‏قرب مركز طريقها عبر "أمريكا الجنوبية"،
‏تتعايش جبال "الأنديز" مع مدن ضخمة ‏تم تطويرها على "الألتيبلانو".
‏أحياناً، يجعلنا الارتفاع ننسى ‏أننا في الواقع وسط جبال.
‏نجد أعلى المدن في "بوليفيا" و"بيرو".
‏"بوليفيا" هي دولة غير ساحلية، ‏تحيط بها 5 دول مختلفة.
‏وهي "الأرجنتين"
‏و"باراغواي"
‏و"البرازيل" و"تشيلي"
‏و"بيرو" في الشمال.
‏تتشارك "بوليفيا" و"بيرو" ‏الكثير من التقاليد والثقافات
‏والموارد الطبيعية.
‏تتمتع "بيرو" بتنوع مدهش ‏في المعالم الجغرافية،
‏من الشطآن على "المحيط الهادئ"،
‏إلى صحاريها
‏وغاباتها،
‏إلى جزء جميل من "الأنديز".
‏هو مكان فيه جزء كبير من سكان البلاد
‏عاشوا لقرون وكونوا علاقة لا يمكن كسرها.
‏هنا، وحتى هذا اليوم، ‏يستطيع المرء إيجاد التقاليد والثقافات
‏صامدة رغم مرور الزمن، ‏وهم فخورون لحفاظهم
‏على ارتباطهم بالجبال.
‏جبال "الأنديز" الساحرة.
‏على مسافة 260 كيلومتراً عن "لاباز"،
‏نجد مدينة "بوينو".
‏هذه المدينة تُعرف بالمياه ‏التي تصل إلى سواحلها.
‏مياه بحيرة "تيتيكاكا".
‏هذه البحيرة مشتركة بالتساوي تقريباً ‏بين "بيرو" و"بوليفيا"،
‏ولها سطح مساحته 8372 كيلومتراً مربعاً.
‏إنها أعلى بحيرة صالحة للملاحة في العالم.
‏نشأت عدة حضارات وشعوب هنا.
‏وفي سعيهم للسيطرة على مناطق جديدة،
‏أسسوا مجتمعات قرب البحيرة.
‏التطور الاجتماعي والثقافي ‏لهذه المجموعات
‏ينعكس في جغرافية المنطقة.
‏ليست البحيرة هي المكان ‏الذي يعيشون فيه فحسب،
‏بل هي وسيلة تنقلاتهم أيضاً.
‏يتم نقل الأطفال من المجتمعات المختلفة ‏ليذهبوا إلى المدرسة
‏ويتلقوا تعليماً رسمياً.
‏نحن قرب النقطة ‏التي نأخذ منها بعض الأطفال
‏الذين يرتادون المدرسة ‏الابتدائية والثانوية.
‏ليست لديهم وسيلة مواصلات، ‏لذا، علينا نقلهم.
‏"(أماندا كوندوري)، معلمة"
‏أصبحت أحب هذه المدرسة ‏وهؤلاء الأطفال كثيراً،
‏ووقعت في حب التعليم.
‏- صباح الخير يا أطفال. ‏- صباح الخير أيتها المعلمة!
‏معلمتي، إنه دوره، ذلك الصغير...
‏- 9 آلاف... ‏- 9!
‏9
‏معلمتي، إنه دوره، ذلك الصغير...
‏بحيرة "تيتيكاكا" هي بحيرة عذبة المياه.
‏إنها بحيرة أنديزية
‏لأن المياه تتدفق منحدرة ‏من عدة قمم مغطاة بالثلوج.
‏لولا السلسلة الجبلية
‏لما وصل الماء هنا، ‏ولما كانت البحيرة ستتواجد.
‏بفضل هذه السلسلة الجبلية
‏والأنهار الكثيرة، تصل المياه إلى هنا، ‏إلى بحيرة "تيتيكاكا".
‏ماذا سنجد في هذه النبتة؟
‏- اليود، صحيح، ماذا أيضاً؟ ‏- كالسيوم!
‏كالسيوم، وما فائدة الكالسيوم؟
‏- مفيد للأسنان. ‏- الأسنان!
‏أكون سعيدة جداً حين يتعلم الأطفال.
‏أعود إلى منزلي سعيدة.
‏وهم يعودون إلى منازلهم سعداء أيضاً ‏لأنهم تعلموا شيئاً.
‏يمكنكم إيجاد أماكن جميلة جداً،
‏ونادرة جداً أيضاً،
‏لا يمكن إيجاد مثلها في أي مكان آخر. ‏إنها فريدة من نوعها في "الأنديز".
‏"بيرو" هي بلد ذات صلات وثيقة ‏مع حضارة الـ"إنكا".
‏كانت هذه هي الحضارة السائدة ‏في "أمريكا الجنوبية"
‏لقرون قبل الغزو الإسباني.
‏ولهذا فإن إرثهم
‏ما زال مصدر فخر للشعب البيروفي
‏وللقارة بأكملها.
‏كان الـ"إنكا" يؤمنون بأكثر من إله.
