‫"مكتب محطة (نيشيوري) التليفزيونية."
‫هل سيتوقف المطر عما قريب؟
‫أجل، لقد حسبنا سرعة الرياح ‫ودرجة الحرارة
‫ونسبة الرطوبة والضغط الجوي.
‫تفيد النتائج بأن السماء ستصفو ‫في غضون ساعة.
‫"المحقق في مواجهة مراسلة الأرصاد الجوية."
‫يا له من ادعاء جريء!
‫ليس من الغريب أنهم يلقبونك بمذيعة الأرصاد ‫الجوية الجميلة الدقيقة بنسبة 100 بالمئة
‫لقد أثرت إعجابي.
‫ألا تحل القضايا بأسلوب مشابه؟
‫بالتأكيد.
‫لكي أفضح رحلات المجرمين العبقرية ‫أنا أقوم...
‫"رحلات"؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة، سيتدارك نفسه في ‫نهاية المطاف.
‫لا توجد مشكلة، إنه طريف.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، هذا سيجعل البرنامج ممتعاً.
‫إنه رائع.
‫أعني "خدع".
‫أجل، أنا أستطيع حل أية خدع ‫أو شكوك في غضون ساعة.
‫أنا أسير قدماً إلى الأمام مدفوعاً ‫بالسنوات التي أمضيناها سوياً.
‫أنطلق بأقصى سرعة إلى الأمام دون ‫أن أبطىء من خطاي.
‫حتى مذيعة الأرصاد الجوية المحبوبة هذه لا ‫تستطيع التنبؤ لو كان الأمر حادثاً أم قضية.
‫دائماً ما يتوصل إلى الحقيقة بجسم ‫طفل وعقل شخص راشد.
‫اسمه المحقق "كونان".
‫"ديتيكتف كونان"
‫توقعات الأرصاد الجوية للملكة.
‫يا للهول!
‫أنت تستطيع إزالة أي شكوك أو خدعة ‫في خلال ساعة؟
‫أعلم أنها امرأة جميلة ولكن يجب ‫عليك أن تهدأ.
‫مهلاً، أين ذهب ذلك الصبي؟
‫ساعة واحدة قد لا تكون كافية ‫لذلك العجوز.
‫ماذا قلت تواً؟
‫لقد سمعت ذلك بأذنيّ.
‫أنا واثق من ذلك.
‫"(سيكين ياسومي)، 27 عاماً، ‫مذيعة أرصاد جوية ساحرة."
‫فهمت ذلك، شكراً لك.
‫- "(كودما يوكيو)، 49 عاماً، منتج تليفزيوني" ‫- قضي الأمر.
‫حسناً، سأرسل إليك عرضي بصدد برنامجك ‫المقبل عما قريب.
‫أنا أتطلع قدماً إلى ذلك.
‫"(ياماغوتشي تاكويا)، 35 عاماً، ‫مدير أعمال (ياسومي)".
‫"شينوهارا سان" هل تحققت ‫من المسرح؟
‫"(شينوهارا هيروكو)، 28 عاماً، مخرجة ‫مساعدة بمحطة (نيشيوري) التليفزيونية."
‫أجل، كل شيء يبدو على ما يرام.
‫نحن نحظر الدخول إلى المسرح لكيلا ‫يقترب أي شخص منه.
‫حقاً؟ أحسنت صنعاً.
‫أتودين التحقق من الأمر؟
‫كلا، أنا أثق بك.
‫أيها السيد "موري"، أتمنى أن أستضيفك ‫في برنامجي ثانية.
‫بالتأكيد، بكل سرور.
‫ها أنت ذا.
‫"ياسومي سان" سنبدأ التصوير عقب ‫الاستراحة مباشرة.
‫حسناً إذن، أستميحك عذراً.
‫قمت بعمل جيد.
‫تفضل سيدي، لقد جلبت لك شراباً.
‫شكراً لك.
‫هذا غسول فمك!
