‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الأسماء والظروف جرى تغييرها"‬
‫"لأغراض درامية"‬
‫"ومن منطلق احترام الضحايا وعائلاتهم."‬
‫"الحوار بأكمله من وحي الخيال."‬
‫"11 مارس 1976‬ ‫(بانكوك)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "نادين"؟‬
‫- الشرطة قادمة.‬ ‫- متى؟‬
‫بعد ظهر اليوم.‬
‫"نادين"، هل سمعت ما قلته؟‬
‫نعم يا "أنجيلا". هذا لطف شديد منك،‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع الحضور الليلة.‬
‫- "نادين"؟‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد أنهت المكالمة وحسب.‬
‫أظن أنه معها.‬
‫من تكون "أنجيلا"؟‬
‫لا أحد. لا تروق لي في الواقع.‬
‫تحاول أن تتعلم لعبة "ماجونغ"‬ ‫وتريد مني الانضمام إليها،‬
‫لكنني لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫هي الخاسرة.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كنيبنبرغ"، وصلتني رسالتك.‬ ‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫وافق "جانتاسين" على إرسال الشرطة‬ ‫إلى "كانيت هاوس"،‬
‫لكن بذريعة البحث عن مخدرات‬
‫حتى لا يشتبه "غوتييه" في "نادين".‬
‫- يا ذا القبقاب، لقد فعلتها!‬ ‫- نعم يا "بول"، لكن أصغ.‬
‫كنا نتحدث إليها على الهاتف‬ ‫وأعتقد أن "غوتييه" سمع كلامنا.‬
‫- لكنك قلت إن الشرطة ستداهم المكان.‬ ‫- بعد ساعتين!‬
‫أحاول الوصول إلى "جانتاسين"‬ ‫لأجعله يتحرك على الفور.‬
‫رباه يا "هيرمان"!‬
‫لم يخطر ببالنا أنها عالقة هناك.‬
‫أصغ يا "بول"،‬ ‫أريدك أن تذهب إلى هناك على الفور.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فقط حتى تصل الشرطة.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫أخيرًا سننفذ الأمر على طريقتي.‬
‫"بول"، فور أن أرتب الأمور‬ ‫مع "جانتاسين"، سألحق بك على الفور.‬
‫وجدتها هنا بالأمس، تنبش في المكان.‬
‫ثم غادرت مع "ريمي" فور أن حلّ الظلام،‬
‫ثم عادت هذا الصباح وحدها.‬
‫تعرف كم كانت مقربة من "دومينيك".‬
‫أعرف يا "أجاي". أرى تلك الأمور.‬
‫أظن أنني اكتفيت من "آسيا" الآن.‬
‫سينقل "ألان" العمل إلى "أوروبا".‬
‫سننتقل إلى هناك.‬
‫لكنكما عدتما للتو.‬
‫متى سترحلان؟‬
‫ليس قبل بضعة أشهر.‬
‫لكن ذلك حيث أريد أن أكون الآن.‬
‫- إنه سيأخذني لمقابلة والدته.‬ ‫- أين؟ "أوروبا"؟ "فرنسا"؟‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- شكرًا، لكن الوقت مبكر قليلًا بالنسبة لي.‬
‫إنها جيدة يا "نادين".‬
‫وتكبّد "أجاي" مشقة إعدادها.‬
‫نعم يا "نادين"، تكبّدت المشقة. اشربي.‬
‫يجب أن تجربي.‬
‫نخب الأصدقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أنغيلا"، ما زالت لا ترد‬ ‫على الهاتف اللعين.‬
‫"ريمي" هنا. يكاد يفقد صوابه.‬
‫- إنه ليس الوحيد.‬ ‫- لكن ماذا ستفعل؟‬
‫اللواء "جانتاسين"!‬
‫يحب أن أرحل.‬
‫- أيها اللواء، شكرًا.‬ ‫- "كنيبنبرغ"…‬
‫رجل في مكانتك لا بد أنه يفهم‬
‫أن الضغط على الموارد يؤدي إلى انكسار…‬
‫لا يمكنني توفير‬ ‫العدد اللازم من الرجال بعد.‬
‫أيها اللواء، مع فائق احترامي، أنا أفهم،‬
