"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
"بعض الأسماء والظروف جرى تغييرها"
"لأغراض درامية"
"ومن منطلق احترام الضحايا وعائلاتهم."
"الحوار بأكمله من وحي الخيال."
هل تقبل أن تأخذ هذه…
نعم، أقبل.
هل تقبلين "تشارلز سوبراج" بصفته زوجـ…
نعم.
أقبل.
"5 نوفمبر 1969 (باريس)، (فرنسا)"
"الثعبان"
"بعد 7 سنوات (بانكوك)"
"ترافقه الزوجة (جولييت سوبراج)"
وصل تقريري إلى كل سفارة في المدينة.
لن يساعدك تقريرك اللعين الآن يا "هيرمان".
لكن هذا سيساعدك.
- رباه يا "بول". - إنه تحسبًا لأي طارئ. مفهوم؟
- هل جُننت؟ - هل جُننت أنت؟
كنا نعرف بالضبط مكان "غوتييه".
- الآن قد يكون في أي مكان. - ليس في أي مكان. بل "فرنسا".
لرؤية أمه، حسبما تظن "نادين".
أمه؟ يا إلهي!
ماذا عن "أجاي"؟ ما زال هنا.
ونعرف أنه يعرف كل شيء عنك.
كلا.
لن آخذه. أنا لست مثلك.
أنت محق.
أنت لست مثلي.
أعرف كيف أبقى على قيد الحياة.
ماذا فعلوا؟
لكن إلى "فرنسا". نعم؟
"أنغيلا"، البركة!
- لا يمكنهم أن يختفوا إلى الأبد. - البركة فارغة.
أين ذهبت زنابق الماء؟
"أنغيلا"، ماذا حلّ بالبركة؟
طلبت من البستاني أن…
كنت أظن أنني طلبت منه تنسيق النباتات، لكنه تبيّن أن لغتي التايلاندية ليست…
ظن أنني أريد إزالتها. أنا… "هيرمان"!
هل جُنّ ذلك البستاني؟
ماذا فعلوا؟
من عساه أن يفعل ذلك بزنابق الماء؟ ماذا فعلوا؟
أنا قلقة.
"(كراتشي)، (باكستان)"
- أين سننام؟ - أعرف مكانًا.
كم من الوقت؟
بضعة أيام، فور أن أحدد أنسب زبون للجواهر.
ويجب أن ننتظر وصول "أجاي".
"أجاي". كيف يمكنني أن أنساه؟
إنه صديقنا.
لا يعني هذا أننا نريده أن يعيش معنا لبقية حياتنا.
إنه هنا.
ستحظين بفنادقك الفاخرة فور وصولنا إلى "باريس".
اصعدي إلى هناك، وسجّلي دخولك.
أحتاج إلى إجراء بعض المكالمات.
"(باريس)، (فرنسا)"
- أجل؟ - "ألان غوتييه".
أهلًا مجددًا يا سيد "غوتييه".
أعتقد أنكما ربما تكونان مهتمين ببضاعة معينة.
سبق وأخبرناك،
حصلنا على ما يكفينا من "تي- 4".
كان هذا قبل شهر يا سيدة "بودير".
قبل القبض على "ماكس أيغا" في "كولومبيا" بتهمة الاختلاس.
هذا حقيقي، "ماكس" في ورطة، لكن...
"غوتييه"، أصغ إليّ. عملنا مع "أيغا" لمدة 15 سنة،
والآن تتوقع منا أن نستبدله بشخص لم نلتقه قط
وبضاعته غير معتمدة؟
أنوي التعويض عن هذين الأمرين.
أنا ومساعديّ سنحضر إلى "باريس".
- مساعدين؟ - سكرتيري وخطيبتي.
والبقية، البضاعة؟
ألم تتسلم طردًا؟
- هل كان هناك استلام؟ - "جون"، هل وصل طرد هذا الصباح؟
نعم.
فكّرت أن بوسعي ائتمانك على عينة.
حيل بارعة يا سيد "غوتييه".
هل ثمة مكان يمكننا الاتصال بك فيه؟
فندقي في "كراتشي". 4- 2- 2- 6- 2…
1- 6- 5- 9.
ممتاز يا سيدة "بودير".