‏كانوا يعبدون أكثر من إله واحد.
‏الشمس، أو "إنتي"،
‏كان الإله الرئيسي للـ"إنكا".
‏وكانت الأرض هي "باتشاماما"،
‏آلهة الخصوبة.
‏ومن الآلهة الأخرى هي الجبال، أو "أوبو".
‏عبد الـ"إنكا" الجبال.
‏جسدت 3 حيوانات نظرة الـ"إنكا" إلى العالم.
‏الكندور مثل العالم العلوي للآلهة،
‏وأسد الجبال مثل عالم الأحياء،
‏والأفعى مثلت عالم الأموات.
‏كان الكندور طائراً مقدساً لدى الـ"إنكا".
‏يمكنه الطيران على ارتفاع 5000 متر ‏فوق مستوى سطح البحر.
‏وبالتالي، فهو الحيوان الوحيد ‏القادر على ربط العالم الإلهي
‏بالعالم الدنيوي.
‏هذا الطائر، بجناحيه الممتدين ‏لأكثر من 3 أمتار،
‏ما زال يُعتبر طائر مقدس ‏في أنحاء "الأنديز" في "أمريكا الجنوبية".
‏له حضور قاهر ومهيمن.
‏إنه سيد الأجواء الأنديزية،
‏ويوحي بالهيبة والاحترام
‏لأي شخص يتشرف بحضوره.
‏شمال "بيرو"،
‏فيما نتقدم على امتداد وسط جبال "الأنديز"،
‏نجد إحدى عجائب الدنيا السبع الجديدة،
‏"ماتشو بيتشو".
‏إرث حضارة الـ"إنكا".
‏مدينة بُنيت على الجبال،
‏تحيط بها الأنهار والخضرة الخصبة.
‏كان نظام طرق شعب الـ"إنكا" ‏عبارة عن طرق متعرجة
‏تمر عبر الجبال
‏وتربط بين المراكز الثقافية ‏والتجارية والدينية لحضارة الـ"إنكا"،
‏وكانت "كوسكو" هي عاصمة الإمبراطورية.
‏عدة طرق ممتدة من شبكة طرق الـ"إنكا" ‏الأصلية ما زالت موجودة حتى اليوم.
‏هذه الطرق تقود إلى "ماتشو بيتشو" ‏إضافة إلى أماكن أخرى.
‏بقيت هذه القلعة مخفية
‏وحافظ عليها بعض السكان المحليين ‏الذين عرفوا بوجودها،
‏إلى أن عُرفت للعالم كله ‏في بداية القرن الـ20.
‏مئات الآلاف من السياح ‏يزورون هذه الأرض كل سنة،
‏ويرشدهم حمالون عبر الجبال.
‏الكثير من الرجال والنساء المحليين
‏اختاروا هذه الحرفة لتكون مهنتهم.
‏يمكنهم عادة التنقل عبر هذه الطرق،
‏وقد يتطلب ذلك أحياناً ‏المرور عبر الممرات الجبلية
‏التي ترتفع حوالي 4 آلاف متر ‏فوق مستوى سطح البحر.
‏إنهم من يعرفون الطرق ‏ويحملون تصاريح لمرافقة الزوار.
‏يساعدون في حمل الأمتعة الخاصة
‏والمعدات المطلوبة ‏لإقامة المخيمات أثناء الأيام الـ4
‏التي قد يستغرقها ‏التجول في واحد فقط من طرق الـ"إنكا".
‏نادراً ما ينال عملهم التقدير الذي يستحقه،
‏لكنهم من يمكّنون الملايين
‏من زيارة هذه الأعجوبة من عجائب الدنيا.
‏وسط هذه الجبال، تقع مئات البلدات الصغيرة،
‏"(بوراي)"
‏التي تجمع بين التقاليد القديمة ‏والعادات المعاصرة
‏التي تنتشر في أنحاء العالم،
‏مثل كرة القدم.
‏حين تخرج إلى الجبال وإلى الحقول،
‏فستجد منظراً جميلاً جداً.
‏سترى الجمال حتى في تغريد الطيور.
‏"(غريسيادا سويلو)، لاعبة كرة قدم"
‏من المستحيل ألا تتوقف وتشاهد مجموعة نساء
‏شكلن فريقاً لكرة القدم، ‏الرياضة الأكثر شعبية في العالم.
‏يرتدين أزياءهن التقليدية
‏ويحترمن حتى في هذه الرياضة أقدم تقاليدهن.
‏في عائلتنا، لطالما أحببنا الرياضة.
‏كان يلعبها الرجال فقط،
‏ولكن في السنوات الأخيرة الماضية، ‏بدأنا نحن النساء بممارستها أيضاً.
‏هيا، تقدمي!
‏نحن أقوى من الرجال
‏لأننا نحن النساء نعمل طوال الأسبوع ‏دون توقف،
‏وفي يوم واحد من الأسبوع، يوم الأحد، ‏نخرج إلى الملعب ونستمتع بوقتنا.
