‫- "هارولد كوبر". ‬ ‫- "هارولد". "روس فريدنبرغ". ‬
‫- علينا التحدث. ‬ ‫- سيدي عضو الكونغرس، هل حدث شيء؟ ‬
‫الأمور أسوأ مما كنا نعتقد. ‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"راكيتين"؟ ‬ ‫- لا تذكر أسماء. ربما يسترقون السمع. ‬
‫- من يمكن أن يفعل ذلك؟ ‬ ‫- هذا ليس حقيقيًا، يتم التلاعب بنا. ‬
‫جعلونا ندور في دائرة مفرغة، ‬ ‫محاولين العثور على مخترق، لكنها خدعة... ‬
‫- على رسلك. ‬ ‫- الحديث على الهاتف غير آمن. يجب أن نلتقي. ‬
‫- سآتي إلى مكتبك. ‬ ‫- لا. في غضون ساعتين. ‬
‫سأرسل لك عنوانًا. ‬
‫ستكون ابنتي في المنزل في غضون ساعة. ‬
‫كما اتفقنا، لن تتعرض للأذى. ‬
‫لن تنجو بفعلتك. ‬
‫ربما. النتيجة غير مؤكدة. ‬
‫للأسف، لن ترى النهاية. ‬
‫احمد ربك أنك مت لأسباب طبيعية. ‬
‫قد تتعقد الأمور‬ ‫عندما يتعين علينا إرسال رسالة. ‬
‫قال "إد" إننا سنهبط في غضون بضع دقائق. ‬
‫جيد. اتصل بي صديقنا للتو. ‬
‫لن نحتاج إلى سيارة، ‬ ‫سيقابلنا في حظيرة الطائرات. ‬
‫سنجري محادثة تشجيعية سريعة‬ ‫ونعود إلى المنزل. ‬
‫قطعنا 8 آلاف كيلومتر لإجراء محادثة‬ ‫كان من الممكن إجراؤها على الهاتف. ‬
‫إنه متوتر. تعرف كيف يفكر. ‬ ‫"هارولد" يقترب من "راكيتين". ‬
‫أنا متأكد أن كل ما يريده هو أن أؤكد له‬ ‫شخصيًا أن لدي خطة. ‬
‫هل لديك خطة؟ ‬
‫لجعل "هارولد" يتراجع؟ لا، ليس تمامًا. ‬
‫"ريموند"، علينا أن نفعل شيئًا. ‬
‫إذا لم يتوقف "كوبر"، فالحل الوحيد‬ ‫إخراج "راكيتين" من اللعبة. ‬
‫وضعه "هارولد" تحت المراقبة. ‬
‫إنه يعتمد على التخمين في هذه المرحلة، ‬ ‫حدسه يقول إنه "راكيتين". ‬
‫إذا اختفى "راكيتين" فجأة، ‬ ‫ستتأكد شكوك "هارولد". ‬
‫علاوةً على ذلك، يُعتبر "راكيتين"‬ ‫من أكثر عملائنا إنتاجًا. ‬
‫علينا أن نحافظ على عمله. ‬
‫حتى لو كان يعرّض "كوبر" للخطر؟ ‬
‫- صديقنا رجل عاقل. ‬ ‫- إنه حذر. ‬
‫سبق أن هدّد حياة "كوبر". ‬
‫تعلم أنها مسألة وقت. ‬
‫لن يقتله من دون موافقتي. ‬
‫- تعمل على أكثر من جبهة في وقت واحد. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫إذا حالفنا الحظ، سيتم إسدال الستائر‬
‫قبل أن ينتهي دور أي منها. ‬
‫أبي؟ ‬
‫أسير حسب الخطة المحددة. ‬
‫جيد. وأنا كذلك. ‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫أنا ذاهب لمقابلة "ريدينغتون" الآن. ‬
‫ها قد وصلت. ‬
‫هل ترغب قهوة أم شرابًا؟ ‬
‫- علينا التحدث. ‬ ‫- تفضل. ‬
‫أنت قلق بشأن "هارولد كوبر". ‬
‫لهذا السبب طلبتني هنا، ‬
‫حتى أؤكد لك شخصيًا أن الأمور تحت السيطرة. ‬
‫لست بحاجة إلى تأكيدك. ‬
‫الأمور تحت السيطرة لأنني أتحكم بها. ‬
‫ما الذي ترمي إليه؟ ‬
‫لم يرق لي يومًا عملك‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لكن على الأقل عندما بدأنا، كنت تعرف من هم، ‬
‫مجرد وسيلة لغايتنا المشتركة. ‬
‫لقد أصبحت تهتم بهم بطريقة تضر بهدفنا. ‬
‫أخبرتك أنني سأهتم بالأمر. ‬
‫لكنك لم تفعل. ‬
‫لا ينبغي أن يُقبض على "راكيتين". ‬ ‫يجب ألا يتم استجوابه. ‬
‫لديك صفقة مع مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬ ‫"راكيتين" ليس كذلك. ‬
‫"الشبكة مقطوعة"‬
‫- إنه معرض للخطر. ‬ ‫- تعتقد أنه سيتحدث. ‬
‫ألا تعتقد هذا؟ ‬
‫إنه لا يعرف أنك تعمل معهم. ‬
‫كل ما يراه أن مكتب التحقيقات‬ ‫يقترب منه، وأنت ترفض التصرف. ‬
‫لهذا السبب أصررت على قدومي إلى "موسكو". ‬
‫أردت إبعادي عن الطريق. ‬ ‫عن موقعي في مسرح العمليات. ‬
‫لا يعمل "راكيتين" لصالحنا فقط. ‬ ‫إنه يقوم بمشاريع. ‬
‫عشرات المشاريع شديدة الحساسية‬ ‫لصالح المخابرات الروسية الخارجية. ‬
‫إذا تكلم، ستنهار كلها. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫ألغ العملية. ‬
‫فات الأوان. ‬
‫لا يمكن لأي شخص أن يفعل أي شيء‬ ‫من أجله الآن. ‬
‫المدير "كوبر"؟ ‬
‫من أنت؟ ‬
‫- أين عضو الكونغرس؟ ‬ ‫- قريب من هنا. ‬
‫- اترك السيارة هنا وسآخذك إليه. ‬ ‫- أخبرني ما الذي يجري. ‬
‫غادر السيارة. لقد أرسلني لمقابلتك. ‬
‫تحرك. ‬
‫ضعوه هنا. أريد التحدث إليه أولًا. ‬