اسمع، أنت. اجلس هنا. إن رنّ الهاتف، فردّ عليه.
إن أحسنت صنعًا…
فسأعطيك واحدًا آخر.
"قبل 7 سنوات"
يجوز لك أن تهنئيني يا أمي.
علام تود مني أن أهنّئك؟
زفافك أم خروجك من السجن؟
أتعرفين ما هي فرحتي الكبرى في هذا اليوم؟
أنني سأحظى بعائلة حقيقية. عائلتي.
مستقبل مختلف.
كيف سيكون مختلفًا يا "تشارلز"؟
إذًا، هل أخبرتهم؟
بأنني حامل؟
لا أظن اليوم الوقت المناسب لذلك يا "تشارلز".
كلا، بأننا سنرحل.
لا أعرف إن كنت أريد إنجاب طفل في "الهند".
"جولييت"، أريد مكانًا أفضل من "فرنسا" لطفلنا.
أصغ، أعلم أنك شخص بالغ الحساسية، لكن…
كلا.
لا أستطيع أن أكبر في هذه المدينة.
لن أكون جيدًا كفاية في نظرها.
لا يمكنني تحمّل اعتقال الشرطة لي بأي ذريعة.
في كل يوم يُصدّر إليّ الشعور بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
في كل مرة يرتكب آسيوي فيها جريمة، تأتي الشرطة للبحث عني.
ما لم تكوني تظنين أن من حقهم ذلك؟
كلا… كلا بالطبع.
أصغي يا حبيبتي.
سنعود يومًا ما. أعدك بذلك.
لكن عندما نعود…
ستركع "باريس" لنا.
أعدك بذلك.
أنا زوجك. هل تثقين بي؟
"بعد 7 سنوات (بانكوك)"
ماذا؟
"هيرمان"!
لماذا بحق السماء تتسللين خلسةً عليّ هكذا؟ أيتها المرأة الغبية!
…الانضمام إلى لجنة اتصال المخدرات اليوم.
كانوا مشغولين في نفس الوقت بنوع مختلف من اتصال المخدرات
على الحدود الكمبودية.
شكرًا يا سيد "ريلاند". شكرًا أيها السادة.
رباه يا "كنيبنبرغ"، لم أظن قط إنني بذلك الملل.
يا لجرأتك يا "كنيبنبرغ".
تحشر هذا الهراء عبر صندوق البريد لكل سفارة في المدينة؟
وتردد زعيقًا حول كون مواطنة كندية شريكة في عصابة قتل لعينة في "بانكوك"؟
إنها كذلك. إنها شريكة بالفعل.
وسواء أعجبك هذا أم لا، إنها كيبكية
وأنت ملحق كندي.
فكّرت أنك ربما تريد فعل شيء ما
لا أن تأتي إلى هنا لتتفوه بحماقات كأن الأمر لا يعنيك.
رباه يا "كنيبنبرغ"! ماذا دهاك؟
هل قرأت ذلك أصلًا؟
أيها السفير.
سكرتيرك الثالث يهذي.
سكرتيري الثالث كان مساعدي الأول
في تحقيقنا في الجرائم العنيفة
التي ارتُكبت بحق 2 من مواطني المملكة الهولندية.
زوجان شابان يرقدان الآن في ثلاجة الموتى.
أمر بغيض ومفجع يا سيد "باستيان".
إلى مكتبي الآن.
سيدي، اقبل اعتذاري إن كنت…
أوصيك بشدة أن تلتزم الصمت المطبق.
أتساءل يا "كنيبنبرغ"،
إن كنت تدرك ما تقتضيه مهام عملك هنا بالأساس.
إن مهمة أي بعثة دبلوماسية في العالم،
هي التأثير…
بنعومة ودون ضجيج.
لا أدافع عنك أمام ذلك المعتوه الكندي لأن ذلك يروق لي.
بل أفعله لأنه من واجبي أمام مملكتي وهذه السفارة.
لكنك…
من الواضح أنك لا تتحلى بهذا الشعور بالواجب.
- سيدي، مع فائق احترامي… - لا يبدو أنك تفهم
أن سلوكك التحقيري لا يؤثر فقط عليك، وإنما عليّ أنا أيضًا الآن.
خذ إجازة.
3 أسابيع.