‫لكن حياة امرأة في خطر.‬ ‫أرجوك، يجب أن تتحرك الآن.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- هل أنت متأكد يا رجل؟‬
‫- تبًا يا أخي!‬ ‫- أترى؟ العقل يتحكم في كل شيء.‬
‫نعم، لن أعارضك في ذلك يا رجل. ذلك سحر قوي.‬
‫"نادين"، دورك.‬
‫كلا، لا أرغب في ذلك.‬
‫"ألان"، كلا.‬
‫إنها لا ترغب في ذلك.‬
‫لا تجبرها.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫اسمعي يا "مونيك"، يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫لدى "مونيك" فستان يُحاك لها‬ ‫وتريد أن تجرّبه،‬
‫وأريد من "أجاي" إحضار شيء من أجلي.‬
‫متى ستعودان؟‬
‫لا أعرف. في ظل ازدحام المرور…‬
‫ربما سأكون…‬
‫هيا!‬
‫أيها النقيب، أكبر عدد من الرجال‬ ‫يمكنك جمعه. لكن يجب أن يحدث ذلك الآن.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫الوحدة الخضراء!‬
‫أوامر جديدة. سنتحرك الآن!‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تعالي وجرّبي.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫أظن أنني ربما يجب أن أذهب.‬
‫جرّبي.‬
‫أقوى.‬
‫تبًا، أظن أنني لويت رسغي.‬ ‫سأصعد لوضع بعض الثلج.‬
‫أريني.‬
‫لست مقتنعًا‬ ‫بأن "دومينيك" لم يخبرك بأي شيء.‬
‫كنتما مقربين للغاية.‬
‫لم أسمع منه أي شيء.‬
‫لم يكن لديه جواز سفر، ولا نقود‬
‫كنا أصدقاءه الوحيدين في "بانكوك".‬
‫من الصعب فهم كيف رحل،‬ ‫ناهيك عن السبب أساسًا.‬
‫أفتقده أيضًا. لا أعرف ماذا عساي أن أقول.‬
‫- أفتقده أيضًا.‬ ‫- أنت تؤلمني بشدة.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫جيد.‬
‫دعيني أريك لماذا تؤلم.‬
‫أولًا اصنعي قبضة. اضغطي بشدة هكذا.‬
‫وعندما تسددين ضربتك، استخدمي وركك.‬
‫أعرف أنك ساعدت "دومينيك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن من الذي سيساعدك؟‬
‫دعني أعود إلى بيتي.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تترك سيارتك هناك!‬
‫"(كانيت هاوس)"‬
‫"نادين"؟‬
‫"نادين"!‬
‫"بول"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنهما ليسا هنا!‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫- نعم، لكن اتبعني.‬ ‫- "نادين"؟‬
‫هذا "بول". يعمل مع "ريمي".‬
‫- هلا تنضم إلينا يا "بول"؟‬ ‫- كلا، شكرًا. لا أطيق هذه الحرارة.‬
‫الشرطة في طريقها.‬ ‫"هيرمان" يطلب منهم القدوم الآن.‬
‫كلا! كما أخبرتك، إنهما ليس هنا!‬
‫من؟ الآخران؟ ماذا في ذلك؟‬ ‫يمكن للشرطة أن تقبض على "غوتييه" ثم…‬
‫كلا! يجب القبض عليهم الـ3 معًا!‬
‫وإلا فسأصير أنا و"ريمي" في عداد الأموات.‬
‫إذًا يجب أن تعودي إلى الأسفل.‬
‫وتبقيه حيث يمكننا أن نراه.‬
‫سيد "كنيبنبرغ"!‬
‫- سيد "كنيبنبرغ"! انتظر!‬ ‫- "يوتن"، اركب السيارة.‬
‫"لوانا"، لا يسعني الانتظار!‬ ‫عليّ الذهاب إلى "كانيت هاوس" الآن.‬
‫مكالمة هاتفية. السيد "سيمونس". عاجلة جدًا.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا تجعلني أكرر ذلك ثانيةً.‬
‫- هل جُنّت؟‬ ‫- كلا يا "هيرمان"، إنها مرعوبة.‬
‫تريدنا أن ننتظر.‬ ‫كما أنك تريدهم جميعًا، صحيح؟‬