‫تريد أن تعرف كيف وجدتك؟ ‬
‫- أنا من وجدك. ‬ ‫- أنا مساعد مدير مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫المكتب يبحث عن "راكيتين" منذ فترة. ‬
‫يبحث من دون إظهار أي شيء. ‬
‫ثم تظهر فجأة من العدم. ‬
‫لديهم أوامر بقتله. قد يكون ميتًا الآن. ‬
‫علينا الاتصال بـ"ريسلر"‬ ‫وتحذير فرقة المهام. ‬
‫أخبرت "هارولد" أنه في خطر. ‬
‫السافل العنيد لم يترك الأمر. ‬ ‫اتصل بـ"راكيتين". ‬
‫آسف، الوقت غير مناسب. ‬
‫ليس لديك إذن مني، ‬
‫ما يعني أن أي ألم تسببه للمدير "كوبر"‬
‫سيعود عليك بـ10 أضعاف. ‬
‫- هل هذا واضح؟ ‬ ‫- لست بحاجة إلى إذن منك. ‬
‫صديقنا في الشرق أعطى الضوء الأخضر. ‬
‫تركت صديقنا للتو. ‬ ‫أخبرته أن "هارولد" تحت السيطرة. ‬
‫- والآن أصغ إليّ... ‬ ‫- لم يتعين عليّ إخبارك بأي شيء؟ ‬
‫- ستقتلني على أي حال. ‬ ‫- سمعت هذا الكلام للمرة الثانية اليوم. ‬
‫سألني عضو الكونغرس نفس السؤال. ‬
‫"فريدنبرغ"؟ ‬
‫استخدمته لاستدراجي. هل آذيته؟ ‬
‫أرجوك. لم يشعر بأي شيء تقريبًا. ‬
‫وبمساعدتنا في نصب فخ لك، ‬
‫اشترى حياة ابنته. ‬
‫سأعرض عليك نفس العرض. ‬
‫إذا تحدثت، عندما ننتهي، ‬ ‫لن أقوم بزيارة "شارلين". ‬
‫أو ابنك. ‬
‫لا يمكن القبض على "راكيتين". ‬ ‫إنه يعرف الكثير. ‬
‫يمكننا تولي الأمر بعد أن يصبح "كوبر"‬ ‫في مأمن. ‬
‫إذا قتلتني، فإن فرقة المهام التي أترأسها‬ ‫سيتحرون الأمر. ‬
‫سيعرفون أنه أنت. ‬
‫لا. ربما يشتبهون بالأمر، ‬ ‫لكن لن يكون لديهم دليل. ‬
‫لهذا السبب نحن هنا. ‬ ‫لإيقافك قبل أن تتمكن من تقديم قضيتك. ‬
‫وموتك لن يبدو كجريمة قتل. ‬
‫كنت مكتئبًا، أليس كذلك؟ ‬
‫للأسف، هذا شائع جدًا بين الرجال‬ ‫الذين يعملون في إنفاذ القانون. ‬
‫كتبت رسالة قبل أن تنهي حياتك. ‬
‫كما ترى، من هنا ينبعث أول أكسيد الكربون‬ ‫في المكان. ‬
‫تركت سيارتك تعمل في مرآب مغلق. ‬
‫بعد ساعة من الآن، سيتم العثور عليك ميتًا، ‬
‫ورئتاك مليئتان بالأبخرة. ‬
‫نعم؟ ‬
‫إذا كنت ستقتله، ‬ ‫على الأقل استخلص منه معلومات أولًا. ‬
‫عزيزي، كنت أعلم أنك ستستجيب لرغبتي. ‬
‫إنه يدير فرقة مهام سرية. ‬
‫المكتب لا يعترف حتى بوجودها. ‬
‫أريد أن أعرف كل ما يعملون عليه. ‬
‫- احرص على معرفة التفاصيل. ‬ ‫- اعتبر الأمر منتهيًا. ‬
‫هل عرفتم المكان؟ ‬
‫عرفنا المكان. إنهم في مستودع في "فولرتون". ‬
‫تحركوا الآن. ‬
‫أو لن يكون على قيد الحياة‬ ‫عندما تصلون إلى هناك. ‬
‫حسنًا، لنجرب الأمر مرة أخرى. ‬
‫من أخبرك عن الملفات المسروقة؟ ‬
‫تلك التي وضعتها على خوادم "فولغوغراد"؟ ‬
‫لا أحد. ‬
‫أريد اسمًا. ‬
‫قدّمت لك مشتبهًا به، ‬
‫وأعطيتك كل الأسباب التي تجعلك تعتقد‬ ‫أن "راكيتين" قد مات، ‬
‫ومع ذلك أصررت. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأننا مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫اقتله. ‬
‫تعلم أين عليك أن تأخذه. ‬ ‫تأكد من عثور الشرطة على الرسالة في المرآب. ‬
‫- "كوبر"! ‬ ‫- انتهينا من تأمين المكان! ‬
‫استيقظ يا "كوبر". ‬
‫سيد "كوبر"، ‬
‫سيد "كوبر"، حمدًا للرب على سلامتك. ‬ ‫سمعت ما حدث. ‬
‫ضعوه في الحجز الأول. ‬
‫اتصل بـ"بانابيكر". ‬ ‫أخبرها أنني بحاجة إليها هنا الآن. ‬
‫ينبغي أن تسمح لنا بإحضار طبيب لك. ‬
‫سيدي. ‬
‫"هارولد". حمدًا للرب. ‬
‫- لم تكن تعلم شيئًا عن هذا؟ ‬ ‫- قطعًا لا. ‬
‫لقد ساعدت فرقة المهام في العثور عليك. ‬
‫إذا كنت تعتقد أن هذا سيغير شيئًا، ‬ ‫فأنت مخطئ. ‬
‫لقد قبضنا على "راكيتين". لن أتراجع. ‬
‫- إذا أدانك... ‬ ‫- ستتبع الأدلة بالطبع. ‬
‫ليس لدي شك في ذلك. ‬ ‫يمكننا القلق بهذا الشأن لاحقًا. ‬
‫إنه هاتفي. يتعين علي الرد على المكالمة. ‬ ‫هدئ من روعك يا "هارولد". ‬
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة. ‬
‫- قاموا باحتجاز "راكيتين". ‬ ‫- لم نتمكن من تفادي الأمر. ‬
‫كان من الممكن تفاديه‬ ‫إن أصغيت إليّ في بادئ الأمر. ‬
‫إنه أحد كبار عملائنا‬
‫وقمت بتسليمه إلى الحكومة الأمريكية. ‬
‫أرى أنني ارتكبت خطأ معك يا صديقي القديم. ‬
‫نحن في صف واحد منذ فترة طويلة‬ ‫ونسيت مع من تتحدث. ‬