سيدي؟ 3 أسابيع؟ لا أظن…
إنه ليس طلبًا يا "كنيبنبرغ". إنه أمر.
اخرج من "بانكوك". عد إلى رشدك.
لا أريد أن أراك لفترة من الزمن.
"يوتن"، أوقف السيارة.
- سيد "كنيبنبرغ"… - توقّف!
سيدي؟ ماذا أنت…
لديهم الكثير وليس لدينا واحدة.
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
نعم.
موقوف؟
إنه ليس إيقافًا.
أي لفظ آخر مخفف تفضله لـ"إجازة جبرية"؟
- كنت أحسب أن بوسعي الاعتماد عليك في… - فيم يا "هيرمان"؟
في أن أكون طابعتك على الآلة الكاتبة وسائقتك؟
والآن في تحمّل هذا الجنون؟
في أن تؤمني بقدراتي.
عندما حصلت على منحتك التدريبية في وزارة الخارجية،
أنا من عملت لجلب الرزق بينما تفرّغت لصفوفك.
آمنت بك كفاية لأفعل ذلك.
وكفاية لأتبعك إلى الجانب الآخر من العالم
حتى تتمكن من بناء مستقبلك المهني.
مستقبلك أنت المهني.
لذا سامحني لو كنت أرفض
مشاهدتك تهدر ذلك المستقبل بيد
وباليد الأخرى تعرّض حياتي للخطر عمدًا.
"فان دونغن" محق.
تحتاج إلى عطلة.
أو على الأقل أنا أحتاج إليها.
اخرج من البركة بالله عليك.
حتى في "كراتشي" يمكنك أن تجدي شمبانيا جيدة.
- في صحة "باريس". - في صحة "باريس".
حبيبتي…
الآن ونحن ذاهبان إلى "أوروبا"…
يوجد الكثير مما يجب أن نتخلى عنه.
أمور سيئة، وأشخاص أسوأ.
لذا أحتاج إلى أن أعرف ما إذا كان يمكنك التخلي عن كل شيء حقًا.
إن كنت تقصد إن كان بوسعك التأكد من صمتي…
لم أقصد صمتك يا "ماري".
أقصد نسيانك. كل شيء.
أريدنا أن نشعر بأن بوسعنا أن نكون أبرياء.
الآن ونحن على وشك أن نصبح زوجًا وزوجة.
أب وأم.
أين كأسي؟
وأنا أتضور جوعًا.
"أجاي"!
نحن مسروران لرؤيتك، ألسنا كذلك يا "مونيك"؟
لم يكن بالأمر الصعب. بل مجرد نزهة.
- هذه أمور ثمينة يا "ألان". - والرجل الهولندي، "كنيبنبرغ"؟
- هل من أخبار عنه؟ - يا أخي.
يمكنك أن تنام هانئًا. "بانكوك" كلها تعرف بالأمر.
لقد جرى إبعاده.
- هل رتبت مشتريًا؟ - نعم، مشترون من أعلى فئة.
متاجر فاخرة في "بيرن" و"زيورخ" و"باريس".
لا يتبقى سوى الاتفاق على الشروط معهم، و…
- ومن ثم يمكننا الرحيل. - "باريس"؟ الآن.
سأحتاج إلى بعض الملابس الجديدة يا رجل.
ملابس جديدة يا "أجاي"؟
وشخصية جديدة أيضًا؟
يا للهول.
سُررت بلقائك أيضًا يا "مونيك".
حبيبتي، هلا تذهبين وتحضرين سجائري؟
إنها في غرفة النوم.
رجاءً.
ماذا يزعجها؟
رؤيتك يا أخي.
هل تذكر عندما جئنا إلى هنا في عام 1971؟
بالطبع.
ربحت في تلك الأيام الـ4 أكثر مما ربح أبي طوال حياته.
والفضل لك.
ماذا في حقيبتك؟
حسنًا…
لم أستطع التخلي عنها، هل كنت تستطيع أنت؟
ومن يمكنه أن يلومك؟ "جولييت" يا رجل، كانت أشبه بـ…
"مونيك"؟ لا ترقى إلى مستواها حتى.
ماذا؟
"قبل 5 سنوات (مومباي)، (الهند)"
هل سترحل؟
ليس لوقت طويل.