‫لا بأس يا "بول"، سأفعلها.‬
‫اتّصلي لي بـ"جانتاسين" الآن.‬
‫هل تشعرين بتحسن يا "نادين"؟‬
‫لكمتك ليست بتلك القوة.‬
‫الآن أريد أن أسبح.‬
‫"كنيبنبرغ"، اغفر لي حيرتي.‬
‫لكنك في البداية تريد أن يتدخل رجالي‬ ‫في أسرع وقت ممكن،‬
‫والآن تريدني أن أنتظر؟‬
‫أيها اللواء،‬ ‫سأشرح كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫لكن اسمع، أنا أتوسل إليك،‬
‫يجب أن تجعلهم ينتظرون. أرجوك!‬
‫توقّفوا عما تفعلون.‬
‫انتظروا حتى يكون جميع المشتبه بهم‬ ‫في الشقة.‬
‫مفهوم.‬
‫"نادين"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫"كنيبنبرغ"؟‬
‫انتظروا الأوامر، عُلم؟‬
‫ثمة شيء على وشك الحدوث. يجب أن تصغيا إليّ.‬
‫ما دمتما تفعلان كل ما آمركما به،‬ ‫فلا تخشيا أي شيء.‬
‫"ماري"، كل مجوهراتك، ارتديها.‬
‫ارتديها.‬
‫كل ما تقع عليه يداك!‬
‫خذ هذا.‬
‫افعلي.‬
‫ثقا بي.‬
‫- أيها النقيب. لا يوجد مفتاح للخزينة.‬ ‫- لنأخذها كلها.‬
‫خذوهم.‬
‫"الخزينة"‬
‫"(بان آم)"‬
‫"قبل يومين"‬
‫"(بانكوك)"‬
‫هبطت الآن الرحلة "إن إل 652"‬ ‫قادمة من "هونغ كونغ".‬
‫- "دومينيك"، أين أنت بحق السماء؟‬ ‫- "دومينيك"؟‬
‫"ألان"، كل أغراض "دومينيك" اختفت.‬
‫هل أخذ أي شيء من الخزينة؟‬
‫جواز سفره فقط.‬
‫لن يفيده في شيء. إنه يحمل صورتك فيه.‬
‫- ما لم يكن قد غيّرها.‬ ‫- "دومينيك"؟ كلا. ما كان ليعرف كيف.‬
‫ربما حصل على المساعدة.‬
‫"نادين"؟‬
‫هل يجب أن نرحل الآن؟ نهرب؟‬
‫كلا، لن يتغير أي شيء.‬
‫أتساءل إن كان والداه ما زالا يراسلانه.‬
‫"مكتب بريد وتليغراف"‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن قلقون على صديق.‬ ‫هل لنا أن نسأل إن كان قد جاء وأخذ بريده؟‬
‫"دومينيك رينيلو".‬
‫مرحبًا يا "نادين".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنباء طيبة؟‬ ‫هل وصلتك أي أخبارك من "دومينيك"؟‬
‫كلا. لم قد يصلني منه أي شيء؟‬
‫الأمر وحسب، إننا… عدنا للتو…‬
‫ومن الواضح أنه رحل منذ وقت طويل.‬
‫وبدأنا نشعر بالقلق.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كلا.‬
‫"ريمي"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟ أنا آسفة.‬
‫أخبرته أنني سأتصل به، لكنني نسيت تمامًا.‬
‫عمولتك. مقابل كل المشترين‬ ‫الذين أحضرتهم إليّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا مرة أخرى يا "ألان".‬
‫هل أنت واثق بأن الأمان في بقائنا؟‬
‫أفهم مخاوفك يا عزيزتي،‬
‫لكن يجب أن تثقي بي‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ألم أكن أتصل بك كل أسبوع أثناء غيابي‬ ‫يا آنسة "سودا"؟‬
‫وفي كل مرة كنت تقول إنك ستعود إلى الديار‬ ‫في الأسبوع التالي.‬
‫مرت 3 أشهر.‬
‫لم أبق بعيدًا عنك كل تلك المدة‬ ‫بهدف الترويح عن نفسي.‬
‫كنت أعمل.‬
‫هذان من أجلك.‬
‫اختاري.‬
‫كم يكون هذا المبلغ؟‬
‫أريد إنفاقه كله. أثق بك.‬
‫هذه هي يا "سودا".‬
‫حانت اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫هذا سيؤمّن مستقبلنا إلى الأبد.‬
‫والآن أريدك أن تطلبي‬
