A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫كريب (سوزيت)، ولك كريب (سوزيت) ‫‫على طريقة (كايتي أوتو)
‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- أضفت الـ(تشيتوز) من أجل القرمشة
‫‫مَن كان ليظن أن أثرى فتى في (ويستبورت) ‫‫سيطهو للآخرين
‫‫كل ذلك بسببي ‫‫أنا "هامسة المغفلين"
‫‫هذا رائع! ‫‫ماذا هناك على قائمة الطعام الليلة؟
‫‫لا يُمكنني أن أعد العشاء الليلة ‫‫أبي آتٍ إلى البلدة وسيصحبني إلى (شي بيار)
‫‫عل أخبرته عن خطتك ‫‫بشأن الذهاب إلى كلية الطهو؟
‫‫نعم، إنه متحمس جدا لأجلي
‫‫قد أكون أول فرد مِن عائلة (كالوس) ‫‫يحصل على ثفن
‫‫- ألن تنهي طعامك؟ ‫‫- أنا قلق بعض الشيء
‫‫تجري انتخابات مجلس البلدية اليوم ‫‫وأعتقد أنه يُمكنني الفوز
‫‫وأحدث تغييرات حقيقية هنا ‫‫في (ويستبورت)
‫‫حاولت تغييري ‫‫كيف جرى الأمر بالنسبة إليك؟
‫‫هل أنت جاهز يا (أوليفر)؟ ‫‫إنه يوم مهم جدا! (سات)، امتحان الجدارة!
‫‫سأنجحه! بين علاماتي العالية ‫‫وخط مساعدة المراهقين
‫‫وتطبيق (غيفتي) الذي أنشأته مع (تريفور) ‫‫سيكون دخولي مضمونا إلى (هارفرد)
‫‫واثق من أنك بخير؟ ‫‫يبدو أنك تُطوّر طفحا جلديا
‫‫- إنه طفح الثقة بالنفس ‫‫- أنت تتعرق
‫‫مِن شدة الحماسة
‫‫لا يُمكنك أن تخضع لامتحان ‫‫مِن دون فطور لذيذ
‫‫شكرا لكن معدتي مُتوعكة بعض الشيء
‫‫هل ستُصاب بإسهال الثقة بالنفس؟
‫‫يعتقد (كريغ) أن بإمكانه تغيير (ويستبورت) ‫‫لكن الناس في هذه البلدة لا يتغيرون
‫‫- باستثناء أن أنوفهم تتغير ‫‫- وأثداءهم
‫‫وسيقانهم ‫‫قمت بشفط الدهون من داخل فخذي
‫‫إنه الطريق السريع للأربية ‫‫هذا ما يقوله طبيبي
‫‫(والكر)، مَن هذا الوسيم ‫‫الذي يدخل المكان؟
‫‫مهلاً، ألا تعرف؟ إنه (دويل برادفورد)
‫‫والد (كوبر)؟ ابنانا أعز صديقين ‫‫منذ سنوات عدة
‫‫لكن لم يسبق أن قابلته!
‫‫تعتقدين أنه بكل هذا المال والوسامة ‫‫سيكون سافلاً وهذا صحيح
‫‫والجميع يتملقه لأنه أثرى رجل في المدينة ‫‫لكن عائلتي ثرية، لذا هذا لا يُبهرني
‫‫أعتقد أنه ينتظر أن يساعده أحد ‫‫على إيجاد مكان ليجلس
‫‫آسف سيد (بريدفورد)، انتظر
‫‫هيا، قوموا، قوموا، هيا، هيا ‫‫ارحلوا! ارحلوا!
‫‫يا للهول!