وإذًا يا أميرتي الصغيرة "مادو".
يجب أن تساعدي أمك حتى لا تفتقدني في غيابي.
إذًا أخبرنا بوجهتك يا "تشارلز".
لديّ مهمة.
إلى اللقاء يا ملاكي.
سأعود غدًا.
"بعد 3 أسابيع (نيودلهي)"
"سرقة مجوهرات في فندق (أشوكا)"
تعرّض أشهر فنادق "دلهي"، "أشوكا"،
إلى حادث سطو على نحو جريء ومذهل.
من الجناح الذي يعلوه،
حفر لص إلى متجر المجوهرات،
ثم هرب بغنيمة تبلغ قيمتها مليون روبية.
فرع الجريمة في "نيودلهي"،
تحت سلطة رقيب الشرطة "نارندرا نات تولي"،
طمأن وسائل الإعلام بأنهم يعرفون هوية المشتبه به
وسيفتشون كل شبر حتى يقبضوا عليه.
- مرحبًا؟ - حبيبتي، هذا أنا.
"تشارلز"! أين كنت بحق السماء…
- اهدئي. - كلا!
غبت عدة أسابيع، دون أن يصل منك أي خبر…
"جولييت"، هل طالعت الصحيفة؟
- أي أخبار؟ - فندق "أشوكا".
- نعم، الخبر يملأ أخبار الإذاعة. - الماس. إنه أنا.
تعلمين الحياة التي وعدتك بها…
الآن ستبدأ.
احزمي حقائبك، أنا قادم.
رجاءً أنه الاتصال يا سيدي. استدر ببطء.
"تشارلز"؟ من كان ذلك؟
"تشارلز"، تحدّث إليّ.
"تشارلز"! مرحبًا؟
"تشارلز"، تحدّث إليّ.
- "تشارلز"؟ - قلت استدر.
أنت رهن الاعتقال.
"بعد 5 سنوات (بانكوك)"
"للإيجار"
تعال وانظر.
- ماذا؟ ماذا يحدث؟ - الغرفة 504.
إلى حيث ألقت. هكذا لن نرى "غوتييه" ثانيةً قط.
ألا تفهم؟
ماذا لو كانت هناك خيوط. أدلة هناك فاتت على الشرطة؟
ماذا سيحدث حين يخلون المكان؟
لا آبه.
فليخلوه.
أريد أن تخرج هذه القصة اللعينة برمتها من حياتنا.
آل "كنيبنبرغ" ذهبا إلى الشاطئ.
إن استطاع "هيرمان" التخلي عن الأمر…
فبالأولى نحن أيضًا.
يجب أن أذهب إلى العمل.
المعذرة.
- نعم؟ - مكالمة هاتفية من أجلك يا سيدي.
- نعم؟ - أعتذر عن إزعاجك يا "هيرمان".
بم تودين إخباري؟
"نادين"، ماذا حدث؟
"هيرمان"؟
هاتفتني "نادين" لتوها.
إنها شقة "غوتييه".
صاحبة العقار تعرضها من جديد للإيجار، لذا فإنها تخليها.
- متى؟ - بين يوم وآخر.
اتصل بشركة الطيران. سأحزم حقائبنا.
لا بد أن هذا السرير غير مريح لممارسة الحب عليه.
هل مارس "ألان" معك الحب عليه بعد؟
"أجاي". هل أحضرت ما طلبته منك؟
نعم، بالتأكيد.
والشيء الآخر؟
لم يكن هناك وقت.
- كان مهمًا! أخبرتك بذلك. - كنت قلقًا من الشرطة،
و"نادين" وجدتني…
أنا آسف لأنني نسيت مفكرتك يا "مونيك"!
لماذا ستأتي إلى "باريس" حتى؟ لم؟
الأمور المقززة التي يحتفظ بك لكي تقوم بها من أجله.
لن يكون هناك المزيد منها، أتفهم؟ ذلك تاريخ وانتهى.
"باريس" هي مستقبلنا، مستقبلي ومستقبل "ألان".
تبدين مستاءة بشدة حيال مفكرتك يا "مونيك".
يدفعني ذلك للتساؤل عما كان فيها.
أمور شخصية.
أمور شخصية؟
"شخصية" تجعلها تبدو لي كأنها مذكّرات.