‫ألا يزال لدى "ياسومي سان" عمل؟
‫أجل، إنها تصور فيديو ‫في الغرفة المجاورة.
‫هذا ما تقوم بتصويره.
‫ستظهر على خشبة مسرح ضبابي بينما ‫تتساقط الثلوج بانتظام من حولها.
‫يا للروعة!
‫الهدف من ذلك هو تصوير صور ‫معبرة توحي بتوقعات الأرصاد الجوية.
‫إنها ملكة توقعات الأرصاد الجوية.
‫أراهن أنها محبوبة للغاية.
‫هلا نذهب؟
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، انظر هناك.
‫"ياسومي سان"!
‫"سيكين سان"
‫"ياسومي سان"!
‫لا تتحركوا.
‫ابقوا في أماكنكم.
‫الجهة اليسرى من شعرها.
‫سيدي، انظر إلى هذا.
‫ما هذا الشيء؟
‫مهلاً
‫أتلك رسالة كتبتها أثناء احتضارها؟
‫هذا يعني...
‫أبلغوا الشرطة. ‫اتصلوا بالشرطة.
‫هذا...
‫دبوس الشعر الخاص بـ"ياسومي سان".
‫ماذا أتى به إلى هنا؟
‫لقد لقيت حتفها على الفور من ‫أثر السقطة.
‫ولكن لماذا؟
‫أكان ثمة عيب ما بموقع التصوير؟
‫أنت آخر شخص تحقق من المسرح، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، ولكنني لم أجد أي شيء ‫خارج المألوف.
‫المنتج "كوداما يوكيو سان".
‫مدير أعمال الضحية "سيكين ياسومي ‫سان"، "ياماغوتشي تاكويا سان".
‫و"شينوهارا هيروكو سان"
‫ثلاثتهم كانوا قريبين من مكان الحادث.
‫طبقاً لأقوال طاقم العمل، هذا المكان ‫كان متهالكاً.
‫وكانوا يخططون لهدمه في العام المقبل.
‫فهمت.
‫لقد استوعبت الأمر أيها المفتش.
‫بعد لقائها بي، أخذت "ياسومي سان" ‫استراحة.
‫وبعد ذلك كانت تخطط لتصوير فيديو.
‫ولكن قبل استراحتها، قررت القدوم ‫للتحقق من هذا المسرح.
‫حيث اتكأت على هذا الحاجز.
‫ولكن جزءاً منه تهاوى، وسقطت إلى ‫الطابق الأول.
‫إذن أكان الأمر حادثاً؟
‫أجل، هذا أمر مرجح.
‫يبدو أنه لم يكن هناك داع ‫للاتصال بك.
‫إذن ماذا عن رسالة "ياسومي سان" التي ‫كتبتها أثناء احتضارها؟
‫لقد حفرتها على الأرضية بيدها الدامية.
‫وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫يا للألم!
‫لقد خدشتني أشواك الورود.
‫ما الذي تفعله عندك يا فتى؟
‫أنا آسف.
‫أنا عالق الآن في أشرطة الزينة.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا؟
‫ثمة بالون منفجر هنا.
‫على ذكر هذا، ألم تسمعوا صوت انفجار ‫قبل الصرخة؟
‫بلى، كان ثمة انفجار مدو.
‫ماذا؟ بالون وأشرطة للزينة وورود.
‫ما الأمر؟
‫هل انتهينا؟
‫علينا أن نطفىء أنوار الاستوديو.
‫كما أننا كنا جميعاً هناك لحظة ‫سقوط "سيكين سان".
‫ليست لنا أي علاقة بهذا الحادث.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حسناً جميعاً...
‫- لا. ‫- ماذا قلت؟
‫لا يمكنكم خداع "موري كوغورو".
‫قد يبدو هذا الأمر أشبه بحادث، ‫ولكنه ليس كذلك.
‫ماذا تعني "موري كان"؟
‫ثمة شخص نصب فخاً لـ"ياسومي سان".