‫‫تُعجبني ربطة عنقك
‫‫- يجب أن تذهبي وتلقي التحية ‫‫- صحيح؟
‫‫- فنحن عائلة بالزواج نوعا ما ‫‫- اسأليه عمن يصفف له شعره
‫‫- لن أسأله عمن يصفف شعره ‫‫- حسنا
‫‫لذا، اشتريت الجزيرة في طريقي ‫‫وهناك يسير طاقم العمل مع الكلاب
‫‫- مرحبا، لا أقصد المقاطعة ‫‫- أنا أركن في المكان الممنوع
‫‫- يُمكنك ترك المُخالفة على السيارة ‫‫- لست من شرطة ركن السيارات
‫‫أنا والدة (أوليفر)
‫‫ابنك يعيش في منزلنا
‫‫صحيح، (كوني)! نعم شكرا لك ‫‫على اعتنائك بـ(كوبر)
‫‫هو يحب العيش في منزلك ‫‫يقول إن الأمر شبيه بالتخييم
‫‫إن ذلك مِن دواعي سروري ‫‫أنا فخورة جدا بـ(كوبر)
‫‫- بدأ فعلاً يكتشف وجهته في الحياة ‫‫- لا أعرف ماذا هناك ليكتشفه
‫‫سيدخل (كوبر) كلية الأعمال في (هارفرد) ‫‫ثم ينضم إلي في شركات (برادفورد)
‫‫وإن حاول القيام باستحواذ عدائي ‫‫سأدمّره، لكنني سأكون فخورا بهِ سريا
‫‫- ألم يذكر (كوبر) أي مشاريع أخرى؟ ‫‫- لا
‫‫لكنني أتواصل معه أساسا من خلال (براد) ‫‫دعيني أسأل (براد)
‫‫(براد)؟ ‫‫لا، لا مزيد من المشاريع
‫‫"دار بلدية (ويستبورت)"
‫‫سواء أفزنا أم خسرنا، ننضم اليوم ‫‫إلى تقليد (ويستبورت) المُتغنى بهِ
‫‫حيث يصوّت المرشحان في الوقت ذاته ‫‫وتلك علامة على كياسة متبادلة
‫‫فليفز الرجل الأفضل
‫‫أنا أفضل رجل!
‫‫والصوت الأول يذهب إلى (آبلين)
‫‫لقد قمتَ بخطوات كبيرة مؤخرا ‫‫بدفاعك عن نفسك
‫‫لكنه يوم الانتخابات ‫‫إنه وقت الجد
‫‫يجب أن تُظهر داخلك القاسي ‫‫أنت بحاجة إليه ليُساعدك على الفوز بهذا الشيء
‫‫لا، يُمكنني الفوز من خلال تصرفي بلطف
‫‫لديك قوام جميل
‫‫لا فرصة لمرشحك بالفوز
‫‫عذرا يا سيدتي ‫‫إن كلامك البذيء ضعيف بعض الشيء
‫‫أنت تبدو كصيحة عابرة على (يوتيوب) ‫‫يدخل السجن بسبب التهرب من الضرائب
‫‫ثم يمضي ما تبقى من حياته وهو ينظف القيء ‫‫في (سكاي زون ترامبولين بارك)
‫‫تبا، هي بارعة ‫‫هذا بالضبط ما أبدو عليه
‫‫هل تريد الذهاب إلى السينما؟
‫‫لمَ نذهب إلى السينما فيما يُمكننا البقاء ‫‫في المنزل ونشاهد أفضل فيلم على الإطلاق؟
‫‫(فرانكلين)، كم من مرة ‫‫يُمكننا مشاهدة (سوب ديش)؟
‫‫هذا ما أحاول معرفته ‫‫ظننت أن العدد سيكون مئة مرة
‫‫لكنني ما زلت أجد مواهب خلابة مُخبأة ‫‫في أداء (سالي فيلد)
‫‫(تايلور)، أشعر بأنني دخلت الرتابة ‫‫مع رجلي
‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- نحن مثل الزوجين المتزوجين منذ مدة
‫‫سرعان ما سنمضي الوقت ‫‫نذهب إلى مواعيد الأطباء مع بعضنا
‫‫ارتاح (فرانكلين) جدا في العلاقة ‫‫وهو يستخف بكِ
‫‫يجب أن تريه أنه إن أراد الحفاظ عليه ‫‫فعليه أن يبذل مجهودا
‫‫- كيف؟ ‫‫- سنذهب أنا و(تريب) إلى صالة الألعاب الليلة
‫‫تعالي و(فرانلكين) وسأريك ‫‫كيف تغازلين فتى آخر وتثيرين غيرته
‫‫تماما كما فعلت (سالي فيلد) و(كيفن كلايم) ‫‫في (سوب ديش)
‫‫يجب أن أتوقف عن مشاهدة هذا الفيلم السخيف!