‫أكبر شحنة طلبناها على الإطلاق.‬
‫ياقوت أحمر. ياقوت أزرق.‬
‫نريد الأفضل وحسب.‬
‫إنفاق أموال كثيرة سيثير الشكوك.‬
‫وفي "بانكوك"؟ لا يمكنك أن تبيعها أبدًا.‬
‫في "بانكوك"، نعم. لكن ليس في "باريس".‬
‫إذًا سترحل من جديد؟‬
‫لكنني سأعود.‬
‫افتحي العلبة.‬
‫جرّبيه.‬
‫تفضلي.‬
‫لكن يجب أن يحضر أبي.‬
‫لا أريد الزواج بأبيك.‬
‫نعم، أنا ذاهب إلى "باريس"،‬
‫لكن لفترة قصيرة وحسب،‬
‫لأن دياري، والمكان الذي فيه قلبي،‬
‫وحيث أريد أن تعيش حبيبتي،‬ ‫مع كل أطفالنا الصغار…‬
‫سيكون هنا.‬
‫في "بانكوك". معك.‬
‫أيها الرفيقان. تهانيّ!‬
‫عزيزتي، أكره أن أطلب منك ذلك،‬
‫لكن إن لم أعد "فرانكي"‬ ‫إلى "مونيك"، ستقيم الدنيا وتقعدها.‬
‫هلا تحفظين هذه من أجلي؟‬
‫- ألا تحتاج إليها؟‬ ‫- ليس لبضعة أيام.‬
‫إنه أمر صغير، لكن مهم بالنسبة إليّ.‬
‫- سأراك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وإذًا ماذا ستفعل مع "مونيك"؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال ذلك.‬
‫أنا وأنت سنجوب الأنحاء كما نشاء.‬
‫جواهر في "بانكوك"، مال في "باريس".‬
‫مزيد من الجواهر، ومزيد من المال.‬
‫أكثر مما يمكنك إنفاقه على الإطلاق.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "سودا"، هذا أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء معد لليلة؟‬ ‫- سيكون العشاء جاهزًا الساعة 8.‬
‫لكن الضيوف سيصلون في حوالي الساعة 7‬
‫وكلهم متلهفون للقائك.‬
‫بنات عمومتي هنا يقمن بالتحضيرات بالفعل.‬
‫تعشق العائلة حفلات الخطوبة.‬
‫ستكون مناسبة رائعة.‬
‫- "سودا"، هل هي معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وإذًا؟‬ ‫- يوجد الكثير من الأحجار الكريمة.‬
‫وأظن أنك ستكون سعيدًا.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا ذلك كل ما يهم.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك الليلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الشاب الذي اتصل بك‬ ‫هو حبيبك الأبيض المثير يا "سودا"؟‬
‫- كل شيء جاهز إذًا؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫تقدّم للأمام.‬
‫"بعد 3 ساعات"‬
‫مقتنيات؟‬
‫- لا أحمل أي شيء.‬ ‫- مجوهرات.‬
‫"نادين"!‬
‫عزيزي، أنا جد آسفة.‬
‫لا مزيد من لعبة الجاسوسية.‬
‫أعدك.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫إذً هذا هو مذاق النبيذ.‬
‫- إنه اختيار جيد يا "ريمي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أظن أن الوقت حان للعودة إلى البيت.‬ ‫- كلا! ليس الآن!‬
‫ليس قبل أن أتذوق هذا الـ"أرمنياك".‬
‫أنت من وجدته يا "ريمي"؟ "بول"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المعذرة!‬
‫ماذا يا "كانيكا"؟‬
‫مكالمة من مركز الشرطة‬ ‫تسأل عن السيد "كنيبنبرغ".‬
‫- اتصال من الشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. "كنيبنبرغ".‬
‫ماذا؟‬
‫لا ينكر أحد أنها شقة السيد "غوتييه"،‬
‫لكن لم يكن السيد "غوتييه" موجودًا هناك.‬
‫إن أذنت لي أيها النقيب "تشوبونغ"،‬
‫أنا أعرف أننا نتحدث عن نفس الشخص…‬