هل كنت تدونين أسرارك الجنسية مع "ألان"؟
أتريدين نسيان الماضي؟
كانت تلك الفتاة الهولندية تستنجد بك،
وها أنت ذي ما زلت تضعين الخاتم الذي بعته لها.
أنت حقير!
- أنت وحش لعين! - ماذا إذًا يجعلك ذلك؟
نحن متشابهان تمامًا.
كلانا يعرف أن اسمه ليس "ألان"…
لكننا نواصل مناداته به لأنه يرغب في ذلك.
أنت تلعبين دورًا من أجله، مثلي تمامًا.
لماذا تظنين أنه يحتفظ بك يا "مونيك"؟
كنت موجودة لسبب واحد فقط.
لتأخذي مكان "جولييت".
زوجته من "باريس".
ألم يخبرك عنها قط؟
لطالما كنت أعلم أن الحب هبة من الله.
ومن يحيا في الحب، يحيا في الله.
أحب هذا الرجل. أحبه حقًا.
- لكنني خائفة. - ممّ تخافين؟
أحلم أحيانًا أنني أحمل طفله في أحشائي.
لكن بعدها أشعر أن يديه تلتفان حول رقبتي…
وأستيقظ.
لا أعود أميّز نفسي…
يا أبت.
إذًا ليس ما تشعرين به حبًا.
إن لم يكن كذلك، فأنا…
فماذا يكون؟
لا أعرف ماذا يكون.
هلا تتلين اعترافك؟
افتحي قلبك وابرئي من همك.
كانت تدوّن مذكراتها. كل شيء مكتوب فيها. والآن هذا.
"ألان"، إنهم حتى يدعونه اعترافًا.
تحتاج إلى فتاة بيضاء من أجل الزبائن البيض. أفهم ذلك.
لكننا ذاهبون إلى "أوروبا". ومثلها في كل مكان.
و"مونيك"…
لا يمكننا أن نثق بها.
يجب أن تتخلص منها.
أحضرت صور "بلوم" و"ديكر"
للمساعدة في تمييز أي شيء يخصهما.
يجب أن نجمع كل شيء ذي أهمية.
نخرجه من هنا ثم نفحصه قطعةً قطعة. كل شيء.
"بول"، انظر إليهما.
الملعونان يحسبان نفسيهما "بوني" و"كلايد".
أيها الهولندي؟
- نعم؟ - كان ذلك سائبًا.
يا إلهي.
مهدئات، ومهلوسات…
وغيرها مما لا يعلمه إلا الله.
رأيت صيدليات لديها عقاقير أقل.
يا لها من مداهمة لضبط مخدرات.
مهلًا، ما هذا؟
"كاوبكتات"؟
أعرف هذا العقار.
إن كنت تعاني من الإسهال، يوقفه على الفور.
أيًا ما يكون هنا، فإنه ليس "كاوبكتات".
تفضّل…
يسمم الشبان، ويوهمهم بالمرض.
ويقول، "تناول هذا، سيحسّن حالتك."
لكنه لا يحسّنها. بل يزيد حالتك سوءًا.
لا أحد يعلم ماذا يعطيهم ليبقيهم في حالة إعياء.
تفضّل.
- مهلًا. - ماذا؟
رباه، كم يوجد غيرها؟
- "هيرمان"؟ - يا إلهي.
"هيرمان"؟
- نعم؟ - المرأة…
"مونيك"، أظن أن هذه مذكراتها.
- هل يمكنك ترجمتها؟ - بالطبع.
لكنني لاحظت شيئًا بالفعل.
ماذا؟
لا يوجد ذكر لاسم "ألان"،
لكن في كل صفحة تتحدث عن "تشار".
"تشار"؟
- ربما اختصار "تشارلز"؟ - إذًا اسمه ليس "ألان" حتى.
هل هو حتى "غوتييه"؟
- هذا كله مجرد تمويه لعين. - كلا يا "بول"، إنه ليس مجرد تمويه!
كل هذا يمثّل حياته.
إن أمعنّا النظر، فسنجده فيها.
كل شيء نفعله… كل شيء!
سيساعدنا على الإيقاع به.
- اتفقنا. - اتفقنا.