‫‫"(ويستبورت يونيفايد)، موطن المينوتيمين"
‫‫"(سات)، امتحان الجدارة"
‫‫افتحوا كرّاس الامتحان على القسم الأول ‫‫اقرأوا الإرشادات وابدأوا العمل
‫‫بالتوفيق! ‫‫الوقت يبدأ الآن
‫‫حسنا، أتت الساعة الحاسمة
‫‫"ورقة الإجابات في امتحان الـ(سات)"
‫‫من الرائع أن والدك يدعمك تماما ‫‫في كونك ستصبح طاهيا
‫‫نعم! إنه متحمس جدا مِن أجلي
‫‫بالطريقة التي تتحدث عنه فيها ‫‫لم أعتقد أنه سيوافق
‫‫لكنه وافق وهو يرسل لي الوصفات ‫‫إن الناس يُفاجئونك
‫‫صحيح! تماما كما تفاجأت اليوم حين التقيت بهِ ‫‫اليوم في (ستيوارت أند كينغستون)
‫‫وتفاجأت أكثر لدي سماعي ‫‫أنك لم تخبره بأنك تريد أن تصبح طاهيا
‫‫- يا للهول! لم تقولي شيئا، صحيح؟ ‫‫- لا، ليس من شأني أن أفعل
‫‫- تلك حياتك وتفعل بها ما تشاء ‫‫- شكرا لك
‫‫لهذا دعوته على العشاء الليلة ‫‫حتى تخبره بنفسك
‫‫تلك النظرة على وجهك تجعل جميع المراحل ‫‫السيئة من تربية الأولاد تستحق العناء
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- لقد كذبت عليّ ‫‫- سأعد لك سلطة (تشيتوز) لأعوّض عليك
‫‫- إلامَ تُخطط حتى؟ ‫‫- الأمر بسيط
‫‫سأقول لوالدي إنني في (هارفرد) ‫‫في حين سأكون في كلية الطهو
‫‫- ألا تعتقد أنه سيلاحظ أنك لست في (هارفرد)؟ ‫‫- هذا ما يُميز الفاحشي الثراء
‫‫يتجاهلون أولادهم وفواتيرهم ‫‫ولائحة الانتظار للمتبرعين بالأعضاء
‫‫يُمكنني إحضار 15 كُلية إلى عتبة منزلك ‫‫خلال ساعة
‫‫- هل فكرت يوما في إخباره الحقيقة؟ ‫‫- سيصدني فحسب
‫‫دعني أخبرك بسر
‫‫جلّ ما يريده الأهل ‫‫هو أن يكون أولادهم سعداء
‫‫حتى إنني أريد أن يكون (أوليفر) سعيدا
‫‫أنت لا تفهمين، لا أحد يُعارض (دويل برادفورد)
‫‫ما رأيك بذلك؟ حين يأتي والدك الليلة ‫‫تطهو أنت العشاء
‫‫ثم حين يُوجّه الإطراء لي ‫‫تتدخل وُتعلمه أنك أعددته كله
‫‫سيندهش لدرجة أنه سيكون ‫‫مَن يقترح دخولك كلية الطهو
‫‫نعم! نعم! قد ينجح ذلك
‫‫حسنا، علي أن أحضر قائمة طعام ‫‫هل مِن كبد البط في المنزل؟
‫‫ثمة علبة لحم مُعلّب في آخر الخزانة
‫‫كان يجب أن أكون أكثر دراية الآن
‫‫"صالة الألعاب"
‫‫- تفضل يا صغير ‫‫- (غواكو ذا تاكو)
‫‫أحاول الحصول عليه منذ سنة ‫‫أصبحت في منزلك يا صاح!
‫‫ماذا بحق الجحيم؟
‫‫إن لم تُعر حبيبتك الاهتمام اللازم ‫‫ستجد أخيرا من يهتم بها
‫‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫‫- عليك أن تُبادر
‫‫اشتر لها هدية وأرها أنك تهتم لأمرها
‫‫أفترض أنه يُمكنني أن أحضر لها ‫‫شيئا جميلا من منضدة الجوائز
‫‫- ما لم ترغب في إعطائي التاكو ‫‫- لا! فزت بهِ من أجل، إنه لي
‫‫عجبا...