‫هذا الرجل.‬
‫ألم تجد هذا الرجل في الشقق؟‬
‫إنه مواطن أمريكي.‬
‫"دافيد غور".‬
‫"(دافيد ألان غور)"‬
‫كما تريان.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها النقيب، لست متأكدًا أنك…‬
‫هذا الرجل هو "ألان غوتييه".‬
‫اسم هذا الرجل هو السيد "غور".‬
‫وشأنه شأن صديقيه، هو سائح أجنبي‬
‫يقيم في مسكن السيد "غوتييه" في غيابه.‬
‫ليس لديّ مبرر لاحتجاز أي منهم.‬
‫أرجوك أيها النقيب، إنه ينتحل اسم "غور".‬
‫أنا أتّبع الأدلة.‬
‫هلا تسمح لي بالتحدث إلى اللواء "جانتاسين"؟‬
‫اللواء كلّفني بمتابعة هذا التحقيق.‬
‫أنا.‬
‫إذًا أرجوك تفهّم، جواز السفر مزور.‬
‫ابحث فحسب في آخر أماكن زارها "غور".‬
‫اتّصل بالشرطة هناك، وسترى بنفسك‬
‫أن "دافيد ألان غور" الحقيقي‬ ‫تعرّض للسرقة أو ما هو أسوأ…‬
‫سيد "كنيبنبرغ"…‬
‫من أين تقترح عليّ أن أبدأ‬ ‫هذا البحث المصغّر؟‬
‫لقد ذهب إلى كل بلد على ظهر الكوكب.‬
‫تبًا!‬
‫هذا الرجل هو "ألان غوتييه".‬
‫وذلك ما يفعله.‬
‫إنه يسرق ويقتل.‬
‫يغيّر هويته بنفس الطريقة‬ ‫التي نغيّر بها أنا وأنت ملابسنا الداخلية.‬
‫هل راجعتم محتويات خزينته؟‬
‫يحتفظ فيها بجوازات سفر ضحاياه.‬
‫لا نعرف ماذا يوجد في الخزينة.‬
‫لا نستطيع فتحها‬ ‫إلا في حضور صاحبها… السيد "غوتييه".‬
‫"بول"…‬
‫- أود التحدّث إلى شرطي.‬ ‫- "بول"، رجاءً.‬
‫شرطي حقيقي.‬
‫هل يوجد شرطي حقيقي في هذا المرحاض النتن؟‬
‫- "بول"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج. دعني أتولى هذا الأمر.‬
‫بالتأكيد. هذا يفلح دومًا.‬
‫ليذهب هؤلاء الأوغاد إلى الجحيم!‬
‫اقبل اعتذاري أيها النقيب "تشوبونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫إلى متى ستحتجزونهم؟‬
‫يجري تجهيز أوراق الإفراج عنهم بالفعل.‬
‫كلا، رجاءً…‬
‫اسمع، اللواء بنفسه‬ ‫أمر بالقبض على هؤلاء المشتبه بهم.‬
‫إن أفرجت عنهم في أقل من ساعتين‬
‫سيعطي ذلك انطباعًا سيئًا عن حسن تقديره،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أيها النقيب، أنت رجل طموح…‬
‫وأنا يعجبني ذلك.‬
‫لذا أسألك، تخيّل ماذا لو كنت على حق؟‬
‫تخيّل مدى حرج "جانتاسين".‬
‫لا سيما عندما أصف له المحادثة‬
‫التي نجريها أنا وأنت الآن.‬
‫والعرض الذي أقدّمه إليه‬ ‫هو أن تحتجزهم رجاءً.‬
‫سيحتجزونه حتى الساعة 12 ظهرًا.‬
‫ظهرًا؟‬
‫كيف ستثبت أنه "غوتييه" بحلول الظهر؟‬
‫إنها أقصى مدة تمكنت إقناع "تشوبونغ" بها.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا!‬ ‫- "نحن"؟ نفضت يدي من الأمر.‬
‫كلا. اسمع، لديّ فكرة…‬
‫حقًا؟ أنت أيضًا لديك مؤخرة‬ ‫ويمكن أن تحشر فكرتك فيها.‬
‫"بول"، رجاءً، أنا…‬
‫قد لا نستطيع إثبات أنه "غوتييه"‬ ‫بحلول الساعة 12 ظهرًا،‬
‫لكن نستطيع أن نثبت أنه يكذب بشأن هويته.‬
‫جرى التلاعب بجواز سفر "دافيد آلان غور".‬
‫سيرى الأمريكيون ذلك.‬
‫- وعندما يفعلون، لن يخرج من هنا.‬ ‫- ألم تفهم بعد؟‬
‫قالت "نادين" إن "غوتييه"‬ ‫لديه معارف في الشرطة.‬
‫عقيد، بحق السماء!‬
‫لا يهمني كم عقيدًا…‬
‫طرحت عليّ خططك المثالية‬ ‫في التعامل مع "غوتييه"،‬