"قبل 4 سنوات "(دلهي)، (الهند)"
تشير التقارير إلى أن لص المجوهرات
أتقن تصنّع أعراض التهاب الزائدة الدودية
حتى أنه أقنع الجراحين
الذين استأصلوا العضو في مستشفى السجن،
التي منها وبعد بضعة أيام فقط قام بتخدير الحرّاس،
وقفز من فوق السور وهرب إلى المدينة.
يُعتقد أنه جرى الاستعانة بالجيش الآن
- للمساعدة في عملية البحث. - "جولييت"؟
- سنوافيكم بمعلومات أوفى… - "جولييت"، هذا أنا.
- … لكن إليكم الآن، ملخص لـ… - "تشارلز"!
يجب أن نرحل يا حبيبتي.
لا يهم مدى إجادتهم للإمساك بي،
سأتفوق عليهم دومًا في الهروب.
- دعني… - لا بأس يا "جولييت".
- يجب أن نغادر "الهند". - ماذا؟
- سنرحل الآن. - إلى أين يا "تشارلز"؟
أنت مطلوب. حتى الجيش يبحث عنك.
سنأخذ السيارة، سنقود.
جهّزي الصغيرة.
هيا.
أحضري "مادو".
ما الأمر؟
"مادو"؟
أين ابنتي؟
"بعد أسبوعين (أفغانستان)"
كانت في أمان. معنا… معي.
كلا.
كانت تتردد بين غرف لم يُسدد إيجارها وسيارات مسروقة.
تركنا "باريس" لنصنع معًا مستقبلنا، عائلتنا.
وأنت أعدتها إلى هناك. وحدها تمامًا.
إنها مع والديّ.
ولو كنت تحبها، لفهمت أنها ستكون أفضل حالًا معهما.
إن كانت الحياة معي بائسة هكذا،
فماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
أجيبيني!
لماذا تظن السبب في رأيك؟
تبًا.
اللعنة.
لا إطار احتياطي!
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا يريدون؟ لم نفعل أي شيء.
- لكن لماذا؟ - اركبي.
السيارة المستأجرة؟ أنت سرقت سيارة مستأجرة!
ماذا سنفعل؟
لا أريد دخول السجن. لم أفعل أي شيء.
لم أفعل أي شيء، سوى كوني حمقاء كفاية كي أحبك!
اهدئي!
أصغي إليّ.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
مهما يحدث الآن، لا تقلقي.
سآتي وأجدك، سنجتمع مرة أخرى.
سنجتمع معًا. نحن الـ3 في "باريس".
أقسم لك. ثقي بي.
الشرطة!
"بعد 4 سنوات (كراتشي)"
بم أخبرت الكاهن؟
يعتقد "أجاي" أن علينا التخلّي عنك.
كل ما قلته للكاهن كان ما كتبته في المذكرات.
إنك تعذبني…
لكنني أحبك.
هذا حقيقي.
أنا أحبك.
رغم أنني أعرف أنك لم تكن أمينًا معي.
كانت لديك زوجة من قبل ولم تخبرني قط.
"جولييت"؟
أخبرني "أجاي".
كنت… كنت غاضبًا.
بحقك يا رجل، منذ متى تعرفها، بضعة أشهر؟
تخليت عن عائلتي من أجلك.
وإذًا؟ ألم أفعل نفس الشيء؟
لم يسبق أن احتجت إلى مذكرات أو كهنة، صحيح؟
كل ما فعلته من أجلك،
كل ما فعلته، لم أتشكك فيه قط.
وقد فعلته وقلبي يتهلل.
- لأننا أخوان. - لا يمكنك أن تثق بأن يصبح ما تحتاج إليه.
ليس الآن. ربما حينها، لكن ليس الآن.
"تشارلز"، ليس في "باريس".
هل تريد الوقوف إلى جواره
بينما تدخل إلى مطعم "جورج الخامس"؟
عندما تذهب للتسوق في "كارتييه"، ماذا سيحسبك الناس
عندما يرونك إلى جوار مجرم بني حقير؟
"مجرم بني حقير"؟
إذًا ماذا أكون يا "ماري"؟
"ألان"، رجاءً…
سيد "ألان"! من أجلك!
أنت لست مثله. تعرف أن ذلك ليس قصدي.