‫‫إذا، اتضح أن الرجل الذي أقيم المناقصة ضده ‫‫كان أمين المتحف الذي يعمل لدي
‫‫وأنفقت 20 مليون دولار ‫‫أكثر مما أنا بحاجة
‫‫- لكن تعرفون كيف تسير هذه الأمور ‫‫- أبي، هم لا يعرفون، لا أحد يعرف
‫‫عم تتحدث يا (كوبر)؟ بالطبع نعرف
‫‫في أواخر التسعينيات، ملأ (كريغ) ‫‫خزان الوقود عن طريق الخطأ بالوقود الممتاز
‫‫صحيح
‫‫أبي، هل أخبرت بأن السيد (أوتو) ‫‫يترشح لمنصب رئيس البلدية
‫‫يتوقف التصويت بعد نصف ساعة ‫‫يبدو أنه سباق متقارب
‫‫تعرف بأنه يُمكنني أن أجعلك تفوز ‫‫باتصال واحد
‫‫- أنا بحاجة إلى سياسي آخر بجانبي ‫‫- شكرا لك، لكنني سأفوز بجدارة
‫‫- أنت جدّي ‫‫- سيد (أوتو) يفتخر بنفسه لكونه يتحلى بالنزاهة
‫‫أما أنا فلا، أخفقت في امتحان الـ(سات) ‫‫وأحتاج إلى دعم لدخول (هارفرد)
‫‫ما مِن مشكلة، حصلت توا على مقعد في المجلس ‫‫لأحرص على دخول (كوبر)
‫‫واثق من أن تلميذا إضافيا ‫‫لن يشكل فرقا كبيرا
‫‫(هارفرد)، أسمعت ذلك يا (كوبر)؟
‫‫آسفة
‫‫أبي... كيف وجدت وجبتك؟
‫‫كل طبق كان رائعا ‫‫أود أن أجامل الشيف
‫‫آسفة
‫‫يسرني أنك تستمتع بالعشاء ‫‫لأنني...
‫‫- أنا مَن أعددته ‫‫- لست أفهم
‫‫وجدت شغفي وهو الطهو
‫‫وأود أن أدخل كلية الطهو ‫‫وأدرس لأصبح شيف
‫‫إنه موهوب فعلاً، أعد وجبة 5 نجوم مستخدما ‫‫مكونات نجمتين في مطبخ خالٍ من النجوم
‫‫أنا أقدم لك المعلومات ‫‫لكن أفراد عائلة (برادفورد)، لا يطهون
‫‫أفراد عائلة (برادفورد) يُطهى لهم
‫‫- لكن يا أبي... ‫‫- كلية الطهو أمر مستحيل
‫‫يوما ما سترث شركات (برادفورد) ‫‫إن مُت
‫‫لكن قد أفعل ما تفعله الملكة (إليزابيث) ‫‫بحيث أتشبث بالحياة إلى أن يصبح هو عجوزا
‫‫- هل نفهم بعضنا؟ ‫‫- نعم سيدي
‫‫شكرا لكم على الوجبة ‫‫لكن لدي اجتماع أحضره
‫‫(كوبر)، إن أردت أو تودعني ‫‫قبل أن أعود إلى (فلوريدا)
‫‫لدي وقت شاغر ‫‫بين 10 و10:15 غدا
‫‫- أنا جد آسفة يا (كوبر) ‫‫- لمَ أجبرتني على القيام بذلك؟
‫‫كان لدي خطتي الخاصة
‫‫كان بوسعي دخول كلية الطهو بالسر ‫‫مِن دون أن يُلاحظ
‫‫قلت لك إنه لا يُمكن مواجهته ‫‫لقد أفسدت علي كل شيء
‫‫عجبا! هو يكرهك
‫‫أصبح الآن فعليا كأحد أولادنا
‫‫كان ذلك الصبيّ ظريفا ‫‫بدا مُعجبا بك
‫‫بنى لنا قلعة في (ماينكرافت)
‫‫اذهب وأذهلها بالهدية ‫‫التي أحضرتها لها من منضدة الجوائز
‫‫(آنا كات)، أريدك أن تعرفي أنني أقدّر ‫‫المرأة التي أنت عليها
‫‫وأعتذر لأنني لست الرجل الذي تستحقينه
‫‫لكن أعدك بأن أحقق ما هو أفضل ‫‫بدءا بهذا
‫‫- يا للهول! هل عرفت بشأن هذا؟ ‫‫- لا! إنه يرتجل
‫‫لا أحد يفهمني بقدرك ‫‫وإن فقدتك يوما
‫‫سأندم على ذلك لما تبقى من حياتي
‫‫(آنا كات ليبرتي بيل أوتو)
‫‫- هلا تتزوجينني بعد 10 سنوات ‫‫- هل أنت جدّي؟
‫‫هل تذهب (سالي فيلد) إلى المركز التجاري ‫‫في فيلم (سوب ديش) لتستعيد ثقتها؟
‫‫نعم! نعم! سأتزوجك
‫‫لكن فليكن ذلك بعد 15 سنة ‫‫أريد أن يكون لي حياة مهنية
‫‫لقد وافقت!
