
‫(كورت)، سنحاول تجريدها
‫لكنني أريد منك أن تماطل
‫نحن بحاجة إلى إزالة أغطية ‫التفجير من (سي-4)
‫حاذري، وبأسرع ما تستطيعين
‫حسناً، أنت المسيطر على زمام الأمور هنا
‫- ماذا تريد؟ ‫- دعوني أذهب
‫يمكننا وضع مدير (سي أي إيه) ‫على الهاتف
‫قد يكون مستعداً لإطلاق سراحك ‫إلى الصربيين
‫كلا
‫أخبر جيشك أن يتنحى ‫ويتركني أخرج من هنا، الآن!
‫- والآن، تراجع! ‫- مهلاً، هدئ من روعك
‫- يمكننا فعل ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫يمكننا فعل ذلك
‫سوف نتركك تخرج من هنا يا سيدي
‫لكن عليك تسليم هذا المفجر
‫هل تعرف ما هو أفضل جزء ‫بشأن امتلاك قنبلة؟
‫لا توجد هناك مفاوضات
‫سيدي... كلا!
‫كلا!
‫(جين) و(زاباتا) ‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫- لقد قمنا بتأمين (مخترق التحصينات) ‫- هذا جيد
‫ما يعني أننا قبضنا على (غوروفيتش) ‫انتهى الأمر
‫لقد ساعدتكم في القبض على (غوروفيتش) ‫وأنتم ترمون بي للذئاب؟
‫إذا كنت تريد اعتذاراً ‫فلن تحصل عليه
‫لقد عملت لصالح الكثير من الناس
‫أناس اعتقدت أنني يمكن أن أثق بهم
‫وفي النهاية كلهم أداروا ظهرهم لي
‫العمل لصالح (سي أي إيه) ‫لن يكون مختلفاً عنك
‫على الأقل دعوني أتحدث إلى (باتيرسون)
‫(زاباتا) خربت صفقته
‫سيحكمون عليه بالمؤبد
‫أعلم أنك هناك!
‫(باتيرسون)، رجاءً ‫أريد أن أراك!
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس لديك شيء ‫تريدين أن تقوليه له؟
‫كنت أعتقد أن لدي ما أقوله ‫أصبح ذلك الوحش الأسطوري في رأسي
‫ولكن الآن بعد أن أصبح أمامي
‫كل ما أراه هو رجل ضعيف ومكسور
‫لن يأتي من هذا أي فائدة لي
‫إنه مجرد شيء فظيع حدث لي في الماضي
‫ربما شيء لن أتعافى منه أبداً
‫- يمكنك لو... ‫- لا عليك
‫لديّ شيء ليس لديه...
‫المستقبل
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر أعتقد أننا ‫سجلنا رقماً قياسياً للمستشفى اليوم
‫مبلغ طائل لفحوصات طبية
‫أنت محظوظ لأن لديك أباً ‫يهتم بك كثيراً
‫عندما أحضروك إلى غرفة الطوارئ
‫قالوا إنهم يستطيعون فقط إعطاء ‫معلومات طبية للعائلة، لذلك...
‫قلت إنني والدك
‫يجب على شخص ما أن يهتم بحالتك
‫لقد أعطيت واحدة من هذه لكل واحد ‫من زملائي المقربين في دائرة معارفي
‫عادةً ما تكون هديّة في الذكرى السنوية
‫عشر سنوات مع الشركة
‫اعتبر هذا استثماراً ‫في العشر سنوات القادمة
‫لا أعلم ماذا أقول
‫شكراً لك
‫هل ما زلت مستعداً لرحلة غداً؟
‫أجل يا سيدي
‫دعنا نذهب لنبني شيئاً معاً
‫بشأن ماذا كل هذا؟
‫إنه بشأن (ريتش دوتكوم)
‫التحرش الجنسي ليس من اختصاصي ‫الخطأ شائع بالرغم من ذلك...