‫أنت من نسيت. ‬
‫إذا تكلم، إذا فضح أمري، ‬
‫وكشف ما فعله للمخابرات الروسية الخارجية، ‬
‫سينزل ثقل هذه الوكالة بأكمله عليك‬ ‫مثل الصاعقة. ‬
‫لن يحدث ذلك. لأنني سأفعل التالي. ‬
‫سأصلح الأمر. ‬
‫وعندما يحدث ذلك، سنتحدث أنا وأنت. ‬
‫لا يمكننا إخراجه من هناك. ‬
‫إنه تحت الحراسة في مقر قيادة الفرقة. ‬
‫هذا مستحيل يا "ريموند". ‬
‫لماذا تتصل على هذا الرقم؟ ‬
‫- اسمع فقط. ‬ ‫- كانت "إليزابيث" واضحة. ‬
‫عليك الاتصال فقط في حالة الطوارئ. ‬
‫لا تتعقب هذا الخط. ‬
‫لا يمكن تعقب الإشارة، سأرمي الهاتف‬ ‫في غضون 30 ثانية. ‬
‫"سكيب"، توقف عن الكلام. ‬ ‫يتعين علي التحدث مع "كين". ‬
‫اطلب منها الاتصال بي. أو أحضر لي رقمًا‬ ‫حيث يمكنني الاتصال بها. ‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬
‫تغير الوضع هنا. ‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام، ‬ ‫ربما نقترب من النهاية. ‬
‫نهاية ماذا؟ ‬
‫"ريدينغتون". ‬
‫قد نكون قادرين على إثبات أنها كانت على حق. ‬
‫أتحدث عن عودتها إلى هنا بشروطها. ‬
‫يا إلهي، "هارولد". لا أتخيل الأمر. ‬
‫إذا كنت بحاجة إلى وقت، كل ما بوسعي فعله‬ ‫لتسهيل الأمور... ‬
‫أقدّر اهتمامك. ‬
‫لكن لدي شعورًا‬ ‫أنه عندما تسمعين سبب حدوث ذلك، ‬
‫ربما لا يكون التعاطف هو أول شعور‬ ‫يتبادر إلى ذهنك. ‬
‫إنها ليست تجربتي الأولى يا شريكي. ‬
‫أعرف منذ فترة أنك تخفي شيئًا ما. ‬
‫شيء كبير. السبب الحقيقي وراء هروب "كين". ‬
‫لقد رأت "ريدينغتون" يقتل والدتها، هذا كاف. ‬
‫هذه نصف القصة. ‬
‫ولأخبرك بها، ‬ ‫علينا أن نعود لأكثر من 30 عامًا‬
‫إلى سقوط "الاتحاد السوفييتي". ‬
‫سُرق في ذلك الوقت ملف‬ ‫من المخابرات السوفييتة. ‬
‫ملف ابتزاز يتكون من 13 حزمة بيانات. ‬
‫معلومات مدمرة عن حكومات منافسة، ‬
‫أسرار يحتفظ بها‬ ‫بعض أقوى الشخصيات والشركات. ‬
‫- من سرقها؟ ‬ ‫- عميل روسي مجهول الهوية. ‬
‫13 حزمة، لذلك بعد السرقة‬ ‫بدأ الروس في تسميته "إن 13". ‬
‫الملف المسروق هو أرشيف "سيكورسكي". ‬
‫بدأ عقلي يتوه من التفاصيل الكثيرة. ‬
‫هنا يأتي دور "نيفيل تاونسيند". ‬
‫كان أحد الأشخاص الأقوياء المذكورين‬ ‫في الأرشيف. ‬
‫ونتيجة لذلك، قُتلت عائلته، ‬
‫حدّد مكافأة لمن يقتل المرأة‬ ‫التي يعتقد أنها المسؤولة. ‬
‫"كاتارينا روستوفا". ‬
‫بالضبط. ‬
‫هربت والدة العميلة "كين" لمدة 30 عامًا. ‬
‫كانت تُصر طوال ذلك الوقت‬ ‫على أنه تم إلصاق التهمة بها، ‬
‫من قبل "إن 13" الحقيقي. ‬
‫ليس "ريدينغتون". ‬ ‫رجاءً لا تقل إنه "ريدينغتون". ‬
‫هذا ما كانت تعتقده العميلة "كين". ‬
‫وجدت والدتها دليلًا لكن "ريدينغتون" قتلها‬
‫قبل أن تتمكن من نشره. ‬
‫تعتقد "كين" أنه جاسوس روسي. ‬
‫شخص مزروع تم إرساله‬ ‫لاختراق وكالات استخباراتنا‬
‫وتنفيذ خطة نهائية ما. ‬
‫- وهل تصدقها؟ ‬ ‫- لم أصدقها في البداية. لكن... ‬
‫أعتقد الآن أنها قد تكون على حق. ‬
‫الرجل الذي اعتقلناه اليوم‬ ‫يُدعى "أندرو باترسون"، ‬
‫لكن الروس يطلقون عليه اسم "راكيتين". ‬
‫إنه يُمد "إن 13" بالمعلومات الاستخباراتية. ‬
‫من الواضح أنه يعمل مع "ريدينغتون"‬ ‫أو لصالحه. ‬
‫دعني أستوضح الأمر. ‬
‫تريد أن تقول إن مخبرنا السري، ‬
‫الرجل الذي أعطيناه رسميًا حصانة شاملة، ‬
‫هو في الواقع عميل نائم روسي؟ ‬
‫هذا وارد جدًا. ‬
‫- "كين"؟ ‬ ‫- يمكنني أن أعطيك رقمًا. ‬
‫اترك رسالة وستسمعها "إليزابيث". ‬
‫- أريد التحدث معها. ‬ ‫- تم توصيل ذلك. ‬
‫لقد أعطت لي تعليمات واضحة. ‬
‫- لم تثق بي؟ ‬ ‫- هي تثق، لكني لا أثق بك. ‬
‫طلبت منها تجاهلك تمامًا. ‬ ‫والآن هل تريد الرقم أم لا؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫من ناحية، كنت محقًا في محاولة قتلي. ‬
‫لم أكن لأتوقف. ‬
‫ليس حتى أعرف الحقيقة وتجلس على ذلك المقعد. ‬
‫لكن "فريدنبرغ"... ‬
‫كان سياسيًا وليس عميلًا. ‬
‫لم يكن قتله ضروريًا. ‬
‫- كيف عثر علينا رجالك؟ ‬ ‫- ارتكبت جريمتا قتل. ‬
‫عضو الكونغرس والمشتبه به... كيف صغت كلامك؟ ‬
‫"قدمته" لنا لتضليلنا. ‬