‫‫- إنه جميل جدا ‫‫- إنه صفّارة أيضا
‫‫حسنا، فلنذهب
‫‫"يبدو أن التوتر مسيطر ‫‫هنا في انتخابات مجلس البلدية"
‫‫ورد 95 بالمئة من الأصوات
‫‫لكن النتيجة ما زالت متقاربة ‫‫بينك وبين (آبلين)
‫‫كنت لأكون لئيمة جدا مع هذين في الثانوية ‫‫أؤكد لك ذلك
‫‫لقد خضت حملة بنزاهة وصراحة ‫‫وبجدارة تامة
‫‫أنا فخور بالحملة ‫‫صدر ذلك بشكل خاطئ
‫‫مدير (آبلين)، (ماريا) ‫‫ماذا تفعلان هنا؟
‫‫أتينا لنشاهد تعداد الأصوات بالطبع
‫‫جل ما فعلته هو شن حملة قذرة ضدي ‫‫طوال أسابيع
‫‫والآن تريد أن تقتحم ‫‫حفلة ليلة الانتخابات؟
‫‫يسرني أننا على وفاق
‫‫أهذا كل شيء بالنسبة إلى الطعام؟
‫‫ماذا تفعل؟ عليك أن تطرده
‫‫ضع السياسة جانبا ‫‫ولنتصرف كبشر
‫‫أريد مقعدا أماميا لأشاهدك تخسر
‫‫الشيء الوحيد الذي سأخسره هو الوزن ‫‫بعد أن أؤدي رقصة الفوز الجنونية
‫‫هذه نبذة عنها
‫‫- تلك الكعكة لحين أفوز ‫‫- لن تحتاج إليها
‫‫اسمعوا، أعتقد أنهم مستعدون ‫‫ليُعلنوا عن الفائز
‫‫"كفى تشويقا يا جماعة ‫‫أعتقد أننا مستعدون الآن لنُعلن عن النتائج"
‫‫- "(سمانثا)؟" ‫‫- "إنه..."
‫‫- "تعادل" ‫‫- "يا للهول! تعادل"
‫‫تعادل؟ أهذه مباراة كرة قدم؟
‫‫"دار بلدية (ويستبورت)"
‫‫"مدينة (ويستبورت) ‫‫الميثاق، المرسوم والقوانين"
‫‫هذا غير اعتيادي بشكل كبير
‫‫لم يسبق أن حصل تعادل بالانتخابات ‫‫في (ويستبورت) منذ العام 1792
‫‫وبحسب دستور (ويستبورت)
‫‫أي تعادل يجب أن يُحسم ‫‫بـ... مُبارزة
‫‫مُبارزة؟ لا يُمكننا أن نقيم مُبارزة ‫‫في (ويستبورت)
‫‫إنه محق، سنقيمها في (فيرفيلد)
‫‫- يسمحون بالقيام بأي شيء هناك ‫‫- هذا سخيف!
‫‫تريدنا أن نطلق النار على بعضنا؟
‫‫ماذا إن فعلا ذلك بمسدسَي طلاء؟
‫‫أعتقد أن ذلك سيكون متناسبا مع روحية القانون
‫‫كنت مستعدا لاستخدام مسدس حقيقي ‫‫لذا، أنا موافق
‫‫وكذلك رجلي
‫‫- لا بأس! ‫‫- إنها مُبارزة مسدس طلاء في ساعات الظهر!