‫وأنا طاوعتك بكل سذاجة‬ ‫دون أن أعرف لذلك سببًا.‬
‫والآن سيخلون سبيله!‬
‫- أصغ إليّ من فضلك…‬ ‫- لن تحصل على ميدالية الشرف.‬
‫وإنما ستصير أضحوكة "بانكوك" الكبرى.‬
‫"بول"، هلا تنصت إليّ بحق السماء؟‬
‫سأذهب إلى الأمريكيين،‬ ‫وأحملهم على إيجاد "دافيد غور" الحقيقي.‬
‫ستحتاج إلى سيارة.‬
‫"ألان"…‬
‫حبيبتي، لا تخافي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة. أنا لست مجرمة.‬
‫كلا، أصغي إليّ. أنت لست مجرمة.‬
‫اتفقنا؟ أنت لست مجرمة.‬
‫تذكّري حقيقة نفسك.‬
‫تذكّري حقيقتك.‬
‫ذهبنا بعيدًا ولا يستطيع أي شيء إيقافنا.‬
‫أي شيء.‬
‫هل سيساعدنا والد "سودا"؟‬
‫اكتسبت أصدقاء جددًا هنا.‬
‫- أصغي إليّ.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫لا تخبريهم بأي شيء. ثقي بي.‬
‫كل الأمور تحت سيطرتي.‬
‫رباه يا "كنيبنبرغ"،‬ ‫أنت بالتأكيد تعرف كيف تفقد أحدهم شهيته.‬
‫نعم، اسمع، لم أكن أعرف شخصًا آخر لأتصل به.‬
‫أنت الوحيد الذي أعرفه‬ ‫في السفارة الأمريكية.‬
‫جيد، لأن أي شخص آخر‬ ‫كان ليظن أنك فقدت صوابك، لكن…‬
‫بالنسبة إلى هذا الموقف الخاص بك…‬
‫لديّ لغز صغير غريب‬ ‫ربما يكون ذا صلة بشيء ما‬
‫وصل إلى مكتبي ويأبى أن يغادره.‬
‫- ساحة الانتظار خلف "سوي 9"، 30 دقيقة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لا بد أنه خطأ غبي.‬
‫ما كانوا ليقبضوا عليه من دون سبب.‬
‫مخدرات يا أبي؟ "ألان" لا يمس المخدرات.‬
‫إنه بالكاد يشرب الخمر!‬
‫ألا يمكنك مساعدته؟‬
‫أنا، أساعده؟ هل جننت؟‬
‫أنا رقيب في المرور!‬
‫وحتى لو كنت اللواء، ما كنت قط…‬
‫لكن هذا ليس حقيقيًا يا أبي!‬
‫ذلك هو.‬
‫اسمها "تيريزا نولتون".‬ ‫عمرها 21 سنة، من "كاليفورنيا".‬
‫لا يُعرف مكانها منذ 5 أشهر ويزيد.‬
‫ربما تكون الفتاة الأمريكية‬ ‫التي ذكرتها شاهدتي،‬
‫لكن لم تصادفني قط.‬
‫لا أعرف إن كانت قد التقت‬ ‫"ألان غوتييه" قط، لكن…‬
‫لكنني أوكد لك أنها بالضبط‬ ‫من النوع الذي يدمره.‬
‫كما أشك أنه كذلك الأمريكي الآخر‬ ‫الذي يستخدم جواز سفره حاليًا.‬
‫ماذا يجري يا "كنيبنبرغ"؟‬
‫أنت آخر شخص في "بانكوك"‬ ‫كنت أتوقع أن يلعب دور التحري.‬
‫ما لم تكن بالطبع مسألة روتينية مملة.‬
‫لديك أمريكية مفقودة.‬
‫ونحن كان لدينا هولنديان مفقودان‬ ‫حتى عثر عليهما "هيرمان".‬
‫نعم، لا بأس يا "أنغيلا".‬
‫جرى حرقهما بينما كانا ما زالا متعانقين‬ ‫يا سيد "ريدلاند".‬
‫- وهل تظن أن هذا الرجل هو…‬ ‫- أنا لا أظن.‬
‫بل أنا متأكد أنه كذلك.‬
‫"الشرطة الوطنية التايلاندية"‬
‫"(دافيد آلان غور)"‬
‫إن كان هذا مزيفًا، فإنه متقن بشدة.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫- يجب أن تحضر هذا اللقاء.‬ ‫- إنه هنا في الداخل.‬
‫"ريدلاند"، انتظر.‬
‫اسمع، أظن أنك يجب أن تلتقيه وحدك.‬
‫- "كنيبنبرغ"…‬ ‫- كلا، أصغ إليّ.‬
‫ما كان سفيري ليسمح بذلك قط.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أبقى في الظل.‬
‫إن وجد أي صلة بيني وبين "نادين"…‬
‫كما أنني لست محققًا.‬