‫أجلس هنا وأحاول تحليل الأمر‬ ‫ولا يمكنني فهم ما حدث. ‬
‫أضف إلى ذلك محاولة الشروع في القتل‬ ‫لعميل فدرالي، ‬
‫وما لا يقل عن درزينة اختراقات‬ ‫لخوادم الحكومة، ‬
‫وسرقة معلومات استخباراتية سرية، ‬ ‫وخيانة بالطبع. ‬
‫أعلم أنه لم يكن واحدًا من رجالي. ‬
‫لأن 2 فقط كانا على علم بموقعنا‬ ‫وقام عملاؤك بقتلهما. ‬
‫منذ متى تتجسس لصالح الروس؟ ‬
‫لا يهم. سنكتشف ذلك. ‬
‫بينما نتحدث، ‬ ‫يقوم عملاؤنا بتفتيش منزلك ومكتبك بعناية، ‬
‫وتفتيش كل جهاز ووثيقة ومحرك أقراص. ‬
‫- كان ينبغي أن أطلق عليك النار. ‬ ‫- هل تعلم ما هو أفضل ما في الأمر؟ ‬
‫كنت محقًا، لم تكن قضيتنا قد اكتملت. ‬
‫بملاحقتك لي، جعلت الأمر أسهل بكثير‬ ‫يا سيد "باترسون". ‬
‫إنه يدير فرقة مهام سرية. ‬
‫المكتب لا يعترف حتى بوجودها. ‬
‫أريد أن أعرف كل ما يعملون عليه. ‬
‫- احرص على معرفة التفاصيل. ‬ ‫- إذًا الأمر صحيح. ‬
‫كانت "كين" محقة. "ريدينغتون" هو "إن 13". ‬
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟ عرف السيد "ريدينغتون"‬ ‫كيفية الاتصال بـ"راكيتين". ‬
‫كان يتلاعب بنا طوال هذا الوقت... ‬
‫لصالح الروس؟ أنا فقط... ‬
‫لا أفهم. ‬
‫برأيك هذا يعني أنه يمكن أن تعود‬ ‫"كين" لحياتها السابقة؟ ‬
‫لا أعرف. لقد حاولت قتل "ريدينغتون". ‬
‫وعملت على تحرير "فريلانسر" لاستهداف طائرة‬ ‫محملة بالركاب. ‬
‫نعم، لكنها حذرتنا‬ ‫في الوقت المناسب لإنقاذهم. ‬
‫ولكن ماذا لو لم نفعل؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ربما هناك طريقة. أنا فقط... ‬
‫هناك شيء واحد مؤكد، إذا تكلم "راكيتين"، ‬
‫وأكد أن السيد "ريدينغتون"‬ ‫في مهمة روسية ما، ‬
‫فقولي وداعًا لحصانته. ‬
‫هل تعتقد أن هذا وارد؟ ‬
‫في هذه المرحلة، لا أعتقد أن أي شخص‬ ‫يمكنه منع حدوث ذلك. ‬
‫- تتصل بي؟ ‬ ‫- العميلة "بارك". ‬
‫تبدين متفاجئة. كنت أعتقد أننا زملاء. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- سداد الدين. ‬
‫الدين الذي تدينين لي به، حان وقت سداده. ‬
‫- لا أستطيع مساعدتك. ‬ ‫- بل تستطيعين. ‬
‫وستفعلين. ‬
‫يجب أن نلتقي. سيرسل لك "ديمبي" عنوانًا. ‬
‫غادري الآن، ليس لدينا متسع من الوقت. ‬
‫سجل رسالتك عند سماع النغمة. ‬
‫مرحبًا يا "كين". هذا أنا. ‬ ‫أعلم أنك لا تريدين التحدث معي وجهًا لوجه، ‬
‫ربما لأنك تعتقدين أنني غاضب، ‬ ‫لكنني لست كذلك. ‬
‫لا أفهم الخيارات التي اتخذتها، ‬
‫و"تاونسيند" قاتل. ‬
‫وضع مكافأة لمن يقتل أمك، والآن هو شريكك. ‬ ‫ما هي النهاية؟ ‬
‫يجب وضع حد لهذا. ‬
‫قبضنا على "راكيتين"، الفضل يعود لك‬ ‫ولمحرك الأقراص الذي أرسلته إلى "كوبر". ‬
‫إذا كان "ريدينغتون" هو "إن 13" بالفعل، ‬ ‫فلدينا فرصة جيدة لإثبات ذلك. ‬
‫وإذا استطعنا، فربما يمكنك العودة‬ ‫إلى الوطن. هذا كل ما يهمني يا "ليز". ‬
‫ربما لا يمكنك أن تكوني عميلة مرة أخرى، ‬
‫ولكن على الأقل يمكنك استعادة حياتك، ‬ ‫يمكنك أن تكوني أنت و"آغنيس" معًا. ‬
‫بيت القصيد أنني موجود وما زلت في صفك. ‬
‫يجب أن نتحدث، ونجد طريقة لإنهاء هذا الأمر. ‬
‫سأكون في "بنثام بارك"‬ ‫عند منتصف الليل. قابليني هناك. ‬
‫ويمكنك الوثوق بي يا "كين". ‬
‫إذًا أنت خارج "كواتي"؟ ‬
‫نعم. بعد أن قطعت 40 دقيقة بالسيارة‬ ‫لأصل إلى هنا. ‬
‫هل أنت بالداخل؟ ماذا سنفعل الآن؟ ‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. ‬
‫للأسف أعطيتك الانطباع الخطأ‬ ‫بأننا سنذهب في هذه الرحلة الميدانية معًا. ‬
‫لن نفعل ذلك. ‬
‫سأرشدك في هذا الأمر عن بعد. ‬
‫أنا متأكد أنني لست بحاجة لتذكيرك‬ ‫باتفاقنا الصغير. ‬
‫- طلبت مني أن أعمل على إخفاء رجل. ‬ ‫- أعرف ما حدث. ‬
‫هذا ليس بالأمر البسيط، أليس كذلك؟ ‬
‫محو إنسان من الوجود. ‬
‫في حالتك، شخص قادر على إنهاء حياتك المهنية‬ ‫وإدخالك السجن. ‬
‫في ذلك الوقت، إذا كنت تتذكرين، ‬
‫حذّرتك من أن السداد قد يكون غير سار. ‬
‫نعم، جيد. ‬
‫ما علاقة ذلك بإرسالك لي إلى هذا المرآب؟ ‬
‫أيتها العميلة "بارك"، يُرجى فقط‬ ‫المشاهدة والانتظار. ‬