‫‫في الواقع، اجعلها الساعة 12:15 ‫‫أنا أقابل معالجتي النفسي من 11 إلى 12
‫‫وأنا بحاجة إلى بعض الوقت ‫‫بعد ذلك لأبطل الضغط
‫‫الاهتمام بالذات يا حبيبي!
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- لا شيء
‫‫حسنا، لست مُهتما كفاية ‫‫لأطرح أسئلة إضافية
‫‫أخفقت بامتحان الجدارة
‫‫كما وأن أمي أغضبت الرجل الوحيد ‫‫الذي يُمكنه إدخالي إلى (هارفرد)
‫‫حسنا، قد يأتي ذلك بمنفعة
‫‫وضعتنا شركة (آبل) على قائمة التطبيقات خاصتهم ‫‫ونسبة التحميلات قد ارتفعت بشكل جنوني
‫‫- و(غيفتي) تلقى نجاحا باهرا ‫‫- هل أنت جدّي؟
‫‫إن ظللنا نضيف مًستخدمين بهذه الوتيرة ‫‫ستساوي شركتنا الملايين
‫‫- وسترجوني (هارفرد) لدخولها! ‫‫- انسَ أمر (هارفرد)!
‫‫أنت تريد دخولها لتصبح ثريا وناجحا
‫‫وهذا التطبيق سيجعلك ثريا وناجحا
‫‫أنت مُحق!
‫‫أشعر بأن حملاً كبيرا قد رُفع عن كاهلي
‫‫- شكرا لك يا (تريفور) ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫ماذا تفعل بوجهك؟
‫‫- ألست أبتسم؟ ‫‫- لا
‫‫- لمَ سمحتِ لـ(كوبر) بأن يتخلى عن أحلامه؟ ‫‫- وعدته بألا أتدخل الموضوع
‫‫منذ متى تصغين حين يطلب منك أحد ‫‫عدم فعل شيء؟
‫‫صحيح، طلبت منك عدم تناول الفشار ‫‫في سيارة الـ(بي إم دبليو) خاصتي
‫‫والآن تبدو كأرض دار السينما
‫‫(كايتي)
‫‫- أبي سيصحبني معه إلى (فلوريدا) ‫‫- لا!
‫‫نعم، قال إنه حان الوقت لأبدأ بعيش الحياة ‫‫التي تم التخطيط لها مِن أجلي
‫‫يعتبر أن سبب تصرفي ‫‫هو نقص في الكافيار
‫‫سأدخل الحمام ‫‫لأستخدم المِبولة للمرة الأخيرة
‫‫ليس هناك سوى بيديه حيث أنا ذاهب
‫‫- مسكين ‫‫- من المؤسف أنك وعدتِ بعدم التدخل
‫‫انتبها لفطائر الـ(وافل) خاصتي
‫‫- يجب أن أتكلم معك ‫‫- جيد أنك هنا!
‫‫- أنا بحاجة إلى القشدة ‫‫- أرجوك! تناولنا العشاء معا ليلة أمس!
‫‫ما تفعله بـ(كوبر) هو أمر مُروّع
‫‫- الأب الحقيقي يشجع حلم ابنه ‫‫- لقد دللتك مدة كافية يا (كريستال)
‫‫- عليك أن تهتمي بشؤونك الخاصة ‫‫- (كوبر) هو شأني الخاص
‫‫لقد بذلت مجهودا مع هذا الفتى خلال 6 أشهر ‫‫أكثر مما فعلت أنت خلال 17 عاما
‫‫هل تأكلين فطائر الـ(وافل) الخاصة بـ(كايتي)؟ ‫‫طلبت منا أمرا واحدا نفعله
‫‫ليس بيدي حيلة ‫‫أنا آكل الطعام بسبب التوتر
‫‫(كوبر) هو ابني
‫‫سيعمل لصالحي وسيصبح ثريا جدا
‫‫وسيتزوج نسيبة له بعيدة كفاية ‫‫لئلا يكون أولاده متقلقلين
‫‫لكن، هل سيكون سعيدا؟
‫‫حسنا، على الرغم مما نقوله للفقراء ‫‫إن المال يشتري السعادة
‫‫صحيح!