‫فخاً؟
‫أجل، انظروا إلى زينات مكان التصوير.
‫أولاً، عليكم بربط شريط الزينة هذا ‫إلى إحدى دعامات المسرح.
‫ثم تربطوا هذا الطرف بالجهة المقابلة ‫من المسرح.
‫ها نحن أولاء.
‫"ران" اجتازي أرضية المسرح.
‫ماذا؟
‫هنا تحديداً من فضلك.
‫حسناً.
‫ألم تسمعوا هذا الصوت قبل صرخة ‫"ياسومي سان"؟
‫- بلى. ‫- هذا صحيح.
‫لقد جاءت للتحقق من المسرح وسقطت ‫في هذا الفخ الماكر.
‫ومن فرط صدمتها، ترنحت نحو الحاجز و...
‫ما يعني أن الأمر كان جريمة قتل.
‫لا، هذا لم يكن كافياً لجعلها تسقط.
‫كان الغرض من الفخ هو إخافتها فحسب.
‫مما أدى إلى هذه المأساة.
‫من فعل هذا إذن؟
‫متى انتهيت من تجهيز المسرح؟
‫"ياماغوتشي سان" قلت أنك ستظل هنا ‫حتى الصباح الباكر، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ بلى
‫أثمة خطب ما؟
‫لقد غلبني النوم في الواقع.
‫وبحلول وقت استيقاظي، كانوا قد بدؤوا ‫التسجيل بالفعل.
‫أنت استسلمت إلى النوم؟
‫أجل، ولكنني لم أستطع إخبار ‫"ياسومي سان"
‫أنا آسف.
‫إذن نحن لا نزال نجهل هوية الشخص ‫الذي نصب الفخ.
‫من كان آخر شخص تفقد المسرح؟
‫أنا كنت آخر شخص.
‫ولكنني لم ألحظ أي شيء.
‫قلت إنك لم تري أي شيء إذن.
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل.
‫في الواقع، أنا وجدت هذا ملتصقاً ‫بشريط الزينة.
‫شريط لاصق؟
‫هذه يمكن شراؤها من أي مكان.
‫إذن هلا نتفقد بصمات الأصابع وآثار ‫الأقدام حول الفخ؟
‫قد نتوصل إلى دليل حاسم بشأن الجاني.
‫أيها المفتش، أخطر القسم الطب الجنائي.
‫أجل سيدي.
‫سنجمع عينات من بصمات أصابعكم ولعابكم.
‫كلا، لا أستطيع القيام بهذا.
‫لمَ لا؟
‫لا أستطيع ذلك فحسب.
‫هذا يكفي "شينوهارا"، توقفي.
‫أنا واثق أنك فعلت ذلك.
‫لقد سمعت خلسة محادثتكما بالأمس ‫في المطبخ.
‫"ياسومي سان" شنيعة بحق!
‫تغيير ديكورات موقع التصوير بحلول ‫غد أمر جنوني.
‫يجب عليّ القيام بالأمر.
‫ولكنني لن أرضخ لهذا.
‫سأحرج "ياسومي سان" غداً بواسطة بالون.
‫لم أستطع قول أي شيء لأنني فكرت ‫أن هذا قد يحرج شركتنا.
‫"هيروكو سان" أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أنا نصبت ذلك الشرك.
‫كنت أبغضها.
‫كانت تتصرف كملكة أنانية.
‫أليس كذلك "ياماغوتشي سان"؟
‫حتى أنت...
‫إذا لم يكن ثمة أي خطب بموقع التصوير ‫ذلك مجدداً، فلا أريد رؤيتك ثانية.
‫كانت متعجرفة وأنانية.
‫هذا ليس ما وصفته لك.
‫جهزي نصاً جديداً بحلول الغد.
‫أريد أن أحرج...
‫تلك المرأة المتعجرفة أمام ‫أعين الجميع.
‫ولكنني لم أتصور قطّ...
‫لم أتصور قطّ أن هذا قد يحدث.