‫انتظار ماذا؟ ما خطبك؟ ‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‬ ‫- انتظري. ‬
‫انتظري. ‬
‫أرسلت رجالًا إلى شقة "جينا"؟ ‬
‫- "ديترلي". ‬ ‫- جميل! مرحى. ‬
‫السيد "ميسون ديترلي" بشحمه ولحمه. ‬
‫أيتها السيدات والسادة، لدينا فائزة. ‬ ‫العميلة "ألينا بارك". ‬
‫- ظننت أنك توليت أمره؟ ‬ ‫- وهذا بالضبط ما فعلته. ‬
‫لم تطلبي مني قتله، طلبت مني إبعاده. ‬
‫أعطيناه هوية جديدة، ونقلناه خارج المدينة. ‬
‫قاوم في البداية، ‬ ‫لكن يمكننا أن نكون مقنعين للغاية. ‬
‫- كيف يبدو؟ ‬ - لماذا فعلت هذا؟ ‬
‫من أجل هذه اللحظة بالذات. ‬
‫خطر ببالي أنك قد تحتاجين‬ ‫إلى بعض الدوافع الإضافية. ‬
‫لذا نفّذي ما آمرك به‬ ‫وسيبقى السيد "ديترلي" شبحًا. ‬
‫ارفضي، وسيولد من جديد فجأة. ‬
‫هل أنت متفاجئة؟ ‬
‫ماذا لو جرّبت وجازفت؟ شهادتي ضد شهادته؟ ‬
‫خطر ذلك ببالي أيضًا. ‬
‫رجاءً تحققي‬ ‫من الفيديو في صندوق الوارد لديك. ‬
‫تبًا لذلك. ‬
‫يا إلهي، هذا مسل. ‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله بحق السماء؟ ‬ ‫"راكيتين" تحت الحراسة. ‬
‫لا أستطيع أن أدخلك لتراه‬ ‫ولا توجد طريقة لإخراجه. ‬
‫حقًا؟ إنه لغز. ‬
‫عودي إلى المكتب. ‬
‫عندما تكون خطتي جاهزة، سنعود للاجتماع. ‬
‫وأعدك أن يكون الأمر أكثر إثارة. ‬
‫يا إلهي، أحب المفاجآت كثيرًا. ‬
‫ليس بعد. اخرجوا. ‬
‫لن يبدأ الفصل قبل 7 دقائق أخرى. ‬
‫يا إلهي. إنه أنت بالفعل. ‬
‫أنا آسف. مكتب الإدارة في نهاية الرواق. ‬
‫قال "سفيتكو" إنك كنت تدرّس. ‬ ‫البيولوجيا والكيمياء للمرحلة الثانوية؟ ‬
‫هذا مثير للإعجاب لرجل لديه مثل مهاراتك. ‬
‫"سفيتكو"؟ للأسف تخلط بيني وبين شخص آخر. ‬
‫اسمي "جيفري هيل". هل تقابلنا من قبل؟ ‬
‫مرة واحدة فقط. لا تمتعض، ‬ ‫حدث ذلك منذ سنوات. ‬
‫لكن لهذا السبب أعرف أن اسمك‬ ‫هو "فيليكس كلوب". ‬
‫انتظر، قد يساعدك هذا. ‬
‫"ريدينغتون". ‬
‫"ديمبي"، نحن في حضرة العظمة. ‬
‫الغاز في مجاري الهواء في السجن العسكري‬ ‫في "أنقرة"؟ إنه لـ"فيليكس". ‬
‫نعم. ‬
‫صنعت الجهاز الذي امتص كل الأكسجين‬
‫من عربة الطعام في قطار "كولون إكسبريس". ‬
‫صحيح. ‬
‫لصالح من كان ذلك؟ ‬
‫لا، لا تخبرنا. ‬ ‫لا بد أنها الاستخبارات البريطانية. ‬
‫كل هذه الأدوات‬ ‫التي صممتها لهم على مر السنين. ‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل. أنا متقاعد. ‬
‫حسنًا، ليس تمامًا. ‬
‫ذكر "سفيتكو" أنك تقوم أحيانًا‬ ‫بعمليات إضافية عندما يكون المال مغريًا. ‬
‫فهمت. ‬
‫ما الذي تعتقد أنه يمكنني فعله بالضبط؟ ‬
‫ما تفعله دائمًا. المستحيل. ‬
‫هناك رجل يتم استجوابه‬ ‫في غرفة مؤمنة للغاية، ‬
‫لها حراسة مشددة ولا توجد وسيلة‬ ‫للدخول أو الخروج. ‬
‫أريده خارج المكان. ‬
‫اقتحام؟ ‬
‫حسنًا، إذا كنت تعتقد أن هذا هو الحل‬ ‫الأفضل، أنا منفتح على أي أفكار. ‬
‫لكن ما يهم هو عدم منح الرجل‬ ‫أي فرصة للتعاون. ‬
‫قد تكون لدي فكرة. لكنها خطيرة‬ ‫ومحفوفة بالمخاطر. ‬
‫سيستغرق التحضير وقتًا، ‬
‫وسأقدم اختبارًا عن الروابط التساهمية‬ ‫في غضون 10 دقائق. ‬
‫لا يا "فيليكس"، لن تفعل. ‬ ‫انتهى الدوام المدرسي اليوم. ‬
‫والآن، أخبرني عن فكرتك. ‬
‫عجيبة هي الحياة. ‬
‫كدت أن تقتلني قبل ساعات قليلة، ‬
‫والآن أنت في خطر مميت. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا أتمنى أن أكون مكانك. ‬ ‫ولكن نظرًا للعمل الذي قمت به؟ ‬
‫برأيك ما هو شعور المخابرات الروسية‬ ‫حيال وجودك في سجن فدرالي؟ ‬
‫حتى لو لم تتكلم، تعلم أنهم لن يخاطروا. ‬
‫أفضل خيار لديهم هو التخلص منك. ‬
‫فهمت. حان الوقت لتدّعي أنه يمكنك حمايتي. ‬
‫ودعني أخمن، ‬
‫وكل ما علي فعله لكسب رحمتك هو إخبارك‬ ‫بكل ما أعرفه. ‬
‫كلا. لا يهمني ما تعرفه. ‬
‫كل ما يهمني الآن هو "إن 13". ‬
‫أريد أن أعرف المرحلة النهائية من اللعبة. ‬ ‫لماذا تم إرسال "إن 13"؟ ‬
‫سألتني كيف وجدنا رجالي. ‬ ‫الجواب أنهم لم يفعلوا. ‬
‫"ريدينغتون" قام بتسليمك. ‬
‫"هارولد". ‬
‫هذه كذبة. ‬
‫أنت لا تعرف أي شيء‬ ‫عن الرجل الذي تقوم بحمايته. ‬
‫إنه يدير فرقة مهام سرية. ‬