‫وماذا عساي أن أكون بحق السماء؟ "كولومبو"؟‬
‫إنه خليط غريب، صحيح؟‬
‫لنأمل أن يمسكوا بـ"غوتييه" الحقيقي،‬
‫ويغلقوا هذه القضية، صحيح؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫أنه ارتكب أي جريمة أيضًا.‬
‫لقد التقيته.‬
‫ألا يبدو لك كتاجر مخدرات؟‬
‫كما سبق وأخبرت النقيب هناك،‬
‫بدا لي أنه رجل صالح.‬
‫كريم، وفاتن.‬
‫يجب علينا جميعًا‬ ‫أن نحذو حذوه في هذا العالم.‬
‫من "أيوا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر فحسب أن لكنتك لا تطابق بالضبط‬ ‫لكنة أهل الغرب الأوسط.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا مع جديّ في "بورتوريكو".‬
‫قبل أن أتجه عائدًا إلى السفارة،‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في أمر ما؟‬
‫لدينا تقرير عن شخص مفقود.‬
‫شابة، كانت هناك في إجازة.‬
‫اسمها "تيريزا".‬
‫"تيريزا نولتون". ألم تتقاطع بكما السبل قط؟‬
‫فكّرت أن أمريكيين بعيدين عن الديار‬ ‫ربما يجد بعضهما البعض.‬
‫أخشى أنني لم ألتقيها قط.‬
‫إنه يكذب، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ريدلاند"…‬
‫اسمع. على الأقل‬ ‫أنا دخلت الغرفة اللعينة، صحيح؟‬
‫- جرّب مع المرأة.‬ ‫- ماذا؟ جرّبها أنت!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هوية أمريكية؟‬
‫من السفارة الأمريكية؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫صديقك في الزنزانة المجاورة، السيد "غور"…‬
‫يحق له تلقّي المشورة القنصلية‬ ‫أثناء هذا الخلط البسيط.‬
‫لكن أثناء وجودي هنا،‬ ‫أردت أن أسأل عن شخص مفقود.‬
‫كما ترين…‬
‫نحن قلقون بعض الشيء.‬
‫"تيريزا".‬
‫كما تخبرني جدّتها،‬
‫تعرّضت لتجارب سيئة عديدة في "كاليفورنيا".‬
‫جاءت إلى الشرق لتلتحق بدير،‬ ‫من دون كل الأشياء.‬
‫لكن لم يرد منها أي أخبار خلال 5 أشهر.‬
‫ولا أستطيع أن أخبر سيدة عجوز باكية‬
‫بمكان حفيدتها المحبوبة لأن كل ما أعرفه…‬
‫هو أنها لم تلتحق بأي دير.‬
‫سوف تحترقين.‬
‫أصابعك.‬
‫لم يسبق أن رأيتها على الإطلاق.‬
‫- ثمة شيء مريب هنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يجب أن نجعل "تشوبونغ" يحتجزهم.‬ ‫- ليست لدينا السلطة.‬
‫وحتى لو كانت لدينا، فلا نملك الحيثيات.‬ ‫ليس حتى أتحرى عن هذا.‬
‫لدينا فرصة حتى منتصف النهار.‬
‫لا بأس. سأفعل ما في وسعي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"ألان"! ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت…‬ ‫- إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫أخبروني أن دبلوماسيًا هولنديًا‬ ‫ينشر إشاعات جنونية عني.‬
‫- لكن يا "سودا"، أريدك أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل ما زلت تحتفظين بحقيبتي؟‬
‫نعم، إنها هنا معي.‬
‫رائع. أظن أن أحدهم يشفق عليّ هنا.‬
‫سترينني عما قريب.‬
‫"ألان"؟‬
‫- "ريدلاند" على الخط الأول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كنيبنبرغ".‬
‫سأتوجه إلى القسم المركزي لآخذ "غوتييه".‬
‫أرسلت برقية إلى كل سفارة أمريكية‬ ‫في القارة، وخمّن ماذا عرفت؟‬