- "ألان". - سيد "غوتييه"؟
كنا نتساءل إن كنت ومساعدوك بالطبع،
يمكنكم الحضور إلينا هنا "في باريس"؟
أنت، ومساعدوك والبضاعة؟
سيدة "بودير"، لم نتفق على سعر الشراء أو الأجر.
أثق بأننا سنتفاوض على السعر.
لكننا لن نختلف يا "غوتييه".
كم العدد الذي نتوقعه منكم؟
فقط نحن الـ2.
"جواز سفر"
"أعرف أنه مارس الحب مع (سودا) ثانيةً."
"سودا"؟ من تكون "سودا"؟
حبيبته التايلاندية التي سبق وأخبرتك عنها.
"(تشار) يخبرني إن أنا أصبحت (مونيك) فسوف أفهم.
هؤلاء الناس ليسوا سوى مهربي مخدرات.
هل يجب أن تقلق (مونيك) إزاء الأمور التي تخشى أنه يفعلها؟
(ماري) مذعورة، لكن (مونيك) يجب أن تبقى هادئة."
- استمري يا "أنغيلا". - "أيمكنني لعب هذا الدور إلى الأبد؟
رغم معرفتي بكل ما أعرفه؟
لا تعيشي مثل (ماري آندريه لاكليرك)، يقول (تشار)…"
"لاكليرك"! حصلنا على اسمها.
"لو يفي (تشار) بوعده، ويأخذني لمقابلة أمه،
ويخرجني من هذه الحفرة. وأعيش عوضًا عن ذلك كـ(مونيك) وأكون حرة."
مهلًا. نعم. الأم.
- لا بد أنها تقول أين، صحيح؟ - كلا يا "هيرمان"، لا تقول ذلك.
- ماذا؟ - هذه المرأة…
بالكاد تعرف أكثر مما نعرفه.
إنه يغوي، ويخون، ويدمّر.
ومع ذلك تتوق إليه.
"بول"، ساعدني في هذا.
ماذا؟
إليك.
انظر، لا بد أن هذين هما والداه.
إذًا من يكون ذلك؟ هل تزوجت مرة أخرى؟
ترقّت إلى ضابط بحري فرنسي.
من شوارع "سايغون" الممزقة…
إلى بيت مريح في "فرنسا".
"(باريس)، (فرنسا)"
- مرحبًا؟ - هذا أنا يا أماه.
"تشارلز"؟
- أين أنت؟ - لا يهم أين أنا.
لكن أين سأكون عما قريب.
لم أعد إلى الديار منذ فترة طويلة.
- ثمة أسباب لذلك يا "تشارلز". - مع ذلك…
- أردت أن أعطيك تحذيرًا. - تحذيرًا ممّ؟
أود أن أراك.
تساءلت إن كان بوسعك مساعدتي في أمر ما؟
أريد أن أرى طفلتي من جديد.
لا أعرف لما تصوّرت أن بوسعي مساعدتك في ذلك.
عائلتها تكرهني.
أخبريهم كم تشتاقين إلى رؤيتها ومعرفتها.
وماذا لو لم أكن كذلك؟
ماذا لو كنت آسف لولادتها عندما أفكر في كل الأضرار التي تسببت فبها؟
- أنت لست بتلك القسوة. - وأنت لست بتلك العاطفية.
مع ذلك سأرى طفلتي سواء ساعدتني أم لا. نحن قادمون.
أفسحي مكانًا على المائدة يا أمي.
14 يومًا، "كراتشي" إلى "باريس".
"مونيك"؟
لن تُضطر إلى التحدث إلى "مونيك" مرة أخرى.
أعدك بهذا.
أنت وأنا يا "ألان"، صحيح؟
أنت وأنا.
لماذا نتوقف هنا؟
يجب أن نجري محادثة يا "أجاي".
لقد أدركت شيئًا ما.
لم أعد أستطيع الاعتماد عليك.
لأن ذلك كل ما تصلح إليه.
النقود الزهيدة. والأعمال الخسيسة.
أنت لست شريكي يا "أجاي".
كنت ساعيّ.
والآن…
أنت نكرة.
"ألان"…
هذا ليس مضحكًا.
أنت رجل حقير تافه.
كانت "مونيك" محقة. "باريس" ليست بالمكان المناسب لمجرم بني حقير.