‫سنقتادك إلى قسم الشرطة.
‫حسناً.
‫شيء ما لا يبدو منطقياً.
‫الصوت الآخر الذي سمعته.
‫شعرها الذي كان مشعثاً من جانب ‫واحد فحسب.
‫ودبوس الشعر.
‫أهذه...آلة دخانية؟
‫هذا تفسير الأمر إذن.
‫ها هي ذي.
‫أبي؟
‫تفسيركم حتى الآن كان خاطئاً، حسناً؟
‫كلا، على غير المتوقع، أنا كنت محقاً.
‫ماذا؟ أنت محق؟
‫على غير المتوقع؟
‫أستميحكم عذراً.
‫ثمة المزيد من الشرح.
‫- لا تزال هناك ألغاز قليلة متبقية. ‫- ألغاز؟
‫أجل، "كونان" أخبرني أن "ياسومي سان" ‫قالت إنها لن تتفقد المسرح.
‫ولكنها فعلت ذلك في واقع الأمر ‫وسقطت في الفخ.
‫ألا تجدون ذلك أمراً غريباً؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن لو فكرتم بالأمر على النحو ‫التالي، فستجدونه منطقياً.
‫"ياسومي سان" كانت تعرف بأمر ‫الفخ مسبقاً.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، كيف ذلك؟
‫الجاني الحقيقي أخبرها بأمره.
‫الجاني الحقيقي؟
‫أجل، هذا الشخص أخبرها سلفاً ‫بأمر البالون.
‫ونصحها أن تفجره قبل التصوير لكي ‫تسخر من "هيروكو سان".
‫لكي تسخر مني؟
‫أجل، "ياسومي سان" كانت تعتزم التمادي ‫في تعذيبك.
‫إضافة إلى ذلك، الجاني أخبرها أنها ‫ستكون في أمان
‫لو وقفت على الجهة القريبة من الحاجز.
‫لنفذت "ياسومي سان" ما أملي عليها ‫وأطلقت زناد فخ البالون.
‫وبطبيعة الحال، لم تنتابها أية دهشة.
‫ولكنها في اللحظة التالية، أطلقت عنان ‫فخ ثان جهزه الجاني الحقيقي.
‫فخ ثان؟
‫أجل، "كونان"؟
‫الثلج يتساقط بانتظام والمكان ‫يمتلىء بالضباب.
‫ملكة توقعات الأرصاد الجوية.
‫كان ذلك هو المسرح الذي جهزته ‫"ياسومي سان"
‫انظروا إلى هذا.
‫ثمة آلة هنا.
‫أهذه آلة دخانية؟
‫أجل، إنها آلة دخانية.
‫اللغز الآخر المتبقي هو صوت الاندفاع.
‫الذي سمعته عقب انفجار البالون.
‫لابد من أن بعضكم سمعه كذلك.
‫عندما سمع الجاني صوت انفجار البالون، ‫قام بتشغيل الآلة.
‫كانت مضبوطة على الطاقة القصوى.
‫أيها المحقق "تاكاغي"، هلا تقوم ‫بتشغيل الآلة؟
‫بالتأكيد.
‫ما هذا؟
‫الجاني غطى "ياسومي سان" بضباب ‫غاز الكربون.
‫بقوة هائلة.
‫وبسبب عجزها عن فتح عينيها، اضطرت ‫إلى التراجع إلى الخلف.
‫إلا أن الحاجز المتهالك كان خلفها مباشرة.
‫لابد من أنه كان مكسوراً سلفاً.
‫وبعدها سقطت من أعلى.
‫مهلاً "موري كان".
‫لا يوجد دليل ‫يفيد بأن الغاز تمكن منها.
‫لقد تبخر الغاز على الفور.
‫ولكن الجانب الأيسر فحسب من شعر ‫"ياسومي سان" كان مشعثاً.
‫وإضافة إلى ذلك، طار دبوس شعرها ‫إلى الجدار الأقصى.