‫المكتب لا يعترف حتى بوجودها. ‬
‫- أريد أن أعرف كل شيء. ‬ ‫- لا تفعل ذلك. ‬
‫احرص على معرفة التفاصيل. ‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا. ‬
‫هل عرفتم المكان؟ ‬
‫عرفنا المكان. إنهم في مستودع في "فولرتون". ‬
‫اذهبوا الآن. أو لن يكون على قيد الحياة‬ ‫عندما تصلون إلى هناك. ‬
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‬ ‫- علينا التحدث. ‬
‫توقف عن حمايته. إنه لا يهتم بأمرك. ‬
‫- أنت بيدق. لقد ضحّى... ‬ ‫- علينا التحدث الآن. ‬
‫- هلا أخبرتني ماذا كنت تفعل؟ ‬ ‫- كان علي أن أفعل شيئًا. ‬
‫كنت على وشك فضح "ريدينغتون" كمخبر لدينا. ‬
‫- لا يهمني. لديه إجابات نحتاجها. ‬ ‫- لا تهتم؟ ‬
‫آسفة، مع من أتحدث الآن؟ "هارولد كوبر"‬ ‫أم "إليزابيث كين"؟ ‬
‫هل رأيت النظرة التي كانت تعتلي وجهه؟ ‬ ‫لقد نجحت يا "سينثيا". ‬
‫لقد استسلم، يريد أن يتكلم. ‬
‫هناك فرق بين الكلام وقول الحقيقة. ‬
‫"كوبر" الذي أعرفه يفهم ذلك. ‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تعتقدين‬ ‫أن "ريدينغتون" بريء؟ ‬
‫- وبأنه ليس "إن 13"؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫لكن الآن كل ما يقوله لنا "راكيتين"، ‬ ‫علينا أن نتساءل ما إذا كان صحيحًا‬
‫أم مجرد وسيلة للانتقام من "ريدينغتون". ‬
‫ثمة حلقة مفقودة. ‬
‫إذا كان "ريدينغتون" هو "إن 13" بالفعل، ‬ ‫فلماذا أنقذك؟ ‬
‫لماذا يسلّم لنا أحد مساعديه الرئيسيين؟ ‬
‫تعتقدين ذلك. تعتقدين أنني مخطئ. ‬
‫هذا ممكن. وهل تعرف ما هي أفضل حجة لدي؟ ‬
‫لا يزال "راكيتين" جالسًا في تلك الغرفة. ‬
‫هل تعتقد أنه إذا كان يعرف الحقيقة، ‬ ‫فإن "ريدينغتون" سيسمح بذلك؟ ‬
‫ألا تعتقد أنه سيحاول إيقافه؟ ‬
‫هل قال أي شيء؟ ‬
‫ليس بعد. إذا لم يتحدث قريبًا، ‬
‫فالخطة أن يتم نقله إلى موقع سري‬ ‫بحلول الصباح. ‬
‫- إذا علينا التصرف بسرعة. ‬ ‫- كيف؟ لا أستطيع إخراجه. ‬
‫- لا أطلب منك ذلك. ‬ ‫- ماذا إذًا؟ ‬
‫لا أستطيع أن أؤذيه. لن أفعل. ‬
‫أخبر "كوبر" عن "ديترلي"، لا يهمني. ‬
‫أيتها العميلة "بارك". ‬ ‫ماذا تتصورين حقًا أن أطلب منك فعله؟ ‬
‫إطلاق النار عليه بدم بارد؟ ‬
‫كل ما عليك فعله هو تمرير هذه التعليمات. ‬
‫تعليمات لفعل ماذا؟ لا يمكنك إخراجه. ‬
‫كلما عرفت أقل، كلما كان ذلك أفضل. ‬
‫لا تقرئيها. ولا حتى تفتحيها. أنا جاد جدًا. ‬
‫التعليمات التي بداخلها، ‬ ‫"راكيتين" فقط مخول بقراءتها. ‬
‫إنه محتجز. كيف أوصلها إليه؟ ‬
‫- هذا الأمر متروك لك. ‬ ‫- وبعد ذلك؟ ماذا سيحدث؟ ‬
‫قومي بحرق الدليل. ‬
‫كما قلت، كلما عرفت أقل، كلما كان ذلك أفضل. ‬
‫أيًا كان ما يحدث، ‬ ‫أنا من دبّر الأمر وليس أنت. ‬
‫والآن، تمني لنا التوفيق. ‬
‫سنحتاجه جميعًا. ‬
‫طلبت مقابلتي؟ ‬
‫- قررت الإدلاء بإفادة. ‬ ‫- هل هذا صحيح؟ ‬
‫هل لي أن أسأل ما الذي غير رأيك؟ ‬
‫أعرف لماذا سلّمني "ريدينغتون". ‬
‫لمعاقبتي على عصياني. ‬
‫كما ترى، طلبت إذنه بقتلك. ‬
‫رفض وقال إنه سيتعامل مع الأمر بنفسه. ‬
‫وعندما لم يفعل ذلك، أخذت الأمر على عاتقي. ‬
‫بالنسبة له، هذا يستحق عقوبة الإعدام. ‬
‫لا يهم ما هو تاريخنا معًا، ‬ ‫لقد تحديته لذلك يجب التضحية بي. ‬
‫فهمت. ‬
‫والآن يتوقع مني أن أبقى صامتًا. ‬
‫أن أقبل بعقابي كرجل وأدخل السجن‬ ‫بسبب خطاياي. ‬
‫إذا كان هذا ما يتوقعه، ‬
‫فهو على وشك اكتشاف مدى خطئه. ‬
‫يمكننا أن نحاول حمايتك. ‬
‫لا، لقد تجاوزنا ذلك كثيرًا. ‬
‫لقد دمر حياتي عندما أجرى تلك المكالمة. ‬
‫والآن حان دوري لإلحاق القليل من الضرر، ‬
‫والذي يتضمن تخميني المدروس بأنه مخبركم. ‬
‫هكذا وجدونا. ‬
‫ذلك التسجيل القصير الذي قمت بتشغيله‬ ‫والذي لم ترغب رئيستك أن أسمعه، ‬
‫حصلت على ذلك من "ريدينغتون"، أليس كذلك؟ ‬
‫لأنه يعمل لصالحكم. ‬
‫سأقوم بالترتيبات. ‬
‫"هارولد"، هذا سيفي بالغرض. ‬ ‫احرص على أن يوقعه قبل أن نبدأ. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- ضمان. ‬
‫أريد إقرارًا مكتوبًا بأننا لم نعده بشيء‬ ‫ليقوم بذلك. ‬
‫إن أنكر لاحقًا، فهذا قد يساعد. ‬
‫سآخذه إليه. ‬