‫‫(كوبر) لطيف وحساس
‫‫"هو فتى صالح"
‫‫- لمَ تتكلمين بالإسبانية؟ ‫‫- لأن هذا ما يفعله هو
‫‫وكنت لتعرف ذلك لو أمضيت الوقت معه ‫‫إلا أنك لا تفعل
‫‫لأنك تهتم لنفسك ‫‫أكثر مما تهتم بابنك
‫‫لا أحد يتكلم معي بهذه الطريقة
‫‫- يُمكنني أن أقضي على حياتك ‫‫- بالتوفيق!
‫‫حياتي مقضي عليها أساسا
‫‫(كوبر)، سنغادر
‫‫تهانينا، هذه أطول مرة أتحدث فيها إلى أحد ‫‫ليس ضمن شريحة ضريبة الدخل خاصتي
‫‫أعرف أنني وعدتك بألا أقول شيئا لوالدك
‫‫لكن لا يسعني أن أقف مكتوفة اليدين ‫‫وأدعك تتخلى عن حلمك
‫‫شكرا لك على المُحاولة يا سيدة (أوتو)
‫‫"أحبك أماه"
‫‫(تايلور)، ثمة شيء ‫‫أود أن أتحدث معك بشأنه
‫‫قلت لك إنه ما مِن داعٍ لتعتذر ‫‫ذلك السنجاب أخذ الـ(هوت دوغ) خاصتك
‫‫كان لديك كل سبب لتلاحقه
‫‫ليس بشأن هذا
‫‫أذكر حين أتيت إلى هنا ‫‫لأقلك في موعدنا الأول
‫‫وكنت تقفين هنا تماما تنتظرينني
‫‫كنت متحمسة جدا
‫‫كما كان هناك خنزير أليف في الداخل ‫‫ولم أشأ أن يكون عنوان الليلة الرئيسي، لذا...
‫‫لم أصدق كم كنت محظوظا ‫‫لأخرج معك
‫‫وأشعر بأنني محظوظ أكثر ‫‫في كل يوم أكون فيه معك
‫‫هذه الشرفة هي حيث وقعت في حبك
‫‫لذا، هذه الشرفة هي المكان المناسب ‫‫لأفعل هذا
‫‫- تفعل ماذا؟ ‫‫- جعلني (فرانكلين) أفكر
‫‫كدت أن أخسرك مرتين
‫‫من المستحيل أن أسمح بخسارتك مُجددا
‫‫(تايلور بيتسي روس أوتو)
‫‫هل تقبلين الزواج لي؟
‫‫نعم، سأتزوجك من دون شك
‫‫- إنه جميل جدا يا (تريب) ‫‫- كان لجدتي
‫‫آسف لأنه ليس صفّارة أيضا
‫‫إن قوانين مُبارزة اليوم بسيطة
‫‫10 خطوات وطلقة واحدة ‫‫مَن يضرب أولاً...
‫‫ليس عليّ أن أدخل في تفاصيل إضافية، صحيح؟
‫‫شاهدتم (هاميلتون) جميعكم ‫‫السلاحان من فضلك
‫‫لا أصدق أننا نفعل ذلك
‫‫أنا أتحرق شوقا لآكل كعكة النصر خاصتك ‫‫فوق جثتك المليئة بالطلاء
‫‫سيتقابل المتبارزان الآن ظهرا لظهر
‫‫والآن، 10 خطوات
‫‫1، 2، 3...
‫‫-4، 5... ‫‫- لن تفوز، رجل ليس جريئا
‫‫لديه كرة وهذا جل ما يحتاج إليه ‫‫كرة الطلاء
‫‫كرة الطلاء واحدة ‫‫ولديه العدد الكافي من الخُصى
‫‫- 9 ‫‫- نعم!
‫‫مهلاً، مهلاً، أطلق (آبلين) مُبكرا
‫‫عن طريق الخطأ ‫‫كان ذلك عن طريق الخطأ
‫‫- فلتستمر المُبارزة ‫‫- لا، خرقت القوانين يا صاح
‫‫- أنا أطلب إعادة ‫‫- ذلك عائد للمرشح (أوتو)
‫‫حسنا، خضت حملتي بعدل ونزاهة
‫‫لكن ما فعلته ليس عادلاً ولا نزيها
‫‫نعم، هذا هو السيئ الذي أبحث عنه!