‫لابد من أن تياراً عنيفاً من الغاز من ‫يسارها غضن شعرها.
‫وأطاح بدبوس شعرها بعيداً.
‫الجاني أعد فخاً خاصاً به متستراً ‫بفخ "هيروكو سان".
‫واستغلها ليبعد الشبهات عن نفسه.
‫"موري سان" من هو الجاني الحقيقي؟
‫الأمر بسيط.
‫إنه شخص كان على علم بخطة ‫"هيروكو سان".
‫"كوداما سان".
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك سمعت الحوار خلسة.
‫أنت تقول إنني فعلتها؟
‫هل يجعلني التنصت قاتلاً؟
‫ليس ذلك فحسب، ولكنك أبلغت "ياسومي ‫سان" بأمره لكي تقودها إلى فخك.
‫طفح الكيل.
‫هل تمتلك دليلاً؟
‫- أنت ترتدي حلة بنية أنيقة اليوم. ‫- ماذا؟
‫مع حذاء بني اللون يتماشى معها، ‫أنت تبدو في غاية الأناقة.
‫هل لمعت حذاءك هذا الصباح؟
‫وماذا في هذا؟
‫لأن الجو ممطر ورطب اليوم، طلاء حذائك ‫لم يجف بعد.
‫فوهة الآلة الدخانية كانت موجهة صوب ‫الحاجز المتهالك.
‫بعد وقوع الحادث
‫كان ينبغي على الجاني أن يعيد الفوهة ‫مجدداً إلى وضعها الأصلي.
‫وخلفت طلاء حذائك البني على الآلة.
‫أنت مخطىء، هذا لا يثبت شيئاً.
‫"شينوهارا سان".
‫نعم؟
‫كيف تقومين بتشغيل الآلة؟
‫يدوياً أو لاسلكياً.
‫لاسلكياً؟
‫"تاكاغي كان"
‫ابتعد عني، لا تفعل هذا.
‫عثرت عليه!
‫لمَ تحمل جهاز التحكم هذا بحوزتك؟
‫سحقاً!
‫"كوداما سان" لمَ فعلت ذلك؟
‫كانت امرأة شنيعة.
‫اكتشفت أنني كنت أختلس من موارد ‫البرنامج المالية.
‫وهددتني بالدليل الذي عثرت عليه.
‫وأجبرتني على تحضير برامج جديدة لأجلها ‫وتسليمها موارد الإنتاج المالية.
‫مراراً وتكراراً.
‫ولكنني رفضت أن أكون عبداً لها.
‫لا أصدق أن الرذاذ فضح أمري.
‫الرذاذ؟ أنت مخطىء "كوداما سان"
‫لقد شككت في أمرك لسبب آخر.
‫قبل سقوطها، أدركت "ياسومي سان" ‫أنك خدعتها.
‫واستغللت قوتها المتبقية في ترك رسالة ‫أثناء احتضارها
‫مستخدمة رمزاً خاصاً لكيلا تلحظه.
‫رمزاً خاصاً بالطقس يشير إلى الثلوج.
‫"كوداما يوكيو سان" أنت الرجل الوحيد ‫الذي يحمل لفظة "ثلج" أو "يوكي" في اسمه.
‫فهمت.
‫إنها بحق ملكة توقعات الأرصاد الجوية.
‫سحقاً لتلك المرأة!
‫السماء صارت صافية، توقعات ‫"ياسومي سان" كانت صائبة.
‫وأنا حللت لغز القضية في غضون ساعة.
‫- أنا سعيدة لأن السماء صارت صافية. ‫- أجل.
‫ولكن ماذا عن توقعات طقس الغد يا أبي؟
‫ماذا؟ طقس الغد؟
‫هذا محال، ربما هو بارع في حل الألغاز ‫ولكنه لا يستطيع التنبؤ بحالة الطقس.
‫ماذا قلت؟ أنا قادر على هذا قطعاً.
‫الطقس غداً سيكون...
‫سيكون الطقس مشمساً كذلك.