‏نسترخي لمدة قصيرة على الأقل. ‏نحتاج إلى الخروج واللعب فحسب.
‏أكنّ احتراماً كبيراً للجبال
‏لأنها تبعث الحياة.
‏الجبال جميلة.
‏إنها تمدني بالطاقة،
‏لأستمر في التقدم إلى الأمام.
‏"مقاطعة بلدية (شينتشيرو)، ‏ملعب (بوراي)"
‏أحياناً، توفر الجبال ملاذاً للناس
‏الذين استقروا هناك قبل مئات السنين.
‏لكن خلف هذه القمم، تكمن كيلومترات ‏من الأراضي غير المستكشفة
‏التي تُركت للطقس العاصف.
‏عند النظر إلى هذه الأراضي المقفرة،
‏يبدو من غير المنطقي، وحتى من السخيف
‏التفكير في التطورات المدنية ‏التي يعيش فيها البشر اليوم.
‏بينما ملايين الناس ‏يعيشون في بعض الأمتار المربعة المكتظة،
‏تمتد مئات الكيلومترات من الطرق ‏عبر الجبال والأنهار
‏والبحيرات على ارتفاعات شاهقة
‏لربط بلدات صغيرة حول "الأنديز".
‏صخور ما زالت الرياح تنحتها وتجعلها تتآكل.
‏مناظر بقيت مهمَلة لقرون.
‏أراضٍ لم تكن يوماً مأهولة ‏أو مستغلة لأي غرض.
‏بقيت دون تغيير منذ بداية العالم.
‏أنهار تتدفق من جبال بعيدة.
‏ثلوج منصهرة هي جزء من دائرة تربط
‏كل قطعة من نظامنا البيئي، ‏وتنتقل على امتداد هذه الطرق
‏عبر طرق لا تبدو لها وجهة نهائية.
‏أحد أغرب التشكيلات في هذه الجبال،
‏"بركان (سابانكايا)"
‏هي البراكين.
‏إنها نقطة خروج الصهارة ‏التي توجد في مركز الأرض.
‏الحمم البركانية المقذوفة من فوهاتها ‏تصنع هذه التشكيلات حولها.
‏تحليل خصائصها قد يساعد البشرية
‏على الإجابة عن أسئلة كثيرة عن وجودهم نفسه
‏وعن ماضيهم.
‏الإجابات التي لا يمكن إيجادها فقط ‏في الفضاء الخارجي أو على السطح
‏بل أيضاً في أعمق المناطق في الأرض.
‏علينا المشي لمدة ساعة ‏حتى نصل إلى إحدى المحطات.
‏هذا صعب بعض الشيء لأنه مرتفع جداً.
‏الطقس بارد والرياح شديدة، ‏ولكن النتيجة تستحق العناء.
‏"(نيليدا مانريكيز)، عالمة براكين"
‏تروي لك الصخور قصة كاملة.
‏وتعرفك كيف تشكل هذا البركان،
‏وكيف تغير مع مرور الزمن.
‏إنه أشبه بتجميع أجزاء حياة بأكملها.
‏هذا ما أحبه في الجيولوجيا.
‏أشعر بأننا كالمحققين.
‏وأننا نطارد هذه البراكين بطريقة ما.
‏وهي مهمة صعبة، لأنها لا تترك لنا
‏الكثير من الأدلة أحياناً.
‏يثور بركان "سابانكايا" منذ عام 2016،
‏وما زال يثور حتى يومنا هذا.
‏حين تحدث الانفجارات، يتساقط الرماد هنا.
‏يمنع القمع الرماد من أن يتطاير بسبب الرياح
‏ويجمعه في هذا الأنبوب.
‏كانت آخر رحلة لنا قبل 5 أشهر،
‏لذا، فهناك الكثير من الرماد المتراكم
‏وسنجمعه اليوم لنتمكن من تحليله في المختبر.
‏نريد خاصة أن نعرف
‏كيف ستتطور انفجارات "سابانكايا".
‏هذا جاهز.
‏الوصول إلى هنا هو الجزء الصعب دائماً. ‏إنها رحلة طويلة.
‏"سابانكايا" عزيز جداً عليّ، ‏لأنه أول بركان تسلقته
‏لتعلم المزيد عنه، وللتعرف على تاريخه.
‏أشعر بأنه يعرّفنا قليلاً ‏على نفسه في كل مرة.
‏لهذا أشعر بأن "سابانكايا" يحبنا حقاً.
‏أظن أن "الأنديز" مميزة جداً.
‏إنها سحرية فعلاً.
‏الخروج إلى الجبال
‏والوصول إلى قممها والنظر إلى المنظر،
‏إنه يسلب الأنفاس.
‏تشعر بأنك صغير جداً ‏حين يحيط بك كل ذلك الجمال.
‏الشعور الذي يمنحه لك ‏اقترابك من الطبيعة
‏يمدك بسكينة كبيرة.
‏ويجعلك ترى كم أن العالم كبير وسحري.
‏وأن هناك ارتباطاً بين الطبيعة والبشرية.
‏ترجمة (سناء غنايم)