‫قم بالتسجيل عند سماع النغمة. ‬
‫مرحبًا يا "كين"، هذا أنا. ‬
‫الأمر واقع. وافق "راكيتين" على التحدث. ‬
‫"كوبر" على وشك أخذ إفادته. ‬
‫اسمعي، قد ينتهي كل هذا قريبًا. ‬
‫سأكون هناك الليلة. "بنثام بارك". ‬
‫إنه المستند الذي عليك توقيعه قبل أن نبدأ. ‬
‫إنه يؤكد على أن إفادتك تطوعية. ‬
‫استمع إليّ. انظر في الأسفل. ‬
‫يوجد شيء تحت المستند‬ ‫طُلب مني أن أعطيك إياه. ‬
‫تعليمات من "ريدينغتون". ‬
‫هل أرسلك "ريدينغتون"؟ ‬
‫أخفض صوتك. ليس لدينا وقت طويل. ‬
‫قال إنه سيعطيك تعليمات. ‬
‫- أي نوع من التعليمات؟ ‬ ‫- لا أدري. أنا لم أقرأها. ‬
‫كان واضحًا جدًا. أنت فقط مخول لك بقراءتها. ‬
‫حين تنتهي، أعدها إلى مكانها. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ مزحة من نوع ما؟ ‬
‫حسنًا، في الواقع أنا لا أدري ما نوع‬ ‫الألاعيب التي تلعبونها، ‬
‫لكن في المرة القادمة التي ترين فيها‬ ‫"ريدينغتون"، أخبريه أن يذهب إلى الجحيم. ‬
‫أنا مستعد للحديث. ‬
‫استرخ يا "ريموند". ستنجح الخطة. ‬
‫لم أرغب بهذا قط. ‬
‫لأي واحد منهم. ‬
‫"كوبر"، "بارك"، "راكيتين". ‬
‫هذا مؤسف. ‬
‫أنقذت حياة "هارولد". ‬
‫قمت بالخيار الصحيح. ‬
‫لنفعل هذا. ‬
‫أحضروه. ‬
‫اسمي "هارولد كوبر"، ‬ ‫مساعد مدير مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫نحن هنا مع السيد "أندرو باترسون"، ‬
‫والمعروف أيضًا بالاسم الحركي "راكيتين". ‬
‫إذًا تم إعلامك بحقوقك‬
‫وأنت قررت أن تتقدم بإفادة طواعيةً؟ ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫أخبرنا لمن تعمل. ‬
‫بشكل رسمي؟ ‬
‫مكتب الاستخبارات والتحليل، ‬ ‫قسم من وزارة الأمن الداخلي. ‬
‫الشخص الذي يسلم المظروف‬ ‫يجب ألا يمس الرسالة، مفهوم؟ ‬
‫تحت أي ظروف. إطلاقًا. ‬
‫وحالما يتسلمها ويمسكها؟ ‬
‫لن يستغرق الأمر كثيرًا. ‬
‫وبشكل غير رسمي، كنت تعمل كعميل سري‬ ‫للاستخبارات الروسية؟ ‬
‫أجل، لعدة سنوات. ‬
‫وتحديدًا، للمخابرات الروسية الخارجية. ‬ ‫من ضمن مجموعات أخرى. ‬
‫سيد "باترسون"، سأدخل في صلب الموضوع، ‬
‫أنت تعرف الفار من العدالة‬ ‫"ريموند ريدينغتون"... ‬
‫المادة الفعالة تشبه في البنية‬ ‫تركيبة غاز "في إكس"، لكنها فعالة أكثر. ‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع التنفس. ‬
‫يا إلهي. أحضروا مسعفًا إلى هنا. ‬
‫أيها العميل "ريسلر"، لا تلمسه. ‬
‫مادة عديمة الرائحة، تتبخر مثل الماء. ‬
‫كلما طال لمسه للرسالة، ‬ ‫يصبح تأثير السم أسرع. ‬
‫حالة تهديد خطيرة. أنا العميل "موجتبي"‬ ‫في غرفة العمليات. ‬
‫أرسلوا فريق إسعاف إلى هنا حالًا! ‬
‫حسنًا. ‬
‫"ريدينغتون" في المبنى. ‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا. ‬
‫هل هو هنا؟ ‬
‫"هارولد"، أعتقد أنني أعلم، ‬ ‫لكن ماذا بالضبط سنقول عما حدث للتو؟ ‬
‫- "سينثيا". ‬ ‫- هو قتل ذلك الرجل. ‬
‫هل هذا ما سنقوله؟ ‬
‫وصل إليه "ريدينغتون" بطريقة ما‬ ‫وقتل شاهدنا أمامنا؟ ‬
‫ما البديل؟ مات لأسباب طبيعية؟ ‬ ‫الرجل قد سُمم. ‬
‫كيف؟ إنه محتجز لدينا ومعزول لساعات. ‬
‫- كان بخير قبل بضع دقائق. ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫ربما يستطيع الطبيب الشرعي أن يساعدنا‬ ‫على فهم السبب. ‬
‫أؤكد لك، إن كان هو فعلها، ‬
‫فذلك المتعجرف له قوة رهيبة‬ ‫لا يوقفه شيء عن فعل أي شيء يريده. ‬
‫وأن يأتي إلى هنا بعدها مباشرة؟ ‬ ‫هل يمكن أن يفعل هذا؟ ‬
‫العميلة "بارك". هل أنت نازلة أم صاعدة؟ ‬
‫لقد قتلته. مات "راكيتين". ‬
‫أنت لم تقتلي أحدًا. ‬
‫أخبرتك، أيًا كام ما يحدث، ‬ ‫أنا من دبّر الأمر وليس أنت. ‬
‫أنا شريكة في جريمة قتل. ‬
‫مثير للاهتمام. لا أتذكر أنك كنت قلقة جدًا‬
‫من هذه الفكرة‬ ‫عندما ظننت أن السيد "ديترلي" كان يُقتل. ‬
‫سيحققون في الأمر. لن ننجو بفعلتنا. ‬
‫هراء. هل يمكنهم إثبات‬ ‫أنك أعطيت "راكيتين" الرسالة؟ ‬
‫لا. ‬
‫وأين الرسالة الآن؟ ‬
‫لديّ. ‬
‫إذًا أقترح أن تشعلي عود ثقاب فيها‬ ‫وتتلفيها فورًا. ‬
‫بحذر، بالطبع. ‬
‫عليّ أن أخبر "كوبر". ‬
‫إذًا هذا من السخرية. ‬