‫السيد "دافيد آلان غور" تعرّض‬ ‫للتخدير والسرقة في "هونغ كونغ".‬
‫إنه على قيد الحياة، حمدًا لله،‬
‫وأعطى وصفًا كاملًا لمهاجميه‬ ‫إلى السفارة هناك.‬
‫لقد أبليت حسنًا يا "هيرمان".‬ ‫أبليت بلاءً حسنًا حقًا.‬
‫"ريدلاند" وجد "دافيد آلان غور" الحقيقي.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫يمكنكما العودة إلى بيتكما.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هيرمان".‬
‫كنت أظنك ستكون أكثر ابتهاجًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في…‬
‫"غوتييه" في غرفة المقابلة تلك و…‬
‫لماذا لم تدخل؟‬
‫كان عليّ أن أحترم القواعد البروتوكولية، و…‬
‫ما كان "فان دونغن" ليسمح لي بأن…‬
‫هل تظنين أنني خفت؟‬
‫كلا.‬
‫ليس ذلك.‬
‫أظن أنك…‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن جزءًا منك‬ ‫أراد بشدة الدخول إلى هناك…‬
‫ليرى الرجل الذي كنت تطارده.‬
‫الرجل القادر على ارتكاب تلك الشرور.‬
‫لكن جزءًا آخر منك…‬
‫جزءًا أشجع…‬
‫رفض أن يسمح لشره أن يلمسك أكثر من ذلك.‬
‫لم أكن خائفًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كنيبنبرغ"، هذا "ريدلاند".‬
‫- لن تصدق هذا.‬ ‫- "ريدلاند"؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫أحدهم ترك الأبواب مفتوحة‬ ‫ليخرجوا منها بكل بساطة.‬
‫لماذا سمحت بحدوث هذا؟‬
‫ما أجد صعوبة في فهمه أيها اللواء،‬
‫هو ما يدعوه "تشوبونغ" هنا بالخطأ الإداري.‬
‫سأكتشف المسؤول عنه.‬
‫أحضر لي المعاملات الورقية الآن.‬
‫"ريمي"، تعال وانظر.‬
‫أحدهم في شقتهم.‬
‫إنه على الأرجح البواب فحسب.‬
‫يبحث عن شيء يستحق الأخذ.‬
‫ليس بالشيء المقلق، صدقيني.‬
‫سأستحم.‬
‫مهلًا. الخزينة.‬
‫ما زالت لدينا الخزينة‬ ‫حيث يحتفظ بكل الوثائق‬
‫التي سرقها من الناس.‬
‫هل هي لديك؟‬
‫إنها لدينا. لكن لا نستطيع فتحها‬ ‫بصورة قانونية من دون إذن صاحبها…‬
‫ما خطبك؟ افتح الخزينة الآن.‬
‫ماذا لو كانت الدليل في داخلها؟‬
‫اذهب وافتحها الآن.‬
‫لدينا الخزينة وسنفتحها الآن.‬
‫اذهب وأحضر فنيًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫"نادين".‬
‫- كنت أظنك في…‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫في السجن؟‬
‫لا تعرفين "ألان" على الإطلاق، صحيح؟‬
‫رأينا الخريطة التي رسمتها.‬
‫لصديقك الهولندي الجديد.‬
‫إن كنت تظنين أن مسؤولًا حكوميًا صغيرًا‬ ‫يمكن أن يمس "ألان" بسوء…‬
‫فلتراجعي نفسك.‬
‫كيف أمكنك أن تخدعينا هكذا؟‬
‫لن ننسى ذلك.‬
‫أبي، الشرطة في القسم المركزي‬ ‫أفرجت عن "ألان".‬
‫لقد اعتذروا.‬ ‫أرجوك كن لطيفًا معه يا أبي، من أجل خاطري.‬
‫أبي.‬
‫"سودا"، رجاءً. لا أشعر بالإهانة.‬
‫أبوك محق في شعوره.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أحد المخالب انثنى.‬
‫- لا أستطيع رؤيته.‬ ‫- أنا أستطيع.‬
‫اخلعيه.‬
‫سأصلحه.‬
‫أريده أن يكون مثاليًا.‬
‫- لا جوازات سفر.‬ ‫- لا شيء.‬
‫اللعنة!‬
‫سنراقبك يا "نادين".‬
‫ذلك مكانه المناسب.‬
‫من هنا يبدأ المستقبل.‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