‫‫ما كنت لتطلق على امرأة ‫‫مصابة بمتلازمة العضل التليّفي
‫‫دائما ما أقول ذلك للناس
‫‫- أنت مُصوّب عليه ‫‫- نعم
‫‫أطلق النار
‫‫يا للهول! أنا آسف ‫‫اتضح أنني لست أصوّب عليه
‫‫هذا مِن أجل كسر التعادل
‫‫وهذا لأنك وضعت تصويتك أولاً
‫‫وهذا لأنك أكلت... كعكتي
‫‫بئسا!
‫‫كم أنا فخور بك يا رجل!
‫‫أركز على كلمة "رجل" ‫‫وهذا ما أصبحت عليه الآن
‫‫تهانينا يا (كريغ) ‫‫أنت رئيس بلدية (ويستبورت) الجديد
‫‫أقترح عليك أن يكون أول بند أعمال لك ‫‫أن تغير ما يحصل حين يكون هناك تعادل
‫‫- أعد (كوبر) كعكة انتصار رائعة ‫‫- لا أصدق أنه سيغادر
‫‫حين أغادر أنا، ابنك الحقيقي
‫‫يُفضل أن أرى على الأقل ‫‫هذا القدر من الحزن مِن قبلكما
‫‫فلتدعيا ذلك إن اضطر الأمر
‫‫أتيت لتحضر أغراضك؟
‫‫في الواقع، غيّر أبي رأيه ‫‫وقال لي إنه يُمكنني البقاء
‫‫- ماذا؟ ‫‫- وبعد أن أتخرج، يُمكنني دخول كلية الطهو
‫‫يا صاح، هذا رائع
‫‫تنحَ جانبا يا (أوليفر) ‫‫أريد أن أعانق (كوبر)
‫‫- ما الذي جعله يُبدل رأيه؟ ‫‫- أنت
‫‫سألني عن رأيي بما قالته تلك السيدة المجنونة ‫‫وللمرة الأولى، تمكنت من التحدث معه بصراحة
‫‫دائما ما يستخف الناس بفوائد الجنون
‫‫وأنت قلت إن الناس في (ويستبورت) ‫‫لا يُمكنهم أن يتغيروا
‫‫أفترض أنه يُمكنهم ذلك
‫‫إن أمكنني تغيير والد (كوبر) رجل ‫‫(ويستبورت) النموذجي، فأي شيء ممكن
‫‫لدينا شيء نُعلن عنه أيضا
‫‫أنا و(فرانكلين) مخطوبان
‫‫بعد 15 عاما من هذا الصيف ‫‫احفظوا التاريخ
‫‫- إنها سيدة محظوظة ‫‫- تهانينا
‫‫أنا و(تريب) لدينا أخبار أيضا
‫‫- عقدنا خطوبتنا أيضا! ‫‫- ماذا؟
‫‫- أنا و(تايلور) عقدنا خطوبتنا ‫‫- سمعناك!
‫‫وأنا أيضا لدينا أخبار
‫‫ما عدت أريد دخول (هارفرد)
‫‫قد لا أكمل الثانوية حتى
‫‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟ ‫‫- سأخبرك بما يحصل
‫‫لدينا عروس طفلة وعروس مراهقة ‫‫وشاب تارك الثانوية
‫‫لذا أفترض أن أخباري ما عادت مهمة جدا
‫‫أنت حامل
‫‫لن نختار اسما وسطيا تاريخيا غريبا لهذا
‫‫عند إشارتي
‫‫مهلاً، ما زلنا نضع الكمامة
‫‫سئمت من كون أمي تحكم على أصدقائي!
‫‫- بئسا! ‫‫- هيا! فلنفعل ذلك!
‫‫ليس لدي قيمة ‫‫لا شيء أقدمه...
‫‫أنا أمثّل هنا!
‫‫قلتها بشكل صحيح، لا؟
‫‫لا أحد يُمكنه الاعتناء بهذه العائلة ‫‫بشكل أفضل
‫‫من هذه العائلة؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: ساندي الحدّاد ‫‫سكرينز إنترناشونال - بيروت