‫ورّطت نفسك في هذه الفوضى لأنك لم ترغبي‬ ‫بإنهاء مسيرتك الوظيفية ودخول السجن. ‬
‫ماذا تظنين أنه سيحدث إن اعترفت الآن؟ ‬
‫"سينثيا". ‬
‫لم أعلم أنك هنا. ‬
‫مررت بكم لأنظر كيف يتقدم استجواب "هارولد"‬
‫ولكن يبدو أن الأشياء اتخذت منحى مفاجئًا. ‬
‫- هل قتلته؟ ‬ ‫- "هارولد". ‬
‫أنا أسألك. ‬
‫هل أنت متأكد أنه قُتل؟ ‬
‫عرفت مرة فريقًا من الشيشانيين، ‬
‫سبعتهم جميعًا كانت لديهم حبة سم الريسين‬ ‫مزروعة في ضرس خلفي مجوف... ‬
‫إنها لعبة بالنسبة لك، صحيح؟ ‬
‫لعبة؟ ‬
‫لقد حذّرتك يا "هارولد". ‬
‫أخبرتك بكلام صريح أن تتبع هذا الأمر‬ ‫قد يكون مميتًا. ‬
‫وأخبرتك أنني لست خائفًا من تهديداتك. ‬
‫ولكن ينبغي أن تكون خائفًا. ‬
‫أنقذتك اليوم. لكن ماذا عن غدًا؟ ‬
‫هل حقًا تظن أن الناس الذين يعمل‬ ‫"راكيتين" لصالحهم‬
‫سيسمحون لك بكشفهم ببساطة؟ ‬
‫إذًا هو قُتل. ‬
‫لست عدوك. ‬
‫ولك أن تصدق أو لا تصدق، ‬
‫كلاكما أكثر أمنًا اليوم‬
‫لأنكما لم تسمعا ما كان سيقوله "راكيتين". ‬
‫سنبدأ تحقيقًا. ‬
‫إن أثبت أنك متورط، فأنا أتعهد لك، ‬
‫سنفسخ اتفاق حصانتك وستذهب إلى السجن. ‬
‫إذًا تظنان أن أحدًا وصل إليه؟ ‬
‫احتمال وارد. ‬
‫ولكن إن كنتما محقين، ‬ ‫فلا بد أن يكون من جماعتكم. ‬
‫لو كنت مكانكما، ‬ ‫سأكتفي بنظرية حبة السمّ في الضرس. ‬
‫بالمناسبة، لديّ موعد. ‬
‫بعد إذنكما، أستأذن للانصراف. ‬
‫نخب الفنان المعروف باسم "راكيتين" سابقًا. ‬
‫بالفعل كان فنانًا يا "ريموند". ‬
‫أفضل من استخدمناهم بامتياز. ‬
‫تعويضه لن يكون سهلًا. ‬
‫لا، أعلم هذا. ‬
‫الحقيقة أنني لم أثق به ولم أحبه يومًا. ‬
‫كان مجرد جاسوس. ضعيف ومجهول. ‬
‫يفتقر تمامًا إلى القدرة‬ ‫على الإقناع والشخصية. ‬
‫لحسن الحظ يوجد آخرون غيره. ‬
‫"ريدينغتون"! أيها الوغد المغرور... ‬
‫جعلتني أسافر بالطائرة كل هذه المسافة... ‬
‫أنت قتلت "راكيتين"؟ ‬
‫هل لديك أي فكرة ماذا فعلت؟ ‬
‫هل هكذا تعاملت مع الأمر؟ ‬ ‫عبر قتل أحد أهم... ‬
‫- ضربتني. ‬ ‫- دعني أكن واضحًا تمامًا يا صديقي. ‬
‫لا أكترث البتة لصالح من تعمل. ‬
‫في المرة القادمة التي تهددني فيها بالثقل‬ ‫الكامل للاستخبارات الروسية الخارجية، ‬
‫سآخذ صاعقة البرق التي ذكرتها‬
‫وأقحمها في مؤخرتك بشدة، ‬
‫وستكون آخر شيء تراه أو تسمعه. ‬
‫هل كلامي واضح كفاية؟ ‬
‫أومئ برأسك إن كنت قد فهمت. جيد. ‬
‫الآن، افهم هذا. ‬
‫موت "راكيتين" كان بسببك. ‬
‫أنا أحمّلك مسؤولية ما يُعتبر بكل المقاييس‬
‫نكسة كارثية لنا جميعًا. ‬
‫هل تعتقد أنني مقرب جدًا من "هارولد كوبر"؟ ‬
‫وأنني مرتبط عاطفيًا جدًا مع فرقة المهام؟ ‬
‫يجدر بك أن تنظر إلى أعماق نفسك‬ ‫وأن تجد طريقة لقبول الأمر. ‬
‫لأن هذا يا صديقي القديم‬ ‫يتجاوز مضمار عملك بأشواط. ‬
‫هذه مرحلتي النهائية. ‬
‫وأنت لن تتدخل فيها مجددًا. ‬
‫كانت لدينا عشرات المشاريع السارية معه. ‬
‫جميعها قيد العمل. ‬
‫خسرناها جميعًا. ‬
‫غلطة من هذه؟ ‬
‫أنت تعرفني منذ وقت طويل. ‬
‫وأنا أثمّن صداقتنا فوق معظم الأشياء. ‬
‫لكننا نقترب من النهاية الآن. ‬
‫ولا شيء أكثر أهمية من ذلك. ‬
‫أكثر أهمية من ماذا؟ ‬
‫من النهاية. ‬
‫قم بالتسجيل عند سماع النغمة. ‬
‫مرحبًا يا "كين، إنه أنا. ‬ ‫وصلت إلى المكان ولم أجدك. ‬
‫لا أعلم حتى إن كنت تستلمين هذه الرسائل. ‬
‫لا أعلم مع من أتحدث. ‬
‫على أي حال، ‬ ‫على الأرجح أن عدم مجيئك كان أفضل. ‬
‫الأمر هو أنني لا أحمل أخبارًا جيدة. ‬ ‫اسمعي، مات "راكيتين". ‬
‫لا أعلم كيف، لكن وصل إليه شخص ما. ‬ ‫على الأغلب "ريدينغتون". ‬
‫لم يردنا خبر بعد من الطبيب الشرعي، ‬
‫لكن يبدو أنه قد سُمّم. ‬
‫"كوبر" يفقد صوابه. ‬ ‫أقصد، جميعنا نفقد صوابنا، لكن... ‬
‫أقصد، اعتقدنا حقًا أن الأمر انتهى‬ ‫هذه المرة. ‬
‫نحن نفتقدك. نريدك أن تعودي فحسب. ‬
‫"كوبر" يفقد صوابه. ‬ ‫أقصد، جميعنا نفقد صوابنا، لكن... ‬
‫اعتقدنا حقًا أن الأمر انتهى هذه المرة. ‬
‫نحن نفتقدك. نريدك أن تعودي فحسب. ‬
‫"البريد الصوتي"‬
‫"في ذكرى (توبياس كور)، 1973 - 2021"‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