لذا أريدك أن ترحل الآن.
"أجاي"…
يا صديقي.
حان الوقت لتشق طريقك في العالم وحدك.
"قبل 3 سنوات (كابول)، (أفغانستان)"
"جولييت"، حبيبتي، كيف تمكنت من الخروج؟
أُسقطت التهم الموجّهة إليّ.
فبرغم كل شيء، لم أرتكب أي جرم.
سوى أنني تزوجتك.
- سأخرج من هنا في غضون 6 أشهر… - لكنني لن أكون في انتظارك.
- نعم، ستكونين كذلك. - أريد حياة أفضل من هذه.
من أجل "مادو" بالطبع.
لكن من أجلي أيضًا.
أنا أطلّقك.
لا أحد يطلّقني.
سأعود إلى "باريس".
لن يرى بعضنا بعضًا مرة أخرى أبدًا.
وداعًا يا "تشارلز".
"جولييت"!
ظننتك تركتني.
لتعود إلى "جولييت".
دعيني أحكي لك عن "جولييت".
وستفهمين لماذا أنكرها، وسأظل كذلك على الدوام.
أنا و"جولييت" كنا متزوجين.
منذ زمن طويل.
و"جولييت"، زوجتي، خانتني.
بسببها دخلت السجن،
وتُركت لأتعفن في قفص في "أفغانستان".
رباه يا "تشارلز".
بعد ذلك سرقت طفلتي.
بعدما خرجت من السجن، سمعت أنها ماتت.
صدقيني، لست حزينًا عليها.
كذبت لأنني عندما أتحدث عن الأمر، أستحضره من جديد.
"جولييت" هي أسوأ شيء حدث لي في حياتي.
لكن ذلك من الماضي، صار خلفي.
لا يوجد أحد سواك في حياتي يا "ماري". اتفقنا؟
أنت وحدك.
هل هذه هي الحقيقة؟ أتقسم؟
أقسم.
أحيانًا يتعين على المرء أن يتمكن من نسيان الماضي.
"(ماري آندريه) تتصل بوالديها في (ليفي) في عطلة نهاية كل أسبوع.
و(مونيك) تعايرها بذلك.
(ماري) تتذكر الاعتراف، وكاهنها.
و(مونيك) تسخر منها. لكن هناك دومًا (تشار).
(تشار) والحب اليائس الذي تكنّه له هاتان المرأتان."
"(نيبال) الدولي"
"فتاة ما زالت مجهولة"
"هيرمان"؟
تعال لتنام، أرجوك!
- لا يمكنك موصلة التحديق إليها. - لكن الحقيقة هنا في مكان ما.
أم "غوتييه". "باريس". والدا "لاكليرك" في "كيبيك".
تقول إنها تتصل بوالديها كل أسبوع.
توقف. توقف عن هذا.
كيف تتوقعين مني بحق السماء أن أتوقف؟
"أنغيلا"، أرجوك…
- "باستيان"، هذا "كنيبنبرغ". - "كنيبنبرغ".
لا تعرف كيف تستسلم، صحيح؟
- هل قرأت التقرير؟ - ربما أكون قد فعلت.
لديّ اسم المرأة بالكامل،
والبلدة التي ما زالت عائلتها تعيش فيها في "كيبيك".
ألديك ذلك حقًا الآن؟
- المعذرة يا سيدي؟ - نعم؟
- مرحبًا يا "باستيان". - لم أكن أظن…
- هذا عرفان بجميلك. - كلا، أنا… بالطبع. إنه فحسب…
جعلت شرطة الخيول الكندية تقوم بزيارة بالنيابة عنك.
ما هذا؟
عنوان إعادة توجيه الرسائل لـ"لاكليرك".
عنوان أم "غوتييه". نعرف إلى أين هما ذاهبان.
"عنوان إعادة توجيه تركته (ماري آندريه) إلى عنوان (فونغ تشابانول)"
"باستيان"، شكرًا.
توقّف.
"الحدود الألمانية الفرنسية"
مرحبًا. أوراقكما رجاءً.
شكرًا.
"(فرنسا)"
- رائع. - شكرًا.
أتمنى لكما رحلة سعيدة.
مرحبًا بك في "فرنسا" يا حبيبتي.
ترجمة "ماجد فايز"