‫نحن هنا لنقدم لك رسائل دعمنا
‫لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا ‫لكنه يستحق أن يبقى على وظيفته
‫ربما هو مزعج
‫لكن العمل الذي يقوم به هنا ‫ينقذ الأرواح
‫بما في ذلك كل منا الآن ‫إذا كنا بحاجة للذهاب إلى قيادتك
‫إلى النائب العام، سوف نذهب
‫أعتقد أنني أستطيع...
‫تأخير القرار حتى مراجعته ‫السنوية القادمة
‫حسناً، عظيم، شكراً لك
‫مساعد المدير، كلمة من فضلك
‫- حسناً ‫- رغمَ أنه عمل شهم
‫أن ترمي بنفسك لتدافع ‫عن مجرم تابع لك
‫سيكون من الأفضل لك ادخار حسن نيتك ‫في المكتب لنفسك
‫عماذا تتحدثين؟
‫(هيرست) هي من عيّنتك أيضاً، أتذكر؟
‫أنت التالي
‫وهنا نسخة من ملف القضية ‫لوشم (اليعسوب)
‫لقد اكتشفت أن (سي أي إيه) ‫تريد واحداً أيضاً
‫أجل، شكراً
‫مهلاً، (ريد) لا يزال لديه بعض ‫عينات الكعك الإضافية في الثلاجة
‫إذا أردت
‫كلا
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك الآن
‫- لقد ارتكبت خطأ ‫- لا أعتقد أنك فعلت
‫أعتقد أنك مجرد شخص ‫يمكنه رؤية الأشياء بموضوعية
‫بدون صداقات أو عواطف في طريقه
‫الـ(سي أي إيه) محظوظة لأنك معها
‫أخبرتك ألا تأتي
‫من تجربتي الخاصة ‫"لا تأت" عادةً ما تعني:
‫"سأقوم بأمر غبي ‫ولا أريد أي شهود عليه"
‫بجديّة، هل أنت بخير؟
‫لماذا وافقت على أن أكون ‫مسؤولة على (بوردن)؟
‫كان بإمكاني أن أحوّله إلى شخص آخر
‫لكنني لم أفعل
‫ما الذي يحدث معي بحق السماء؟
‫أعتقد أنك أخذت المهمة
‫لأنك لم تريدي أن يغيب ‫(بوردن) عن ناظرك
‫كنت تحمين (باتيرسون) ‫بأفضل طريقة كانت لديك
‫ربما يوماً ما سوف ترى ذلك
‫وتعرفين ماذا؟ حتى ولو لم ترَ ‫لا بأس، لا أزال صديقك
‫كل شيء سيكون بخير
‫كلا، لن يكون...
‫أنا مغرمة بك
‫آسفة، أنا... ‫ما كان عليّ فعل ذلك
‫إنك محقة تماماً ‫لا يجب عليك فعل ذلك
‫أنا خاطب! ‫لا يمكنك ببساطة أن تقولي...
‫أين كان هذا منذ سنتين؟
‫- ماذا؟ ‫- أتذكرين؟ لقد قبّلتك
‫وقلت إنك لا تبادلينني نفس المشاعر
‫قلت إنه كان مجرد مسكنات الألم
‫عليّ أن أذهب
‫انتظر... (ريد)!
‫(جين)! (ويلر)!
‫ذلك النص الذي أرسله لك (رومان) ‫هذا الصباح، قمت بفك تشفيره
‫ماذا يقول؟
‫إنها دعوة لحفل
‫استضافة من طرف ابنة (كورفورد) ‫(بليك)
‫كانت معها رسالة أيضاً
‫(بوريار) زائد (كورفورد) يساوي ‫(كورفورد)
‫إنها ملاحظة للشطرنج
‫هذا الهاشتاغ يعني (كش ملك)
‫إنه يقول (كورفورد كش ملك)
‫- ماذا يحدث في الحفل؟ ‫- لا أعلم
‫لكن مهما كان فإن (رومان) يعتقد ‫أنه كاف للإطاحة بـ(كورفورد) غداً